Ngài Shoichi ở đâu?
Trong phòng ngài ấy ạ.
Có một vụ cháy ở bệnh viện của mẹ!
Mẹ ơi!
Con cũng đi.
Con ở lại đây, Mahito!
Mẹ ơi…
Chuyện gì đã xảy ra?
Vào năm thứ ba của cuộc chiến, mẹ tôi qua đời.
Năm sau, tôi đi Tokyo với cha.
Bạn muốn sống cuộc đời thế nào? (Thiếu niên và chim diệc)
"Ga Saginuma"
Tới rồi.
Cô ấy trông giống mẹ tôi.
Anh chờ lâu chưa?
Bọn anh vừa mới đến.
Mahito phải không. Cô là Natsuko.
Xin lỗi cô tới trễ,
xe bị hỏng giữa đường.
Con lớn nhanh quá.
Cô chỉ gặp con một lần khi con còn bé.
Anh có đến nhà máy trước không?
Ừ, anh sẽ về ăn tối sau.
May quá, xe chạy được rồi.
Được rồi. Đi thôi.
Cẩn thận đường xa.
Con lên trước đi.
Konaga.
Được.
Từ giờ ta sẽ là mẹ con, Mahito bé bỏng của mẹ.
Con biết không?
Đưa tay cho mẹ.
Nào, đặt tay lên đây.
Con có thấy nó đang chuyển động không?
Em con sắp trào đời,
dù trai hay gái
ta cũng hạnh phúc xiết bao.
Ồ! Làm ơn dừng lại.
Chúc ra tiền tuyến may mắn.
Chúc mừng bạn đã hoàn thành trách nhiệm quốc gia.
Được rồi chúng ta tới rồi.
Vui lòng gửi vali ở lối vào.
Vâng, thưa bà!
Ta cùng đi nào.
Vì đây là lần đầu tiên con đến biệt thự
nên hãy bước vào bằng cổng chính.
Này, nhìn này, con có thấy tòa nhà khổng lồ đằng kia không?
Đó là nơi cha con thành lập nhà máy mới.
Một hôm nào đó chúng ta sẽ ghé thăm.
Ôi trời, không có ai ở nhà.
Mang giày vào con.
Ta chưa bao giờ thấy nó làm vậy, nó cũng không thường bay lên hiên nhà đâu.
Đó là một con diệc xám đang mong ngóng.
Có lẽ nó chỉ muốn chào đón con.
Ôi trời ơi.
Như thường lệ, các bà mở vali của Shoichi.
Ấy không, chúng tôi chưa xem gì cả, thưa bà.
Đó là quý ông ngồi trên xe kéo.
Nhể.
Ông ấy đặt nó trước cửa nhà, rồi rời đi.
Phải, chúng tôi tự hỏi cô ấy có thể là ai. Đúng vậy.
Có một mùi thơm ngọt ngào khó cưỡng.
Đây là Mahito con trai của Shoichi.
Ồ.
Cho vào cơm sẽ rất ngon, Salmonoid là của tôi.
Rõ ràng là như vậy, còn có thịt muối sao?
Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng...
・Đường ・Chúng ta có thể làm bánh gạo
Chúng ta làm kẹo đậu.
Tôi yêu đường rất nhiều!
Bà có muốn ...
Hãy để tôi. Tôi cũng vậy.
Chúng tôi sẽ đi ngay bây giờ.
Tôi tưởng tất cả những thực phẩm này không còn tồn tại nữa.
Nó lớn nhìn giống hệt mẹ.
Thằng bé thật đẹp làm sao.
Cầu mong Ngài ban phước lành cho nó.
Bà lấy thấy thuốc ở đâu? Đưa tôi.
Bà cho tôi một điếu.
Đây là phòng của con, Mahito.
Con có mệt không?
Ta sẽ đi pha trà.
Mẹ ơi...
Mẹ ơi con tới đây.
Mahito...
Mẹ ơi...
Mahito!
Quay về đi!
Bà đang lo lắng cho con.
Thiếu gia!
Vâng, họ đã chặn lối vào này.
Tôi rất sợ nó sẽ bị bắt cóc.
Thiếu gia.
Cậu ấy đã trở lại, tốt rồi.
Đây là nơi nào?
Có cầu thang đi lên.
Đây là tòa nhà gì thế?
Có chuyện gì đó... giờ chúng ta phải về.
Không có lông…
Ta tự nhủ...
đợi con quen với cuộc sống mới ở đây
... rồi ta mới kể.
Tòa tháp này được chú của mẹ ta xây dựng.
Ít nhất đó là câu chuyện ta luôn được kể.
Ông là một người thông minh và là con nhà gia giáo.
Nhưng ông ấy đọc nhiều sách
đến nỗi mất trí.
Và rồi một ngày, rất lâu trước khi ta được sinh ra,
ông bỏ đi và biến mất một cách bí ẩn.
Chúng ta chỉ tìm thấy một cuốn sách
mở tới trang ông ấy đang đọc.
Chúng ta đã tìm kiếm khắp nơi,
nhưng không tìm thấy dấu vết nào của ông.
Một ngày nọ, do lũ lớn
lối đi nối tòa tháp với dinh thự bị sập.
Sau đó chúng ta phát hiện ra một mê cung đường hầm dưới lòng đất.
