1
00:00:47,641 --> 00:00:49,908
.روزی روزگاری، دوتا ترول بودن

2
00:00:49,910 --> 00:00:52,043
.یکیشون اسمِش « پاپی » بود -
سلام، چطوری ؟ -

3
00:00:52,045 --> 00:00:53,678
.« اون یکی هم « برنچ

4
00:00:53,680 --> 00:00:54,646
چه خبرا ؟

5
00:00:54,648 --> 00:00:56,681
.اونا با همدیگه، دنیا رو نجات دادن

6
00:00:56,683 --> 00:00:58,450
!! هورااااا

7
00:00:58,452 --> 00:00:59,651
...پاپی » شد ملکه »

8
00:00:59,653 --> 00:01:01,519
.برنچ » هم رنگِ واقعیش رو پیدا کرد »

9
00:01:01,521 --> 00:01:03,555
.و اون دوتا شدن بهترین دوست هایِ همدیگه

10
00:01:05,659 --> 00:01:06,658
! بووم

11
00:01:06,660 --> 00:01:07,792
.و پایان

12
00:01:07,794 --> 00:01:09,828
باحاله، نه ؟
.من اینطور فکر نمیکنم

13
00:01:09,830 --> 00:01:12,530
...من از اون ابرا ـَم

14
00:01:12,532 --> 00:01:13,732
.که از اینا دوست داره

15
00:01:15,903 --> 00:01:18,670
.بگذریم
...پاپی » و « برنچ » اینو نمیدونستن »

16
00:01:18,672 --> 00:01:21,640
.که دنیاشون خیلی بزرگتر از این حرفاست

17
00:01:21,642 --> 00:01:25,244
.یعنی خیلی، خیلی، خیـــلی بزرگتر از این حرفا

18
00:01:52,506 --> 00:01:54,572
♪ ! یه بارِ دیگه ♪

19
00:01:54,574 --> 00:01:55,774
♪ ! یه بارِ دیگه، یه بارِ دیگه ♪

20
00:01:55,776 --> 00:01:58,944
♪ !چه خبرا ترول هایِ تکنویِ من ؟ ♪

21
00:01:58,946 --> 00:02:00,645
♪ ! یه بارِ دیگه ♪

22
00:02:00,647 --> 00:02:02,514
♪ ! یه بارِ دیگه ♪

23
00:02:02,516 --> 00:02:04,082
♪ ! ما جشن میگیریم ♪

24
00:02:04,084 --> 00:02:08,086
! آره، همینه ♪
♪ ! همینطوری برقصین

25
00:02:08,088 --> 00:02:12,123
! امشب یعنی خانواده، عشق و موسیقی

26
00:02:13,760 --> 00:02:14,793
! بجنبین

27
00:02:14,795 --> 00:02:16,995
! همگی بپرین بالا

28
00:02:16,997 --> 00:02:18,999
! یک، دو، سه، چهار

29
00:02:20,000 --> 00:02:22,600
! حالا همگی آماده

30
00:02:22,602 --> 00:02:24,002
آماده ای کوچولو ؟

31
00:02:24,004 --> 00:02:25,870
! « برو بریم شاه « ترولِکس

32
00:02:25,872 --> 00:02:27,706
!! آماده

33
00:02:27,708 --> 00:02:29,040
! بجنب

34
00:02:29,042 --> 00:02:30,141
! آماده

35
00:02:30,143 --> 00:02:31,576
! خودشه

36
00:02:31,578 --> 00:02:33,945
! آماده -
! آماده -

37
00:02:33,947 --> 00:02:35,847
! و بریـــــم

38
00:02:35,849 --> 00:02:37,115
! بجنب پسر، بزن

39
00:02:37,117 --> 00:02:39,551
!! بزن دیگه

40
00:02:41,788 --> 00:02:43,054
♪ ! یه بارِ دیگه ♪

41
00:02:43,056 --> 00:02:45,690
♪ ...موسیقی من رو آزاد کرده ♪

42
00:02:45,692 --> 00:02:46,658
♪ ! و ما جشن میگیریم ♪

43
00:02:46,660 --> 00:02:48,660
♪ ما جشن میگیریم و میرقصیم ♪

44
00:02:48,662 --> 00:02:51,663
♪ ! کلِ شب رو جشن میگیریم ♪

45
00:02:51,665 --> 00:02:54,333
♪ و یه بارِ دیگه، ما جشن میگیریم ♪

46
00:02:54,335 --> 00:02:56,901
♪ آره، همینه، برقصین ♪

47
00:02:56,903 --> 00:03:00,071
! همینطوری برقصین ♪
♪ ! آره، همینه

48
00:03:00,073 --> 00:03:01,706
♪ ...همینطوری ♪

49
00:03:02,909 --> 00:03:03,842
.نگران نباشین

50
00:03:03,844 --> 00:03:05,577
.الآن برمیگردیم و جشن رو ادامه میدیم

51
00:03:05,579 --> 00:03:07,879
.فقط بذارین اینو درستِش کنم، میام

52
00:03:21,194 --> 00:03:22,961
.سلام رفیق

53
00:03:22,963 --> 00:03:23,895
! بالاخره پیدات کردم

54
00:03:23,897 --> 00:03:27,198
.شاه « ترولِکس »، رهبرِ تکنو ترول ها
درسته ؟

55
00:03:27,200 --> 00:03:29,100
.خودمم
شما کی هستین ؟

56
00:03:29,102 --> 00:03:30,802
.« ملکه « بارب

57
00:03:30,804 --> 00:03:32,572
.رهبرِ ترول هایِ هارد راک

58
00:03:34,041 --> 00:03:36,174
.اومدم اینجا سیم ـِتون رو ازِتون بگیرم

59
00:03:40,847 --> 00:03:41,913
! امکان نداره

60
00:03:41,915 --> 00:03:43,882
! اوه، اینکارو نکن

61
00:03:43,884 --> 00:03:46,820
.اگه سیمِمون رو بگیری، موسیقی ـمون نابود میشه

62
00:03:48,121 --> 00:03:49,954
منظورت همون بیب و بوب هاس ؟

63
00:03:49,956 --> 00:03:52,391
!بیب، بیب، بیب

64
00:03:52,393 --> 00:03:54,192
.خب راستش این موسیقی نیست

65
00:03:54,194 --> 00:03:56,696
میخوای موسیقیِ واقعی رو نشونت بدم ؟

66
00:03:57,697 --> 00:03:58,830
! راکِر ها

67
00:04:20,153 --> 00:04:22,956
♪ آره ♪

68
00:04:28,695 --> 00:04:30,030
♪ ! من اومدم ♪

69
00:04:31,098 --> 00:04:34,901
♪ ! که مثلِ طوفان بترکونم ـِت ♪

70
00:04:43,910 --> 00:04:46,878
! باشه، باشه، تمومِش کن

71
00:04:46,880 --> 00:04:49,948
.داری این فازی که ما ساختیم رو نابود میکنی

72
00:04:49,950 --> 00:04:52,251
عه ؟
...وقتی که تورِ جهانیم تموم یشه

73
00:04:52,253 --> 00:04:54,853
.فازِ همه ـَمون یکی میشه

74
00:04:54,855 --> 00:04:58,022
همه ـَمون یه ملت
! میشیم، ملتِ راک

75
00:05:02,996 --> 00:05:04,796
! کی آماده ـَست بترکونیم

76
00:05:04,798 --> 00:05:06,800
« ترول ها »

77
00:05:07,000 --> 00:05:11,002
« ترول ها »
×× تورِ جهانی ××

78
00:05:13,126 --> 00:05:18,026
.:: <font color="#0000ff">KouRosh</font> ::. ترجمه شده توسط

79
00:05:18,050 --> 00:05:21,650
<font color="#400040">Email</font> : Mr.kourosh<font color="#ff0000">@</font>yahoo.com
<font color="#0000a0">Telegram</font> : <font color="#ff0000">@</font>ikouroshi

80
00:05:22,115 --> 00:05:25,150
♪ زیرِ نورِ آفتاب بیدار شدم ♪

81
00:05:25,152 --> 00:05:29,988
 و فهمیدم امروز اون روزی هست که ♪
♪ همه‌یِ کار هارو درست انجام میدم

