Имало едно време две тролчета.
Едното било Попи.
Здрасти, как е?
Другото било Клон.
Какво става?
Двете заедно спасили света.
Ура!
Попи станала кралица, Клон открил истинските си цветове
и двамата станали първи приятели.
Бум!
И това е цялата история. Сладко, а?
Не и за мен. Аз съм облак, който си пада по...
Ей такива нещинца.
Зарежи. Попи и Клон не знаели,
че светът им е много по-голям, отколкото си мислели.
Много, много, много по-голям.
КРАЛСТВОТО НА ТРОЛОВЕТЕ
Още веднъж.
Как е, мои техно тролове?
Още веднъж
ще празнуваме.
О, да, точно така, не спирай да танцуваш.
Тази вечер посвещаваме на семейството, любовта и музиката.
Давай!
Да видя как скачаш!
Едно, две, три, четири.
Готови за десант!
Готов ли си, дребен?
Да действаме, крал Тролекс.
Чакай!
Хайде!
Чакай!
Хайде де!
Чакай, чакай...
Чакай!
Хайде, бе, удряй ме вече!
Действай вече!
За пореден път!
Да!
О, да!
Цяла нощ ще е луд купон.
За пореден път ще празнуваме.
О, да, само така! Не спирай танца си сега.
Не спирай танца!
О, да, само така.
Спокойно, партито продължава след малко.
Само да оправя набързо това.
РОК ТУРНЕ
Здрасти!
Ето го и него.
Крал Тролекс на техно троловете, нали?
Същият. А кой пита?
Кралица Барб, от Троловете на хардрока.
Идвам да ти взема струната, братле.
Няма да стане.
Недей така де.
Ако останем без струна, оставаме без музика.
За писъците и дрънкането ли говориш? Бип-бип-бип-буф.
Е, това не е музика.
Искаш ли да чуеш истинска музика?
Рокаджии!
Ето ме!
Разтърсващ като ураган.
Ясно, ясно, стига.
Съсипваш атмосферата, която създадохме с много мъка.
До края на световното ми турне всички ще сме на едни честоти.
Ще сме единна тролска нация, подвластна на рока!
Кой е готов за разтърсване?
ТРОЛЧЕТАТА: ТУРНЕТО
Събудих се от първите лъчи.
Днес е денят, когато се справям, и ми личи.
Кралица съм вече, управлявам страната.
А тролчетата искат забава за душата.
Тролчетата искат забава за душата.
Искат забава.
Тролчетата искат забава за душата.
Живях под земята, да се крия от света,
НИЩО ВАЖНО
но живота ми промени девойка една.
Трябва да й призная, че тя за мен е жената.
Тролчетата искат забава за душата.
Тролчетата искат...
Само това искат те.
Забава.
Като свърши работният ден,
как трол се весели учи се от мен.
Тролчетата искат...
Добре, кралице Попи, подготвих графика за деня.
Дано да включва песни, танц и гушкане.
Не го ли правим всеки ден?
Точно така! Славни времена!
Славни времена.
Изкарваме си чудесно.
Славни времена!
О, да!
Грижите забрави.
Наслади се ти.
Славни времена са сега.
Страхотни времена.
Грижите забрави.
Попи, бързо! Случаят е спешен!
Диамант, какво става?
Ще имам бебе!
Заети сме да плетем комбинезон.
Ще съм пример за подражание.
Не ща да съм кака!
А как да го кръстя?
Малък Диамант?
Да, да, да!
Малък Диамант е моето име, кръстен съм на своя баща.
Цялото ми тяло е засияло. Блестя ти насреща.
МАЛЪК
Обичам да създавам музика, ритъм движи ме мен.
Ще наследя леля Попи на трона някой ден.
Крал Малък!
Ритъмът е в мен.
О, да!
Тролчетата искат...
Славни времена!
Тролчетата искат...
Славни времена!
Тролчетата искат...
Славни времена!
Тролчетата искат...
Тролчетата искат
забава за душата.
Добре го даваш с краката, Купър.
На някои им идва отвътре.
Едър, г-н Динкълс! Бяхте неудържими.
Да, извинявай, кралице Попи.
Готина нова гривна за глезен, Пергелке!
Благодаря, Попи.
Цунки, понички и шоколадови пръчици.
Ох, какъв трол!
Малък Диамант, добре дошъл в семейството, дребосък!
Благодаря, лельо Попи.
Благодаря и на сребристокосия си татко,
че ме докара на белия свят.
Не знаех какво е да ми е пълно сърцето!
Мир и любов. Жив да си!
Малък и голям си тръгват.
Добре, чао.
Виж, Попи...
Щеше ми се да те попитам едно нещо.
По-скоро е нещо, което бих искал да ти кажа.
Спокойно можеш да отвърнеш,
като зададеш въпрос, ако искаш.
Давай. Какво има?
Има това, че...
Аз... Ами аз...
Исках да ти кажа, че...
Направо разбиваш в ролята си на кралица.
Много ти благодаря, Клон!
Да съм кралица, е най-важното за мен.
Както и да съм ти приятелка.
Приятелка, приятелка...
Дай пет?
Можеше и по-добре. Я дай пак.
И още веднъж.
Нещо връзката не ни се получава.
Опа, само така, Фъзбърт.
На това му казвам връзка!
Помощ, Попи!
-Не, не! -Внимавай!
Едър?
Помощ! Някакво чудовище ми надува главата.
Спрете го!
Пипнах те.
Леле, в косата ми е. Махай се оттам!
Ето така.
Така, да кротнем. Я да видя кой е добро момче.
Що за нещо е това?
Гадничко е.
Страшничко е.
И противничко.
Тате, дръж ме!
"За кралица Попи."
Успокойте се. Това е просто покана.
Просто покана.
Обичам поканите!
"Барб, кралицата на рока,
обявява световно турне "С рок към единна нация".
Елате на най-голямото парти досега. И си носете струните."
-Кралица на рока ли? -Забрави.
Това е нищо, поредният спам.