Vì nguy hiểm nên ông ta đã phong tỏa lối vào
để không ai có thể đến đó nữa.
Và ta cũng yêu cầu con đừng đến gần đó, Mahito.
Dạ.
Cảm ơn vì cốc trà.
Chúc ngủ ngon.
Buổi sáng trời sẽ lạnh nên hãy đắp chăn vào nhé.
Vâng.
Mahito hãy cứu ta.
Ôi... a...
Mừng anh về.
Ừm anh về rồi đây.
Thủy thủ của chúng ta thật vô tổ chức.
khiến tôi tin rằng có thể giữ Saipan trong lộ trình một năm.
Tôi cảm thấy tiếc cho những người đã thiệt mạng...
Nhưng tình hình trong nhà máy rất tốt.
Mahito, ta sẽ hạ Datsun.
Ta cam đoan với con mọi người sẽ ngạc nhiên
khi thấy đứa trẻ mới đến trong xe.
Không sao đâu.
Hiệu trưởng biết chuyện đã xảy ra với con.
Chúc một ngày tốt lành.
“Tình nguyện viên nông nghiệp”
"Maki Mahito"
Mahito, ai đã làm con ra nông nỗi này?
Nói thật với cha.
Con tự ngã thôi.
Yên tâm, con trai.
Ta nhất định sẽ trả thù cho,
cứ nói sự thật đi.
Bình tĩnh nào Shoichi.
Chúng sẽ không được yên thân vì những gì đã làm với đứa con trai duy nhất của anh.
Anh sẽ đi tới trường bây giờ.
Mahito! Cứu tôi!
Mahito!
Con yêu!
Mahito.
Giúp con đóng cửa.
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Bà nên đi nghỉ đi, thưa bà.
Vâng vâng.
Tối nay chúng tôi sẽ thay phiên nhau trông chừng cậu ấy.
Mày làm gì đó.
Rõ ràng mày không phải là một con diệc xám bình thường.
Có vẻ như người được mong từ lâu
cuối cùng đã ở đây.
Bây giờ ta phải đưa cậu
đi gặp mẹ cậu.
Cái gì ? Mẹ tôi ?
Đừng đùa nữa !
Mẹ tôi đã chết rồi.
Hahaha...
Chiêu trò điển hình của con người.
Sai.
Mẹ cậu chưa chết.
Ngoài ra, hãy tha thứ cho tôi vì đã quá thẳng thắn,
cậu chưa từng thấy hài cốt của mẹ nhỉ.
Bà ấy chỉ đang đợi cậu thôi.
Cậu phải đến và cứu bà ấy.
Hãy gia nhập với chúng tôi...
Đến...
Tham gia với chúng tôi.
Đến...
Hãy gia nhập cùng chúng tôi…
Mahito!
Tham gia với chúng tôi…
Hãy gia nhập cùng chúng tôi…
Mahito!
Chúng tôi mong đợi sự xuất hiện của cậu.
Ah, cuối cùng con cũng tỉnh rồi.
Ah, thật là nhẹ nhõm.
Con đã bất tỉnh quá lâu
và chúng ta bắt đầu lo lắng.
Còn diệc xám?
Diệc?
Có con nào ở gần đây không?
Con có đang mơ không?
Mahito, con tỉnh rồi.
Đừng lo lắng,
cha sẽ bắt được kẻ đã làm điều này với con.
Con tự ngã thôi.
Đừng lo lắng, con chưa phải đến trường đâu.
Cha đã quyên tặng 300 yên và hiệu trưởng sẽ thuận theo cha bất cứ điều gì.
Thầy cô cũng không dạy gì cả,
chỉ ép sinh viên đi làm tình nguyện.
Có thể con sẽ bị hói,
không biết nuôi tóc dài có đỡ hơn không.
Natsuko đang nghỉ ngơi, mẹ cảm thấy không khỏe.
Chuyện này khiến mẹ phiền muộn rất nhiều.
Đừng lo lắng quá nhiều.
Con biết có rất nhiều vụ tai nạn tàu hỏa
đường sắt lại dừng rồi.
Thôi, sớm khỏe lại nhé.
Đừng rời mắt khỏi thằng bé.
Dạ.
Con trai,
đừng ngồi dậy
và nằm một lúc nhé.
Con đi vệ sinh.
Nhưng mọi thứ con cần đều ở đây...
Ngôi biệt thự này chứa đầy những điều kỳ lạ
Những điều rất lạ.
Con hết bệnh chưa?
Con khỏe.
Thấy hoành tráng không?
Ta không để ở ga được nên để tạm ở đây.
Đẹp quá.
Natsuko đang lo lắng cho con.
Hãy đến gặp bà ấy đi.
Dạ.
Mọi người đã làm việc chăm chỉ rồi,
chúng ta hãy nghỉ ngơi rồi quay lại nhà máy nhé.
Mahito, không hợp khẩu vị sao con?
Mùi vị thật kinh khủng.
Con là người rất thẳng tính nhỉ?
Này, ông có thuốc lá không?
Thuốc dạo này khan hiếm, bà dùng lá hà thủ ô không?
Kinh...
Tôi có phải là sâu bọ đâu?
Chiến tranh không dễ dàng khi bà là người hút thuốc.
Cám ơn vì bữa ăn.
Bà cả cứ nói muốn gặp con
Ta nghĩ bà sẽ rất vui khi gặp con.