82
00:05:29,990 --> 00:05:33,191
من ملکه ـَم و باید ♪
♪ ! به قلمرو ـم برسم

83
00:05:33,193 --> 00:05:36,828
♪ چونکه همه ترول ها باید خوشحال و شاد بشَن ♪

84
00:05:36,830 --> 00:05:39,964
♪ آره، ترول ها باید شاد باشن ♪

85
00:05:39,966 --> 00:05:42,000
♪ ...همه‌یِ ترول ها  ♪

86
00:05:42,002 --> 00:05:43,902
♪ ... ما همه ♪

87
00:05:43,904 --> 00:05:45,904
♪ ...ما همه با هم ♪

88
00:05:45,906 --> 00:05:47,906
♪ ما همه با هم خوشحالیم ♪

89
00:05:47,908 --> 00:05:50,808
♪ زیرِ زمین زندگی کردم تا از دنیا دور باشم ♪

90
00:05:50,810 --> 00:05:55,947
♪ تا وقتی که یه دخترِ خوشگل پیدا شد ♪

91
00:05:55,949 --> 00:05:58,983
♪ فقط باید دل و جرأت داشته باشم که بهِش بگم ♪

92
00:05:58,985 --> 00:06:02,921
♪ ولی این ترول ها فقط میخوان خوش بگذرونن ♪

93
00:06:02,923 --> 00:06:05,924
♪ آخ که ترول ها فقط میخوان خوش بگذرونن ♪

94
00:06:05,926 --> 00:06:09,961
♪ همه فقط همینو میخوان ♪

95
00:06:09,963 --> 00:06:13,031
♪ میخوان خوش بگذرونن ♪

96
00:06:13,033 --> 00:06:17,001
♪ ...وقتی که روزِ کاری تموم بشه ♪

97
00:06:17,003 --> 00:06:20,972
♪ آره که ترول ها فقط میخوان خوش بگذرونن ♪

98
00:06:20,974 --> 00:06:23,242
♪ آره، ترول ها فقط میخوان خوش بگذرونن ♪

99
00:06:25,346 --> 00:06:26,878
.« خیلی خب ملکه « پاپی

100
00:06:26,880 --> 00:06:28,314
.برنامه‌یِ امروز رو آماده کردم

101
00:06:28,316 --> 00:06:31,317
خب، امیدوارم همه ـَش
.آوار و رقص و بغل کردن باشه

102
00:06:31,319 --> 00:06:32,884
! یوهو

103
00:06:32,886 --> 00:06:34,986
خب مگه کارِ هر روزِمون همین نیست ؟

104
00:06:34,988 --> 00:06:36,921
! اره، همین خوبه

105
00:06:36,923 --> 00:06:38,022
♪ ! همین خوبه ♪

106
00:06:38,024 --> 00:06:39,258
♪ آره، ما خوش میگذرونیم ♪

107
00:06:39,260 --> 00:06:41,859
♪ ما همه خوشحالیم ♪

108
00:06:41,861 --> 00:06:43,362
♪ معلومه که خوش میگذرونیم ♪

109
00:06:43,364 --> 00:06:46,265
♪ همه‌یِ نگرانی ها رو کنار میذاریم ♪

110
00:06:46,267 --> 00:06:47,299
! آره -
! منو ببین -

111
00:06:47,301 --> 00:06:50,034
♪ ! ما همه خوشحالیم ♪

112
00:06:50,036 --> 00:06:51,869
♪ ! ما خیلی خوشحالیم، آره ♪

113
00:06:51,871 --> 00:06:54,105
♪ ! همه‌یِ نگرانی ها رو کنار میذاریم ♪

114
00:06:55,208 --> 00:06:56,375
! پاپی »، زودباش بیا »

115
00:06:56,377 --> 00:06:57,942
! خیلی اضطراری ـِه

116
00:06:57,944 --> 00:06:59,877
پسرِ اکلیلی، چیشده ؟

117
00:06:59,879 --> 00:07:01,980
! من دارم بچه دار میشم

118
00:07:03,016 --> 00:07:05,016
! ما مسئولِ دوختِ لباسیم

119
00:07:05,018 --> 00:07:06,418
! منم میشم نمونه‌یِ زندگیش

120
00:07:06,420 --> 00:07:08,387
! من نمیخوام خواهر بزرگه باشم

121
00:07:13,394 --> 00:07:14,892
! الااااهی

122
00:07:14,894 --> 00:07:16,295
اسمشو چی بذارم ؟

123
00:07:17,298 --> 00:07:20,064
الماس کوچولو چطوره ؟

124
00:07:20,066 --> 00:07:21,333
♪ ! آره، آره، آره ♪

125
00:07:21,335 --> 00:07:23,235
♪ اسمِ من الماسِ کوچولو ـِه ♪

126
00:07:23,237 --> 00:07:25,304
♪ اسمم هم به بابام رفته ♪

127
00:07:25,306 --> 00:07:27,306
♪ کلِ بدنم اکلیل ـِه ♪

128
00:07:27,308 --> 00:07:29,341
♪ و اکلیل ـَم رو میپاشم همه جا ♪

129
00:07:29,343 --> 00:07:31,243
♪ من عاشقِ موزیک خوندن ـَم ♪

130
00:07:31,245 --> 00:07:33,845
♪ ریتم و موسیقی هم تویِ وجود ـَمه ♪

131
00:07:33,847 --> 00:07:35,213
♪ ...منم مثلِ عمه « پاپی »، یه زمانی ♪

132
00:07:35,215 --> 00:07:38,016
♪ میام و میشینم رویِ تختِ پادشاهی ♪

133
00:07:38,018 --> 00:07:39,951
♪ ! ریتم تویِ وجودِمونه ♪

134
00:07:41,455 --> 00:07:44,022
♪ ! ریتم تویِ وجودِ ماست ♪

135
00:07:44,024 --> 00:07:46,024
♪ آره ♪

136
00:07:46,026 --> 00:07:48,360
♪ ! همینه ♪

137
00:07:48,362 --> 00:07:50,329
♪ ...ما همه ♪

138
00:07:50,331 --> 00:07:52,964
...ما همه ♪
♪ ما همه خوشحالیم

139
00:07:52,966 --> 00:07:54,300
♪ ...ما همه ♪

140
00:07:54,302 --> 00:07:57,001
...ما همه ♪
♪ ...ما همه خوشحالیم

141
00:07:57,003 --> 00:07:58,337
♪ ...ما فقط ♪

142
00:07:58,339 --> 00:08:00,972
♪ ما فقط میخوایم خوش باشیم ♪

143
00:08:00,974 --> 00:08:04,876
...ما همه ♪
♪ ...ما همه

144
00:08:04,878 --> 00:08:07,211
♪ ...ما ترول ها فقط میخوایم ♪

145
00:08:07,213 --> 00:08:10,181
♪ ! خوش بگذرونیم ♪

146
00:08:11,452 --> 00:08:13,652
.« سلام ! رقصِ پات امروز عالی بود « کوپِر

147
00:08:13,654 --> 00:08:15,153
! اینا همه ـَش ذاتیه

148
00:08:15,155 --> 00:08:18,122
.« بیگی » و آقایِ « دینکلز »
! شما دوتا آتیش کرده بودین با رقص ـِتون

149
00:08:18,124 --> 00:08:19,957
.آره، بابتِ آتیش ببخشید

150
00:08:21,895 --> 00:08:23,995
!« عجب مچ بندِ قشنگی بستی « لگزلی

151
00:08:23,997 --> 00:08:25,331
.« ممنون « پاپی

152
00:08:25,333 --> 00:08:28,966
! بوسه و دونات و اکلیل

153
00:08:28,968 --> 00:08:30,469
.عجب ترولی

154
00:08:30,471 --> 00:08:34,172
! الماس کوچولو
.به خانواده خوشومدی

155
00:08:34,174 --> 00:08:35,206
.« ممنون عمه « پاپی

156
00:08:35,208 --> 00:08:37,309
...ممنون بابایِ طلایی

157
00:08:37,311 --> 00:08:39,010
.که من رو آوردی اینجا

158
00:08:39,012 --> 00:08:40,512
...آخی

159
00:08:40,514 --> 00:08:42,481
هیچوقت فکر نمیکردم یکی پیدا بشه
.اینقدر دوستش داشته باشم

160
00:08:42,483 --> 00:08:44,283
! عشق و آرامش

161
00:08:44,285 --> 00:08:46,050
! کوچولو با باباش رفت

162
00:08:46,052 --> 00:08:48,188
! باشه، خدافظ

163
00:08:49,323 --> 00:08:51,222
.« هِی، « پاپی

164
00:08:51,224 --> 00:08:53,925
.میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