Не го мисли изобщо.
Стига сте зяпали. Забравете го.
Така, така. Успокой се.
Спокойно.
Точно така.
Добре. Спокоен съм.
Какво става, татко?
Отдавна треперя, че ще дойде и този ден.
Надявах се да те опазя от това.
Да ме опазиш ли?
Вече не съм малка! Сега съм кралица.
Права си.
Истината е, че не сме сами на този свят.
Има и други видове тролове.
Леле, ама това е... Това е велико!
С повече е по-весело.
Не разбираш.
Другите тролове не са като нас.
Те са... различни.
Кое им е различното? Като Пергелка ли са?
Аз си се обичам.
Като Фъзбърт ли? Или като Смидж, или Небостъргача?
Да, като мен ли са различни?
Не, не е същото.
Различни са по начин, който не си и представяте.
Нашата музика е такава за тананикане и с бодра мелодия,
с неустоим ритъм, който те кара да щракаш с пръсти, да потропваш
и връткаш дупе.
Такава е нашата музика. Това ни прави поп тролове.
-Ами да. -Така си е.
Но песните на другите тролове са различни.
И танците им са различни.
Някои от тях дори не вдяват що е то "Време за Ем Си Хамър".
Това не се пипа!
Ама те го пипнаха.
Помощ!
Спрете!
Да се разделим на по-малки групи.
Тази история е древна като света.
В началото била тишината.
Скука!
Но ето че един ден някой произвел звук.
Предците ни така се запалили по този звук, че взели шест струни.
Тези шест струни имали власт над цялата музика.
Можели да свирят всичко.
Техно, фънк, класика, кънтри, хардрок, поп.
И всяка комбинация на горните.
За всекиго имало по нещо. Бил безкраен купон.
Лека-полека обаче
едни тролове развили нетърпимост към музиката на други.
-Искам да слушам техно! -Не е честно.
Ало, искам кънтри.
Изпокарали се каква музика да свирят струните.
Възрастните разбрали, че решението е едно.
Дрън-дрън-дрън. Съгласен съм.
Всяко племе да вземе струна.
И пътищата им да се разделят.
Оттогава шестте племена живеят изолирано.
Техно. Кънтри. Рок. Класика.
Фънк. И ние - поп троловете.
Това обяснява обявата на Барб.
Иска струните да се обединят,
за да може светът на троловете отново да е безкраен купон.
-Само това ли стигна до теб? Купон? -Ами да.
Троловете ще живеят в разбирателство, а не е ли това най-хубавото?
А на мен ми звучи като битка. Събиране на струните значи бой.
Така е, Клон.
Затова трябва да пазим струната си.
Гледайте!
Струната на попмузиката.
Красиво е!
И могъщо.
Затова не бива да попадне в лоши ръце.
Няма да допуснем, не и докато аз съм тук.
Нужен ни е план.
Спокойно! От години се готвя за този ден.
-Ще бягаме. -Да бягаме ли?
И ще се крием.
Заемам се.
Дори не знаем от какво бягаме и се крием.
Крием се от Барб и другите различни тролове.
Не ги познаваш, а мислиш, че са лоши.
Явно не ме слушаш.
Ти не ме слушаш.
-Аз съм ти баща. -Аз съм кралицата.
Баща е по-силно от кралица.
Няма време за дебати. Да вървим.
Хайде, Клон.
Ами аз...
Всички сме тролове!
Различията не са важното.
Много си сладък. Барб ще си падне по новия ти имидж.
Предай й, че с радост ще помагам в организирането на купона.
Попи!
-Какво правиш? -Нищо.
Попи хваната в изцепка!
Крадешком отиваш при Барб? Отиваш в земите на врага?
Тя не е врагът, а кралица - също като мен.
Чао, прилепче.
Баща ти ни обясни, че Барб ще ни донесе главоболия.
Баща ми не е наясно.
По този въпрос е наясно. До днес ти не знаеше, че има струна.
Той може да се чувства добре в свят на изолация, но не и аз.
Не знаем нищичко за другите тролове.
Знаем, че са тролове.
Огледай се в Трол Вилидж, всички са различни.
Дори ние с теб.
-Чу ли нещо? -Не сменяй темата.
Кралицата има много власт.
Работата ми е да я използвам за добрини.
Не мога да остана у дома,
щом знам, че има цял свят, пълен с тролове като нас!
Това е ужасна идея и най-вероятно ще платиш скъпо за нея.
-Добре. Чао. -Какво?
Подозирам, че ще дойда с теб.
Благодаря ти. Никак не ми се тръгваше сама.
Поемаме на път.
Наистина всичките са различни.
А този тук малко прилича на мен.
И шапките ни са еднакви!
ВСИЧКО Е ДОБРА ШАПКА - ПРЕДОПРЕДЕЛЕНА ШАПКА
Довиждане.
Надявам се пак да се видим, приятели.
Нищо че е страшничко,
трябва да поема на път и да видя има ли други тролове като мен.
Леле майко, няма да е лесно.
Всички на борда!
Лудост!
Светът така върви от векове,
милиони хора живеят като врагове.
Музиката е тази, която ни раздели.
Време е хардрокът това да промени.
Без кавги и раздори,
еднакви сме, какво да се спори!
Хващам релсите на лудия влак.
Ура, вече имам и техно струната.
То било купон да си световен господар.
Ами да.
Кралице Барб!
Остават четири струни и рокът ще обедини света.
Татко? Къде е баща ми?
ЗАЕТО
СВОБОДНО
Ето те! Вече имам техно струната.
Чудесно. А какво точно беше струна?
-Забрави ли плана? -План ли?
Не си спомням.
Страхотно.
Стройте се.
Ще преговорим плана.
И така. Поемаме на световно турне.
На всяка спирка получаваме по една струна.
Като събера и шестте струни,
ще изсвиря най-върховният и мощен акорд.
И ще обединя троловете под флага на една музика.
Нашата!
Рок!
Ето, започва се.
Още мъничко.
