1 00:00:46,819 --> 00:00:49,196 Det var en gang to troll 2 00:00:49,279 --> 00:00:51,532 -Det ene het Poppy. -Står til? 3 00:00:51,615 --> 00:00:53,951 -Det andre het Kvist -Skjer'a? 4 00:00:54,034 --> 00:00:55,744 Sammen reddet de verden. 5 00:00:55,828 --> 00:00:57,079 Hurra! 6 00:00:57,579 --> 00:01:00,499 Poppy ble dronning. Kvist "fant fargene sine" 7 00:01:00,582 --> 00:01:02,793 Og de ble bestevenner. 8 00:01:04,962 --> 00:01:08,173 Smakk! Og det var det. Søtt, hva? 9 00:01:08,257 --> 00:01:10,509 Ikke for meg. Jeg er skytypen som liker- 10 00:01:11,760 --> 00:01:13,803 -sånne greier 11 00:01:15,429 --> 00:01:20,768 Uanskvett: Poppy og Kvist ante ikke at verden var større enn de ante 12 00:01:20,852 --> 00:01:23,020 Mye, mye, mye større 13 00:01:23,104 --> 00:01:24,105 TROLLRIKET 14 00:01:51,590 --> 00:01:53,300 En gang til! 15 00:01:55,260 --> 00:01:58,054 Hva skjer, technotroll? 16 00:01:58,930 --> 00:02:02,142 En gang til! 17 00:02:02,225 --> 00:02:03,977 Vi skal feire 18 00:02:04,060 --> 00:02:07,313 Ja, pent! Fortsett å danse! 19 00:02:07,521 --> 00:02:11,318 I kveld handler det om familie, kjærlighet og musikk 20 00:02:13,110 --> 00:02:14,111 Kom an! 21 00:02:14,737 --> 00:02:16,322 Få se dere hoppe! 22 00:02:16,405 --> 00:02:18,449 En, to, tre, fir'! 23 00:02:19,700 --> 00:02:21,744 Klar til å droppe! 24 00:02:21,827 --> 00:02:23,162 Klar, kompis? 25 00:02:23,245 --> 00:02:24,955 Gjør det, kong Trollex! 26 00:02:25,039 --> 00:02:26,749 Vent litt til! 27 00:02:26,832 --> 00:02:29,418 -Kom an! -Vent litt til! 28 00:02:29,502 --> 00:02:31,587 -Ja! -Vent litt til! 29 00:02:31,670 --> 00:02:33,047 Vent litt til! 30 00:02:33,130 --> 00:02:34,882 Vent litt til! 31 00:02:34,965 --> 00:02:36,675 Kom an, trykk på meg! 32 00:02:36,759 --> 00:02:38,469 Bare gjør det! 33 00:02:41,430 --> 00:02:42,806 En gang til! 34 00:02:42,889 --> 00:02:44,224 Ja! 35 00:02:44,766 --> 00:02:45,767 Ja 36 00:02:45,850 --> 00:02:47,602 Å, ja! 37 00:02:47,685 --> 00:02:49,896 Vi skal feste hele natta! 38 00:02:50,730 --> 00:02:53,483 En gang til! Vi skal feste! 39 00:02:53,566 --> 00:02:55,902 Ja, kult! Ikke slutt å danse! 40 00:03:02,200 --> 00:03:04,577 Ta det med ro, vi fortsetter 41 00:03:04,953 --> 00:03:07,163 Jeg skal bare fikse noe 42 00:03:12,292 --> 00:03:15,170 ROCKETURNÉ 43 00:03:20,634 --> 00:03:22,010 Hei, der! 44 00:03:22,302 --> 00:03:23,428 Der er han! 45 00:03:23,512 --> 00:03:26,640 Kong Trollex av technotrollene? 46 00:03:26,723 --> 00:03:28,392 Stemmer. Hvem spør? 47 00:03:28,767 --> 00:03:31,728 Dronning Barb av hardrock-trollene 48 00:03:32,646 --> 00:03:35,732 Jeg er her for å ta strengen din 49 00:03:40,320 --> 00:03:41,362 Glem det 50 00:03:41,654 --> 00:03:43,072 Ikke gjør det! 51 00:03:43,489 --> 00:03:46,159 Ryker strengen, så ryker musikken 52 00:03:47,368 --> 00:03:49,245 Blipper og blopper, mener du? 53 00:03:49,328 --> 00:03:51,581 Bipp bipp, bopp bopp? 54 00:03:51,789 --> 00:03:53,374 Det er ikke musikk 55 00:03:53,791 --> 00:03:55,960 Vil du høre skikkelig musikk? 56 00:03:57,295 --> 00:03:58,296 Rockere! 57 00:04:19,858 --> 00:04:22,068 Yeah 58 00:04:27,616 --> 00:04:29,034 Her er jeg! 59 00:04:30,285 --> 00:04:33,997 Rocker som en virvelvind 60 00:04:43,923 --> 00:04:46,091 Det holder! Stans! 61 00:04:46,175 --> 00:04:49,136 Du moser vibben vi har jobba så hardt med 62 00:04:49,887 --> 00:04:54,100 Når turneen min er over, skal alle ha samme vibb 63 00:04:54,183 --> 00:04:56,685 Vi blir én nasjon av troll,- 64 00:04:56,894 --> 00:04:58,270 -under rock! 65 00:05:02,274 --> 00:05:03,818 Hvem er klare til å rocke? 66 00:05:06,987 --> 00:05:11,241 TROLLS VERDENSTURNÉ 67 00:05:21,459 --> 00:05:24,420 Sto opp til soloppgang 68 00:05:24,504 --> 00:05:29,175 Til en dag med latter og sang 69 00:05:29,259 --> 00:05:32,679 Dronninga påbyr at det blir halløy 70 00:05:32,804 --> 00:05:35,849 For troll, de vil ha det gøy 71 00:05:36,349 --> 00:05:39,226 Ja, troll vil bare ha gøy 72 00:05:39,309 --> 00:05:43,147 Vil bare... Vil bare... 73 00:05:43,230 --> 00:05:44,815 Ja, de vil bare... 74 00:05:44,898 --> 00:05:47,025 Troll vil bare ha gøy 75 00:05:47,109 --> 00:05:50,028 Levde i skjul under en sten 76 00:05:50,112 --> 00:05:55,284 Til alt ble forandra av ei jente så pen 77 00:05:55,367 --> 00:05:58,245 Våget jeg bare å si "vær min møy"! 78 00:05:58,328 --> 00:06:02,124 Men troll, de vil ha det gøy 79 00:06:02,207 --> 00:06:05,043 Ja, troll vil bare... 80 00:06:05,127 --> 00:06:09,088 Det er alt de vil ha 81 00:06:09,589 --> 00:06:13,050 Litt gøy! 82 00:06:13,134 --> 00:06:16,137 Når man er ferdig med dagens støy 83 00:06:16,220 --> 00:06:20,141 Ja, troll, de vil ha det gøy 84 00:06:20,349 --> 00:06:23,144 Ja, troll vil bare ha... 85 00:06:24,937 --> 00:06:27,648 Dronning Poppy, dagens plan 86 00:06:28,149 --> 00:06:31,027 Sang, dans og klemming, håper jeg? 87 00:06:32,445 --> 00:06:35,948 -Gjør vi ikke det hver dag? -Jo! Kult! 88 00:06:45,665 --> 00:06:46,792 -Pent! -Se! 89 00:06:54,508 --> 00:06:57,344 Poppy, skynd deg! Nødssituasjon! 90 00:06:57,427 --> 00:07:00,972 -Dan Diamant, hva er det? -Jeg skal ha barn! 91 00:07:02,224 --> 00:07:04,059 Vi fikser kosedress! 92 00:07:04,309 --> 00:07:07,479 -Jeg blir forbilde! -Vil ikke være storesøster 93 00:07:10,940 --> 00:07:12,983 Glitterbaby! 94 00:07:13,943 --> 00:07:15,444 Hva skal jeg kalle ham? 95 00:07:16,570 --> 00:07:19,073 Kanskje "Lille Diamant"? 96 00:07:19,156 --> 00:07:20,407 Yeah, yeah, yeah! 97 00:07:20,658 --> 00:07:24,411 Lille Diamant er på G Født fra pappas hårtupé 98 00:07:24,495 --> 00:07:28,332 Hele kroppen er av glitter som jeg pælmer i ditt fjes 99 00:07:28,582 --> 00:07:32,670 Tenner på å lage musikk Jeg har groove i sjela mi 100 00:07:32,795 --> 00:07:35,965 Akkurat som tante Poppy Inn på tronen skal jeg skli 101 00:07:36,048 --> 00:07:37,173 Kong Lille! 102 00:07:37,257 --> 00:07:39,050 Groove har vi i hjertet 103 00:07:40,927 --> 00:07:43,221 Groove har vi i hjertet 104 00:07:47,934 --> 00:07:51,146 De vil bare... De vil bare... 105 00:07:51,229 --> 00:07:54,899 -Kule greier! -De vil bare... 106 00:08:03,950 --> 00:08:06,244 Troll vil bare ha- 107 00:08:06,827 --> 00:08:09,663 -gøy 108 00:08:10,706 --> 00:08:14,209 -Bra fotarbeid, Cooper! -Noen har det i beina 109 00:08:14,293 --> 00:08:17,296 Størsten, Mister Dinkel! Fyr og flamme! 110 00:08:17,379 --> 00:08:19,047 Ja, beklager det 111 00:08:21,258 --> 00:08:24,386 -Stilig ankelbånd, Beinsi. -Takk, Poppy 112 00:08:24,595 --> 00:08:27,848 Kyss og smultringer og stjernestøv! 113 00:08:28,223 --> 00:08:29,892 Å, for et troll 114 00:08:29,975 --> 00:08:33,187 Lille Diamant, velkommen til familien! 115 00:08:33,270 --> 00:08:36,563 Takk, tante. Og takk til sølvhårpappa,- 116 00:08:36,647 --> 00:08:38,191 -som brakte meg til verden 117 00:08:38,982 --> 00:08:41,736 Ante ikke at hjertet kunne bli så fullt 118 00:08:41,943 --> 00:08:43,487 Fred og kjærlighet! 119 00:08:43,613 --> 00:08:45,072 Lille D og pappa stikker 120 00:08:46,324 --> 00:08:47,408 Ha det! 121 00:08:48,576 --> 00:08:50,536 Poppy? 122 00:08:50,620 --> 00:08:52,997 Jeg ville spørre om noe 123 00:08:53,080 --> 00:08:57,335 Eller snarere, det er noe jeg vil si deg 124 00:08:58,127 --> 00:09:02,006 Men du kan gjerne reagere- 125 00:09:02,298 --> 00:09:04,717 -med et svar, hvis du vil 126 00:09:04,801 --> 00:09:05,967 Klart, hva er det? 127 00:09:06,843 --> 00:09:08,303 Det er... 128 00:09:12,891 --> 00:09:14,643 Jeg ville si at... 129 00:09:20,398 --> 00:09:22,651 Du er kjempegod som dronning 130 00:09:22,776 --> 00:09:24,945 Takk, Kvist! 131 00:09:25,153 --> 00:09:30,033 Det er det viktigste for meg. Ved siden av å være din venn 132 00:09:30,117 --> 00:09:31,910 Venn... venn... 133 00:09:35,788 --> 00:09:36,872 Klaske lanke? 134 00:09:37,331 --> 00:09:38,874 Vi får prøve igjen 135 00:09:40,376 --> 00:09:42,086 En gang til 136 00:09:42,545 --> 00:09:44,463 Vi får visst ikke god kontakt 137 00:09:47,049 --> 00:09:48,300 Ja, Fuzzbert! 138 00:09:48,384 --> 00:09:50,344 Snakker om kontakt! 139 00:09:51,595 --> 00:09:53,347 Poppy, hjelp! 140 00:09:55,516 --> 00:09:57,435 -Nei! -Pass opp! 141 00:09:57,852 --> 00:09:58,894 Størsten? 142 00:10:02,314 --> 00:10:05,024 Hjelp! Et monster er etter meg! 143 00:10:05,358 --> 00:10:07,068 Stans det! 144 00:10:09,904 --> 00:10:10,989 Der! 145 00:10:11,239 --> 00:10:13,616 Jeg har det i håret! Få det vekk! 146 00:10:16,536 --> 00:10:17,537 Sånn 147 00:10:20,373 --> 00:10:22,667 Ro deg ned. Flink bisk 148 00:10:22,750 --> 00:10:25,378 -Hva er det der? -Det er ekkelt! 