165
00:08:53,927 --> 00:08:55,260
...راستش درواقع

166
00:08:55,262 --> 00:08:58,230
.میخواستم یه چیزی بهِت بگم

167
00:08:58,232 --> 00:08:59,498
.اوهوم -
...ولی ببین -

168
00:08:59,500 --> 00:09:03,000
...هرطور خواستی میتونی جواب بدی

169
00:09:03,002 --> 00:09:05,437
.اصلاً اگه خواستی جواب بده

170
00:09:05,439 --> 00:09:07,004
حتماً. چیشده ؟

171
00:09:07,006 --> 00:09:10,509
...خب، میخواستم بگم که

172
00:09:10,511 --> 00:09:13,245
...من، من، من، من، من

173
00:09:13,247 --> 00:09:15,383
...من میخواستم بهِت بگم که

174
00:09:17,217 --> 00:09:18,216
...آم

175
00:09:21,154 --> 00:09:23,522
.ملکه بودن خیلی بهِت میاد

176
00:09:23,524 --> 00:09:25,424
.« آخ، مرسی « برنچ

177
00:09:25,426 --> 00:09:27,058
...ملکه‌یِ خوبی بودن

178
00:09:27,060 --> 00:09:29,328
.واسه ـَم مهم ترین چیز تویِ دنیاست

179
00:09:29,330 --> 00:09:31,095
.البته دوستِ تو بودن هم خیلی مهم ـِه برام

180
00:09:31,097 --> 00:09:33,232
...« دوست »، « دوست »، « دوست »، « دوست »

181
00:09:35,302 --> 00:09:37,503
! بزن قدِش

182
00:09:37,505 --> 00:09:40,006
.عه، نشد که
.دوباره بزن

183
00:09:40,974 --> 00:09:43,174
.باشه، دوباره بیا

184
00:09:43,176 --> 00:09:45,444
.خب، مثلِ اینکه با هم جور نیستیم

185
00:09:47,548 --> 00:09:49,281
!« اوه، خودشه « فازبرت

186
00:09:49,283 --> 00:09:51,417
! به این میگن جور بودن

187
00:09:51,419 --> 00:09:53,084
! پاپی »، کمک »

188
00:09:53,086 --> 00:09:53,951
!« پاپی »

189
00:09:57,525 --> 00:09:58,590
! مواظب باش، حواست باشه

190
00:09:58,592 --> 00:10:00,559
!« بیگی »

191
00:10:02,396 --> 00:10:03,362
! کمک

192
00:10:03,364 --> 00:10:06,265
! یه هیولا گذاشته دنبالم

193
00:10:06,267 --> 00:10:08,536
! یکی جلوشو بگیره

194
00:10:10,504 --> 00:10:13,070
! گرفتمت
! وای، تویِ موهامه، تویِ موهامه

195
00:10:13,072 --> 00:10:15,006
!یکی درِش بیاره

196
00:10:17,076 --> 00:10:18,209
.آروم باش

197
00:10:20,781 --> 00:10:22,314
.آروم باش، آروم

198
00:10:22,316 --> 00:10:23,582
.چه پسر خوبی

199
00:10:23,584 --> 00:10:25,149
این دیگه چیه ؟

200
00:10:25,151 --> 00:10:26,217
.چندش ـِه

201
00:10:26,219 --> 00:10:27,352
! ترسناکه

202
00:10:27,354 --> 00:10:29,521
.کثیف ـَم هست

203
00:10:29,523 --> 00:10:31,958
.بغلم کن بابایی

204
00:10:36,230 --> 00:10:38,430
.« برایِ ملکه « پاپی

205
00:10:40,066 --> 00:10:41,500
.نگران نباشین

206
00:10:41,502 --> 00:10:43,402
.مثلِ اینکه کارت دعوت ـِه

207
00:10:44,605 --> 00:10:46,238
.فقط یه کارتِ دعوت ـِه

208
00:10:46,240 --> 00:10:47,539
.من عاشقِ کارت دعوت ـَم

209
00:10:47,541 --> 00:10:49,541
...بارب »، ملکه‌یِ راک »

210
00:10:49,543 --> 00:10:53,645
.تورِ جهانیِ یک ملتِ راک رو معرفی می‌کند

211
00:10:53,647 --> 00:10:55,347
...سیمِ خود را به بزرگترین

212
00:10:55,349 --> 00:10:56,615
.جشنِ جهان بیاورید

213
00:10:56,617 --> 00:10:59,083
ملکه‌یِ راک ؟ -
.اصلاً چیزی نیست -

214
00:10:59,085 --> 00:11:01,520
.این اصلاً مهم نیست
.مزاحم ـِه

215
00:11:01,522 --> 00:11:02,421
.اصلاً نگرانِش نباشین

216
00:11:02,423 --> 00:11:04,121
! اصلاً اینقدر نگاش نکنین

217
00:11:04,123 --> 00:11:05,491
! اصلاً فراموش ـِش کنین

218
00:11:10,163 --> 00:11:11,563
.آروم باش، آروم باش

219
00:11:11,565 --> 00:11:14,065
.آروم، آرووووم

220
00:11:14,067 --> 00:11:15,469
.همینه

221
00:11:16,504 --> 00:11:19,070
.باشه، آروم شدم

222
00:11:19,072 --> 00:11:20,071
.آروم شدم

223
00:11:20,073 --> 00:11:22,241
بابا، چیشده ؟

224
00:11:22,243 --> 00:11:25,477
.خب، میترسیدم که کار به اینجا بکشه

225
00:11:25,479 --> 00:11:28,447
.کاش میتونستم در مقابلِ این، ازت محافظت کنم

226
00:11:28,449 --> 00:11:29,281
ازم محافظت کنی ؟

227
00:11:29,283 --> 00:11:31,182
.من که دیگه بچه نیستم بابا

228
00:11:31,184 --> 00:11:32,286
.من الآن ملکه ـَم

229
00:11:33,287 --> 00:11:35,621
.راست میگی

230
00:11:35,623 --> 00:11:40,459
حقیقت اینه که
.ما تویِ این دنیا تنها نیستیم

231
00:11:43,364 --> 00:11:45,162
.نه، هیس

232
00:11:45,164 --> 00:11:47,566
.نوع هایِ دیگه ای از ترول ها هم هستن

233
00:11:47,568 --> 00:11:49,434
چی ؟ -
...وای، یعنی -

234
00:11:49,436 --> 00:11:50,502
! بابا، اینکه عالیه

235
00:11:50,504 --> 00:11:52,404
! هرچی بیشتر باشیم، بیشتر میخندیم

236
00:11:52,406 --> 00:11:54,138
.تو متوجه نیستی

237
00:11:54,140 --> 00:11:56,173
.اون ترول هایِ دیگه، مثلِ ما نیستن

238
00:11:56,175 --> 00:11:58,175
.اونا فرق دارن

239
00:11:58,177 --> 00:11:59,578
یعنی چطوری ؟

240
00:11:59,580 --> 00:12:00,679
مثلِ « لگزی »؟

241
00:12:00,681 --> 00:12:02,314
! من عاشقِ پاهام ـَم

242
00:12:02,316 --> 00:12:03,582
مثلِ « فازبرت »؟ یا « اسمیج »؟

243
00:12:03,584 --> 00:12:05,116
یا « ترولِ آسمان خراش »؟

244
00:12:05,118 --> 00:12:06,885
مثلِ من فرق دارن ؟

245
00:12:06,887 --> 00:12:08,554
.نه، اینطوری نه

246
00:12:08,556 --> 00:12:11,623
.اصلاً فرق هایِ اونا، قابلِ تصور نیست

247
00:12:11,625 --> 00:12:14,125
...مثلاً ما موسیقی رو

248
00:12:14,127 --> 00:12:16,461
.شاد و خوشحال دوست داریم

249
00:12:16,463 --> 00:12:19,264
یه ریتمِ قشنگ هم داره که باهاش
...بشکن میزنیم

250
00:12:19,266 --> 00:12:21,500
.میرقصیم و قِر میدیم

251
00:12:21,502 --> 00:12:22,668
.موسیقیِ ما اینه

252
00:12:22,670 --> 00:12:25,537
.یعنی ما ترول هایِ پاپ هستیم

253
00:12:25,539 --> 00:12:27,306
.آره، همینطوره

254
00:12:27,308 --> 00:12:29,608
.ولی این ترول ها فرق دارن

255
00:12:29,610 --> 00:12:30,609
.رقصِشون فرق داره

256
00:12:30,611 --> 00:12:33,445
...تازه بعضیاشون

257
00:12:33,447 --> 00:12:36,147
! حتی نمیتونن مفهومِ « همر تایمر » رو درک کنن

258
00:12:38,419 --> 00:12:39,718
! امکان نداره

259
00:12:49,597 --> 00:12:52,698
.بیاین بریم یه جایِ خلوت تر

260
00:12:56,737 --> 00:13:00,372
.این داستان قدیمی ترین داستانی هست که بلدم

261
00:13:01,575 --> 00:13:04,345
.در ابتدا، تنها سکوت وجود داشت

262
00:13:07,180 --> 00:13:08,380
.چه مسخره

263
00:13:08,382 --> 00:13:11,316
.تا اینکه یک روز، یه نفر یک صدایی ایجاد کرد

264
00:13:12,653 --> 00:13:15,721
...اجداد ما اونقدر تحت تأثیر اون صدا قرار گرفتند