Hãy ghé thăm bà ấy.
Bà ấy bị bệnh nặng à?
Thường xuyên bị buồn nôn.
Đối với một số phụ nữ,
việc mang thai là điều vô cùng đau đớn.
Điều này cũng xảy ra với con,
mẹ con đã từng chịu đựng rất nhiều đau đớn.
Con đến thăm mẹ.
Thưa bà···
Ta xin lỗi,
không ngờ lại nặng như vậy.
Chị ơi, xin hãy tha thứ cho em...
Bà ơi, xin đừng tự hành hạ mình nữa.
Con hy vọng mẹ sẽ sớm khỏe lại.
"Thuốc lá Hikari"
Tôi đang đợi cậu ở đây.
Lại hút à cái phường lừa đảo kia.
Con trai... đợi một chút.
Bây giờ con đang rất bận.
Ta có tin tốt.
Nào, mau lại đây.
Thiếu gia có muốn sở hữu một cây cung thật không?
Cung tên thật là hoàn hảo
cho những người như con.
Và đầu mũi tên được làm bằng sắt.
Có thể nói là cho dân chuyên.
Nếu làm âm thầm, sẽ không ai biết.
Bà có muốn đổi lấy thuốc lá?
Chỉ cần một bao Hikari là đủ.
Con đã đưa nó cho ông nội.
Cái gì ?
Và con chỉ để lại hai bao.
Con đưa hết cho tên ngốc đó à?
Này con trai!
ừ-huh
ôi!
Dành riêng cho
Mahito vĩ đại.
Từ mẹ của con. Mùa thu năm 1937.
Con nhận ra nét chữ của mẹ.
Con sống thế nào?
Đây là thứ mẹ con để lại cho con...
-Bà.Bà.
Chuyện gì vậy?
Quý phu nhân không có trong phòng.
Con cũng đi xem.
Con vừa thấy bà đi về phía khu rừng.
Cái gì? Con đang nói gì thế?
Đã được một thời gian rồi.
Trời vẫn quang.
Con sẽ vào rừng.
Đừng.
Hôm nay con diệc đã biến mất.
Lạ thật!
Đi thôi.
Quên đi, ta sẽ không đến một nơi như thế này đâu.
Ta không thể nhìn thấy gì cả...
Con trai, đừng đến đó.
Dấu vết đôi guốc.
Con trai à.
Nhìn đi.
Bị chặn bằng đá.
Ta không thấy đá lát đường...
Ta xin nhắc bạn rằng ta không phải là cú đêm.
Đây là con đường cũ.
Làm ơn, đừng, đợi đã.
Chúng ta về thôi,
tiểu thư không thể tới đây được.
Có lẽ cô ấy không còn lựa chọn nào khác.
Tôi...tôi... có đèn...
Phải tìm bẫy... bẫy!
Người đàn ông diệc!
Tôi đến rồi,
hãy trả lại Natsuko cho chúng tôi.
Cậu đến muộn.
Xin mời vào.
Quay lại đi.
Tôi đang vào đây.
Con không thể đi.
Người hầu chúng ta không thể nghe thấy giọng nói của chủ tháp.
Chỉ những người cùng huyết thống với con mới có thể nghe thấy.
Vậy nên con phải đi.
Con phải đưa bà Natsuko về.
Không cho phép…
Con không thấy sẽ tốt hơn nếu không có bà ta sao?
Thế thì lý do của việc bỏ đi là gì?
Ông ta nói rằng mẹ ruột con còn sống.
Con biết đó là lời nói dối nhưng con phải nhìn tận mắt.
Này, chờ đã, làm thế mà được?
Lưng ta đau quá, tội nghiệp ta, đợi một chút.
Cuối cùng cậu đã đến
Để tôi dẫn cậu đến gặp mẹ.
Đừng đến đó, đó là một cái bẫy.
Con biết..
Biết? Vậy tại sao con còn đến đó?
Đây là mẹ cậu.
Nhìn này, mẹ cậu đang ở đây.
Hãy đến gần hơn chút để kiểm tra nhé?
Đó là một cái bẫy... một cái bẫy...
Thiếu gia!
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Mẹ!
Mẹ... hả!
Dù có chút đáng tiếc nhưng đã làm rất tốt.
Sẽ tốt hơn nếu cậu không chạm vào.
Tại sao mày lại làm một điều quá đáng như vậy?
Tôi có thể cho cậu xem lại nếu cậu muốn.
Không, đừng làm tổn thương mẹ.
Cậu giận sao? Trái tim ta ở ngay đây.
Cậu chỉ có một mũi tên, vì vậy ta khuyên cậu nên nhắm cẩn thận.
Sau đó đến lượt ta.
Ta muốn cắn nát trái tim kiêu ngạo đầy dối trá của cậu.
Ta sẽ xé nó ra khỏi lồng ngực.
Đừng giận giữ vì tổn thương của bản thân, đồ hèn nhát.
Đồ khốn-----!
Hở ?
Huh!
Để ta yên.
Chết tiệt! Tìm thấy một trong những cọng lông rơi của ta.
Thảm họa !
Làm tốt lắm, cậu đã hiểu!
Đó là mũi tên đã tự bay đi.
Ah!
Bay lên!
Không, tôi không muốn chiếc lông số 7.
Thảm họa !
Cậu có thấy cậu đã làm gì tôi chưa?