149 00:10:25,462 --> 00:10:26,671 Og nifst 150 00:10:26,755 --> 00:10:28,757 Og fælt! 151 00:10:28,882 --> 00:10:30,008 Hold på meg, pappa 152 00:10:32,761 --> 00:10:35,137 TIL DRONNING POPPY 153 00:10:36,346 --> 00:10:37,723 "Til dronning Poppy" 154 00:10:40,184 --> 00:10:42,561 Slapp av. Det er visst en invitasjon 155 00:10:43,854 --> 00:10:46,315 -Bare en invitasjon. -Elsker dem 156 00:10:47,357 --> 00:10:52,988 "Rockedronning Barb starter turné: Én Nasjon Under Rock" 157 00:10:53,071 --> 00:10:55,866 "Ta med strengen på verdens største fest" 158 00:10:56,658 --> 00:10:58,202 -Rockedronning? -Tøv! 159 00:10:58,619 --> 00:11:00,537 Det er ingen ting. Søppelpost! 160 00:11:00,621 --> 00:11:02,039 Dropp det! 161 00:11:02,247 --> 00:11:04,916 Ikke se på det. Glem det! 162 00:11:09,295 --> 00:11:10,671 Så, så 163 00:11:10,755 --> 00:11:13,049 Ro deg ned 164 00:11:13,132 --> 00:11:14,926 Sånn 165 00:11:15,968 --> 00:11:19,180 Ja vel, jeg er rolig 166 00:11:19,680 --> 00:11:21,474 Pappa, hva skjer? 167 00:11:21,557 --> 00:11:24,769 Denne dagen har jeg fryktet lenge 168 00:11:24,852 --> 00:11:28,940 -Jeg håpet å beskytte deg mot dette. -Beskytte meg? 169 00:11:29,023 --> 00:11:31,526 Jeg er ikke noe barn lenger. Jeg er dronning 170 00:11:33,152 --> 00:11:34,277 Du har rett 171 00:11:35,028 --> 00:11:39,533 Sannheten er at vi ikke er alene i verden 172 00:11:44,246 --> 00:11:46,665 Det fins andre slags troll 173 00:11:47,541 --> 00:11:49,793 Oi! Flott, pappa 174 00:11:49,876 --> 00:11:53,380 -Jo flere troll, jo bedre. -Du forstår ikke 175 00:11:53,463 --> 00:11:57,092 De andre er ikke som oss. De er annerledes 176 00:11:57,884 --> 00:12:01,471 -Hvordan? Sånn som Beinsi? -Jeg elsker å være meg 177 00:12:01,555 --> 00:12:04,265 Eller Fuzzbert? Snulle? Skyskrapertrollet? 178 00:12:04,348 --> 00:12:06,183 Ja, som meg? 179 00:12:06,267 --> 00:12:07,852 Nei, ikke slik 180 00:12:07,935 --> 00:12:10,896 De er annerledes på måter du ikke kan tenke deg 181 00:12:11,730 --> 00:12:15,776 Vi elsker musikk som kan nynnes, med en glad melodi 182 00:12:15,860 --> 00:12:19,363 Med fengende rytme, så man knipser og stepper 183 00:12:19,572 --> 00:12:22,074 og vrikker på stumpen. Det er vår musikk 184 00:12:22,533 --> 00:12:24,785 Det gjør oss til poptroll 185 00:12:25,369 --> 00:12:26,412 Ja! 186 00:12:26,495 --> 00:12:28,873 De andre synger annerledes 187 00:12:29,165 --> 00:12:30,458 Danser annerledes 188 00:12:30,541 --> 00:12:35,170 Enkelte skjønner ikke engang begrepet "Hammer Time" 189 00:12:38,006 --> 00:12:39,007 Kommer ikke nær det! 190 00:12:48,892 --> 00:12:51,853 Skal vi ha en mindre gruppe? 191 00:12:56,232 --> 00:12:59,652 Historien er så gammel som selve tiden 192 00:13:00,862 --> 00:13:03,447 I begynnelsen var alt taust 193 00:13:06,408 --> 00:13:07,576 Kjedelig! 194 00:13:07,659 --> 00:13:10,788 Inntil noen én dag laget en lyd 195 00:13:11,955 --> 00:13:16,877 Forfedrene våre ble så inspirert at de tok seks strenger 196 00:13:17,836 --> 00:13:22,049 De seks strengene hadde makt til å styre all musikk 197 00:13:22,132 --> 00:13:24,259 De kunne spille alt 198 00:13:25,385 --> 00:13:29,932 Techno, funk, klassisk, country, hardrock og pop 199 00:13:30,224 --> 00:13:32,725 Og alt innimellom 200 00:13:32,809 --> 00:13:35,978 Det var noe for alle. En eneste stor fest 201 00:13:37,396 --> 00:13:38,940 Men litt etter litt 202 00:13:39,023 --> 00:13:42,026 sluttet trollene å tolerere hverandres musikk 203 00:13:43,361 --> 00:13:45,363 -Jeg vil høre techno. -Urettferdig! 204 00:13:45,446 --> 00:13:47,073 Country! 205 00:13:47,198 --> 00:13:50,785 De sloss om hva slags musikk strengene skulle spille 206 00:13:51,285 --> 00:13:53,538 De eldste hadde bare én løsning 207 00:13:53,621 --> 00:13:55,748 Bla, bla, bla. Enig! 208 00:13:55,832 --> 00:13:58,167 Hver stamme tok én streng,- 209 00:13:58,626 --> 00:14:00,753 -og gikk hver til sitt 210 00:14:02,587 --> 00:14:06,466 Og siden har de seks stammene levd isolert 211 00:14:06,675 --> 00:14:10,345 Techno. Country. Rock. Klassisk 212 00:14:10,429 --> 00:14:12,431 Funk. Og oss 213 00:14:12,722 --> 00:14:14,391 Poptrollene 214 00:14:15,225 --> 00:14:17,686 Jeg forstår Barbs melding 215 00:14:17,978 --> 00:14:21,773 Hun vil forene strengene, så vi blir én stor fest 216 00:14:21,857 --> 00:14:24,609 Hørte du bare det? Én fest? 217 00:14:24,693 --> 00:14:27,279 Ja! Da levde alle harmonisk 218 00:14:27,362 --> 00:14:29,197 Og hva er viktigere? 219 00:14:29,281 --> 00:14:32,199 Jeg hørte at det fører til kamp 220 00:14:32,366 --> 00:14:36,120 Nettopp, Kvist. Derfor må vi holde vår streng trygg 221 00:14:42,585 --> 00:14:43,878 Se! 222 00:14:43,961 --> 00:14:46,255 Popmusikk-strengen 223 00:14:46,589 --> 00:14:49,508 Oh yeah! 224 00:14:54,597 --> 00:14:55,931 Den er nydelig 225 00:14:56,182 --> 00:14:57,975 Og mektig 226 00:14:58,100 --> 00:15:00,894 Den må ikke falle i gale hender 227 00:15:01,227 --> 00:15:03,313 Jeg lar ikke det skje 228 00:15:03,396 --> 00:15:05,607 Vi må legge en plan 229 00:15:05,690 --> 00:15:09,277 Ikke vær redd. Jeg har forberedt meg i årevis 230 00:15:09,986 --> 00:15:11,362 -Vi flykter. -Flykter? 231 00:15:11,529 --> 00:15:13,782 -Og gjemmer oss. -Er i gang 232 00:15:14,365 --> 00:15:17,285 Vi vet ikke hva vi flykter fra! 233 00:15:17,368 --> 00:15:19,788 Fra Barb og alle andre troll 234 00:15:21,706 --> 00:15:24,167 Du antar det verste om ukjente 235 00:15:24,375 --> 00:15:27,629 -Du hører ikke på meg. -Du hører ikke på meg! 236 00:15:27,712 --> 00:15:30,380 -Jeg er faren din. -Jeg er dronning 237 00:15:30,672 --> 00:15:34,468 Far har rangen. Ingen tid til diskusjon, kom 238 00:15:34,760 --> 00:15:36,053 Kom an, Kvist 239 00:15:36,512 --> 00:15:37,846 Vel... 240 00:15:39,181 --> 00:15:43,227 Vi er troll, alle sammen. Forskjeller betyr ingen ting 241 00:15:46,063 --> 00:15:50,067 Så søt du er. Barb vil elske den nye stilen din 242 00:15:50,359 --> 00:15:53,445 Si at jeg gleder meg til vi to planlegger fest 243 00:15:53,695 --> 00:15:55,697 Poppy! Hva gjør du? 244 00:15:56,031 --> 00:15:57,116 Ingenting 245 00:15:58,367 --> 00:16:00,368 Poppy er ferska! 246 00:16:01,452 --> 00:16:04,497 Sniker du ut for å møte Barb? Inn i fiendeland? 247 00:16:04,580 --> 00:16:07,375 Hun er ingen fiende! Hun er dronning, som meg 248 00:16:10,002 --> 00:16:11,629 Adjø, lille flaggermus! 249 00:16:11,963 --> 00:16:14,507 Pappa sa at Barb er farlig 250 00:16:14,590 --> 00:16:17,510 -Pappa vet ikke alt. -Han vet mer om dette 251 00:16:17,593 --> 00:16:19,846 Du visste ikke om strengen! 252 00:16:20,054 --> 00:16:23,683 Han syns kanskje det er greit å isolere seg. Ikke jeg 253 00:16:23,766 --> 00:16:27,979 -Vi vet ikke noe om de andre trollene. -Vi vet at de er troll 254 00:16:28,062 --> 00:16:31,189 Se deg om i landsbyen. Alle er forskjellige 255 00:16:31,314 --> 00:16:32,399 Vi også 256 00:16:35,777 --> 00:16:37,946 -Hørte du noe? -Ikke skift emne 257 00:16:38,196 --> 00:16:42,951 En dronning har mye makt. Jeg vil bruke den til gode formål 258 00:16:43,076 --> 00:16:48,290 Jeg kan ikke bli her, når verden er full av andre troll som oss! 259 00:16:49,916 --> 00:16:53,837 Dette er en skrekkelig idé som antagelig går helt galt 260 00:16:54,254 --> 00:16:55,797 -Ja vel, ha det. -Hva? 261 00:17:08,976 --> 00:17:11,394 Jeg blir vel med deg 262 00:17:12,980 --> 00:17:15,982 Takk. Jeg hadde egentlig ikke lyst til å dra alene 263 00:17:16,275 --> 00:17:18,443 -Ut på tur! -Ja! 264 00:17:37,712 --> 00:17:40,006 Alle er forskjellige 265 00:17:40,507 --> 00:17:43,676 Og denne ligner litt på meg 266 00:17:46,638 --> 00:17:48,598 Samme hatt, til og med! 267 00:17:54,437 --> 00:17:56,564 ALT BRA-HATT FINN DEG SJÆL-HATT 268 00:18:10,119 --> 00:18:11,286 Adjø 269 00:18:11,829 --> 00:18:14,248 Håper vi ses igjen, venner 270 00:18:14,331 --> 00:18:16,583 Selv om det er nifst, 271 00:18:16,667 --> 00:18:20,087 må jeg dra ut og se om det fins andre som meg 272 00:18:24,299 --> 00:18:26,301 Oi, dette blir vanskelig 273 00:18:26,510 --> 00:18:28,636 Alle om bord! 274 00:18:36,394 --> 00:18:38,104 Sprøtt! 275 00:18:39,105 --> 00:18:41,566 Men sånn er det! 276 00:18:43,109 --> 00:18:48,156 Millioner av folk som lever som fiender 277 00:18:50,158 --> 00:18:54,620 Musikken har holdt oss adskilt 278 00:18:56,955 --> 00:19:02,210 På tide med rock-revolusjon! 279 00:19:03,795 --> 00:19:07,340 Ingen kjefting, krangel og slåssing 280 00:19:07,424 --> 00:19:09,843 Når alle blir like 281 00:19:10,761 --> 00:19:15,766 Jeg går i spinn på en sinnssyk vei! 282 00:19:19,478 --> 00:19:22,189 Yeah! Jeg har technostrengen! 