265
00:13:15,723 --> 00:13:18,490
.که شِش سیم برداشتند

266
00:13:18,492 --> 00:13:22,761
و اون شِش سیم، قدرتِ این رو داشتن
.که کلِ موسیقی رو کنترل کنن

267
00:13:22,763 --> 00:13:24,396
.اونا میتونستن هر صدایی ایجاد کنن

268
00:13:26,300 --> 00:13:28,266
.تکنو، فانک، کلاسیک

269
00:13:28,268 --> 00:13:30,736
.کانتری، هارد راک و پاپ

270
00:13:30,738 --> 00:13:33,538
.و هر نوع موسیقیی که میخواستیم اونجا بود

271
00:13:33,540 --> 00:13:35,340
.هرکسی موسیقی خودشو داشت

272
00:13:35,342 --> 00:13:36,742
! یه جشنِ خیلی بزرگ بود

273
00:13:36,744 --> 00:13:38,377
! هورا

274
00:13:38,379 --> 00:13:39,778
...ولی کم کم

275
00:13:39,780 --> 00:13:42,447
.ترول ها از موسیقی هایِ همدیگه خسته شدن

276
00:13:42,449 --> 00:13:43,715
! من میخوامِش

277
00:13:43,717 --> 00:13:45,717
! من تکنو میخوام -
! قبول نیست -

278
00:13:45,719 --> 00:13:47,719
! برو بابا، من کانتری میخوام

279
00:13:47,721 --> 00:13:50,221
...اونها سرِ موسیقی که قراره نواخته بشه

280
00:13:50,223 --> 00:13:51,723
.دعوا کردن

281
00:13:51,725 --> 00:13:54,426
.ریش سفید هامون، متوجه شدن که تنها یک راه دارن

282
00:13:54,428 --> 00:13:56,561
! قبوله

283
00:13:56,563 --> 00:13:59,398
...هر قبیله، یک سیم رو برمیداره

284
00:13:59,400 --> 00:14:01,402
.و میره سراغِ زندگیش

285
00:14:03,437 --> 00:14:07,406
.اون شِش قبیله، تا الآن، جدا از هم زندگی کردن

286
00:14:07,408 --> 00:14:10,242
...تکنو، کانتری، راک

287
00:14:10,244 --> 00:14:12,244
...کلاسیک و فانک

288
00:14:12,246 --> 00:14:14,715
.و ما، ترول هایِ پاپ

289
00:14:16,016 --> 00:14:18,450
.حالا چیزی که « بارب » گفت رو درک میکنم

290
00:14:18,452 --> 00:14:20,018
...اون میخواد سیم هارو متهد کنه

291
00:14:20,020 --> 00:14:22,654
.که همه‌یِ ترول ها بتونن با هم جشن بگیرن

292
00:14:22,656 --> 00:14:24,289
وایسا ببینم، همش همین ؟

293
00:14:24,291 --> 00:14:26,291
یه جشنِ بزرگ ؟

294
00:14:26,293 --> 00:14:28,026
.اینطوری همه‌یِ ترول ها در آرامش زندگی میکنن

295
00:14:28,028 --> 00:14:30,462
دیگه از زندگی در آرامش، چی مهم تره ؟

296
00:14:30,464 --> 00:14:31,697
پس دعوا ها چی ؟

297
00:14:31,699 --> 00:14:33,298
.اگه همه‌یِ سیم ها با هم باشن، دعوا میشه

298
00:14:33,300 --> 00:14:34,533
.« دقیقاً « برنچ

299
00:14:34,535 --> 00:14:37,302
واسه همینه که باید از
.سیمِ خودمون دفاع کنیم

300
00:14:42,843 --> 00:14:44,042
.تقدیم میکنم

301
00:14:44,044 --> 00:14:46,845
.سیمِ موسیقیِ پاپ

302
00:14:54,722 --> 00:14:56,755
.خیلی قشنگه

303
00:14:56,757 --> 00:14:58,590
.و همینطور قدرتمند

304
00:14:58,592 --> 00:15:01,727
.واسه همینه که نباید دستِ هر کسی بیفته

305
00:15:01,729 --> 00:15:03,862
.نمیفته
.من نمیذارم

306
00:15:03,864 --> 00:15:06,498
.ما یه نقشه میخوایم

307
00:15:06,500 --> 00:15:07,466
.نگران نباش

308
00:15:07,468 --> 00:15:10,669
من سالهاست که دارم واسه این روز
.آماده میشم

309
00:15:10,671 --> 00:15:12,370
! ما فرار میکنیم -
فرار ؟ -

310
00:15:12,372 --> 00:15:13,371
.بعدشم قایم میشیم

311
00:15:13,373 --> 00:15:14,606
! رفتیم

312
00:15:14,608 --> 00:15:18,343
.ولی ما حتی نمیدونیم از چی فرار میکنیم

313
00:15:18,345 --> 00:15:21,680
.ما از « بارب » و بقیه ترول ها فرار میکنیم

314
00:15:21,682 --> 00:15:23,515
.تو که تاحالا اونارو ندیدی

315
00:15:23,517 --> 00:15:24,716
از کجا میدونی بد ـَن ؟

316
00:15:24,718 --> 00:15:28,487
مگه گوش ندادی چی گفتم ؟ -
تو گوش دادی من چی گفتم ؟ -

317
00:15:28,489 --> 00:15:31,323
.من پدرت ـَم -
.منم ملکه ـَم -

318
00:15:31,325 --> 00:15:32,791
.پدر از ملکه بالاتره

319
00:15:32,793 --> 00:15:35,527
.وقتِ بحث نیست
.بیا بریم

320
00:15:35,529 --> 00:15:37,362
.« بجنب « برنچ

321
00:15:37,364 --> 00:15:38,799
...خب، من

322
00:15:39,833 --> 00:15:42,367
.ما همه « ترول »ـیم

323
00:15:42,369 --> 00:15:44,371
.تفاوت ها که مهم نیستن

324
00:15:46,673 --> 00:15:48,673
! وای که چقدر خوردنی شدی تو

325
00:15:48,675 --> 00:15:50,809
.بارب » عاشقِ قیافه جدیدِت میشه »

326
00:15:50,811 --> 00:15:52,744
...بهِش بگو حتماً کمکِش میکنم

327
00:15:52,746 --> 00:15:54,412
.که بزرگترین جشنِ دنیا رو بگیره

328
00:15:54,414 --> 00:15:55,480
.« پاپی »

329
00:15:55,482 --> 00:15:57,482
چیکار میکنی ؟ -
.هیچی -

330
00:15:57,484 --> 00:15:58,683
.آآآخ

331
00:15:58,685 --> 00:16:01,386
! مچِ « پاپی » رو گرفتن

332
00:16:01,388 --> 00:16:02,187
.هیسسسسسسس

333
00:16:02,189 --> 00:16:03,889
یواشکی میخوای بری « بارب » رو ببینی ؟

334
00:16:03,891 --> 00:16:05,423
داری میری تویِ خونه دشمن ؟

335
00:16:05,425 --> 00:16:06,458
! اون که دشمن نیست

336
00:16:06,460 --> 00:16:07,926
.اون یه ملکه ـَست
.مثلِ من

337
00:16:10,831 --> 00:16:11,930
.بای بای خفاش کوچولو

338
00:16:11,932 --> 00:16:15,367
.بابات همین الآن گفت ملکه « بارب » آدمِ بدی ـِه

339
00:16:15,369 --> 00:16:16,568
.خب بابام که همه چی رو نمیدونه

340
00:16:16,570 --> 00:16:18,436
.اون بیشتر از من و تو میدونه

341
00:16:18,438 --> 00:16:20,639
.تو که تا الآن اصلاً نمیدونستی سیم داریم

342
00:16:20,641 --> 00:16:23,375
اون شاید بخواد تویِ یه دنیایی باشه
.که همه تنهان