-Риф, помогни му де. -Да, Ваше Рокаджийство.
Това е то.
Рокендрол!
Така. След някакви си 456 странички ще знам как да летя с това нещо.
Клон, не ни е нужно пространно тлъсто ръководство.
Колко пък да е трудно?
Пробвай едно от тези.
Попи, по-кротко с копчетата.
Извинявай.
Това какво беше?
Едър?
Привет.
Извинявам се, по-силно е от мен. Не удържам на захарен памук.
И ето каква я свърших... Г-н Динкълс лепне целият.
Г-н Динкълс!
А, ето те. Помислих, че си...
Е, ние да си тръгваме.
Попи, накъде ни отнасяш с този балон?
На мисия да помогнем на Барб да обедини троловете.
Радвам се, че идваш!
Какво правя? Къде? Как?
Така сме всички.
Дано си оставил малко захарен памук. На Барб ще й хареса.
Клонест?
-Да, Попеста? -Какво е това?
Нищо, нищичко. Мъжките ми принадлежности.
Много обичам мъжки неща.
Оръжия?
-Засрами се. -Виж, аз...
Насилието не решава проблеми.
Не казвам да ги използваме.
Но е добре да сме подготвени в случай на нужда.
Няма да има нужда, освен ако с тези не чуваш по-добре,
а с тези не се поставяш на мястото на другите.
А това? Това да не са...
Бижута? Доста красиви!
Я ми дай това.
Не знаем какво ни чака там.
Недей, не...
Майко мила. Само да вметна, че ги заострях часове наред.
Единствените оръжия, които ни трябват, са тази и тази.
За да прегръщаме!
Не е зле да хвърлите едно око.
Голямо прегръщане ще падне.
Тук е станало нещо доста неприятно.
РОК
-Ехо! -Кой се обади?
Легитимирай се.
Вие добри или лоши сте?
Добри, добри. Ние сме от добрите.
Но не прекалено добри!
Така че не си и помисляй.
Добре.
Здрасти.
Що за място е това?
Градчето се наричаше Симфония.
Обитаваха го любители на класическата музика.
Но това беше преди.
Какво се е случило?
Това беше най-вълшебното място на света.
В него всички тролове, обичащи класическата музика,
се радваха на безупречна хармония.
Следвахме диригента, накъдето и да ни поведеше.
Свири, свири! Каква красота!
Но тогава се появи кралица Барб.
О, не!
Как е, Тролцарт?
Дошла съм за струната ви.
Няма да се дадем без бой.
Мрън-мрън-мрън.
А, ще прощаваш, явно съм задрямала.
От скучната ти музика.
Къде е текстът?
Давай тая струна.
Няма.
Тя отне струната ни.
Нашата музика.
Тя отведе всички.
Загубихме всичко.
Барб не иска да ни обедини.
Иска да ни унищожи.
Трябва да опазим нашата струна.
Тя е на сигурно място.
Какво? Да не си полудяла?
Преди си мислех, че е правилно.
Смаяна съм, че кралица използва властта си, за да върши злини.
Промяна на плана, прибираме се на мига
и затваряме всички в бункера.
Не, промяна на плана! Ще попречим на Барб да унищожи музиката.
Ако не я спрем ние, кой?
Ама ти каза, че ще действаме с прегръдки. Как ще стане в случая?
-Всичко е наред. -Наред ли е да съм в ужас?
Кога ще се науча да не припарвам до захарен памук!
Аз съм твоя кралица.
Обещавам да те пазя, каквото и да се случва.
Обещанието е скрепено с кутре!
Нали знаеш, че скрепено с кутре обещание не се престъпва?
Не е било, няма и да го бъде.
Сбогом!
Скрепено с кутре обещание. Яко!
Така да бъде.
И е така.
Сега вече стана сериозно.
Трябва да стигнем при кънтри троловете в Самотните равнини преди Барб.
Идваш ли с нас?
Не, някой трябва да ремонтира тук.
Пискун е идеалният инструмент за целта.
Успех, Пискун.
Довиждане, Попи.
Чакайте, това не е ли...
-Деби? -Много блести.
Какво са направили с теб, космато бебче мое?
Ела тук.
Гадно.
-Какво е това? -Какво е?
Поп тролове ли?
"Скъпа Барб, нямам търпение да се запознаем.
Имам много идеи за партито."
Това ми харесва.
"С теб може би ще станем най-добри приятелки."
Най-добри приятелки?
Тая бъзика ли се с мен?
Какви са тия глупости?
За да изградиш приятелство, трябват години, грижа и уважение.
Току-така не се става пръв приятел.
А и всички знаят, че имам купища приятели.
Каръл, например.
Нали, Каръл?
Ясно, заета си. Няма нищо.
Обичам те, Каръл!
БАРБ
Тролчетата искат забава за душата.
Гадно.
Попмузиката дори не е истинска музика.
Вяла е, монотонна.
С кухи текстове.
Но най-лошото е, че пропълзява в главата ти като червей.
Не можеш да го изпъдиш оттам. Грохнах.
Мразенето хаби много енергия.
Тролчетата искат забава за душата.
Не! Ето какво причини музиката им на тате!
Татко, опомни се. Осъзнай се.
Готина прическа.
Никой не може да постъпва така с тате. Или да се присмива на кралица Барб!
Искам попструната.
Знам кой ще ми помогне да я имам.
Най-страховитите ловци на глави в цялото Тролство.
Чаз, тролът на смуут джаза.
СЕДМИЧНИК НА ЛОВЦИТЕ НА ГЛАВИ
Регетон троловете.
Групата за кейпоп.
И певците на йодли.
И така, както сигурно знаете,
аз заливам с вълна от рок земите ни.
Скоро докъдето слухът стига, ще се чува единствено рок.
Който ми доведе кралица Попи,
ще запази своята музика на своя територия.
Ето тук.
-Доста малка територия. -Вземаш или отказваш?
Достатъчно е само да ми доведете кралица Попи.
-Ами добре. -Възстановявате ли парите за паркинг?