283 00:19:22,272 --> 00:19:24,733 Tenk at verdensdominans er så gøy! 284 00:19:28,235 --> 00:19:29,361 Kult! 285 00:19:30,821 --> 00:19:32,448 Dronning Barb! 286 00:19:41,832 --> 00:19:46,504 Bare fire strenger igjen før rock forener verden 287 00:19:47,171 --> 00:19:48,506 Hvor er pappa? 288 00:19:48,672 --> 00:19:50,466 OPPTATT LEDIG 289 00:19:58,640 --> 00:20:00,934 Der er du. Jeg har technostrengen! 290 00:20:01,017 --> 00:20:04,437 Kult! Hva er en streng? 291 00:20:04,521 --> 00:20:06,231 -Husk planen! -Plan? 292 00:20:06,314 --> 00:20:09,192 -Jeg husker ikke... -God ide! 293 00:20:09,275 --> 00:20:11,945 Still opp! Vi repeterer planen 294 00:20:12,946 --> 00:20:14,823 Vi er på verdensturné 295 00:20:15,865 --> 00:20:18,576 Hver etappe gir oss en ny streng 296 00:20:18,743 --> 00:20:22,914 Når jeg har alle seks, spiller jeg den ultimate rockeakkorden 297 00:20:24,165 --> 00:20:27,543 Og forener alle troll under én musikk 298 00:20:28,127 --> 00:20:29,420 Vår musikk! 299 00:20:29,503 --> 00:20:30,754 Rock! 300 00:20:34,007 --> 00:20:35,342 Her kommer det 301 00:20:42,349 --> 00:20:43,892 Bare litt til 302 00:20:43,976 --> 00:20:46,145 -Riff, hjelp ham. -Ja, Deres rockhet 303 00:20:48,021 --> 00:20:49,064 Der 304 00:20:49,481 --> 00:20:50,816 Ja! 305 00:20:50,899 --> 00:20:52,818 Rock and roll! 306 00:21:02,285 --> 00:21:06,706 OK. Om 456 små sider vet jeg hvordan man flyr denne 307 00:21:07,707 --> 00:21:10,543 Vi trenger ingen diger håndbok 308 00:21:11,377 --> 00:21:12,628 Kan det være så vanskelig? 309 00:21:13,629 --> 00:21:15,173 Prøver denne 310 00:21:19,886 --> 00:21:22,513 Poppy, forsiktig med knappene! 311 00:21:22,805 --> 00:21:23,806 Unnskyld 312 00:21:24,598 --> 00:21:25,599 Hva var det? 313 00:21:33,023 --> 00:21:34,024 Størsten? 314 00:21:34,733 --> 00:21:36,109 Hei! 315 00:21:36,193 --> 00:21:39,237 Kunne ikke la være. Du vet, meg og sukkerspinn... 316 00:21:39,654 --> 00:21:41,114 Uff, da. Se her 317 00:21:41,198 --> 00:21:43,075 Mister Dinkel ble klissete 318 00:21:44,659 --> 00:21:46,119 Mister Dinkel! 319 00:21:46,203 --> 00:21:47,829 Der er du. Jeg trodde... 320 00:21:48,080 --> 00:21:49,873 Da stikker vi 321 00:21:51,291 --> 00:21:53,959 Poppy, hvor flyr du oss hen? 322 00:21:54,085 --> 00:21:56,462 Vi skal hjelpe Barb å forene trollene 323 00:21:56,545 --> 00:21:58,422 Så bra at dere blir med! 324 00:21:58,506 --> 00:22:01,258 -På hva? -Det lurte jeg også på 325 00:22:01,342 --> 00:22:05,596 Du spiste ikke alt sukkerspinnet? Barb vil elske det 326 00:22:06,305 --> 00:22:08,390 -Kvistelist? -Ja, Poppilopp? 327 00:22:08,599 --> 00:22:10,518 -Hva er dette? -Ingen ting 328 00:22:10,601 --> 00:22:13,479 -Mannegreiene mine. -Jeg elsker mannegreier! 329 00:22:14,522 --> 00:22:15,523 Våpen? 330 00:22:16,357 --> 00:22:18,150 -Fy skam deg! -Vel, jeg... 331 00:22:18,234 --> 00:22:20,027 Vold løser ingen problemer 332 00:22:22,196 --> 00:22:24,030 Vi er ikke nødt til å bruke dem 333 00:22:24,114 --> 00:22:27,700 Men best å være forberedt, i tilfelle vi trenger dem 334 00:22:27,784 --> 00:22:30,787 Hjelper spisse pinner deg å lytte? 335 00:22:30,870 --> 00:22:33,206 Gir steiner deg mer empati? 336 00:22:33,331 --> 00:22:37,377 Og dette? Er det en slags smykker? Ganske kult... 337 00:22:38,420 --> 00:22:42,048 Gi meg den! Vi vet ikke engang hva vi finner 338 00:22:45,927 --> 00:22:48,847 Vent! Å, jøss 339 00:22:48,930 --> 00:22:50,974 Jeg spikket i timevis 340 00:22:51,057 --> 00:22:55,477 De eneste våpnene vi trenger, er denne, og denne 341 00:22:55,561 --> 00:22:59,022 -Til å klemme med! -Kanskje du bør ta en kikk på dette 342 00:23:07,531 --> 00:23:10,200 Det vil kreve mye klemming 343 00:23:25,548 --> 00:23:27,800 Her har det skjedd noe kjipt 344 00:23:28,509 --> 00:23:30,553 -Hallo? -Hvem sa det? 345 00:23:31,262 --> 00:23:32,764 Identifiser deg! 346 00:23:34,015 --> 00:23:35,349 Er dere snille,- 347 00:23:35,433 --> 00:23:38,102 -eller slemme? 348 00:23:38,227 --> 00:23:40,271 Vi er snille. Veldig snille 349 00:23:40,438 --> 00:23:42,607 Men ikke for snille 350 00:23:42,690 --> 00:23:44,442 Så ikke prøv deg 351 00:23:46,986 --> 00:23:48,154 Ja vel 352 00:23:54,076 --> 00:23:56,495 -Hei. -Hva er dette for et sted? 353 00:23:56,870 --> 00:24:00,499 En gang het det Symfonistad 354 00:24:01,374 --> 00:24:03,627 Klassisk musikk-trollene bodde her 355 00:24:04,503 --> 00:24:08,215 Men det var før 356 00:24:08,757 --> 00:24:10,300 Hva hendte? 357 00:24:10,592 --> 00:24:15,847 Det var det nydeligste sted noen kunne oppleve 358 00:24:18,058 --> 00:24:19,184 Det var et sted- 359 00:24:19,267 --> 00:24:21,602 -der klassisk musikk-troll- 360 00:24:21,936 --> 00:24:25,189 -levde i fullkommen harmoni 361 00:24:29,443 --> 00:24:31,070 Dirigenten førte an,- 362 00:24:31,362 --> 00:24:32,613 -og vi fulgte 363 00:24:32,696 --> 00:24:34,323 Spill! 364 00:24:34,615 --> 00:24:35,616 Vakkert 365 00:24:35,699 --> 00:24:38,994 Men så kom dronning Barb 366 00:24:39,078 --> 00:24:40,162 Å, nei! 367 00:24:40,246 --> 00:24:41,705 Skjer'a, Trollzarttypen? 368 00:24:41,831 --> 00:24:43,666 Jeg skal ha strengen din! 369 00:24:43,791 --> 00:24:46,001 Vi gir oss ikke i det stille! 370 00:24:49,630 --> 00:24:51,339 Mi, mi, mi, mi, mi 371 00:24:51,423 --> 00:24:53,842 Beklager, jeg sovnet 372 00:24:53,925 --> 00:24:56,469 For musikken din er kjedelig! 373 00:24:57,011 --> 00:24:59,139 Hvor er sangtekstene? 374 00:24:59,389 --> 00:25:00,390 Gi meg strengen 375 00:25:00,598 --> 00:25:01,599 STYRKE 376 00:25:09,566 --> 00:25:10,692 Nei 377 00:25:11,276 --> 00:25:12,318 Hun tok strengen! 378 00:25:12,902 --> 00:25:14,446 Musikken vår 379 00:25:14,529 --> 00:25:17,532 Hun tok alle 380 00:25:19,909 --> 00:25:23,078 Vi mistet alt 381 00:25:26,248 --> 00:25:28,083 Barb vil ikke forene oss 382 00:25:29,668 --> 00:25:31,670 Hun vil tilintetgjøre oss 383 00:25:39,261 --> 00:25:42,347 Vi må sørge for at vår egen streng er trygg 384 00:25:43,932 --> 00:25:45,184 Den er trygg 385 00:25:45,267 --> 00:25:48,020 Hva? Er du sprø? 386 00:25:48,228 --> 00:25:50,521 Jeg syntes det virket smart 387 00:25:50,605 --> 00:25:53,441 Tenk at en dronning er ond! 388 00:25:53,691 --> 00:25:56,444 Ny plan. Vi må hjem- 389 00:25:56,527 --> 00:25:59,238 -og få alle ned i bunkeren. -Nei. Ny plan: 390 00:25:59,322 --> 00:26:03,993 Hindre Barb i å knuse all musikk. Hvem kan ellers stanse henne? 391 00:26:04,077 --> 00:26:07,872 "Det kan løses med klemmer", sa du. Hvordan? 392 00:26:07,955 --> 00:26:10,875 -Det går bra. -Å? Bra å være vettskremt? 393 00:26:10,958 --> 00:26:13,211 Må holde meg unna sukkerspinn! 394 00:26:13,377 --> 00:26:15,379 Nei. Som din dronning- 395 00:26:15,505 --> 00:26:18,424 -lover jeg å beskytte deg 396 00:26:18,549 --> 00:26:21,968 Lillefingerløfte! 397 00:26:24,596 --> 00:26:28,517 Poppy, du vet at man ikke kan bryte et lillefingerløfte 398 00:26:28,600 --> 00:26:30,852 Aldri før, og aldri siden 399 00:26:43,115 --> 00:26:44,116 Farvel! 400 00:26:47,744 --> 00:26:49,703 Et lillefingerløfte! 401 00:26:49,954 --> 00:26:51,205 Oi sann! 402 00:26:54,959 --> 00:26:58,712 -Slik skal det bli. -Og slik er det 403 00:26:59,964 --> 00:27:01,799 Nå er det alvor 404 00:27:03,092 --> 00:27:06,429 Vi må nå countrymusikk-trollene før Barb gjør det 405 00:27:06,929 --> 00:27:08,514 Blir du med? 406 00:27:08,639 --> 00:27:12,268 Nei. Noen må bygge opp alt på ny 407 00:27:12,518 --> 00:27:17,231 Og Plystrefløyta er rett blåseinstrument for jobben 408 00:27:26,156 --> 00:27:27,699 Lykke til, Plystrefløyta 409 00:27:29,784 --> 00:27:31,494 Adjø, Poppy 410 00:27:37,959 --> 00:27:39,419 Rock! 411 00:27:43,214 --> 00:27:44,466 Vent. Er det- 412 00:27:45,175 --> 00:27:46,885 -Debbie? -Det var mye glitter 413 00:27:46,968 --> 00:27:49,720 Hva har de gjort med deg, hårete ungen? 414 00:27:49,970 --> 00:27:51,180 Kom hit 415 00:27:51,263 --> 00:27:52,347 Kjipt 416 00:27:52,431 --> 00:27:54,058 -Hva er dette? -Hva...? 417 00:27:54,600 --> 00:27:55,768 Poptroll? 418 00:27:57,686 --> 00:28:00,481 "Kjære Barb. Gleder meg sånn til å treffe deg!" 419 00:28:00,564 --> 00:28:03,817 -"Har masse gode party-ideer". -Det liker jeg 420 00:28:03,901 --> 00:28:06,320 "Kanskje vi kan bli bestiser" 421 00:28:06,779 --> 00:28:07,821 Bestiser? 422 00:28:08,489 --> 00:28:09,948 Gjør hun narr av meg? 423 00:28:10,157 --> 00:28:12,159 Ingen sier sånt! 424 00:28:12,242 --> 00:28:15,579 Vennskap krever årevis med gjensidig omtanke og respekt 425 00:28:15,662 --> 00:28:17,498 Man blir ikke bare bestiser! 426 00:28:17,581 --> 00:28:21,918 Og alle vet at jeg har masse venner. Sånne som Carol 427 00:28:22,001 --> 00:28:23,211 Ikke sant, Carol? 