343
00:16:23,377 --> 00:16:24,943
.ولی من، نه -
...ولی ما هیچی -

344
00:16:24,945 --> 00:16:27,379
.از اون ترول ها نمیدونیم

345
00:16:27,381 --> 00:16:28,814
.ولی میدونیم که ترول ـَن

346
00:16:28,816 --> 00:16:30,649
.برنچ »، تو روستایِ ترول هارو ببین »

347
00:16:30,651 --> 00:16:32,851
.همه با هم فرق دارن
.حتی ما

348
00:16:35,856 --> 00:16:37,556
تو چیزی شنیدی ؟

349
00:16:37,558 --> 00:16:39,457
.اینقدر بحث رو عوض نکن

350
00:16:39,459 --> 00:16:41,459
.ببین، وقتی ملکه باشی، قدرتِ زیادی داری

351
00:16:41,461 --> 00:16:43,795
.و وظیفه‌یِ منم اینه که درست ازِش استفاده کنم

352
00:16:43,797 --> 00:16:45,664
...وقتی که میدونم یه دنیایی از ترول ها

353
00:16:45,666 --> 00:16:48,802
.اون بیرون هست، نمیتونم اینجا بمونم

354
00:16:49,837 --> 00:16:52,003
.وای، این فکرِ بدی ـِه

355
00:16:52,005 --> 00:16:54,739
.احتمالِ زیاد ضایع میشی

356
00:16:54,741 --> 00:16:56,577
.باشه، خدافظ -
چی ؟ -

357
00:17:09,890 --> 00:17:12,691
.خب باشه، منم میام

358
00:17:12,693 --> 00:17:14,693
.وای، مرسی

359
00:17:14,695 --> 00:17:16,862
.اصلاً دوست نداشتم تنهایی برم

360
00:17:16,864 --> 00:17:18,866
! بریم سفر -
! هورا -

361
00:17:37,885 --> 00:17:40,518
.آره، خیلی فرق داریم با هم

362
00:17:40,520 --> 00:17:43,924
.اینم شبیهِ منه یکم

363
00:17:45,792 --> 00:17:46,992
! وای

364
00:17:46,994 --> 00:17:48,894
! کلاه هامون هم مثلِ همه

365
00:18:10,584 --> 00:18:12,550
! خداحافظ

366
00:18:12,552 --> 00:18:14,920
.امیدوارم بازم شماهارو ببینم بچه ها

367
00:18:14,922 --> 00:18:18,623
.میدونم ترسناکه
...ولی باید برم

368
00:18:18,625 --> 00:18:21,461
.و ترول هایی که مثلِ من هستن رو پیدا کنم

369
00:18:24,765 --> 00:18:26,865
.اوه پسر، سخت تر از اونیه که فکر میکردم

370
00:18:26,867 --> 00:18:29,268
...همه آماده

371
00:18:37,044 --> 00:18:39,544
♪ دیوونه ♪

372
00:18:39,546 --> 00:18:41,982
♪آره، من دیوونه ـَم♪

373
00:18:43,917 --> 00:18:46,117
♪ میلیون ها ترول هستن ♪

374
00:18:46,119 --> 00:18:48,989
♪ که با هم دشمن ـَن ♪

375
00:18:50,857 --> 00:18:52,958
♪ ...موسیقی ♪

376
00:18:52,960 --> 00:18:55,829
♪ مارو از هم جدا کرده بوده ♪

377
00:18:57,597 --> 00:18:59,864
♪ ...الآن وقتِ هارد راک هست ♪

378
00:18:59,866 --> 00:19:02,769
♪ ! که قیام کنه ♪

379
00:19:04,104 --> 00:19:07,872
♪ دعوا و بحث و ناراحتی نداریم ♪

380
00:19:07,874 --> 00:19:10,510
♪ چون همه مثلِ همدیگه ـَن ♪

381
00:19:11,545 --> 00:19:13,678
♪ ...منم مثلِ یه قطارِ دیوونه ♪

382
00:19:13,680 --> 00:19:19,651
♪ دارم میپرم اینطرف و اونطرف ♪

383
00:19:19,653 --> 00:19:22,854
.آره، سیمِ تکنو رو هم گرفتم

384
00:19:22,856 --> 00:19:25,324
کی میدونست نابودیِ دنیا اینقدر باحاله ؟

385
00:19:25,326 --> 00:19:28,059
!« آره ! هورا « بارب

386
00:19:28,061 --> 00:19:29,060
! خودشه

387
00:19:30,697 --> 00:19:32,864
!« ملکه « بارب

388
00:19:42,576 --> 00:19:46,878
.فقط چهار تا سیمِ دیگه میخوایم
.بعدش راک دنیا رو متهد میکنه

389
00:19:47,881 --> 00:19:49,714
بابا ؟
بابا کجاست ؟

390
00:19:58,759 --> 00:20:00,125
اینجایی بابا ؟

391
00:20:00,127 --> 00:20:02,627
.سیمِ تکنو رو گرفتم -
.آفرین -

392
00:20:02,629 --> 00:20:03,995
گفتی سیم چیه ؟

393
00:20:03,997 --> 00:20:04,863
خوردنیه ؟

394
00:20:04,865 --> 00:20:06,965
مگه نقشه ـَمون رو یادت نیست ؟ -
نقشه ؟ -

395
00:20:06,967 --> 00:20:08,933
...من یادم نیست

396
00:20:08,935 --> 00:20:10,001
.فکرِ خوبیه

397
00:20:10,003 --> 00:20:11,169
.خیلی خب، همه جمع شین

398
00:20:11,171 --> 00:20:12,804
.دوباره نقشه رو مرور میکنیم

399
00:20:13,807 --> 00:20:16,674
.خب، ما یه تورِ جهانی داریم

400
00:20:16,676 --> 00:20:19,378
.و هر جایی که میریم، یه سیمِ جدید برمیداریم

401
00:20:19,380 --> 00:20:20,945
...و وقتی من همه‌یِ سیم هارو بگیرم

402
00:20:20,947 --> 00:20:23,681
! میتونم بزرگترین ملودی راک رو بزنم

403
00:20:24,951 --> 00:20:28,853
.بعدش همه‌یِ ترول هارو با یک موسیقی متهد میکنم

404
00:20:28,855 --> 00:20:30,088
! اونم موسیقیِ خودمون

405
00:20:30,090 --> 00:20:31,658
! راک

406
00:20:34,728 --> 00:20:36,029
! الآن میاد بالا

407
00:20:42,236 --> 00:20:44,636
.یکمِ دیگه مونده

408
00:20:44,638 --> 00:20:45,970
.ریف »، برو کمکِش دیگه »

409
00:20:45,972 --> 00:20:47,005
.باشه، چشم

410
00:20:47,007 --> 00:20:48,673
.بیا

411
00:20:48,675 --> 00:20:49,707
! خودشه

412
00:20:49,709 --> 00:20:51,743
! آره

413
00:20:51,745 --> 00:20:53,144
!! برو که رفتیم -
! آرههه -

414
00:21:01,255 --> 00:21:03,688
.خیلی خب

415
00:21:03,690 --> 00:21:07,092
! فقط با 456 صفحه مطالعه، یاد میگیرم خلبانی کنم

416
00:21:07,094 --> 00:21:08,860
.« برنچ »

417
00:21:08,862 --> 00:21:10,929
.ما که یه کتابِ بزرگ واسه راهنما نمیخوایم

418
00:21:11,932 --> 00:21:13,731
مگه چقدر سخته ؟

419
00:21:13,733 --> 00:21:16,000
.ببینم این چیه

420
00:21:19,873 --> 00:21:21,739
.« خیلی خب « پاپی

421
00:21:21,741 --> 00:21:23,141
! الکی دکمه نزن

422
00:21:23,143 --> 00:21:24,209
.ببخشید

423
00:21:24,211 --> 00:21:26,144
هیس، صدایِ چی بود ؟

424
00:21:33,153 --> 00:21:34,786
بیگی »؟ »

425
00:21:34,788 --> 00:21:35,987
.عه سلام

426
00:21:35,989 --> 00:21:37,789
.ببخشید، دستِ خودم نبود

427
00:21:37,791 --> 00:21:39,291
.من پشمک میبینم، دیگه دستِ خودم نیست

428
00:21:39,293 --> 00:21:40,758
.ای وای

429
00:21:40,760 --> 00:21:41,793
.ببین چیکار کردم

430
00:21:41,795 --> 00:21:44,162
.آقایِ « دینکلز » چسبناک شده

431
00:21:44,164 --> 00:21:45,830
!!« آقایِ « دینکلز

432
00:21:45,832 --> 00:21:46,731
!« آقایِ « دینکلز

433
00:21:46,733 --> 00:21:48,199
.ای وای اینجایی

434
00:21:48,201 --> 00:21:50,768
.باشه، دیگه ما میریم به کارمون برسیم

435
00:21:50,770 --> 00:21:52,036
! واااای

436
00:21:52,038 --> 00:21:54,873
پاپی »، داری کجا میبری مارو ؟ »