Къде са певците на йодли?
Чух, че пели толкова мощно, че ги затрупала лавина.
Нещо такова.
Не ти плащам за слухове.
Работя по темата за точки във факултета.
Ако някой може да намери Попи и струната й,
това са йодлърите.
Явно тук живеят кънтри троловете.
Но тук няма никого. Закъснели сме.
Време е да се прибираме. Хайде.
Тук сме заедно. Никой няма да си тръгва.
МОТЕЛ "ОФЕЙКАЛИ"
ДИЙ КОНЧЕ
Ку-ку-ри...
Забрави.
Не за по-добро се надяваме,
а спокойни да оставаме.
Дъждовен е всеки ден...
Честит рожден ден, мила.
Да се залавяме за работа.
Добре, тате.
Този живот направи сърцата ни корави като суха пръст.
Сълзите са само от прахта в очите.
Годините край нас прелитат, не ще ги никой спре.
Родил ли се е някой, той знае - ще умре.
Така е то, щом всеки е
роден, за да умре.
Каква тъжна песен!
Да, тъжна е.
Но самият живот понякога е тъжен.
Затова тя някак ми харесва.
Така ли?
Много е различна.
Явно не знаят, че целта на музиката е да носи радост.
Това е ужасно.
Годините край нас прелитат, не ще ги никой спре.
Нещастието огромно няма кой да отрече.
Така е то, щом всеки е
роден, за да умре.
Елате, да се съберем.
Гадно, гадно.
По-спокойно, Пит Гадното.
Жал ми е за тях.
Сякаш дъгата им се е стоварила отгоре.
Да караме поред.
Трябва им инжекция добро настроение. Да им покажем най-доброто от себе си.
Казваш "най-доброто", но...
-Нали нямаш предвид... -Напротив.
Трябва да им изпеем най-важните песни
в историята на музиката.
Хубаво, но кои?
Целия репертоар.
Казвайки "репертоар", дали...
Ще те светна какво искам, какво наистина искам.
Хайде, светни ме какво искаш.
Ще те светна какво искам, какво наистина искам.
Хайде, светни ме какво искаш.
Искам, искам, искам...
Ама наистина искам цък-цък.
Кой, кой? Кой пусна кучетата вън?
Кой беше? Кой?
Кой пусна кучетата вън?
Кой, кой?
Чудесна вибрация.
Да, давай, дай!
Истинска сензация.
Опа, гангнам стил.
Гангнам стил.
Опа, гангнам стил.
Хей, хубавице, какво ще правиш довечера?
Гангнам стил.
-Виждам какво си подготвила. -Опа, гангнам стил.
Ей, сладка!
Яко парти ще има тази вечер.
Хайде!
Идват всички от близо и далече.
Яко рейв, супер парти!
Яко парти ще има тази вечер.
Не изпускай, човече.
-Попи, кажи им! -Раздрусай го.
Много сте зле.
А сега искам да поседите тук
и хубавичко да осмислите постъпката си.
-Това е престъпление срещу музиката. -Почакай!
Дойдохме да ви предупредим за Барб, кралицата на рока.
Милата ми! Ама аз вече знам.
Чух за кралица Барб и страхотното й световно турне.
А сега, ако ме извиниш,
трябва да отмия от ушите си това, което наричаш музика.
Сега вече я закъсахте. Нали, лельо Делта?
Наглеждай ги, Пит Гадното.
Добре.
Гадно, гадно, гадно.
Не! Музиката трябва да ни обединява, не да ни разделя!
Е, браво.
Знаех си.
Да си бяхме спестили "Кой пусна кучетата вън".
Добре, Клон. Давай, кажи: "Аз казах ли ти!" Едва се сдържаш.
Беше блестяща, Попи.
Няма да издържа в килията. Трябва да се разкараме.
Нали? А бяхме неотразими! Чак не е за вярване, че не помогна.
Съдрах се от подскоци, а дори не пляскаха.
Какво, не съм ли сладък вече?
Може пък татко да е прав
и другите тролове са различни по неочакван за мен начин.
Някои тролове явно не искат да се веселят.
Да ви се намира резервен вариант?
Резервен ли?
Ето, тук е.
Първи етап - бягство от Самотните равнини.
Добре, действаме по резервния план. Явно ще си ходим вкъщи.
Не беше справедливо да ви затворят, защото музиката ви е различна.
Но явно тук някои не оценяват бижуто, което чуват.
Да офейкваме.
Само така! Отново към целта!
Клон! Можеш да спреш да ни спасяваш.
Попи, ти дори не го познаваш.
-Аз съм кралица Попи, а ти? -Хикъри.
Клон, това е Хикъри. Запознайте се.
Стига официалности. Да вървим.
Впрочем, това е г-н Динкълс.
Да офейкваме.
Челюсти, хвани ги!
Това беше вторият ми резервен план.
Атака!
А, не! Хикъри!
Спокойно, кралице Попи.
Не ги изпускайте.
МИНА
Давай, Пит Гадното!
Развилней се.
От мустака ми никой не е избягал.
-Гъделичка! -Клон, дръж се за г-н Динкълс.
Внимавай!
Няма да успеем!
Ще успеем и още как!
Дано поп троловете да могат да плуват.
Хубава работа!
Мътните го взели!
Добре дошъл у дома.
Г-н Динкълс, жив си! Помислих си, че си гушнал букета.
Страшно се радвам, че дойде с мен.
И аз.
А, ето ви и вас.
Май се отървахме от тях. Всичко е наред.
Благодаря. Не знам как ще ти се отплатя.
Чакай, сетих се!
С желирани бонбони.
Какво?
Благодаря.
Удря те право в носа.
Не е време за сладости, а за въпроси.
-Време за прегръдки! -Прегръдки!
Ама че е хубаво.
Защо ни помагаш?
Какво печелиш ти?
Клон!
Извинете сътрудника ми.
Хареса ми посланието ти музиката да обедини троловете.
Може да сте поп, а аз - кънтри, но троловете са тролове.