428 00:28:24,670 --> 00:28:26,589 OK, du er opptatt. Greit 429 00:28:26,672 --> 00:28:27,965 Elsker deg, Carol 430 00:28:33,262 --> 00:28:35,890 Troll vil bare ha gøy 431 00:28:36,724 --> 00:28:37,934 Kjipt 432 00:28:38,267 --> 00:28:40,978 Pop er ikke virkelig musikk 433 00:28:41,062 --> 00:28:43,815 Den er platt, ensformig,- 434 00:28:43,898 --> 00:28:46,401 -med overfladiske tekster 435 00:28:46,484 --> 00:28:50,695 Verst av alt: Den sniker seg inn i hjernen som en igle 436 00:28:54,282 --> 00:28:56,410 Man får den ikke ut! Jeg er sliten 437 00:28:57,077 --> 00:28:59,496 Å hate ting tar masse energi 438 00:28:59,579 --> 00:29:02,666 Troll vil bare ha gøy 439 00:29:02,749 --> 00:29:07,546 Nei! Se hva musikken gjør med pappa! Kom tilbake til meg! 440 00:29:09,005 --> 00:29:10,716 Bra hår 441 00:29:10,799 --> 00:29:15,512 Ingen gjør sånt med pappa. Og ingen gjør narr av Barb 442 00:29:17,179 --> 00:29:18,597 Jeg må ha popstrengen 443 00:29:19,098 --> 00:29:20,975 Jeg vet hvem som hjelper meg 444 00:29:21,183 --> 00:29:24,562 Trollrikets mest fryktede dusørjegere! 445 00:29:27,314 --> 00:29:29,233 Chaz, smooth jazz-trollet 446 00:29:29,316 --> 00:29:30,317 DUSØRJEGERPOSTEN 447 00:29:30,401 --> 00:29:32,445 Reggaetontrollene 448 00:29:33,988 --> 00:29:35,489 K-popgjengen 449 00:29:36,866 --> 00:29:38,033 Og- 450 00:29:38,951 --> 00:29:40,619 -jodlerne 451 00:29:40,703 --> 00:29:42,663 Som dere vet, 452 00:29:42,747 --> 00:29:46,332 sender jeg en tidevannsbølge av rock over landet 453 00:29:48,042 --> 00:29:52,255 Snart blir det bare rock, så langt øret kan høre 454 00:29:52,338 --> 00:29:54,340 Den som gir meg dronning Poppy, 455 00:29:54,424 --> 00:29:58,803 får beholde sin egen musikk i sitt eget territorium 456 00:29:59,054 --> 00:30:01,765 Her borte 457 00:30:03,016 --> 00:30:05,935 -Vet ikke. Litt smått. -Vil du ha det, eller ikke? 458 00:30:07,270 --> 00:30:10,899 Dere må bare skaffe meg dronning Poppy! 459 00:30:12,650 --> 00:30:13,860 Gratis parkering? 460 00:30:14,235 --> 00:30:15,528 Hvor er jodlerne? 461 00:30:15,612 --> 00:30:19,073 Hører at de har jodlet så hardt at de ble tatt av snøskred 462 00:30:20,574 --> 00:30:24,620 -Eller noe sånt. -Jeg betaler deg ikke for å "høre" 463 00:30:24,703 --> 00:30:26,622 Jeg er i ubetalt praksis 464 00:30:27,456 --> 00:30:30,959 Er det noen som kan finne Poppy og strengen,- 465 00:30:31,043 --> 00:30:32,336 -så er det jodlerne 466 00:30:38,759 --> 00:30:41,136 Her bor vel country-trollene 467 00:30:41,220 --> 00:30:44,973 Det er visst ingen her. For seint. På tide å dra hjem 468 00:30:45,057 --> 00:30:47,975 Lagspillere gir seg aldri 469 00:30:48,810 --> 00:30:50,895 KÆLLVØLI MOTELL 470 00:30:51,896 --> 00:30:53,981 Kykkeli... 471 00:30:54,607 --> 00:30:55,983 Glem det 472 00:31:03,950 --> 00:31:09,497 Vi håper aldri på å få det bedre 473 00:31:10,790 --> 00:31:15,919 Alt vi ønsker, er litt tid å leve 474 00:31:17,379 --> 00:31:19,423 Regnet faller støtt 475 00:31:19,506 --> 00:31:21,258 Gratulerer, elskling 476 00:31:21,341 --> 00:31:22,884 På tid å jobbe 477 00:31:22,968 --> 00:31:24,469 Ja vel, pappa 478 00:31:24,553 --> 00:31:30,016 Livet vårt har gitt oss hjerter så harde som lær 479 00:31:30,350 --> 00:31:31,476 For langsomt! 480 00:31:33,103 --> 00:31:38,775 Og tårene, de renner I vinden, full av støv 481 00:31:39,985 --> 00:31:45,614 Årene, de går Snart sier vi adjø 482 00:31:47,241 --> 00:31:52,496 Vi vet jo at vi fødes for å dø 483 00:31:53,164 --> 00:31:56,292 Slik er det når man- 484 00:31:56,375 --> 00:31:58,919 -fødes for å dø 485 00:31:59,837 --> 00:32:02,089 For en trist sang 486 00:32:02,173 --> 00:32:04,050 Ja, den er trist 487 00:32:04,383 --> 00:32:07,219 Men livet er trist iblant,- 488 00:32:07,511 --> 00:32:09,221 -så jeg liker den litt 489 00:32:09,305 --> 00:32:10,431 Gjør du? 490 00:32:11,682 --> 00:32:14,142 Men den er så annerledes 491 00:32:14,225 --> 00:32:17,771 De vet visst ikke at musikk skal gjøre folk glade 492 00:32:18,396 --> 00:32:19,522 Så fælt 493 00:32:21,066 --> 00:32:26,154 Årene, de går Snart sier vi adjø 494 00:32:27,906 --> 00:32:32,577 Ikke rart at alle har hjerter som må blø 495 00:32:34,496 --> 00:32:37,540 Slik er det når man- 496 00:32:37,624 --> 00:32:40,960 -fødes for å dø 497 00:32:46,298 --> 00:32:48,050 Kom sammen 498 00:32:49,009 --> 00:32:51,011 Knurre, knurr, knurr! 499 00:32:51,095 --> 00:32:52,805 Rolig, Knurrepetter 500 00:32:52,888 --> 00:32:56,642 Jeg syns synd på dem. Har de fått bank av en regnbue? 501 00:32:56,809 --> 00:32:57,810 Først av alt: 502 00:32:57,893 --> 00:33:01,980 Disse trollene må muntres opp. Med toppkvalitet 503 00:33:02,606 --> 00:33:06,235 -Toppkvalitet? Du mener ikke...? -Nettopp 504 00:33:06,360 --> 00:33:11,365 Vi må synge de viktigste sangene i musikkens historie 505 00:33:11,573 --> 00:33:12,990 Men hvilke? 506 00:33:13,991 --> 00:33:15,243 Alle! 507 00:33:15,410 --> 00:33:17,787 Når du sier "alle"... 508 00:33:18,079 --> 00:33:20,581 Hei! Hør hva jeg vil ha, hva jeg virkelig vil ha! 509 00:33:29,590 --> 00:33:33,052 Hvem, hvem, hvem? Hvem slapp ut bikkja? 510 00:33:33,136 --> 00:33:35,304 Hvem, hvem, hvem? 511 00:33:38,725 --> 00:33:40,309 Det er så gode vibber! 512 00:33:44,896 --> 00:33:46,690 Oppa Gangnam style! 513 00:33:53,697 --> 00:33:56,700 Hei, pene jente, hva gjør du i kveld? 514 00:34:01,413 --> 00:34:04,458 Rocka party i huset i kveld 515 00:34:05,333 --> 00:34:07,669 Ha det kult, og finn på no' sprell 516 00:34:14,300 --> 00:34:16,342 Syng det, Poppy! 517 00:34:20,221 --> 00:34:21,891 Dere er bånn! 518 00:34:25,603 --> 00:34:29,648 Sitt her inne, og tenk over hva dere har gjort 519 00:34:30,274 --> 00:34:32,567 -En forbrytelse mot musikk. -Nei! 520 00:34:32,650 --> 00:34:35,946 Vi vil advare dere mot Barb, dronningen av rock! 521 00:34:36,362 --> 00:34:38,407 Jeg vet det, jenta mi 522 00:34:38,491 --> 00:34:42,577 Jeg har hørt om denne Barb og den fancy turneen hennes 523 00:34:42,785 --> 00:34:43,912 Unnskyld, 524 00:34:43,995 --> 00:34:48,666 nå må jeg vaske det dere kaller musikk ut av ørene mine! 525 00:34:51,669 --> 00:34:54,421 Nå sitter dere i baret! Ikke sant, tante Delta? 526 00:34:54,506 --> 00:34:57,050 -Hold øye med dem, Knurrepetter. -Ja! 527 00:34:57,258 --> 00:34:59,177 Knurre knurr knurr! 528 00:34:59,344 --> 00:35:02,847 Nei! Musikk bør føre oss sammen! 529 00:35:03,932 --> 00:35:05,266 Søren! 530 00:35:05,683 --> 00:35:07,727 Jeg visste det 531 00:35:07,852 --> 00:35:10,397 Hvem slapp ut bikkja ble for mye 532 00:35:10,772 --> 00:35:14,525 OK, Kvist. Si "hva var det jeg sa?", jeg vet at du har lyst 533 00:35:25,077 --> 00:35:26,995 Du var flott der ute 534 00:35:29,498 --> 00:35:33,252 -Jeg overlever ikke fengsel. Vi må ut. -Jeg vet det 535 00:35:33,335 --> 00:35:36,046 Rå medley. At den ikke virket! 536 00:35:36,130 --> 00:35:38,757 Jeg tok spagaten. Ingen klappet! 537 00:35:38,841 --> 00:35:41,175 Er jeg ikke søt mer? 538 00:35:41,259 --> 00:35:45,972 Kanskje pappa hadde rett. De andre trollene er veldig annerledes 539 00:35:46,055 --> 00:35:49,225 Enkelte troll vil ikke ha gøy 540 00:35:49,767 --> 00:35:52,395 Har noen en plan B? 541 00:35:52,520 --> 00:35:54,647 Plan B? Her 542 00:35:57,400 --> 00:36:00,278 Først: Rømme fra Ensomheim 543 00:36:05,199 --> 00:36:06,659 Plan B, da 544 00:36:06,743 --> 00:36:08,202 Vi drar vel hjem 545 00:36:12,831 --> 00:36:15,876 Det er galt å fengsle dere for å ha en annen musikk 546 00:36:16,960 --> 00:36:20,881 Enkelte skjønner ikke en rå medley når de hører den 547 00:36:22,007 --> 00:36:23,216 Beina på nakken! 548 00:36:23,300 --> 00:36:25,260 Ja! Oppdraget fortsetter! 549 00:36:25,343 --> 00:36:28,055 Kvist! Du kan slutte å redde oss 550 00:36:31,058 --> 00:36:33,185 Du vet ikke hvem han er 551 00:36:33,268 --> 00:36:35,687 -Jeg er dronning Poppy. Og du? -Hickory er navnet 552 00:36:35,771 --> 00:36:37,397 Kvist, Hickory. Hickory, Kvist 553 00:36:37,522 --> 00:36:39,483 Ferdig med frasene. Kom an! 554 00:36:39,566 --> 00:36:41,609 Dette er forresten Mister Dinkel 555 00:36:42,777 --> 00:36:44,361 Av sted! 556 00:36:45,196 --> 00:36:47,239 Ta dem, Tygga! 557 00:36:50,117 --> 00:36:51,994 Dette var min plan C! 558 00:36:53,871 --> 00:36:54,872 Ta dem! 559 00:37:00,795 --> 00:37:03,547 -Å, nei! Hickory! -Det fikser jeg! 560 00:37:03,631 --> 00:37:05,424 Ikke la dem slippe unna! 561 00:37:18,311 --> 00:37:19,896 GRUVE 562 00:37:25,193 --> 00:37:26,194 Ja! 563 00:37:27,112 --> 00:37:28,780 Kom an, Knurrepetter 564 00:37:28,905 --> 00:37:30,073 Stå på! 565 00:37:30,156 --> 00:37:32,826 Ingen unnslipper barten. 566 00:37:35,745 --> 00:37:39,123 -Det kiler! -Hold fast i Mister Dinkel! 