437
00:21:54,875 --> 00:21:57,108
.ما داریم میریم به « بارب » کمک کنیم ترول هارو متهد کنه

438
00:21:57,110 --> 00:21:59,177
.وای که چقدر خوشحالم تو هم اومدی

439
00:21:59,179 --> 00:22:00,812
من الآن چیکار کردم ؟

440
00:22:00,814 --> 00:22:02,147
.منم نمیدونم

441
00:22:02,149 --> 00:22:04,149
.امیدوارم همه‌یِ پشمکارو نخورده باشی

442
00:22:04,151 --> 00:22:06,151
.آخه واسه « بارب » هم میخوایم

443
00:22:06,153 --> 00:22:07,852
.« برنچیفِر »

444
00:22:07,854 --> 00:22:09,053
بله « پاپیفِر »؟

445
00:22:09,055 --> 00:22:11,055
اون چیه ؟ -
.این هیچی، چیزی نیست -

446
00:22:11,057 --> 00:22:13,024
.اینا وسایلِ مردونه ـَست

447
00:22:13,026 --> 00:22:14,159
.من عاشقِ وسایلِ مردونه ـَم

448
00:22:14,161 --> 00:22:16,060
اسلحه ؟

449
00:22:16,062 --> 00:22:17,996
.خجالت بکش

450
00:22:17,998 --> 00:22:18,930
...خب

451
00:22:18,932 --> 00:22:20,999
.« خشونت هیچوقت جواب نمیده « برنچ

452
00:22:22,836 --> 00:22:24,836
.نمیگم که باید ازشون استفاده کنیم

453
00:22:24,838 --> 00:22:26,505
...فقط میگم که آماده داشته باشیمشون

454
00:22:26,507 --> 00:22:27,772
.شاید یه موقع لازم شدن

455
00:22:27,774 --> 00:22:31,109
.لازم نمیشه
.باید به حرفم گوش کنی

456
00:22:31,111 --> 00:22:32,877
...خودت رو بذار

457
00:22:32,879 --> 00:22:33,845
.جایِ اونا

458
00:22:33,847 --> 00:22:35,514
اصلاً اینا چیه ؟

459
00:22:35,516 --> 00:22:36,448
این مثلاً انگشتره ؟

460
00:22:36,450 --> 00:22:37,849
.چقدرم خوشکله

461
00:22:38,852 --> 00:22:40,151
.اینو بده من

462
00:22:40,153 --> 00:22:42,856
.ما که اصلاً نمیدونیم اونا کی ـَن

463
00:22:46,193 --> 00:22:48,960
! وایسا، نه

464
00:22:48,962 --> 00:22:51,796
میدونی چقدر طول کشید آماده ـَشون کنم ؟

465
00:22:51,798 --> 00:22:56,034
برنچ »، تنها سلاح هایی که لازممون میشه »
.این هست و این

466
00:22:56,036 --> 00:22:57,303
.اونم واسه بغل کردن

467
00:22:57,305 --> 00:22:59,971
.فکر کنم اینو هم ببینین بد نباشه

468
00:23:07,948 --> 00:23:11,015
.کلی از اون بغل ها لازم داریم

469
00:23:24,864 --> 00:23:26,030
.وای

470
00:23:26,032 --> 00:23:28,267
چه اتفاقی افتاده اینجا ؟

471
00:23:28,269 --> 00:23:30,001
سلام ؟

472
00:23:30,003 --> 00:23:31,403
کی بود ؟

473
00:23:31,405 --> 00:23:34,172
! خودتو نشون بده

474
00:23:34,174 --> 00:23:39,010
شماها مهربونین یا خشن ؟

475
00:23:39,012 --> 00:23:41,112
.ما مهربونیم
.خیلی مهربونیم

476
00:23:41,114 --> 00:23:43,114
.آره، ولی نه زیاد

477
00:23:43,116 --> 00:23:45,885
.حواست به کارات باشه

478
00:23:47,887 --> 00:23:49,155
.باشه

479
00:23:53,960 --> 00:23:55,261
.وای سلام

480
00:23:55,263 --> 00:23:57,296
اینجا کجاست ؟

481
00:23:57,298 --> 00:24:00,599
.اینجا اسمش « روستایِ سمفونی » بوده

482
00:24:02,102 --> 00:24:04,936
.ترول هایِ موسیقیِ کلاسیک اینجا زندگی میکردن

483
00:24:04,938 --> 00:24:09,107
.ولی این مالِ گذشته ـَست

484
00:24:09,109 --> 00:24:10,908
چه افتاقی افتاده ؟

485
00:24:10,910 --> 00:24:16,147
.خب، اینجا بهترین جایی بوده که دیده بودم

486
00:24:18,852 --> 00:24:20,885
...اینجا همه یِ ترول هایِ کلاسیک

487
00:24:20,887 --> 00:24:25,056
.در هارمونی، کنارِ هم زندگی میکردن

488
00:24:29,996 --> 00:24:33,399
.هر کاری که رهبرمون میگفت، ما میکردیم

489
00:24:33,401 --> 00:24:36,268
.بخونین، بخونین، عالیه

490
00:24:36,270 --> 00:24:39,904
.ولی بعدش ملکه « بارب » پیداش شد

491
00:24:39,906 --> 00:24:40,972
.وای نه

492
00:24:40,974 --> 00:24:42,341
چه خبرا داداش ؟

493
00:24:42,343 --> 00:24:44,443
.اومدم سیمِتون رو بگیرم

494
00:24:44,445 --> 00:24:47,011
! ما تسلیم نمیشیم

495
00:24:51,951 --> 00:24:54,386
.ای وای ببخشید، خوابم برد

496
00:24:54,388 --> 00:24:57,188
.موسیقیِ شما خیلی خسته کنندس

497
00:24:58,292 --> 00:24:59,991
آخه چرا کسی نمیخونه ؟

498
00:24:59,993 --> 00:25:01,192
! اون سیم رو بده ببینم

499
00:25:08,935 --> 00:25:10,870
! نه

500
00:25:12,105 --> 00:25:14,105
.اون سیمِمون رو گرفت

501
00:25:14,107 --> 00:25:15,240
.موسیقیمون رو گرفت

502
00:25:15,242 --> 00:25:18,910
.همه رو گرفت و برد

503
00:25:20,481 --> 00:25:23,983
.ما همه چی رو از دست دادیم

504
00:25:26,920 --> 00:25:29,022
.بارب » نمیخواد مارو متهد کنه »

505
00:25:30,257 --> 00:25:32,259
.میخواد نابودِمون کنه

506
00:25:40,166 --> 00:25:43,302
.ما باید از سیمِ خودمون محافظت کنیم

507
00:25:43,304 --> 00:25:46,137
.سیمِ ما جاش امن ـِه

508
00:25:46,139 --> 00:25:47,306
چی ؟

509
00:25:47,308 --> 00:25:49,040
پاپی »، دیوونه شدی ؟ »

510
00:25:49,042 --> 00:25:51,075
.اون موقع فکر میکردم کارم درسته

511
00:25:51,077 --> 00:25:54,313
.باورم نمیشه یه ملکه از قدرتش بد استفاده کنه

512
00:25:54,315 --> 00:25:55,714
.خب، نقشه عوض شد

513
00:25:55,716 --> 00:25:57,316
.باید هرچه سریعتر بریم خونه

514
00:25:57,318 --> 00:25:58,384
.تا همه رو ببریم تویِ پناهگاه

515
00:25:58,386 --> 00:26:00,386
.نه، نقشه‌یِ جدید

516
00:26:00,388 --> 00:26:02,554
.ما نباید بذاریم « بارب » همه‌یِ موسیقی رو نابود کنه

517
00:26:02,556 --> 00:26:04,490
اگه ما جلوشو نگیریم، پس کی بگیره ؟

518
00:26:04,492 --> 00:26:06,425
.پاپی »، تو گفتی با بغل میشه اینو درستش کرد »