Đừng cười...
Bà sẽ phải hứng chịu ngọn lửa giận dữ của tôi!
Hãy nhẹ tay.
Làm ơn đừng làm điều này!
Natsuko ở đâu?
Con trai...
Hãy vặt lông con gà tây này.
Tôi thực sự cảm kích.
Cậu có thể cho tôi biết cậu đã phát hiện ra điểm yếu của tôi như thế nào không?
Anh thừa nhận điểm yếu của mình
chính là chiếc lông vũ số 7.
Ôi, chết tiệt!
Tôi sẽ phải học cách an tĩnh hơn.
Hãy đưa tôi đến chỗ Natsuko.
Nếu tôi là cậu tôi sẽ không đi.
Nghe này, con chim ngu ngốc.
Ta lệnh cho ngươi hướng dẫn cậu ta.
Không có cách quay lại đâu
Cuối cùng cậu sẽ hối tiếc.
Chúc may mắn, chiến binh.
À, không cần tôi nữa phải không?
Hãy để tôi đi!
Ááa...
"Những ai tìm kiếm kiến ​​thức của ta sẽ phải trả giá bằng mạng sống."
Đi thôi đi thôi.
Ta đi thôi, ta đi nào.
Đi thôi đi thôi.
Nào, đi thôi, mau lên.
Mau lên.
Có người mở cửa mộ.
Lùi lại lũ chim kia!
Đứng dậy.
Đi nào.
Hãy đi đi...
những kẻ bị chôn vùi sẽ thức giấc.
Đứng cạnh tôi.
Đi mất rồi.
Hãy bước lùi...
và đừng ngoái lại.
Tại sao cháu lại mở cửa mộ?
Bồ nông đẩy cháu.
Cho ta xem mũi tên trước, đưa đây.
Một chiếc lông diệc màu xám.
Bây giờ ta đã hiểu tại sao bồ nông không thể ăn thịt cháu.
Gió nổi.
Biển sẽ rất dữ.
Hãy theo ta.
Tuyệt.
Chúng ta đã đón gió, đi nào.
Điều gì đã xảy ra với vết thương?
Băng của cháu rơi ra.
Y hệt.
Đây, nhìn này.
Cây bách xù đầm lầy cũng tấn công ta.
Cây bách xù?
Đó là một con cá khổng lồ.
Ta đã giết và ăn thịt nó.
Một cơn sóng lớn đang đến
Sau đó tương lai sẽ rõ ràng.
Cháu từ đâu đến?
Từ phía trên.
Chỗ đó có tốt không?
Không thích cho lắm.
Cô đã bao giờ gặp một người phụ nữ
tên là Natsuko chưa?
Để làm gì ?
Con yêu cô ấy, phải không?
Bố con mới là người yêu cô ấy.
Con đang tìm Natsuko.
Vậy tên con là gì?
Mahito.
Có nghĩa là người đàn ông đích thực.
Giờ thì ta đã hiểu.
Đó hẳn là lý do tại sao con không sợ chết.
Nhìn kìa.
Người càng hay gặp ảo giác,
thế giới càng mất đi nhiều người.
Dừng chèo.
Họ là ai?
Họ muốn cá chúng ta đánh bắt được.
Họ thấy ta đã giương cờ
Họ không có quyền giết.
Công việc của ta là ngăn họ giết người.
Hãy xuống và giúp đỡ
Sẽ có người đến đây sớm
Đừng lảng vảng.
Làm sạch nó nhanh đi.
Thay phiên nhau.
Cháu thử xem.
Xẻ ở đó.
Đâm sâu hơn.
Kéo mạnh.
Đừng để nội tạng lòi ra ngoài.
Wara Wara cần ăn chúng để bay.
Dậy ăn đi.
Đừng chạm vào những đồ trang trí đó.
Những con búp bê này làm tôi nhớ đến những bà cụ ở biệt thự.
Họ đều đang bảo vệ cháu.
Nếu cháu muốn uống nước thì hãy qua đó.
Kiriko...
Tại sao cháu biết tên ta?
Tên cô là Kiriko phải không?
Thế giới này khác với thế giới của cháu
nhưng có một số điểm chung.
Ta luôn ở đây.
Kiriko mà cháu biết cũng giống như những
món đồ lặt vặt đó, nhưng là một bà già.
Đừng ngó nghiêng và ăn nhanh đi.
Phòng vệ sinh ở đó.
Khi cháu ra khỏi đó, nó ở góc.
CẢM ƠN
Kiriko...
Khi trưởng thành chúng bay đi
Nhưng đã lâu rồi chúng không bay.
Bọn nhỏ mang họ theo.
Chúng sẽ đi đâu?
Chúng bay đi để đến với thế giới.
Hở ?
Họ đang hướng tới thế giới bên trên.
Ở đó họ sẽ có thể được sinh ra.
Họ có phải là con người không?
Còn có thể là gì nữa?
Tôi rất vui vì có thể cho các bạn ăn no.
Bồ nông!
Chết tiệt! Chúng sẽ nuốt hết mọi người!
Cô Himi!
Wara Wara đang cháy.
Này, dừng lại!
Đừng đốt Wara Wara!
Dừng lại!
Lũ chim chết tiệt sẽ không bén mảng trong một thời gian.
Nếu Himi không đến, Wara Wara đã chết hết...