Троловете са тролове. Колко дълбокомислено!
Това е началото на тролско сътрудничество,
което ще спаси всички тролове.
Правичката казваш.
Трябва да стигнем при фънк троловете преди Барб.
Бързият път е по реката.
Ще направя сал.
Дано и да плава. Този едва ли разбира нещо от салове...
Някой иска ли капучино?
Капучино? О, да, капучино дай!
Виждате ли?
Искам, да. Но никак не съм доволен.
Троловете там приличат на мен. Да!
Здрасти, здрасти.
Честит рожден ден!
Мога да приготвям кортадо, макиато, лате.
Правим и филтрирано.
Прекрасна нощ, какво ще кажете? Г-н Динкълс обича пълнолуние.
Нападайте манджата. Готово е.
Ще донеса още подпалки.
Попи, може би ми се струва,
но Хикъри не ти ли е малко особняк?
Какво? Не, защо? Ти как мислиш?
Не знам, но нещо не ми вдъхва доверие.
На теб всички ти се струват съмнителни.
Не искам да се излагаме на опасност.
А какво е опасно ли? Да се предоверим на непознат.
Разбирам. Не е заради Хикъри. На мен нямаш доверие.
Мислиш, че не съм добра кралица ли?
Моля? Нищо такова не съм казал.
Мислех, че сме приятели, но май не разбираш какво значи това.
Приятели сме!
А това значи да не си мълча, когато мисля, че допускаш грешка.
Чу ли нещо?
Какви космати гърди!
Попи, не си чувствам лицето.
Обезоръжена съм от този смуут.
СОК "БЛУС"
Моля?
Аз съм.
Виж, нарвали!
И това ако не е гад-гад-но.
Попи!
Попи, как си обичаш сушито?
Пипнах ви, поп тролченца.
Скоро Барб ще вземе струната ви
и светът ще се отърве от противната и долнопробна попмузика.
Веднъж завинаги.
Не бързай толкова, Чаз.
Ами ти, каубойче, кой си?
Казвам се Хикъри.
И не си падам особено по смуут джаза.
Ти да видиш.
Значи не си слушал Чаз да свири джаз.
Желенца.
Звукоизолиращи и вкусни.
Смуут джаз ще се слуша отново!
Смуут джазът няма да умре!
Кой беше този?
Един от ловците на глави, пратени по дирите ви.
Това беше ужасно. Елегантно и чудесно. И ужасно.
Знам, едряго. Достатъчно е да те извади от джаза трайно.
Това беше. Трябва да се прибираме.
Едър, всичко ще бъде наред.
Престани да го повтаряш и ме чуй.
Чуваш само това, което ти изнася, а така излагаш всички на опасност.
Как ще спасиш света, щом дори нас не можеш да опазиш?
Даде ми обещание, скрепено с кутре.
А не го спази.
Що за кралица не спазва скрепено с кутре обещание?
Едър, недей...
Изгубих се. Почти съм на мястото.
Толкова е горещо.
Спасен съм!
Спасен ли?
Последно се видях мираж.
Свършено е с мен.
На всичкото отгоре, така и не намерих тролове като мен.
Но какво...
Не!
И сега
разпадам се на части.
На парченца.
Нима мога да съм ти само приятел?
Само приятел.
Нещо ми подсказва, че духом не си тук, Клон.
Как така? Тук съм, ето ме.
Да, заел си се със задачата, но мислиш за г-ца Попи.
Я успокой коня.
Извинявай, засегнах ли те?
Повече ме засяга, че мислиш, че не разбирам какво става.
Призна ли й?
Опитах се, но...
И да й беше казал, я те чуе, я не.
Какво искаш да кажеш?
Ще го кажа така: в тези отношения само единият слуша.
И този един не е тя.
А ти.
Да, това го схванах.
Благодаря.
Момчета?
Що за странна птица?
Остави на мен!
Разхождам си кучето.
Атомното куче.
Разхождам си кучето.
Добре дошли във Виброград.
Принц Купър е ваш любезен домакин.
Купър? Ти какво правиш тук?
Всъщност тук съм!
-Какво? -Триста дяволи и половина.
Така... Явно не всичкият джаз се е изпарил от мозъка ми.
Оказва се, че съм родом от Виброград.
Също като близнака ми.
Аз съм Принц Ди. К'во ново?
Имам брат близнак!
Ама как е възможно?
Виж сега, много е заплетено.
Били сме яйца, когато това с мен е било отнесено от гнездото.
Нашите обърнали света да ме търсят. И нищо. Вие ме отгледахте като свой.
Гледайте сега.
А като тръгнах да търся тролове, които приличат на мен,
мама и тате ме намериха.
Ку, това той ли е?
Издирването най-сетне приключи.
Синът ни си е у дома!
Не беше чак толкова заплетено.
Попи, запознай се с краля и кралицата на фънка.
Крал Куинси и кралица Есенция.
Майка ми и баща ми.
Купър, като двойник си на баща си.
Това обяснява защо е такъв красавец.
Шегичка ли, тате? Много смешно, няма що.
Това значи, че си фънк трол.
Не е задължително да си един тип.
Аз съм и поп, и фънк.
А може да си хип-хоп, като мен.
-Ами да! -Хип-хоп ли?
А, да, картата ти явно е остаряла.
Прав е. Гледай, тук още фигурира диското.
Ваши Величества, помогнете ни да спасим музиката от кралица Барб.
Ако съчетаем нашите музики,
тя ще види, че музиката обединява троловете.
Че всички сме едно и че тя е една от нас.
Попи, ще ме прощаваш,
но да си говорим по кралски, само това не искай.
Защо?
Принц Ди, да им разкажем как беше.
Бива.
Някога светът ни не познавал песен и танц.
После троловете открили струните и животът станал купон.
Разказвали са ми тази история.
Така било, преди поп троловете да се опитат да ни откраднат струните.
Да ви откраднем струните?
В нашия албум друго пише.
Албум ли? Такива разкрасени версии си правят победителите.