519
00:26:06,427 --> 00:26:08,993
آخه چطوری اونارو بغل کنیم ؟

520
00:26:08,995 --> 00:26:10,161
.« چیزی نیست « بیگی -
واقعاً ؟ -

521
00:26:10,163 --> 00:26:11,397
اسکالی نداره بترسم ؟

522
00:26:11,399 --> 00:26:13,732
آخه کِی من یاد میگیرم پشمک رو بیخیال شم ؟

523
00:26:13,734 --> 00:26:14,733
.نه

524
00:26:14,735 --> 00:26:16,268
...بعنوانِ ملکه‌یِ تو

525
00:26:16,270 --> 00:26:19,137
.من قول میدم که هرچی بشه، ازِت محافظت کنم

526
00:26:19,139 --> 00:26:22,541
.قولِ انگشتی میدم

527
00:26:25,011 --> 00:26:29,314
.پاپی »، میدونی که قولِ انگشتی، راهِ برگشت نداره »

528
00:26:29,316 --> 00:26:31,750
.هرگز زیرِ قولم نمیزنم

529
00:26:43,764 --> 00:26:45,098
! خدافظ

530
00:26:48,269 --> 00:26:50,469
! یه قولِ انگشتی

531
00:26:50,471 --> 00:26:52,005
! عجب

532
00:26:55,208 --> 00:26:57,074
.و اینچنین شد

533
00:26:57,076 --> 00:26:59,378
.و اینچنین به پایان رسید

534
00:27:00,481 --> 00:27:03,315
.اوضاع جدی شد

535
00:27:03,317 --> 00:27:05,149
...« باید قبل از « بارب

536
00:27:05,151 --> 00:27:07,453
.به ترول هایِ کانتری برسیم

537
00:27:07,455 --> 00:27:09,220
تو همرامون میای ؟

538
00:27:09,222 --> 00:27:10,355
.نه

539
00:27:10,357 --> 00:27:13,057
.یه نفر باید اینجارو بسازه

540
00:27:13,059 --> 00:27:18,031
.و کار، کارِ « پنی ویسِل » هست

541
00:27:27,140 --> 00:27:28,576
.« موفق باشی « پنی ویسِل

542
00:27:29,610 --> 00:27:31,978
.« خداحافظ « پاپی

543
00:27:43,357 --> 00:27:45,524
...وایسا ببینم

544
00:27:45,526 --> 00:27:47,058
دبی »؟ »

545
00:27:47,060 --> 00:27:48,393
! چقدر اکلیل -
!! نه -

546
00:27:48,395 --> 00:27:50,496
!چه بلایی سرت آوردن عزیزم ؟

547
00:27:50,498 --> 00:27:51,830
.بیا اینجا ببینم

548
00:27:51,832 --> 00:27:53,298
.خدایِ من -
...این دیگه -

549
00:27:53,300 --> 00:27:55,166
این چیه ؟ -
چی ؟ -

550
00:27:55,168 --> 00:27:56,535
ترول هایِ پاپ ؟

551
00:27:57,838 --> 00:28:00,539
.بارب » عزیز »
.مشتاقِ دیدارت هستم

552
00:28:00,541 --> 00:28:03,242
.من کلی ایده واسه جشن دارم

553
00:28:03,244 --> 00:28:04,476
.خوشم اومد

554
00:28:04,478 --> 00:28:07,379
.شاید اصلاً من و تو بهترین دوستِ هم شدیم

555
00:28:07,381 --> 00:28:08,547
بهترین دوست ؟

556
00:28:08,549 --> 00:28:10,582
داره مسخره ـَم میکنه ؟

557
00:28:10,584 --> 00:28:12,851
چرا همچین حرفی میزنه ؟

558
00:28:12,853 --> 00:28:15,854
.واسه دوستی، چندین سال احترام و درک لازمه

559
00:28:15,856 --> 00:28:17,623
.همینطوری که نمیشه بهترین دوستِ همدیگه بشیم

560
00:28:17,625 --> 00:28:21,393
.بعدشم، اصلاً من خودم کلی دوست دارم

561
00:28:21,395 --> 00:28:22,528
.« مثلِ « کارول

562
00:28:22,530 --> 00:28:24,163
مگه نه « کارول » ؟

563
00:28:25,399 --> 00:28:27,366
.باشه، گرفتم، سرت شلوغه

564
00:28:27,368 --> 00:28:28,367
.« رفیقِ خودمی « کارول

565
00:28:33,674 --> 00:28:36,308
♪ ترول ها فقط میخوان خوش بگذرونن ♪

566
00:28:37,378 --> 00:28:39,210
.بدبخت شدیم

567
00:28:39,212 --> 00:28:41,580
.موسیقیِ پاپ اصلاً موسیقی نیست

568
00:28:41,582 --> 00:28:44,583
.بی معنیه
.همش تکراریه

569
00:28:44,585 --> 00:28:47,218
.متن ـِش بی معنیه

570
00:28:47,220 --> 00:28:50,889
.بعدشم، مثلِ کرم میشه تویِ گوش هات

571
00:28:54,562 --> 00:28:57,329
.اصلاً از سرِت بیرون نمیره
.خسته شدم

572
00:28:57,331 --> 00:29:00,164
.تنفر ورزیدن چقدر انرژی میبره

573
00:29:00,166 --> 00:29:02,601
♪ ترول ها فقط میخوان خوشحال باشن ♪

574
00:29:02,603 --> 00:29:04,269
♪ ...ترول ها فقط ♪ -
.نه، نه -

575
00:29:04,271 --> 00:29:05,704
.ببین موسیقیشون با بابا چیکار کرده

576
00:29:05,706 --> 00:29:07,239
بابایی، زنده ای ؟

577
00:29:07,241 --> 00:29:08,375
.برگرد بابایی

578
00:29:09,543 --> 00:29:11,476
.چه مدل مویِ باحالی

579
00:29:11,478 --> 00:29:13,478
.هیچکس حق نداره با بابام اینکارو بکنه

580
00:29:13,480 --> 00:29:15,614
.هیچکس هم حق نداره ملکه « بارب » رو مسخره کنه

581
00:29:16,617 --> 00:29:19,418
.باید اون سیمِ « پاپ » رو بگیرم

582
00:29:19,420 --> 00:29:21,687
.میدونم کی کمکم میکنه

583
00:29:21,689 --> 00:29:25,324
.ترسناک ترین جایزه بگیر هایِ دنیایِ ترول ها

584
00:29:27,361 --> 00:29:30,629
.چاز »، ترولِ جاز »

585
00:29:30,631 --> 00:29:33,164
.ترول هایِ رگِتران

586
00:29:34,702 --> 00:29:37,336
.« گروهِ « کِی پاپ

587
00:29:37,338 --> 00:29:39,504
...و

588
00:29:39,506 --> 00:29:41,172
.یودلِر ها

589
00:29:41,174 --> 00:29:42,173
.خیلی خب

590
00:29:42,175 --> 00:29:43,408
...همونطور که میدونین

591
00:29:43,410 --> 00:29:46,578
.من راک رو به همه جایِ این سرزمین میبرم

592
00:29:48,716 --> 00:29:50,782
.و بعدش هیچی به جز هارد راک نمیمونه

593
00:29:50,784 --> 00:29:52,951
.فقط همینو میشنویم

594
00:29:52,953 --> 00:29:56,254
...هرکسی که ملکه « پاپی » رو برام بیاره

595
00:29:56,256 --> 00:29:59,725
میتونه موسیقیِ خودش رو
.تویِ سرزمینِ خودش گوش کنه

596
00:29:59,727 --> 00:30:02,494
.که میشه اینجا

597
00:30:03,764 --> 00:30:05,530
.اینکه خیلی کوچیکه

598
00:30:05,532 --> 00:30:06,667
میخوایش یا نه ؟

599
00:30:08,402 --> 00:30:11,470
« فقط ملکه « پاپی
.رو برام بیارین

600
00:30:11,472 --> 00:30:13,338
.عه، باشه -
.فکرِ خوبیه -

601
00:30:13,340 --> 00:30:14,673
تو نمیای جشن ؟

602
00:30:14,675 --> 00:30:16,541
آخه یودلر ها کجان ؟

603
00:30:16,543 --> 00:30:18,577
...شنیدم اونقدر شدید موسیقی زدن

604
00:30:18,579 --> 00:30:20,146
.که بهمن ریخته روشون

605
00:30:21,382 --> 00:30:22,781
.یا یه همچین چیزی

606
00:30:22,783 --> 00:30:25,417
.من که بهِت پول نمیدم گوش کنی

607
00:30:25,419 --> 00:30:28,219
.راستش دارم واسه نمره‌یِ دانشگاه کمکت میکنم

608
00:30:28,221 --> 00:30:32,257
...اگه یکی باشه که بتونه ملکه « پاپی » رو برام بیاره