Cảm ơn cô Himi.
Tối nay họ sẽ không bay nữa.
Chúng ta đi ăn tối nhé.
Xin lỗi bà.
Chàng trai ơi, hãy chấm dứt nỗi đau của tôi.
Đôi cánh của tôi bị gãy và tôi không thể bay được nữa.
Nhưng mày cũng nên tránh xa người Wara Wara.
Người của tôi bị đưa đến địa ngục này để ăn thịt Wara Wara.
Có rất ít cá ở biển mà chúng tôi có thể ăn được.
Gia đình tôi sắp chết đói
Vì thế chúng tôi bay xa nhất có thể
Bay đến điểm xa nhất mà đôi cánh của chúng tôi có thể chạm tới
Nhưng kết cục luôn giống nhau
Nơi duy nhất chúng tôi có thể đến là hòn đảo này.
Bây giờ lũ chim non đã quên cách bay
Kể từ đó chúng tôi ăn Wara Wara
Và cô gái lửa thiêu rụi chúng tôi.
Biển ở đây... cũng bị nguyền rủa.
Nam Mô A Di Đà Phật.
Đây là một loài chim rất cao quý...
Ái Ái Ái!
Ồ, cậu vẫn còn giữ nó bên mình chứ?
Đợi một chút!
Cậu biết là Natsuko không có ở đây phải không?
Vâng tôi biết.
Tôi sẽ đưa cậu đến đó nếu cần.
Tôi sẽ tự tìm.
Đợi đã anh bạn.
Đại ca!
Tiểu tử ngươi quá kiêu ngạo!
Cậu định chôn nó à?
Tốt.
Mình là tên ngốc chết bầm.
Chờ đã.
・Anh đi xa quá rồi, quay lại đi. ・Được rồi!
Tốt.
Đơn giản là không thể chịu nổi.
Đừng trách tôi nếu họ ăn thịt Natsuko.
Anh nói anh cũng sẽ ăn tim tôi mà.
Xin lỗi.
Đau quá.
Cho tôi biết
hiện giờ Natsuko đang ở đâu?
Tôi sẽ xé đôi cánh của anh.
Cứ làm đi!
Tôi không tin cậu sẽ xé nó ra từng mảnh đâu.
Ối, dừng lại!
Đừng làm thế !
Anh ổn chứ?
Tôi chỉ xé nó ra một chút thôi.
Giờ đã bị xé nát hoàn toàn.
Mặc dù trà khó uống,
nhưng uống rồi có thể hòa giải.
Chúng tôi không có cãi nhau.
Anh ta là một kẻ dối trá và rất xảo quyệt
nên chắc chắn anh ta đã bắt cóc Natsuko.
Tôi không có nhiều sức mạnh như vậy, cậu đã đánh giá tôi quá cao.
Mặc dù sự khôn ngoan là để tôi sinh tồn
Một con diệc xám từng nói với tôi
Tất cả diệc đều là kẻ nói dối.
Theo hai cậu, đây là sự thật hay là dối trá?
- Ăn nói hàm hồ. - Chuẩn ạ.
Cậu nói tất cả diệc đều là kẻ nói dối.
Anh là kẻ nói dối.
Ngậm máu phun người.
Hai người đều tốt,
nên cùng nhau đi tìm Natsuko đi.
Tôi phải chăm sóc tốt cho Wara Wara.
Chủ tháp nói anh nên hướng dẫn cậu nhóc.
Đừng đa nghi, cứ làm thôi. Cố lên.
Kiriko, nhìn này!
Nó sẽ mang lại may mắn cho cháu. Hãy cầm lấy.
・Liệu chúng ta có gặp lại nhau không?
・Ai biết được?
・Cảm ơn cô!
・Hãy cố gắng hết sức.
Cô Natuko. Cô Natuko.
Tôi sẽ để một vài người ở lại để giúp đỡ.
Không, nhà máy không thể ngưng trệ,
chúng ta hãy quay lại và tiếp tục làm việc.
Ông chủ! Đừng ngại, chúng tôi luôn sẵn sàng.
Ừm, làm tốt lắm.
Chúng ta đã tìm trên rừng dưới bể khắp nơi
Natsuko, Mahito và Kiriko
Bà có thấy lạ khi ba người biến mất cùng lúc như thế này không?
Xin lỗi ông Shoichi.
Những điều kỳ lạ thường xảy ra trong ngôi nhà này.
Tôi đã làm việc ở đây được 60 năm
Tôi nói cho ông hay, có điều gì đó kỳ lạ về tòa tháp trong khu vườn này.
Chắc chắn rằng tòa tháp đó không phải do con người xây dựng.
Đừng ngu ngốc. Bây giờ là lúc kể những câu chuyện trong truyền thuyết sao?
Một buổi tối, người ta thấy nó từ trên trời rơi xuống
Ngay trước thời Minh Trị Duy tân...
Bang Bang...
Bùm!
Một âm thanh chói tai.
Giống như một tiếng sấm?
Ở đó có một cái hồ lớn nhưng nó đã cạn hoàn toàn.
Tòa tháp đó tình cờ lại ở vị trí hiện tại.
Theo hiểu biết của tôi, ông nội thông thái
của Natsuko đã xây nên tòa tháp này.
Không thưa ngài, tôi đã nói nó từ trên trời rơi xuống mà.