Ще ти разправя как е било.
Започни.
Започнахме като един тим, купон, докато не заспим.
Дори на улицата да избухне кавга, оправяли сме я с песен една.
Зачитане на различията, иначе си за боклукчията.
Музиката на струните правела живота съвършен.
Но всичко се променило в един ужасен ден.
Поп троловете се заели и на другите струните отнели.
Правели мелодии по известни парчета, а нас, другите човечета,
пратили в забвение.
Да бяхме прозрели подмолния им план.
Обраха ни наред. Как не ги е срам.
И се фукаха, сякаш са гениални.
Но без нас миксовете им бяха банални.
Не им се връзвам, не са ми по вкуса,
но трябва кралството си да спася, да пеем отново, е наша мечта.
Пътят е лесен към общата песен.
В началото бе любовта.
Аплодисменти, пляскай с ръце.
Всичко е звездно.
Можеш да имаш всичко, което пожелаеш.
Но вие всичко сте ни отнели.
-Дай по-силно. -Усили тази музика.
Пей с нас, нека всички да пеят.
Но после вие всичко сте ни отнели.
И сте ни обрекли на забвение.
Усещам те.
Харесва ми да го чувам.
Усещам те.
Казвам на огледалото, че се харесвам, и то ми връща такова отражение.
Усещам те. Малко любов няма да ти навреди.
Постъпи зле с мен, наистина жестоко.
А аз пазя любов все още.
Защото те усещам.
На другия ден възрастните с това се заели.
Предупредителните знаци добре били разчели.
Трябвало да съчинят как живота да спасят.
И ето че начаса измислили една игра.
Поп троловете за всичко ламтели.
И ето какво сме съумели
ние останалите да решим:
по една струна да вземем и с бягство да се спасим.
Оттогава хармонията изчезнала от живота на троловете.
Троловете са живели разделени заради нещо,
което са извършили поп троловете?
Те се опитаха да унищожат нашата музика.
Същото се опитва и Барб.
Ще поправя всичко!
Историята ще се повтаря, докато не проумеем, че всички сме еднакви.
Но ние не сме.
Затова и струните ни са различни.
Те свирят различната ни музика.
Да се отричат разликите помежду ни, значи да се отрича истината за нас.
Не го бях гледала от този ъгъл.
Рокът пристигна. Започва се.
Приготви се за битка!
Съберете състава.
Ще ви отведа на сигурно място.
Не! Нека ти помогна.
Поднасяш ли ме?
-Хардрок, спри захранването. -Не играят честно.
Купър!
-Хикъри. -Спокойно, ще ви открия!
Попи.
Рок до дупка!
Не! Трябва да слезем обратно.
Все още има надежда. Можем да оправим нещата.
Стига, Попи.
Слушах те и правих каквото искаше.
Твой ред е да ме слушаш.
Време е да се върнем у дома.
Не съм като теб, не се предавам.
Не се предавам, а искам да защитя приятели и близки.
Не мога да се върна, преди да се докажа като добра кралица.
-За това ли било всичко? -А защо си толкова ядосан?
Баща ти беше прав, Едър беше прав, кралица Есенция - също.
Подкрепях те, макар че не ги послуша.
Никога не се вслушваш в думите ми.
За какво говориш?
Искаш да си добра кралица, нали? Добрите кралици се вслушват.
Знаеш ли какво чух аз там?
Че различията са важни.
Като при нас с теб.
Твърде различни сме, за да се разбираме.
Също като останалите тролове.
-Наистина сме различни. -Много.
-Липсва ни единогласие. -Факт.
-Чудя се защо ли сме приятели. -И аз!
И тогава...
Защо за мен ти си най-важният човек на света?
Не е ли откачено?
Знам коя е любимата ти песен.
Чувам я всеки ден.
Който е създал усмивката ти,
направил я е, за да я срещна.
Всеки път, когато се засмееш,
издаваш онзи сладък звук.
Няма по-трудно нещо от това
да те обичам, а да не знам как.
Мразя, че си такава съвършена.
За мен си съвършената.
Защо има думи, като все се изпречват помежду ни?
Най-силно боли,
че не изпитваш същото ти.
Същото.
Мразя, че си такава съвършена.
За мен си съвършената.
Мразя, че си такава съвършена.
За мен си съвършената.
-Виждам те, Клон. -Насам!
-Ето го. -Виждаш ли ме?
-Аз те виждам! -Да го хванем.
Едно, две, три.
Здрасти, ревльо. Попи ли се казваш?
Моля? Не. А вие кои сте?
Групата за кейпоп.
А ти ще ни заведеш при кралица Попи.
Какво?
Не бързай толкова, Треси. Ние го вземаме.
Произнася се Тресильо. Ако го искате...
Трябва да танцувате за него.
Не мога да живея в свят без регетон.
А ние не можем да живеем без кейпоп.
Танцов двубой!
Руска рулетка.
Замръзни.
-Браво. -Браво.
Да си го делнем?
Много свежа идея.
Чакайте.
Защо Барб ще решава коя музика да бъде спасена?
Трябва да ги има всичките видове.
Хубаво, готов съм да те изслушам, поп трол.
Попи, ето те!
Хикъри.
Радвам се да те видя!
-Къде е Клон? -Скарахме се и си тръгна.
Връща се в Поп Вилидж.
Жалко.
Толкова отчаяно исках да съм добра кралица,
че не слушах ничие друго мнение.
Дори това на най-добрия си приятел.
И всичко това заради тъпата струна.
Прибери струната и бягай, колкото те държат краката.
-Защо? Какво говориш? -Довери ми се. Бягай.
Тръгвай веднага!
Добре ли си?
Да!
Стига, престани.
-Какви ги вършиш, Хикъри? -Ти си трай, Дикъри.
Какво става?
Много съжалявам.
Ами да.
Покажи й истинското си лице.
Чакай, чакай.
Вие сте певците на йодли?
Точно така, тра-ла-ла.
Щяхте да предадете струната ни на Барб?