567 00:37:57,599 --> 00:37:58,767 Hickory, se opp! 568 00:38:03,230 --> 00:38:04,481 Vi klarer det ikke! 569 00:38:05,399 --> 00:38:06,984 Å, jo! 570 00:38:14,198 --> 00:38:16,826 Jeg håper poptroll kan svømme 571 00:38:21,581 --> 00:38:23,166 Røske meg! 572 00:38:23,291 --> 00:38:25,418 I svarte hestepæra! 573 00:38:45,020 --> 00:38:47,939 Velkommen hjem 574 00:39:00,285 --> 00:39:02,120 Mister Dinkel, du lever! 575 00:39:02,579 --> 00:39:04,373 Var redd du hadde krepert! 576 00:39:09,877 --> 00:39:12,004 Jeg er så glad du ble med 577 00:39:13,839 --> 00:39:15,216 Jeg også 578 00:39:16,008 --> 00:39:17,218 Der er dere 579 00:39:17,426 --> 00:39:20,054 Jeg tror vi slapp unna. Det går bra 580 00:39:20,137 --> 00:39:22,473 Vet ikke hvordan vi kan takke deg 581 00:39:22,681 --> 00:39:24,558 Jo, det gjør jeg! 582 00:39:24,642 --> 00:39:27,103 -Gelédrops! -Hva? 583 00:39:27,186 --> 00:39:28,562 Mange takk 584 00:39:30,147 --> 00:39:31,857 Den var det snert i 585 00:39:32,358 --> 00:39:35,027 Det er ikke godteritid, det er spørsmålstid! 586 00:39:35,903 --> 00:39:37,362 Klemmetid! 587 00:39:37,696 --> 00:39:39,572 -Oi. -Det var godt 588 00:39:40,949 --> 00:39:42,534 Hvorfor hjelper du oss? 589 00:39:43,576 --> 00:39:44,744 Hva tjener du på det? 590 00:39:44,828 --> 00:39:45,912 Kvist! 591 00:39:46,830 --> 00:39:49,666 Beklager kollegaen min 592 00:39:50,083 --> 00:39:53,253 Jeg likte budskapet om at musikk fører oss sammen 593 00:39:53,336 --> 00:39:57,632 Dere er pop, og jeg er country. Men troll er troll 594 00:39:58,049 --> 00:40:00,969 "Troll er troll". Den var dyp! 595 00:40:01,636 --> 00:40:06,307 Dette er starten på et samarbeid som vil redde alle troll 596 00:40:06,515 --> 00:40:07,891 Amen i kjerka 597 00:40:09,059 --> 00:40:11,854 Vi må nå funktrollene før Barb 598 00:40:11,937 --> 00:40:13,939 Elva er raskeste vei 599 00:40:14,022 --> 00:40:15,691 Jeg bygger flåte 600 00:40:17,026 --> 00:40:20,070 Dette blir nok bra. Han vet vel ikke stort om... 601 00:40:23,991 --> 00:40:25,367 Cappuccino? 602 00:40:25,534 --> 00:40:28,579 Cappuccino? Cappucci-ja! 603 00:40:29,413 --> 00:40:31,623 Har du sett! 604 00:40:31,707 --> 00:40:34,710 Jeg vil så gjerne ha en. Men jeg liker det ikke! 605 00:40:42,550 --> 00:40:45,595 Troll som ligner meg! 606 00:40:56,898 --> 00:40:58,024 Hallo, der 607 00:41:10,494 --> 00:41:12,287 Grattis med dagen? 608 00:41:14,498 --> 00:41:18,543 Jeg kan lage cortado, macchiato, latte 609 00:41:19,544 --> 00:41:20,712 Og filterkaffe 610 00:41:20,796 --> 00:41:24,383 Fin kveld, ikke sant? Mister Dinkel elsker fullmåne 611 00:41:24,508 --> 00:41:26,676 Vi spiser. Maten er klar 612 00:41:26,760 --> 00:41:28,428 Jeg henter ved 613 00:41:28,512 --> 00:41:30,389 Er det bare jeg- 614 00:41:30,472 --> 00:41:32,682 -som får rare vibber fra Hickory? 615 00:41:32,766 --> 00:41:34,893 Hva? Gjør du? 616 00:41:35,976 --> 00:41:37,895 Jeg stoler ikke på ham 617 00:41:38,062 --> 00:41:40,189 Du stoler ikke på noen 618 00:41:40,731 --> 00:41:43,943 Jeg vil at vi skal være trygge. Og hva er ikke trygt? 619 00:41:44,026 --> 00:41:46,070 Å stole på en fremmed! 620 00:41:47,029 --> 00:41:50,950 Jeg skjønner. Det er meg du ikke stoler på 621 00:41:52,076 --> 00:41:55,788 -Er jeg ingen bra dronning? -Jeg sa ikke det! 622 00:41:55,871 --> 00:41:58,874 Jeg trodde vi var venner. Vet du hva det betyr? 623 00:41:59,291 --> 00:42:03,462 Vi er venner. Det kan bety å påpeke feil 624 00:42:05,964 --> 00:42:07,215 Kan du høre noe...? 625 00:42:13,096 --> 00:42:15,974 Se den hårete brystkassa 626 00:42:17,225 --> 00:42:21,396 Poppy, jeg har mistet følelsen i ansiktet 627 00:42:22,522 --> 00:42:27,027 Det er så smygende at jeg blir helt lammet 628 00:42:33,616 --> 00:42:35,367 BLUES JUICES 629 00:42:41,165 --> 00:42:42,916 -Hallo? -Hallo 630 00:42:43,083 --> 00:42:44,626 Det er meg! 631 00:42:45,252 --> 00:42:47,504 Se, hornhval! 632 00:42:48,130 --> 00:42:50,591 Herlig, hva? 633 00:42:50,758 --> 00:42:52,051 Poppy! 634 00:43:00,309 --> 00:43:03,811 Poppy, hva syns du om sushien? 635 00:43:05,938 --> 00:43:07,482 Jeg har dere, popfrø! 636 00:43:08,441 --> 00:43:10,985 Snart tar Barb strengen deres 637 00:43:11,069 --> 00:43:14,405 Så er verden kvitt fårete, meningsløs pop 638 00:43:14,822 --> 00:43:16,324 Én gang for alle! 639 00:43:16,908 --> 00:43:18,576 Hold an, Chaz! 640 00:43:19,952 --> 00:43:23,456 Hvem skal du forestille, din hjulbeining? 641 00:43:23,623 --> 00:43:27,752 Navnet er Hickory, og jeg bryr meg ikke om smooth jazz 642 00:43:28,544 --> 00:43:29,545 Ikke det? 643 00:43:29,629 --> 00:43:33,256 Du har bare ikke opplevd Chaz 644 00:43:43,392 --> 00:43:44,601 Gelédrops 645 00:43:44,685 --> 00:43:47,270 Lydtette, og lekre 646 00:43:47,646 --> 00:43:49,940 Smooth jazz blir hørt på ny! 647 00:43:50,023 --> 00:43:53,777 Smooth jazz vil aldri dø! 648 00:43:55,237 --> 00:43:59,366 -Hvem var han? -En av mange dusørjegere 649 00:44:00,409 --> 00:44:03,619 Det var fælt. Glatt, smygende og fælt! 650 00:44:03,703 --> 00:44:07,123 Ja. Nok til å miste sansen for all jazz 651 00:44:07,206 --> 00:44:09,583 Nå er det nok. Vi må hjem 652 00:44:09,667 --> 00:44:12,670 -Det skal gå bra. -Ikke si det! Hør på meg! 653 00:44:13,421 --> 00:44:16,841 Du hører bare det du vil, og det setter oss i fare 654 00:44:17,341 --> 00:44:20,845 Hvordan trygge verden, når du ikke kan trygge oss? 655 00:44:22,930 --> 00:44:25,474 Du ga meg et lillefingerløfte 656 00:44:25,933 --> 00:44:27,393 Og du brøt det 657 00:44:41,781 --> 00:44:45,452 Hva slags dronning bryter et lillefingerløfte? 658 00:44:47,037 --> 00:44:49,247 Størsten! Nei! 659 00:45:04,011 --> 00:45:06,555 Jeg har gått meg så bort 660 00:45:07,014 --> 00:45:09,433 Det er så varmt! 661 00:45:22,571 --> 00:45:23,739 Jeg er reddet! 662 00:45:26,158 --> 00:45:27,993 Jaså, er du det? 663 00:45:28,077 --> 00:45:31,496 For så vidt jeg vet, er jeg en luftspeiling 664 00:45:41,547 --> 00:45:42,799 Det er ute med meg 665 00:45:43,674 --> 00:45:48,096 Og jeg fant aldri noen troll som ligner meg! 666 00:46:07,989 --> 00:46:08,990 Hva? 667 00:46:12,452 --> 00:46:14,079 Nei! 668 00:46:21,211 --> 00:46:23,130 Jeg- 669 00:46:23,422 --> 00:46:28,051 -blir så deppa 670 00:46:28,135 --> 00:46:30,178 Deppa 671 00:46:30,594 --> 00:46:36,392 Du ser meg bare som venn 672 00:46:36,475 --> 00:46:40,146 Bare venn 673 00:46:41,647 --> 00:46:47,028 -Du legger visst ikke hjertet i dette? -Hva? Jeg er jo her? 674 00:46:47,319 --> 00:46:50,740 Ja, du er her. Men hjertet ditt er hos Poppy 675 00:46:50,823 --> 00:46:52,908 Ptro! Trekk i tøylene! 676 00:46:54,618 --> 00:46:55,911 Unnskyld, var det støtende? 677 00:46:57,246 --> 00:47:00,874 Ikke så støtende som at du tror jeg er helt blind 678 00:47:01,499 --> 00:47:04,586 -Har du sagt det til henne? -Jeg har prøvd 679 00:47:06,379 --> 00:47:10,842 -Hvem vet om hun ville hørt det? -Hva mener du? 680 00:47:11,551 --> 00:47:15,305 Det er visst bare én som lytter i dette forholdet,- 681 00:47:15,472 --> 00:47:16,473 -og det er ikke henne 682 00:47:20,435 --> 00:47:23,104 -Det er deg. -Ja, skjønner 683 00:47:23,188 --> 00:47:24,356 Takk 684 00:47:24,481 --> 00:47:25,482 Dere? 685 00:47:28,485 --> 00:47:30,527 Hva i høystakken...? 686 00:47:35,699 --> 00:47:36,867 Jeg ordner det! 687 00:47:55,928 --> 00:47:58,055 Bow-wow-wow yippie-yo-yippie-yay 688 00:48:02,892 --> 00:48:04,602 Lufter bikkja 689 00:48:04,811 --> 00:48:07,355 Atombikkja 690 00:48:18,366 --> 00:48:19,909 Velkommen til Vibbestrand! 691 00:48:19,992 --> 00:48:23,079 Dere er gjester hos prins Cooper 692 00:48:23,162 --> 00:48:25,373 Cooper? Hva gjør du her? 693 00:48:25,915 --> 00:48:28,251 Jeg er faktisk her 694 00:48:29,710 --> 00:48:32,337 -Hva? -Du store pølseskinn! 695 00:48:32,421 --> 00:48:35,173 Oi. Kanskje jeg ikke har fått ut all jazzen 696 00:48:35,716 --> 00:48:38,593 Jeg er faktisk fra Vibbestrand 697 00:48:38,677 --> 00:48:41,805 -Som tvillingbroren min. -Jeg er prins D. Skjer'a? 698 00:48:43,682 --> 00:48:45,517 Jeg har en tvillingbror! 699 00:48:45,600 --> 00:48:50,022 -Hvordan er det mulig? -Det er komplisert 700 00:48:50,981 --> 00:48:53,817 Da vi var babyer, tok noen egget mitt 701 00:48:53,900 --> 00:48:57,362 Mamma og pappa fant meg ikke. Så dere oppdro meg 702 00:48:57,863 --> 00:48:58,988 Digg dette! 