Đến giờ vẫn chưa có ai dám tới gần.
30 năm sau, khu rừng trở lại trạng thái ban đầu
và ngọn tháp bị chôn vùi hoàn toàn.
Sau đó chú tôi phát hiện ra nó
ông ấy bị ám ảnh bởi nó.
Nó quý giá đến mức ông nảy ra ý tưởng
xây dựng một tòa nhà xung quanh nó.
Theo báo cáo, nhiều người đã chết và bị thương trong lúc làm việc.
Chú tôi cũng biến mất trong tòa tháp...
Đúng chính xác.
Mẹ Mahito cũng đã biến mất một lần.
Chúng tôi đã tìm kiếm toàn bộ vịnh
Nhưng một năm sau cô trở về với họ không hề hấn gì.
Có vẻ chẳng bị sao
Nhưng cô chỉ im lặng như không nhớ gì cả.
Thật không thể tin được phải không?
Chúng ta có chìa khóa vào tòa tháp không?
Có, thưa ngài.
Tôi cần nó ngay bây giờ.
Không thể nữa,
đôi chân này không dùng để đi được nữa.
Tôi không thể đến chỗ của Natsuko
Điều tuyệt vời là nếu ai đó chặn cái lỗ này lại cho tôi,
tôi có thể bay trở lại...
Chỉ cần đặt cây gậy này vào đó là được sao?
Nói thì dễ...
Người tạo ra cái lỗ đó phải lấp nó lại.
Lời dối trá đó có đúng không?
Tôi thề tôi sẽ không bao giờ nói dối nữa.
Hãy cẩn thận !
・Cái đó... tôi muốn nó trau chuốt hơn một chút.
・Im đi...
À, sắp xong rồi.
Chậm lại kẻo mỏ gãy mất.
Sao rồi?
Dáng đẹp mà hùng dũng quá.
Anh có thể bay được không?
Ta không phải là cộng sự hay bạn bè của cậu.
Thôi, tạm biệt!
Nếu cậu muốn tìm Natsuko
hãy nhanh chóng lên đường...
... một mình...
Ra chưa?
Chưa, chỉ là…
Ra đi… một xíu thôi.
Cái... miếng gỗ này cứ chìm dần.
Được rồi, được rồi, đừng vót nhiều quá...
Im đi.
Nhà ai đây?
Nhà thợ rèn...
Suỵt...
Cúi thấp đầu xuống...
Đúng là một con vẹt lớn.
Kỳ lạ...
Chúng đang làm gì ở đó vậy?
Chúng có ăn thịt người thợ rèn không?
・Chúng cũng ăn thịt người à?
・Thậm chí chúng còn có thể ăn thịt cả voi.
Giống như bồ nông,
chủ của chúng đã mang chúng đến
và nuôi chúng ở đây.
Cậu phải đi qua đó nếu không cậu không thể
đến chỗ của Natsuko.
Tôi sẽ giúp cậu đánh lạc hướng,
cậu có thể nhân cơ hội này chạy vào không?
Để tôi thử.
Chúng tôi đã mong cậu từ lâu.
Có ai tên là Natsuko ở đây không?
Tôi đang tìm cô ấy.
Xin vui lòng đi lối này thưa ngài.
Natsuko là mẹ của cậu phải không?
Không hẳn.
Natsuko chỉ là người tình của bố tôi.
Mẹ tôi đã chết.
Tôi cũng vậy.
Ăn xong chúng ta sẽ bàn tiếp nhé.
Hãy cẩn thận, nếu bạn bị lạc trong
khu vườn này, bạn sẽ không thể thoát ra được.
Có kẻ đột nhập…
Tiếng đánh lửa
Cẩn thận, ở đây sức mạnh của tôi có hạn.
Đi đường này.
Những cánh cửa này dẫn tới đâu?
Đừng nói chuyện, sẽ làm tôi mất phương hướng..
Nếu đến quá gần, cậu sẽ bị hút vào.
Hơ?
Bố?!
Ông ấy có phải là bố của cậu không?
Muốn về nhà hãy mở cánh cửa này ra.
Nhưng Natsuko...tôi không thể để bà ấy một mình.
Cô ấy chưa muốn quay lại, cô ấy sắp sinh.
Vẹt đuôi dài!
Chết thật, đánh động lão ta rồi. Hãy quay mạnh tay cầm
đừng buông ra, cậu đã sẵn sàng chưa?
Nắm lấy tay cầm còn lại và đóng cửa lại
Tôi sắp đóng!
Chúng ta đang ở đâu?
Đừng đi.
Nếu cậu rời đi nó sẽ biến mất mãi mãi.
Đó là Mahito!
Mahito!
・Cha!
・Cậu muốn ở lại sao?
Tôi sẽ về nhà với Natsuko.
Chúng tôi không thể sống thiếu Natsuko.
Nếm thử thanh kiếm của ta, lũ quái vật.
Oi, Mahito biến thành vẹt.
Xin lỗi cha.
Mọi chuyện thế nào rồi thưa ông?
Mahito đã biến thành một chú vẹt đuôi dài.
Đừng chạm vào nơi này.
Nó không vui khi ta ở đây.
Đây là phòng sinh, Natsuko ở ngay đó.
Hòn đá này có vẻ rất tức giận khi biết ta ở đây.
Nếu là tôi thì tôi sẽ không vào.