Ой-ла-ла!
За позналата отговора - сладкиш!
През цялото време си се крил отзад?
Сменяме темата.
Но защо го правите?
Много съжалявам.
Само така можехме да спасим прекрасните йодли.
Хикъри.
Повярвай ми, трябва бързо да офейкваш. Тутакси.
-Какви ги вършиш, Хикъри? -Не, Дикъри.
-Затвори това устище. -Пусни!
-Трябва да спасим йодлите. -Спри. Ще те победя!
Стори ми се, че чух йодли.
Кралица Барб.
Последните ноти попмузика.
Вече никога няма да проникне в ничия глава.
Няма да ти позволя!
От тази ли се притеснявах?
Това дребно пискало?
Ще се боря, докато поправя нещата.
И не съм дребно пискало.
Напротив. Аз съм с цял сантиметър по-висока.
Не ме закачай.
Аз ли те закачам? Извинявай.
Ти мрънкаше да ставаме първи приятелки.
Пуснете ме.
Хубаво, добре.
Опъваш се, това го тача. Две силни жени, нали?
Знаеш ли още кой се опъва?
Поп Вилидж.
Само това не.
Хей, привет на всички. Върнахме се!
ПОП РОК
О, не.
-Едър! -Здрасти, Едър!
Няма да повярваш! Нападнаха ни. Кралица Барб и нейните варвари.
Отведе всички във Вулкан Рок Сити. Беше страшно.
Тате, залюлей ме.
Хубаво е.
Не биваше да я изоставям.
Тя не биваше да ме изоставя.
Никога. Колкото и да бе уплашена.
Трябва да се върна.
Идваме с теб, Едър.
Трябва да спасим най-добрата си приятелка.
Обаче как? Няма да преминем охраната.
Ще им надделеем със сила!
Или ще им надделеем със...
С мода.
Рокендрол!
-Къде да ги слагаме? -Трябва ни мрежа.
Хайде, да вървим. Живо!
Спри на място.
Пергелке, казах ти да свалиш гривните.
Тук могат да идват само рок тролове.
Странно, че отваряш темата.
Ние сме автентични хардрокаджии.
Едно, две, три, четири.
Дъги, еднорози, всичко е гот.
Захаросани сливи, звезден прах.
Всичко е гот.
Измий си зъбите.
Яко.
Побързайте, шоуто започва.
Барб ще излезе на сцената.
Край с нас.
Е, попкорн,
наистина ли "винаги си мечтала да станем приятелки"?
Не съм ти приятелка.
Не се срамувай, аз те разбирам.
Да си кралица, е самотно занимание.
Всеки очаква от теб да си велика.
Вместо с приятели,
обградена си с хора, които ти казват това, което искаш да чуеш.
Като изключим ужасния ти вкус към музика, облекло и изобщо стила ти,
аз и ти си приличаме, Попкресло.
Нищо подобно!
Две кралици, които искат да обединят света.
Ти искаш не да го обединиш, а да го унищожиш.
Нищо подобно.
Не знам откъде ти хрумна.
Музиката само ни разделя.
А сега, получила и последната струна,
мога да ни събера в единна нация, подчинена на рока.
Какво ще направиш?
Ще изсвиря най-могъщия акорд, а после...
Ще видиш.
Кралица Барб.
Това не е краят, видях те отново.
Днес
трябваше да заглуша сърцето си.
Слънчева усмивка, целувки за всички.
Приказки, които разказват се вечно.
Лежиш съвсем ниско в бурените.
Сигурно ми готвиш капан.
Само рок!
Ще ме свалиш ниско, ниско, на колене.
Нали?
Баракуда.
Бум!
Тате, само гледай. Аз съм рокзвезда!
Доста е горещо.
Аплодисменти за бившите ви водачи.
Фънк, техно, кънтри, класика.
И най-лошото,
поп.
Кой иска да види какво може най-могъщият акорд?
Не, не!
Пространното тлъсто ръководство ще се окаже полезно.
Точно навреме.
-Клон. -Чак сладникаво.
Гадженцето на Попи се натресе на концерта.
Закъсня, Клон.
Почакай!
Клон!
Не.
Клон.
Само рок!
Велико. Разбиващо.
Кой иска татуировки по цялото тяло, без лицето,
да не се наложи да работим в офис?
Превръщаш всички в рок зомбита?
Да. Нямам търпение да купонясвам с теб, Попи.
Рокендрол!
Пич.
Не бързай толкова, Попкресло.
Младеж, време е за рок пълнеж.
Кой иска да купонясва?
Не се смейте.
Довърши ги.
Какво правиш? Нали си рок зомби?
Желирани бонбони. Звукоизолират и са вкусни.
Това го е научила от мен.
Дай ми я!
Няма да допусна да го направиш с друг.
Свят, в който всички изглеждат и звучат еднакво?
В това няма хармония.
Хей, Барб?
Здрасти.
В думите й има истина.
Ако всички изглеждаме и се носим, и се държим еднакво,
как ще знаят, че някой е готин или нещо такова?
Добрата кралица се вслушва.
За истинска хармония са нужни много гласове.
Различни гласове.
Клон!
Не.
Струните ми!
Какво направихте?
Унищожихте музиката.
Аплодирайте ги.
Благодарение на кралицата на попа,
всички сме лишени от музика.
Историята се повтаря.
Попът унищожи всичко.
Това са моите синове.
Създават музика.
Барб не може да ни отнеме нещо, което носим в себе си.
Оттам извира музиката.
Започнала е от струните, но сега излиза от самите нас.
Да, от преживяванията ни.
От живота ни.
От културата ни.
Красота.
Чуйте това. Барб не може да ни го отнеме.
Нека ви чуя как пеете.
Пейте заедно.
По-силно от всякога.
За всичко забравете,
само пейте, пейте така, сякаш липсвало ни е точно това.
И те ще се вслушат. Ще слушат.
За всичко забравете, само пейте.
Татко?
Няма нищо, Барбара.
Остави всеки да бъде това, което иска.