703 00:48:59,905 --> 00:49:02,992 Da jeg dro ut for å finne troll som lignet meg,- 704 00:49:03,075 --> 00:49:05,369 -fant de meg til slutt 705 00:49:05,953 --> 00:49:07,079 Q, er det ham? 706 00:49:07,163 --> 00:49:11,417 -Jeg tror letingen er over. -Sønnen vår er hjemme 707 00:49:13,753 --> 00:49:15,546 Det var ikke så komplisert 708 00:49:17,131 --> 00:49:20,843 Poppy, hils på kongen og dronningen av funk 709 00:49:21,052 --> 00:49:24,513 -Kong Quincy og dronning Essens. -Mamma og pappa 710 00:49:26,098 --> 00:49:31,436 -Cooper! Du ligner helt på pappa. -Det er derfor han er så kjekk 711 00:49:31,895 --> 00:49:35,440 Var det en pappavits? Døll, ass! 712 00:49:36,024 --> 00:49:39,986 -Så du er et funktroll? -Man må ikke være én ting 713 00:49:40,070 --> 00:49:43,281 -Jeg er pop og funk! -Eller hip-hop, som meg 714 00:49:43,365 --> 00:49:44,991 -Ja. -Hip-hop? 715 00:49:46,076 --> 00:49:49,245 Ja. Jeg tror kartet ditt er litt utdatert 716 00:49:49,788 --> 00:49:52,540 Ja, se. Der står det fremdeles "disco" 717 00:49:52,916 --> 00:49:57,628 Deres majesteter, vi trenger hjelp til å redde musikken fra Barb 718 00:49:57,753 --> 00:50:01,215 Slår vi oss sammen, vil hun se at musikk forener troll 719 00:50:01,298 --> 00:50:03,467 At vi er like. Hun er en av oss! 720 00:50:06,136 --> 00:50:08,263 Det er ikke vondt ment,- 721 00:50:08,389 --> 00:50:11,225 -men oss kongelige imellom: niks 722 00:50:11,767 --> 00:50:12,768 Hvorfor ikke? 723 00:50:14,561 --> 00:50:17,690 -Vi forteller, prins D. -Fett 724 00:50:17,773 --> 00:50:20,567 For lenge siden manglet verden sang og dans 725 00:50:20,651 --> 00:50:23,737 Så fant vi strengene, og livet ble en fest 726 00:50:26,490 --> 00:50:29,033 Den historien kjenner jeg 727 00:50:29,617 --> 00:50:33,246 Inntil poptrollene prøvde å stjele strengene våre 728 00:50:33,538 --> 00:50:36,457 Stjele strengene deres? Det sier ikke utklippsbøkene 729 00:50:36,666 --> 00:50:41,045 Utklippsbøker? Det er vinnernes glansbilder 730 00:50:41,129 --> 00:50:43,172 Jeg skal si hvordan det var 731 00:50:44,924 --> 00:50:46,175 Vi starter 732 00:50:46,676 --> 00:50:49,762 Vi starta som et team Festa til vi sovna 733 00:50:49,846 --> 00:50:53,016 Selv på gata, når vi krangla, krangla vi i takt 734 00:50:53,099 --> 00:50:55,768 Med respekt Ellers blei det kjipt 735 00:50:55,852 --> 00:50:58,395 -Strenger gjorde livet digg. -Sant! 736 00:50:58,478 --> 00:51:00,647 Så ble alt forandra 737 00:51:00,731 --> 00:51:03,483 Poptroll rappa alle strenga 738 00:51:03,567 --> 00:51:07,029 La melodier oppå takter Stengte oss ute 739 00:51:07,112 --> 00:51:08,864 -Glemte sans. -Og honorar 740 00:51:08,947 --> 00:51:14,536 Burde skjønt hva de pønska på Trolla de stjal fra er glemte nå 741 00:51:14,619 --> 00:51:18,790 Lot som de oppfant alt Men det var samples og remiks 742 00:51:19,958 --> 00:51:22,127 Er veganer Saken her er ikke biff 743 00:51:22,252 --> 00:51:25,088 Må beskytte riket mitt Drømmer om å synge 744 00:51:25,339 --> 00:51:26,964 Være venner I takt 745 00:51:27,048 --> 00:51:29,884 Harmoni er lett Med samme stemme 746 00:51:29,967 --> 00:51:32,261 Kjærlighet i toner 747 00:51:32,345 --> 00:51:33,554 Hørt av millioner 748 00:51:33,637 --> 00:51:35,973 -Stjerner. -Vi ga alt 749 00:51:36,057 --> 00:51:40,394 -Alle fikk sitt -Til dere tok alt 750 00:51:40,478 --> 00:51:42,730 Høyere! 751 00:51:42,813 --> 00:51:45,566 -Syng med! -Få folk på beina 752 00:51:45,649 --> 00:51:47,985 Dere tok alt 753 00:51:48,069 --> 00:51:51,155 -Og glemte oss. -Alt vi var glad i 754 00:51:51,447 --> 00:51:52,907 Jeg hører 755 00:51:52,990 --> 00:51:56,451 Låter bra i øret Alt det jeg hører 756 00:51:56,534 --> 00:51:57,786 Jeg føler 757 00:51:57,869 --> 00:52:01,873 Ser bra ut i speilet Speilet nikker 758 00:52:01,956 --> 00:52:05,877 Jeg føler Vis litt kjærlighet, da vel 759 00:52:05,960 --> 00:52:08,588 Dere rappa alt Det var ondt 760 00:52:08,797 --> 00:52:10,340 Jeg har kjærlighet å gi 761 00:52:10,590 --> 00:52:12,175 For jeg føler 762 00:52:12,258 --> 00:52:14,594 Våre eldste reagerte 763 00:52:14,678 --> 00:52:17,263 Så det komme, måtte handle 764 00:52:17,347 --> 00:52:20,642 Handle for å redde livet som vi levde 765 00:52:20,725 --> 00:52:22,519 Så de fant på noe 766 00:52:22,602 --> 00:52:25,646 Poptroll nærma seg Én for alle for én 767 00:52:25,729 --> 00:52:27,898 -Eneste vi kunne gjøre. -Gjør det! 768 00:52:28,023 --> 00:52:29,692 Ene sjansen 769 00:52:29,900 --> 00:52:33,237 Hver leder tok en streng Og stakk! 770 00:52:36,990 --> 00:52:40,911 Og trollene fikk aldri mer leve i harmoni 771 00:52:41,787 --> 00:52:45,791 Så troll lever isolert på grunn av det popmusikken gjorde? 772 00:52:46,667 --> 00:52:49,128 Pop prøvde å drepe vår musikk 773 00:52:49,712 --> 00:52:52,172 Slik Barb gjør nå 774 00:52:52,256 --> 00:52:55,091 Jeg kan ordne opp. Historien vil gjenta seg- 775 00:52:55,174 --> 00:52:57,927 -helt til alle forstår at vi er like 776 00:52:58,011 --> 00:53:02,056 -Vi er ikke like. -Strengene er forskjellige 777 00:53:02,140 --> 00:53:04,350 De gir forskjellig musikk 778 00:53:05,351 --> 00:53:10,148 Å benekte våre forskjeller, er å benekte hvem vi er 779 00:53:12,442 --> 00:53:14,318 Hadde ikke tenkt på det 780 00:53:17,780 --> 00:53:19,407 Rocken er kommet! 781 00:53:20,199 --> 00:53:21,534 Klar til kamp! 782 00:53:30,876 --> 00:53:32,336 Samling! 783 00:53:43,513 --> 00:53:45,640 Jeg skal få dere i sikkerhet! 784 00:53:47,976 --> 00:53:50,896 Nei! La meg hjelpe dere! 785 00:53:52,731 --> 00:53:53,856 Ikke tull'a! 786 00:53:56,025 --> 00:53:58,402 -Hardrock kutta strømmen! -Skittent spill! 787 00:53:59,195 --> 00:54:00,696 Cooper! 788 00:54:06,160 --> 00:54:09,789 -Hickory! -Ta det med ro, jeg finner dere! 789 00:54:10,498 --> 00:54:11,749 Poppy 790 00:54:13,709 --> 00:54:15,503 Rock løs! 791 00:54:23,426 --> 00:54:24,427 Nei! 792 00:54:24,636 --> 00:54:26,054 Vi må ned dit! 793 00:54:26,137 --> 00:54:29,182 -Det er håp. Vi kan ordne opp. -Det holder! 794 00:54:29,265 --> 00:54:31,434 Jeg har lyttet og adlydt 795 00:54:31,518 --> 00:54:32,811 Nå må du lytte 796 00:54:33,103 --> 00:54:35,146 På tide å dra hjem 797 00:54:35,230 --> 00:54:40,610 -Jeg er ikke som deg. Kan ikke gi opp. -Gi opp? Jeg vil beskytte folk! 798 00:54:40,694 --> 00:54:46,574 -Jeg må vise at jeg er en god dronning -Er det saken? 799 00:54:46,658 --> 00:54:49,994 -Hvorfor er du sinna? -Faren din hadde rett 800 00:54:50,078 --> 00:54:52,330 Og Størsten, og dronning Essens 801 00:54:52,414 --> 00:54:56,375 Og jeg har støttet deg, selv når du overser dem 802 00:54:59,086 --> 00:55:01,130 Men du hører aldri på meg 803 00:55:01,296 --> 00:55:02,881 Hva prater du om? 804 00:55:03,966 --> 00:55:07,720 Vil du være en god dronning? Gode dronninger lytter 805 00:55:08,345 --> 00:55:10,180 Vet hva jeg hørte? 806 00:55:10,264 --> 00:55:12,349 Forskjeller betyr noe 807 00:55:14,685 --> 00:55:16,353 Som med deg og meg 808 00:55:17,312 --> 00:55:21,775 Vi er for forskjellige til å gå sammen. Som andre troll 809 00:55:33,995 --> 00:55:35,997 -Virkelig forskjellige. -Veldig 810 00:55:36,080 --> 00:55:37,498 -Uten harmoni. -Helt 811 00:55:37,582 --> 00:55:40,251 -Vet ikke hvorfor vi er venner. -Ikke jeg heller 812 00:55:48,843 --> 00:55:50,136 Så 813 00:55:51,137 --> 00:55:55,140 hvorfor bryr jeg meg mer om deg enn om noen annen? 814 00:55:58,769 --> 00:56:01,021 Rart, ikke sant? 815 00:56:12,491 --> 00:56:16,995 Jeg vet din yndlingssang 816 00:56:17,329 --> 00:56:21,582 Jeg hører den hver dag 817 00:56:22,166 --> 00:56:26,587 Den har en egen klang 818 00:56:26,671 --> 00:56:31,634 Mot mine hjerteslag 819 00:56:31,717 --> 00:56:36,138 Og alltid, når du ler 820 00:56:36,472 --> 00:56:41,227 Er stemmen din så varm 821 00:56:41,310 --> 00:56:45,773 Det gjør så veldig vondt 822 00:56:45,856 --> 00:56:50,695 Å elske all din sjarm 823 00:56:50,777 --> 00:56:54,364 Du er for fullkommen 824 00:56:55,490 --> 00:56:58,743 Fullkommen for meg 825 00:57:01,663 --> 00:57:07,377 Hva er vel vitsen med ord? Vi får ingenting sagt 826 00:57:10,964 --> 00:57:16,386 Og det jeg ønsker meg mest? Våre hjerter, i takt 827 00:57:21,849 --> 00:57:25,185 Du er for fullkommen 828 00:57:26,812 --> 00:57:30,441 Fullkommen for meg 829 00:57:31,608 --> 00:57:34,945 Du er for fullkommen 830 00:57:36,321 --> 00:57:40,451 Fullkommen for meg 831 00:57:43,454 --> 00:57:45,414 Jeg ser deg, Kvist 832 00:57:45,497 --> 00:57:47,291 -Der. -Ser du meg? 833 00:57:48,083 --> 00:57:50,126 -Jeg ser deg. -Vi tar ham 834 00:57:50,209 --> 00:57:51,669 En, to, tre 835 00:57:51,753 --> 00:57:52,795 Ja! 836 00:57:56,132 --> 00:57:58,760 Hei, sippeunge. Heter du Poppy? 837 00:57:58,843 --> 00:58:00,928 Hva? Nei. Hvem er dere? 838 00:58:01,012 --> 00:58:02,513 Vi er K-popgjengen 839 00:58:02,764 --> 00:58:06,100 -Og du tar oss med til dronning Poppy. -Hva? 840 00:58:11,147 --> 00:58:13,775 Ikke så raskt, Tracy! Vi tar ham 841 00:58:13,983 --> 00:58:16,861 Uttal det Tresillo. Vil dere ha ham,- 842 00:58:17,820 --> 00:58:19,738 -må dere danse for ham 843 00:58:19,821 --> 00:58:22,908 Jeg kan ikke leve uten reggaeton 844 00:58:22,991 --> 00:58:25,661 Og vi kan ikke leve uten K-pop 845 00:58:25,744 --> 00:58:26,745 Dansetevling! 