Tôi phải đi.
Vậy thì tôi sẽ đợi cậu ở đây.
Được rồi.
Natsuko! Là con Mahito.
Natsuko!
Natsuko là con Mahito.
Con đến đón mẹ.
Natsuko!
Chúng ta về nhà thôi.
Tại sao con lại đến đây?
Quay về...
Nhanh lên!
Chúng ta hãy về cùng nhau.
Ta ghét con lắm, hãy ra khỏi đây.
Về nhà mau.
Đi đi!
Mẹ! Natsuko...
Mẹ ơi!
Mẹ ơi chúng ta về nhà thôi!
Mahito, chạy nhanh đi.
Natsuko! Mẹ ơi!
Ôi, chủ nhân của tảng đá vĩ đại, xin hãy lắng nghe lời thỉnh cầu của con.
Em gái tôi nằm ở đây. Hãy để cô ấy về nhà.
Con trai của em tôi, hãy để cô ấy đưa nó về nhà.
Natsuko!
Hãy tiến về phía chị.
Thôi nào, dậy đi.
Thế!
Tốt, tốt lắm.
Hãy qua đây.
Con đang ở đây, hậu duệ của ta.
Tên con là "Mahito"
Ông có phải là chủ nhân của tòa tháp không thưa ông?
Đợi ở đó.
Im lặng nào.
Vậy thế giới này
có thể kéo dài thêm một ngày nữa.
Chỉ một ngày thôi sao,
chỉ có bấy nhiêu thôi sao?
Theo ta.
Thế giới của ta... sức mạnh của ta đến từ thiên thạch này.
Có phải chính thiên thạch này đã tạo ra thế giới đại dương này?
Vẫn còn rất nhiều việc phải làm.
Một thế giới sinh động
với nấm mốc và côn trùng xâm chiếm.
Ta đã già rồi...
Ta cũng đang tìm người sẵn sàng ở lại và tiếp tục công việc của ta.
Mahito, con có thể đảm nhận công việc của ta không?
Con sao...
Người kế thừa phải là máu mủ của ta.
Đây là giao kèo của ta với thiên thạch này.
Thế giới có thể tươi đẹp hơn
hoặc có thể xấu xí hơn
Nó sẽ nằm trong tay con do con quyết định.
Ông đang nói về các khối hình?
Con có thể chọn một trong các khối và thêm vào.
Con có thể hóa thế giới này thái bình và hài hòa.
Chúng nên được làm bằng gỗ.
Không phải đá dùng để khắc những tấm bia mộ. Họ có ác ý.
Con đã ngộ ra tất cả.
Đây là lý do tại sao ta yêu cầu con kế nhiệm ta.
Cảm ơn diệc!
Muốn cảm ơn thì để sau đi.
Himi đã bị bắt.
Đừng lo lắng, cô ấy biết cách tự vệ.
Chúng ta phải cứu ông.
Hy vọng cô ấy không bị thương.
Tôi nghĩ lũ vẹt muốn dẫn cô ấy đến chỗ chúa tể của chúng.
Chủ tháp?
Cố ngoại của cậu.
Họ sẽ sử dụng cô ấy để giao kèo với chủ nhân.
Giao kèo?
Để kiểm soát mọi thứ.
Vẹt đuôi dài đã trở thành đa số trong tòa tháp.
Hành vi cậu vừa phạm đã tạo cho họ một cái cớ.
Hành vi gì?
Đây là điều cấm kỵ vì cậu đã vào phòng sinh.
Thôi đi nào.
Nhưng Himi đã đợi tôi ở ngoài!
Cô ấy đã dẫn cậu tới đó, cũng vậy cả!
Từ đây chúng ta có thể thấy rõ.
Cao hơn nữa.
Thần dân thân yêu của ta
Chúng ta thật may mắn, tin vui ngay trước mắt.
Hãy để chúng tôi đi cùng ngài, thưa bệ hạ!
Hãy để chúng tôi đi cùng ngài!
Ta biết ơn sự nhiệt thành của các bạn
nhưng ta vẫn là người gánh trọng trách.
Xin Chúa phù hộ các bạn.
Vua Parruche Vạn tuế!
Đừng manh động.
Chúng tôi đang giữ Himi, hậu duệ của Chúa!
Hãy để chúng tôi qua!
Nhưng đây là thiên đường! Hãy nhìn tổ tiên của chúng ta!
Thưa Bệ Hạ, chúng ta đang ở trên thiên đường phải không?
Đủ rồi, im đi!
Ôi nhìn kìa! Đúng vậy, nó thật là đẹp!
Ngài đã đến rồi, hãy ngồi xuống đây. Mà thôi, chúng ta hãy đi dạo.
Ngài nói đúng, lẽ ra cậu ấy không nên vào phòng sinh.
Đây không phải là sự vụ đơn giản. Cậu ta đã phạm một tội rất nghiêm trọng.
Đó là điều không thể chối cãi. Từ lúc đó, hòn đá rung chuyển một cách nguy hiểm
Nhưng tâm hồn trẻ thơ là kho báu vô giá.
Nhưng với tư cách là một vị vua, tôi không thể nhắm mắt làm ngơ
trước những kẻ đã gây ra hành vi ghê tởm đó.
Hãy cho ta chút thời gian. Ta muốn Mahito đồng ý kế vị.
Chú...