Важи и за теб самата.
Мислиш, че трябва да го криеш.
Не го пази за черни дни.
В ритъма люлей се, завърти се.
Мен гледай и учи се.
Правя го така, както никой досега.
Пеем заедно.
Пеем в един глас.
Така звучи по-силно.
Хайде всички, до един.
Всички гледат как го правим.
Защото го правим както никой досега.
Да ви чуя, запейте. И не спирайте, и не се препирайте.
Да ви чуя, запейте. Да отричате не смейте.
Да ви чуя, запейте. Това чакахме, пейте.
Вече знаете как го правите, както никой досега.
Просто запейте, запейте като един.
По-силно от всякога.
За всичко забравете, само пейте,
така, сякаш липсвало ни е точно това. И те ще се вслушат. Ще слушат.
Давай татко, просто пей.
Нека ви чуя, запейте.
Била съм там, където си сега.
Стоя, стъпил на тази земя.
Стените се рушат.
Сриват се всички стени.
Щом устните ми се раздвижат
от думи, в които влагам душата си.
Не си чувал да го правят така.
Да ви чуя, запейте.
Това чакахме, пейте, вече знаете как го правите,
както никой досега, просто запейте.
Запейте като един.
По-силно от всякога.
За всичко забравете, само пейте,
-така, сякаш липсвало ни е точно това. -Свири!
Красота!
За всичко забравете, запейте.
И така: едно, две, три.
-На дансинга застани. -И нека ви чуя.
Да ви чуя, запейте.
За мен да пеете искам, хайде, знам, че ви стиска.
Нека ви чуя, запейте.
Нещо не ви чувам отзад.
Нека ви чуя, запейте.
Това чакахме, пейте, вече знаете как го правите,
както никой досега,
просто запейте, запейте като един.
По-силно от всякога.
За всичко забравете, само пейте,
така, сякаш липсвало ни е точно това.
И те ще се вслушат. Ще слушат.
Ще слушат и рок!
За всичко забравете, само пейте,
пейте заедно, по-силно от всякога.
За всичко забравете, само пейте,
така, сякаш липсвало ни е точно това.
И те ще се вслушат. Ще слушат. За всичко забравете.
Само запейте.
Обичам ви!
Татко,
трябваше да се вслушам в съвета ти, не да хукна така.
Много се радвам, че не ме послуша.
Не прояви наивност,
а смелост да повярваш, че нещата могат да се променят.
Бе по-смела от мен.
Отгледал съм една силна и самоуверена Попи.
Не съм ли гениален!
Сега, щом не е насила, можем да се сприятелим.
Супер!
Каръл, чу ли? Вече сме женски бенд.
Женски бенд? Яко.
Йей, Каръл!
Въодушевена е.
Клон, много ми харесва, че сме различни.
А аз те обичам, кралице Попи.
И аз те обичам, Клон.
Дай пет?
Еха, това вече е яка връзка.
В началото сме били разделени.
Предците ни са мислели, че сме твърде различни и ще се караме.
Обаче не са били прави.
Изобщо здраво са се объркали.
Съжаляваме.
Трябва да умееш да се вслушваш в другия,
дори да не мислиш като него.
Само така ставаш по-силен, по-изобретателен и вдъхновен.
Дали песента ти звучи тъжно и сърцераздирателно,
силно и непримиримо,
или задушевно и ненатрапчиво...
Дори да е песен с по малко от всичко,
важно е, че различното звучене и изобщо различията
правят света по-шарен и богат.
Един глас хармония не прави.
Челюсти!
Не изяждай историята ни.
Извинявай, г-це Попи.
О, да, о, да, да, да. Извинете.
Ударих му един сън и съм готов за купон.
Блясък!
-Никой няма тези движения. -Няма!
-Пуснат си най-сетне, няма решетки. -Няма.
Не се опитвам да те залъгвам с разни букети.
-Игрички няма. -Залагам да съм прям.
Игрички няма.
Можем да променим толкова съдби.
Не знаеш каква сила в тези крака се крие.
Засмей се, възгордей се.
Заложи на простотата, но нека е със стил.
Не сваляй летвата, опора ми трябва.
Не сме злопаметни, имай го предвид.
И кажи на баща си,
и на всички в дома си.
И полети като дух крилат ти.
Сега усещам, че всичко това е за мен.
Създаден съм, за да донеса промяната, от която всички имаме нужда.
Ставам преди изгрев, да се знае.
Наложи се Луната да прескоча.
Колко километри трябва да извървя,
за да те накарам да скочиш?
Представи си колко съдби можем да спасим.
Не знаеш каква сила в тези крака се крие.
Засмей се, възгордей се.
Зарежи сцената, ела при нас.
Не сваляй летвата, опора ми трябва.
Не сме злопаметни, имай го предвид.
И кажи на баща си, и на всички в дома си.
И полети като дух крилат ти.
Сега усещам, че всичко това е за мен.
Създаден съм, за да донеса промяната, от която всички имаме нужда.
Чувствам се като цистерна.
Рокендрол!
Карам в ледения дъжд.
Тека като кръв от носа.
Никой не може да ме спре, да ме спре.
Не сваляй летвата, опора ми трябва.
Не сме злопаметни, имай го предвид.
И кажи на баща си, и на всички в дома си.
И полети като дух крилат ти.
-Чувствам се различен. -Давай!
Правен да обича.
Дай!
Дойдох за любовта, отредена за мен.
Да си получа любовта, отредена за мен.
Да донеса промяната, от която всички имаме нужда.
Ставай, няма полза от лежане.
Ставай, не се залежавай.
Дойдох да изпитам каквото е отредено за мен.
Създаден съм, за да донеса промяната, от която всички имаме нужда.
Дойдох да изпитам каквото е отредено за мен.
Създаден съм, за да донеса промяната, от която всички имаме нужда.
Хрущялчо, май сме закъснели за партито.
-Мътните го взели! -Хрущи!
Сега кой ще опита кашкавалените ми топки?
Превод Албена Христофорова