846 00:58:26,828 --> 00:58:27,829 MOT 847 00:59:00,945 --> 00:59:02,113 Oi! 848 00:59:02,196 --> 00:59:03,906 -Respekt. -Respekt 849 00:59:04,740 --> 00:59:07,702 -Vi deler ham! -God ide 850 00:59:07,785 --> 00:59:10,121 Vent! 851 00:59:10,204 --> 00:59:13,749 Hvorfor får Barb bestemme hvilken musikk som reddes? 852 00:59:13,833 --> 00:59:15,668 All musikk bør reddes 853 00:59:17,920 --> 00:59:20,380 Ja vel. Jeg lytter, poptroll 854 00:59:33,393 --> 00:59:35,186 Poppy, der er du 855 00:59:35,270 --> 00:59:38,314 Hickory! Så godt å se deg 856 00:59:38,773 --> 00:59:39,858 Hvor er Kvist? 857 00:59:39,941 --> 00:59:43,361 Vi kranglet. Han dro tilbake til Popstad 858 00:59:44,070 --> 00:59:45,238 Så synd 859 00:59:46,906 --> 00:59:52,077 Jeg ville være en god dronning. Jeg sluttet å lytte til andre 860 00:59:53,287 --> 00:59:55,331 Til min beste venn, til og med 861 00:59:55,914 --> 00:59:58,542 På grunn av denne dumme strengen 862 01:00:02,254 --> 01:00:05,549 Ta strengen og løp så fort du kan. Hører du? 863 01:00:05,632 --> 01:00:07,343 Hva mener du? 864 01:00:07,426 --> 01:00:08,969 Stol på meg. Løp 865 01:00:09,636 --> 01:00:11,722 Straks! Vær så snill! 866 01:00:12,431 --> 01:00:14,892 -Hickory, er alt bra med deg? -Ja 867 01:00:14,975 --> 01:00:16,977 Nei! Hold opp! 868 01:00:26,778 --> 01:00:28,946 -Hva gjør du, Hickory? -Hysj, Dickory 869 01:00:29,030 --> 01:00:30,365 Hva skjer? 870 01:00:31,032 --> 01:00:32,659 Jeg er så lei meg 871 01:00:34,035 --> 01:00:37,705 Ja Vis hvem du er, Hickory! 872 01:00:53,720 --> 01:00:56,932 Vent. Er dere jodlerne? 873 01:00:57,015 --> 01:00:59,810 Ja! "Amen i kjerka"! 874 01:00:59,935 --> 01:01:03,105 -Ville dere gi Barb strengen vår? -Bingo! 875 01:01:03,188 --> 01:01:06,108 En strudel for korrekt svar! 876 01:01:06,525 --> 01:01:08,443 Har du vært der hele tiden? 877 01:01:09,820 --> 01:01:11,738 Neste spørsmål 878 01:01:12,072 --> 01:01:13,740 Hvorfor gjorde du dette? 879 01:01:14,866 --> 01:01:19,495 Tilgi meg. Det var eneste utvei for å redde vår skjønne jodling 880 01:01:19,578 --> 01:01:23,332 -Hickory... -Men du må flykte. Straks 881 01:01:23,416 --> 01:01:25,835 -Hva gjør du, Hickory? -Dickory! 882 01:01:25,960 --> 01:01:27,795 -Steng brødboksen. -Slipp! 883 01:01:28,462 --> 01:01:31,507 -Vi må redde jodling! -Nå har vi deg! 884 01:01:33,175 --> 01:01:35,970 -Jeg syntes jeg hørte jodling. -Dronning Barb 885 01:01:39,682 --> 01:01:41,642 Popens siste noter 886 01:01:41,726 --> 01:01:44,562 Aldri mer skal den invadere hjerner 887 01:01:44,645 --> 01:01:46,396 Jeg lar deg ikke gjøre dette! 888 01:01:52,319 --> 01:01:55,989 Bekymret jeg meg for henne? Denne pipestilken? 889 01:01:56,072 --> 01:01:58,700 Jeg gir meg aldri! 890 01:01:58,783 --> 01:02:01,036 -Og jeg er ingen pipestilk! -Jo 891 01:02:01,119 --> 01:02:03,288 Jeg er en hel centimeter høyere! 892 01:02:03,371 --> 01:02:06,624 -La meg være! -La deg være? Beklager 893 01:02:06,708 --> 01:02:09,586 Det var du som ville bli bestevenner 894 01:02:09,669 --> 01:02:11,087 Slipp meg! 895 01:02:11,171 --> 01:02:12,339 Ja vel 896 01:02:12,422 --> 01:02:16,258 Du er stri. Det respekterer jeg. Oss sterke kvinner imellom 897 01:02:16,467 --> 01:02:18,135 Vet du hvem andre som var stri? 898 01:02:20,137 --> 01:02:21,305 Popstad 899 01:02:23,223 --> 01:02:24,892 Å, nei! 900 01:02:29,188 --> 01:02:32,066 Hei, alle sammen! Her er vi! 901 01:02:35,527 --> 01:02:36,528 Å, nei 902 01:02:39,907 --> 01:02:41,075 -Størsten! -Hei, Størsten 903 01:02:41,158 --> 01:02:42,993 Hør på dette! Vi ble angrepet! 904 01:02:43,077 --> 01:02:44,912 Av Barb og barbarene! 905 01:02:44,995 --> 01:02:48,414 Hun førte alle til Vulkanrockbyen. Det var nifst 906 01:02:48,873 --> 01:02:51,084 Vugg meg, pappa! Deilig 907 01:02:58,257 --> 01:02:59,676 Jeg skulle ikke ha dratt 908 01:03:00,677 --> 01:03:04,555 Hun ville ikke ha dratt fra meg. Uansett hvor redd hun var 909 01:03:06,265 --> 01:03:07,934 Jeg må tilbake 910 01:03:08,810 --> 01:03:10,812 Vi blir med deg 911 01:03:11,020 --> 01:03:13,272 Vi må redde vår beste venn 912 01:03:13,481 --> 01:03:16,358 Men vi slipper aldri forbi vaktene 913 01:03:16,483 --> 01:03:18,819 Vi overmanner dem med muskler 914 01:03:22,572 --> 01:03:25,492 Eller vi kan overmanne dem- 915 01:03:25,575 --> 01:03:26,910 -med mote 916 01:03:33,625 --> 01:03:34,668 Au! 917 01:03:41,550 --> 01:03:43,301 Rock and roll! 918 01:04:00,109 --> 01:04:03,195 -Ska detta hen, da? -Må ha kobling, vettu 919 01:04:03,446 --> 01:04:05,448 Kom an! 920 01:04:05,906 --> 01:04:08,284 Sånn, ja. Perfekt 921 01:04:10,578 --> 01:04:12,621 Hei, der! Stans! 922 01:04:13,872 --> 01:04:16,207 Beinsi! Ikke bruk ankelbånd, sa jeg! 923 01:04:16,458 --> 01:04:18,918 Her har bare rocktroll adgang 924 01:04:20,086 --> 01:04:22,839 Pussig at du nevner det 925 01:04:22,922 --> 01:04:27,218 For vi er skikkelige hardrockere 926 01:04:31,598 --> 01:04:32,599 En, to, tre, fir'! 927 01:04:32,682 --> 01:04:35,060 Regnbuer, enhjørninger Alt som er søtt 928 01:04:35,185 --> 01:04:37,062 -Ja! -Pusekatter! Glitter! 929 01:04:37,312 --> 01:04:39,064 Alt som er søtt! 930 01:04:39,981 --> 01:04:41,316 Puss tenna! 931 01:04:43,901 --> 01:04:45,110 Greit 932 01:04:45,194 --> 01:04:47,279 Få opp farta, showet starter 933 01:04:47,363 --> 01:04:48,989 Barb skal på scenen 934 01:04:51,200 --> 01:04:52,451 Vi sitter i baret 935 01:04:57,247 --> 01:04:58,499 Nå, Popkorn? 936 01:04:58,666 --> 01:05:02,127 Er drømmen oppfylt, nå som vi er bestiser? 937 01:05:04,505 --> 01:05:06,298 Jeg er ikke bestisen din 938 01:05:06,382 --> 01:05:09,051 Ikke vær pinlig berørt. Jeg skjønner 939 01:05:09,176 --> 01:05:11,345 Litt ensomt å være dronning 940 01:05:11,428 --> 01:05:13,471 Barb! Barb! Barb! 941 01:05:16,224 --> 01:05:19,018 Masse press om å være god dronning 942 01:05:21,562 --> 01:05:26,985 I stedet for ekte venner omgis vi av folk som sier det vi vil høre 943 01:05:28,403 --> 01:05:33,324 Bortsett fra din håpløse smak i musikk og klær og livsstil- 944 01:05:33,866 --> 01:05:35,785 -er vi like, poppestilk 945 01:05:36,327 --> 01:05:39,789 -Nei! -To dronninger som vil forene verden 946 01:05:40,039 --> 01:05:42,749 Forene? Du vil ødelegge den! 947 01:05:42,833 --> 01:05:44,334 Å, nei 948 01:05:44,418 --> 01:05:46,586 Vet ikke hvem som har sagt det 949 01:05:46,670 --> 01:05:49,423 Musikk har holdt oss adskilt 950 01:05:49,840 --> 01:05:52,009 Nå som jeg har siste streng, 951 01:05:52,092 --> 01:05:56,013 kan jeg gjøre oss til én trollnasjon, under rock! 952 01:06:14,613 --> 01:06:18,743 -Hva skal du gjøre? -Spille den ultimate rock-akkorden 953 01:06:19,910 --> 01:06:21,454 Så får du se! 954 01:06:35,885 --> 01:06:38,220 Dronning Barb! 955 01:06:39,347 --> 01:06:42,766 Det er ikke slutt Jeg så deg på nytt 956 01:06:43,558 --> 01:06:45,226 I dag 957 01:06:45,477 --> 01:06:48,563 Følte jeg hjertets bedrag 958 01:06:50,982 --> 01:06:56,112 Måtte bare smile Late som, og spille 959 01:06:56,863 --> 01:06:59,532 Det slår aldri feil! 960 01:07:01,493 --> 01:07:04,829 Jeg får bare løgner av deg 961 01:07:05,580 --> 01:07:07,832 Jeg vet at du vil knekke meg 962 01:07:07,916 --> 01:07:09,084 Rock løs! 963 01:07:09,209 --> 01:07:13,587 Du får meg ned, ned, ned Ned på kne 964 01:07:14,296 --> 01:07:15,923 Ikke sant? 965 01:07:20,427 --> 01:07:23,138 Barracuda! 966 01:07:25,975 --> 01:07:26,976 Bam! 967 01:07:29,269 --> 01:07:32,231 Se, pappa! Jeg er rockestjerne! 968 01:07:33,899 --> 01:07:35,651 Ganske varmt 969 01:07:46,953 --> 01:07:49,497 Applaus for eks-anførerne deres 970 01:07:49,706 --> 01:07:53,584 Funk. Country. Techno. Klassisk 971 01:07:55,003 --> 01:07:56,963 Og verst av alt: 972 01:07:57,255 --> 01:07:58,589 pop 973 01:08:05,013 --> 01:08:08,850 Hvem vil se hva den ultimate rock-akkorden kan gjøre? 974 01:08:13,145 --> 01:08:14,187 Nei! 975 01:08:18,984 --> 01:08:20,193 DEG OG DIN BALLONG 976 01:08:26,408 --> 01:08:30,578 En diger håndbok kan vel være til nytte iblant 977 01:08:30,662 --> 01:08:32,622 Hurra! På nippet! 978 01:08:32,706 --> 01:08:33,707 Kvist! 979 01:08:33,790 --> 01:08:35,125 Kvalmt, ass! 980 01:08:35,207 --> 01:08:38,795 Poppys kjæreste vil kræsje konserten 981 01:08:38,879 --> 01:08:40,420 For seint! 982 01:08:40,795 --> 01:08:41,839 Vent! 983 01:08:48,554 --> 01:08:49,554 Kvist! 984 01:08:55,644 --> 01:08:56,771 Nei! 985 01:09:08,032 --> 01:09:09,075 Kvist! 986 01:09:11,618 --> 01:09:13,411 Rock løs! 987 01:09:15,245 --> 01:09:17,790 Digg! Det funker! 