Chúng ta phải bảo vệ thế giới của mình nếu không nó sẽ bị phá hủy.
Mahito là một cậu bé ngoan, có vẻ như con phải để thằng bé về rồi.
Ôi, thưa chú!
Con cũng vậy Himi.
Con cũng phải về thôi.
Đó là lối ra.
Tôi biết đường này.
Trước đây tôi đã đến nơi này.
Ôi! Cháy!
Chúng ta chưa từng đến đây phải không?
Chúng ta nên quay lại, thưa bệ hạ.
Ta phải đi. Ta lệnh cho ngươi quay về vương quốc.
Nói với họ ta là đức vua đích thực.
- Vâng, thưa bệ hạ. - Xin ngài bảo trọng!
Nói em biết đi, đại ca có nghĩ chúng ta nên quay lại không?
Chúng ta đi tiếp. Himi đang chờ chúng ta.
Ồ, cậu có chắc không? Vì tôi chẳng nghe thấy gì cả.
Himi!
Mahito!
Không sao chứ? Họ có làm tổn thương cậu không?
KHÔNG
Tôi tưởng đã mất cậu rồi, giờ tôi hạnh phúc quá.
Chú tôi đang đợi Mahito.
Vâng tôi biết. Tôi sẽ đi.
Tôi cảm thấy có gì đó không ổn, tốt nhất là đừng đi.
Chúng ta đi thôi.
Này.
Trời đang tối dần.
A...
Khối xây dựng thiên thạch,
Tốt hơn hết là đừng chạm vào. Có lẽ vẫn còn chút sức mạnh.
Chú ơi, cháu đưa Mahito tới đây.
Cháu đến rồi.
Cháu thấy đó những khối đá này vẫn chưa bị vấy bẩn bởi cái ác
Ta đã du hành đến tận cùng thời-không để tìm và đem chúng về đây.
Có tất cả 13. Con chỉ cần thêm một viên ba ngày một lần.
Con sẽ xây dựng tòa tháp của riêng mình.
Một vương quốc nơi cái ác không còn tồn tại.
Con sẽ tạo ra một thế giới đa sắc, nơi hòa bình và cái đẹp sẽ ngự trị.
Vết thương này do con tự gây ra...
Đây là minh chứng cho sự xấu xa trong con
Vì thế con không thể chạm vào những viên đá này.
Con sẽ trở về thế giới của mình cùng với mẹ con, Natsuko.
Con thực sự muốn quay lại thế giới ngu ngốc, nơi
mọi người giết chóc và cướp bóc lẫn nhau sao?
Chẳng bao lâu nữa thế giới của con sẽ chìm trong biển lửa.
Có thể, nhưng con sẽ kết giao.
Những người bạn như Himi, Kiriko và diệc xám.
Tôi ư?
Kết bạn cũng được, quay lại cũng được, nhưng phải kế thừa di chúc này.
Hết thời gian rồi.
Ta không thể giữ cân bằng cho tòa tháp của mình nữa.
Kẻ phản bội, ngươi có quan tâm đến vận mệnh của đế quốc không,
mà cứ giao phó nó cho một hòn đá như vậy.
Dừng lại, không sao mà. Đừng di chuyển.
Himi! Mahito! Đi đến hành lang thời gian! Trở về thế giới của con!
Thế giới bị chia làm hai, khoan, đợi chút.
Quá nặng…
Ah...
Cảm ơn chú.
Đi nào!
Nhanh lên!
Bà Natsuko!
Mahito! Đây, vào đi.
Bạn định làm gì?
Ta đi qua một cánh cửa khác. Trở thành mẹ của Mahito bé bỏng.
Nhưng mẹ sẽ chết trong vụ cháy bệnh viện.
Ta không sợ lửa
Ta sẽ thật may mắn khi có con bên đời.
Không Himi, mẹ phải sống tiếp.
Con thật tốt bụng, con trai yêu quý của ta.
Cuối cùng cũng ra.
Mẹ Nasuko!
Mahito con yêu.
Tạ ơn Trời Phật!
Mọi điều tốt đẹp nhất sẽ đến với đứa con tương lai của em.
Nhanh lên!
Này ở đây.
Lũ bồ nông cũng sống.
Này Mahito.
Cậu có nhớ chúng ta đã ở đâu không?
Tất nhiên là tôi nhớ.
Quên đi, nó đã là thì quá khứ rồi.
Nhưng tại sao ?
Vì lãng quên là điều hoàn toàn dễ hiểu.
Ít ra cậu cũng mang theo thứ gì về chứ?
Đó là một lá bùa rất mạnh. Sức mạnh của nó vượt xa hiểu biết của ta.
Đây là một trong số chúng.
Vâng, tôi nhặt nó ở một đồng cỏ.
Thật không thể tin được với một phàm nhân như cậu
Tóm lại, hòn đá này không còn sức mạnh gì nữa.
Thời gian trôi đi, cậu sẽ quên tất cả những điều này, chắc chắn là thế.
Tạm biệt, anh bạn.
Cái gì ?
・Ahhh. ・Kiriko.
Quốc Vương Vẹt?
Mahito! Natsuko!
- Anh Shoichi. - Cha.
Hai năm sau khi chiến tranh kết thúc
Đã đến lúc phải trở về Tokyo.
Này Mahito...
Chúng ta lên đường thôi!
Con xuống ngay.