988 01:09:17,874 --> 01:09:21,294 Klar til sjuke tatoveringer overalt unntatt fjeset,- 989 01:09:21,378 --> 01:09:23,588 -i tilfelle vi må ta kontorjobb? 990 01:09:24,839 --> 01:09:26,924 Gjør du alle til rock-zombier? 991 01:09:27,008 --> 01:09:30,094 Ja. Gleder meg til å feste med deg! 992 01:09:52,615 --> 01:09:53,951 Rock and roll! 993 01:09:55,285 --> 01:09:56,537 Jøss! 994 01:09:58,038 --> 01:10:00,082 Ikke så fort, poppestilk 995 01:10:00,165 --> 01:10:03,127 Bassen min, bruk hockeysveisen! 996 01:10:26,691 --> 01:10:28,651 Hvem vil feste? 997 01:10:29,319 --> 01:10:30,903 Uten å smile 998 01:10:33,197 --> 01:10:34,782 Ta deg av dem 999 01:10:54,009 --> 01:10:55,385 Hva gjør du? 1000 01:10:55,510 --> 01:10:57,429 Du skal være rock-zombie! 1001 01:10:58,388 --> 01:11:01,391 Gelédrops. Lydtette og lekre 1002 01:11:02,684 --> 01:11:04,394 Det lærte hun av meg! 1003 01:11:04,478 --> 01:11:07,521 -Kom med den! -Du får ikke gjøre det med fler! 1004 01:11:07,897 --> 01:11:12,902 En verden hvor alle er like og låter likt? Det er ikke harmoni 1005 01:11:12,985 --> 01:11:14,195 Barb? 1006 01:11:15,363 --> 01:11:16,364 Hei 1007 01:11:16,489 --> 01:11:18,115 Kanskje Poppy har et poeng 1008 01:11:18,366 --> 01:11:21,369 Hvis alle oppfører seg og kler seg likt, 1009 01:11:21,494 --> 01:11:24,914 åssen kan noen vite om vi er kule? Eller no' sånt? 1010 01:11:25,247 --> 01:11:26,999 Godt poeng 1011 01:11:27,208 --> 01:11:28,334 Godt poeng 1012 01:11:29,251 --> 01:11:31,587 En god dronning lytter 1013 01:11:35,424 --> 01:11:38,009 Virkelig harmoni krever mange stemmer 1014 01:11:38,593 --> 01:11:39,886 Forskjellige stemmer! 1015 01:12:04,494 --> 01:12:05,704 Kvist! 1016 01:12:06,704 --> 01:12:07,997 Nei 1017 01:12:13,460 --> 01:12:14,795 Strengene mine 1018 01:12:20,926 --> 01:12:22,636 Hva har du gjort? 1019 01:12:22,803 --> 01:12:25,055 Du har tilintetgjort musikk! 1020 01:12:25,681 --> 01:12:27,308 Applaus, alle sammen! 1021 01:12:27,891 --> 01:12:30,144 Takket være popdronninga- 1022 01:12:30,227 --> 01:12:32,563 -har alle mistet musikken sin 1023 01:12:34,815 --> 01:12:36,983 Historien gjentar seg 1024 01:12:37,066 --> 01:12:39,569 Pop har ødelagt alt 1025 01:13:37,375 --> 01:13:39,293 Det er mine sønner 1026 01:13:39,835 --> 01:13:41,504 Som lager musikk 1027 01:14:08,446 --> 01:14:11,366 Dronning Barb kan ikke ta noe vi har inne i oss 1028 01:14:12,826 --> 01:14:15,286 For det er der musikken kommer fra 1029 01:14:16,871 --> 01:14:21,042 Det begynte med strenger, men nå kommer det fra oss 1030 01:14:29,301 --> 01:14:32,012 Ja, fra erfaringene våre 1031 01:14:32,095 --> 01:14:33,388 Livet vårt 1032 01:14:33,471 --> 01:14:35,014 Kulturen vår 1033 01:14:36,765 --> 01:14:38,058 Vakkert 1034 01:14:38,642 --> 01:14:42,479 Hør på det. Barb kan ikke ta det fra oss 1035 01:15:08,838 --> 01:15:12,717 La meg høre sang 1036 01:15:15,678 --> 01:15:18,723 Syng, alle sammen 1037 01:15:19,182 --> 01:15:21,601 Sterkere, bedre 1038 01:15:23,811 --> 01:15:25,980 Glem alt som har skjedd 1039 01:15:26,064 --> 01:15:31,110 Og syng Det var sangen vi savnet 1040 01:15:31,235 --> 01:15:35,906 Da vil alle lytte 1041 01:15:36,114 --> 01:15:41,912 Glem alt som har skjedd, og syng 1042 01:15:42,829 --> 01:15:45,540 -Pappa? -Det går bra, Barbara 1043 01:15:45,666 --> 01:15:48,502 La alle være slik de vil 1044 01:15:48,585 --> 01:15:50,170 Du også 1045 01:15:53,382 --> 01:15:55,926 Du tror at det må skjules 1046 01:15:57,928 --> 01:16:00,973 Ikke la det støve bort 1047 01:16:01,056 --> 01:16:06,644 La først hofta svinge Bare se hva jeg gjør 1048 01:16:06,852 --> 01:16:10,564 Det jeg gjør er meg, og bare meg 1049 01:16:11,482 --> 01:16:16,112 -Hvis vi alle synger sammen -Hvis vi synger nå, som én 1050 01:16:16,195 --> 01:16:19,532 -Da blir det litt volum -Alle sammen, alle nå 1051 01:16:19,615 --> 01:16:21,701 Nå, mens alle ser på 1052 01:16:21,784 --> 01:16:24,537 Se på hva vi gjør nå 1053 01:16:24,662 --> 01:16:27,707 Det vi gjør er oss, og bare oss 1054 01:16:27,790 --> 01:16:32,169 La meg høre sang! Ikke stans, og ikke vent der 1055 01:16:32,294 --> 01:16:36,840 -La meg høre sang! -Ikke gjem bort det du har her 1056 01:16:36,923 --> 01:16:40,302 La meg høre Det venter på deg 1057 01:16:40,719 --> 01:16:46,182 Du vet jo så godt At du synger best med stemmen din 1058 01:16:46,266 --> 01:16:50,228 Så syng! Syng, alle sammen 1059 01:16:50,312 --> 01:16:53,523 Høyere, høyest 1060 01:16:53,606 --> 01:16:56,568 Glem alt som har skjedd, og syng 1061 01:16:56,651 --> 01:17:01,698 Det er det vi har savnet Og de skal lytte 1062 01:17:01,822 --> 01:17:05,284 -Kom igjen, pappa! Syng! -La meg høre! 1063 01:17:05,743 --> 01:17:10,247 -Jeg vet den plass du er på -Jeg står på jorda nå 1064 01:17:10,456 --> 01:17:13,751 -Og murene, de raser -Ja, de faller 1065 01:17:13,834 --> 01:17:18,464 Nå får munnen forme Det som sjela føler 1066 01:17:19,506 --> 01:17:22,009 Du har aldri hørt meg synge slik 1067 01:17:50,703 --> 01:17:53,414 Spill! Spill! 1068 01:17:53,498 --> 01:17:54,916 Vakkert! 1069 01:17:59,671 --> 01:18:01,254 En, to, tre og fir'! 1070 01:18:01,338 --> 01:18:03,840 Kom an, alle sammen, få rumpa i gir! 1071 01:18:08,553 --> 01:18:11,848 Syng for meg nå! Strekk deg på tå! 1072 01:18:13,392 --> 01:18:14,977 Hører dere ikke der bak! 1073 01:18:25,862 --> 01:18:29,866 Så syng! Syng, alle sammen 1074 01:18:29,950 --> 01:18:32,994 Høyere, høyest 1075 01:18:33,202 --> 01:18:36,205 Glem alt som har skjedd. Og syng! 1076 01:18:36,289 --> 01:18:38,416 Det er det vi har savnet 1077 01:18:38,791 --> 01:18:42,336 -Da vil alle lytte -Og rocke! 1078 01:18:42,420 --> 01:18:45,172 Glem alt som har skjedd. Og syng! 1079 01:19:02,147 --> 01:19:04,691 Bare syng 1080 01:19:07,402 --> 01:19:09,446 Er så glad i dere, ass 1081 01:19:13,908 --> 01:19:15,035 Pappa 1082 01:19:15,535 --> 01:19:19,122 Jeg burde ha hørt på deg, og ikke stukket av 1083 01:19:19,748 --> 01:19:22,250 Jeg er glad for at du ikke lyttet 1084 01:19:22,334 --> 01:19:24,544 Du var ikke naiv om verden 1085 01:19:24,711 --> 01:19:27,505 Du var modig nok til å tro på endring 1086 01:19:28,798 --> 01:19:30,549 Modigere enn meg 1087 01:19:32,676 --> 01:19:36,138 Jeg oppdro Poppy til å bli sterk og selvsikker 1088 01:19:36,221 --> 01:19:37,723 Jeg var et geni 1089 01:19:38,974 --> 01:19:39,975 Ja! 1090 01:19:44,188 --> 01:19:46,523 Nå som det ikke er tvang, kan vi være venner? 1091 01:19:46,607 --> 01:19:47,691 Ja! 1092 01:19:47,775 --> 01:19:51,320 Hørte du det, Carol? Nå har vi ei jentegruppe! 1093 01:19:51,487 --> 01:19:53,614 Jentegruppe? Kult 1094 01:19:56,867 --> 01:19:58,952 Yeah, Carol! 1095 01:19:59,786 --> 01:20:01,120 Hun er gira 1096 01:20:02,163 --> 01:20:05,166 Kvist... jeg elsker at vi er forskjellige 1097 01:20:06,334 --> 01:20:08,836 Og jeg elsker deg, dronning Poppy 1098 01:20:10,338 --> 01:20:11,965 Jeg elsker deg også, Kvist 1099 01:20:13,633 --> 01:20:14,717 Skal vi...? 1100 01:20:18,513 --> 01:20:19,847 -Jahaaa! -Ja! 1101 01:20:20,139 --> 01:20:22,183 Det var skikkelig kontakt! 1102 01:20:24,477 --> 01:20:26,562 I begynnelsen var vi adskilt 1103 01:20:29,773 --> 01:20:32,818 Forfedrene trodde vi var for forskjellige 1104 01:20:33,944 --> 01:20:35,779 Men de tok feil 1105 01:20:35,904 --> 01:20:37,823 Veldig, veldig feil 1106 01:20:37,906 --> 01:20:38,991 Beklager 1107 01:20:39,866 --> 01:20:43,787 Man må lytte til andre stemmer, selv om de er uenige 1108 01:20:46,081 --> 01:20:50,294 De gjør oss sterkere. Mer kreative, mer inspirert 1109 01:20:50,544 --> 01:20:53,171 Så om sangen er trist og dyp,- 1110 01:20:53,547 --> 01:20:55,132 -høy og trassig- 1111 01:20:55,674 --> 01:20:57,217 -eller varm og funky... 1112 01:20:57,592 --> 01:20:59,510 Eller litt av hvert 1113 01:21:00,303 --> 01:21:02,722 Det er alle lydene, og forskjellene, 1114 01:21:02,805 --> 01:21:04,807 som gjør verden til et mer spennende sted 1115 01:21:06,434 --> 01:21:09,312 For ingen skaper harmoni på egen hånd 1116 01:21:12,523 --> 01:21:13,607 Tygga! 1117 01:21:13,691 --> 01:21:15,484 Ikke spis opp historien vår 1118 01:21:15,651 --> 01:21:17,028 Unnskyld, frøken Poppy 1119 01:21:21,574 --> 01:21:24,452 Ja og ja og ja og ja! Unnskyld meg! 1120 01:21:24,702 --> 01:21:27,954 Jeg har fått meg en lur, og er klar til fest! 1121 01:21:28,371 --> 01:21:29,372 Glitter! 1122 01:23:07,676 --> 01:23:08,677 Rock and roll! 1123 01:24:32,466 --> 01:24:35,761 Gisleling, vi er kommet for sent til festen! 1124 01:24:35,844 --> 01:24:38,097 -Å, baller! -Gisle! 1125 01:24:38,222 --> 01:24:41,308 Hvem skal spise raspeballene mine da, babe?