609
00:30:32,259 --> 00:30:34,226
.اون یه نفر از یودلر هاست

610
00:30:39,266 --> 00:30:41,500
.قکر کنم اینجا خونه‌یِ ترول هایِ کانتری هست

611
00:30:41,502 --> 00:30:42,768
.خبف مثلِ اینکه خونه نیستن

612
00:30:42,770 --> 00:30:44,469
.دیر رسیدیم

613
00:30:44,471 --> 00:30:45,570
.بریم خونه دیگه

614
00:30:45,572 --> 00:30:48,542
.فرار کردن از تیم زشته آآآآ

615
00:30:54,581 --> 00:30:56,815
.بیخیالش

616
00:31:04,658 --> 00:31:07,592
♪ ...ما امیدوار نیستیم ♪

617
00:31:07,594 --> 00:31:10,364
♪ که همه چی بهتر شه ♪

618
00:31:11,398 --> 00:31:14,566
♪ ...ما فقط میخوایم ♪

619
00:31:14,568 --> 00:31:17,736
♪ که کنار هم بمونیم ♪

620
00:31:17,738 --> 00:31:19,871
♪ هر روز بارونیه ♪

621
00:31:19,873 --> 00:31:21,873
.تولدت مبارک عزیزم -
♪ آب و هوا عوض نمیشه ♪ -

622
00:31:21,875 --> 00:31:23,642
.وقتشه بری سرِ کار

623
00:31:23,644 --> 00:31:24,576
.باشه بابایی

624
00:31:24,578 --> 00:31:26,478
♪ ...این روشِ زندگی ♪

625
00:31:26,480 --> 00:31:28,613
♪ ...قلب هامون رو ♪

626
00:31:28,615 --> 00:31:30,549
♪ مثلِ چرم سفت کرده ♪

627
00:31:33,821 --> 00:31:36,054
♪ ...این اشک ها همه ـَش ♪

628
00:31:36,056 --> 00:31:40,325
♪ بخاطرِ خاکِ تویِ چشم هامونه ♪

629
00:31:40,327 --> 00:31:41,793
♪ ...و بعد از این همه سال ♪

630
00:31:41,795 --> 00:31:43,562
♪ ما فقط سعی میکنیم بگذرونیم ♪

631
00:31:43,564 --> 00:31:46,865
♪ و زنده بمونیم ♪

632
00:31:46,867 --> 00:31:50,335
♪ ...ما میدونیم که فقط اومدیم ♪

633
00:31:50,337 --> 00:31:53,905
♪ تا بمیریم ♪

634
00:31:53,907 --> 00:31:56,875
♪ همه ـَش همینه ♪

635
00:31:56,877 --> 00:31:59,811
♪ چون فقط اومدیم که بمیریم ♪

636
00:31:59,813 --> 00:32:02,781
.این موسیقی چقدر غمگینه

637
00:32:02,783 --> 00:32:05,383
.آره، خیلی

638
00:32:05,385 --> 00:32:09,821
.زندگی هم بعضی وقتا ناراحت کننده میشه
.یه جورایی خوشم اومد ازش

639
00:32:09,823 --> 00:32:12,524
واقعاً ؟

640
00:32:12,526 --> 00:32:14,559
.ولی این خیلی فرق داره

641
00:32:14,561 --> 00:32:15,894
...شاید اونا نمیدونن

642
00:32:15,896 --> 00:32:18,363
.که موسیقی باید مارو خوشحال کنه

643
00:32:18,365 --> 00:32:20,400
.چقدر بد

644
00:32:21,702 --> 00:32:24,770
♪ و این سال ها، ما فقط میگذریم♪

645
00:32:24,772 --> 00:32:28,106
♪ و زنده میمونیم ♪

646
00:32:28,108 --> 00:32:30,675
♪ و این همه بدبختی ♪

647
00:32:30,677 --> 00:32:34,579
♪ ثابت میکنه که حق با ماست ♪

648
00:32:34,581 --> 00:32:36,748
♪ ...وقتی که فقط ♪

649
00:32:36,750 --> 00:32:38,416
♪ ...اومده باشیم که بمیریم ♪

650
00:32:38,418 --> 00:32:42,422
♪ زندگی همینه ♪

651
00:32:46,693 --> 00:32:48,894
.خیلی خب، بچه ها، جمع بشین

652
00:32:49,730 --> 00:32:51,763
.غر، غر ، غر

653
00:32:51,765 --> 00:32:53,565
.« آروم باش « پیتِ غر غرو

654
00:32:53,567 --> 00:32:54,866
.دلم واسه ـَشون میسوزه

655
00:32:54,868 --> 00:32:57,569
.انگار یه رنگین کمان اومده اینارو زده

656
00:32:57,571 --> 00:32:58,570
.هرچیزی به نوبت

657
00:32:58,572 --> 00:33:00,672
.باید این ترول هارو خوشحال کنیم

658
00:33:00,674 --> 00:33:02,574
.باید همه‌یِ تلاشمون رو بکنیم

659
00:33:03,577 --> 00:33:05,710
...وقتی میگی همه‌یِ تلاشمون

660
00:33:05,712 --> 00:33:07,145
...یعنی -
.آره -

661
00:33:07,147 --> 00:33:09,481
...ما باید مهم ترین موسیقی هارو

662
00:33:09,483 --> 00:33:12,417
.براشون بخونیم

663
00:33:12,419 --> 00:33:13,754
آره، ولی کدومشون رو ؟

664
00:33:14,788 --> 00:33:15,954
! همشون رو

665
00:33:15,956 --> 00:33:18,723
...« وقتی میگی « همشون

666
00:33:18,725 --> 00:33:19,791
♪ ...حالا میگم چی میخوام ♪

667
00:33:19,793 --> 00:33:21,059
♪ میگم که واقعاً دلم چیو میخواد ♪

668
00:33:21,061 --> 00:33:22,994
♪پس بگو چی میخوای، واقعاً چی میخوای ؟ ♪

669
00:33:22,996 --> 00:33:24,263
♪ بهت میگم چی میخوام، واقعاً چیو میخوام ♪

670
00:33:24,265 --> 00:33:26,531
♪ پس بگو دیگه چی میخوای، واقعاً چیو میخوای ؟ ♪

671
00:33:26,533 --> 00:33:28,533
♪ ...من میخوام، میخوام، میخوام، میخوام ♪

672
00:33:28,535 --> 00:33:30,535
♪ ...من واقعاً میخوام بدونم که ♪

673
00:33:30,537 --> 00:33:31,837
♪ کی ؟ کی ؟ کی ؟ کی ؟ ♪

674
00:33:31,839 --> 00:33:33,939
♪ کی سگا رو آزاد کرده ؟ ♪

675
00:33:33,941 --> 00:33:36,174
♪ کی؟ کی ؟ کی بود ؟ ♪

676
00:33:36,176 --> 00:33:37,943
♪ کی سگا رو وِل کرده ؟ ♪

677
00:33:37,945 --> 00:33:39,211
♪ کی؟ کی ؟ کی؟ کی؟ ♪

678
00:33:39,213 --> 00:33:41,479
♪ چقدر که من خوشحالم ♪

679
00:33:41,481 --> 00:33:43,515
♪ آره، من خیلی خوشحالم ♪

680
00:33:43,517 --> 00:33:45,684
♪ آره که چه حسِ خوبی دارم ♪

681
00:33:54,661 --> 00:33:56,761
♪ دختر خوشکله، امشب چیکاره ای ؟ ♪

682
00:33:56,763 --> 00:33:58,496
♪ ...میخوام نشونم بدی ♪

683
00:33:58,498 --> 00:33:59,998
♪ چی تویِ چنته داری ♪

684
00:34:02,502 --> 00:34:05,537
♪ ما امشب اومدیم که بترکونیم ♪

685
00:34:05,539 --> 00:34:08,807
♪ و همه باید خوش بگذرونن ♪

686
00:34:08,809 --> 00:34:12,544
♪ امشب فقط اومدیم که خوش بگذرونیم ♪

687
00:34:12,546 --> 00:34:14,713
♪ ...ما فقط میخوایم ♪

688
00:34:14,715 --> 00:34:15,914
♪ « بگو چی میخوایم « پاپی ♪

689
00:34:15,916 --> 00:34:17,515
♪ قِر ـِش بده ♪

690
00:34:20,988 --> 00:34:22,756
! مسخره ها

691
00:34:25,926 --> 00:34:28,660
...میخوام شما سه تا اینجا بشینین

692
00:34:28,662 --> 00:34:30,762
.و به کاری که کردین فکر کنین

693
00:34:30,764 --> 00:34:33,665
.این کارتون جنایتِ موسیقی حساب میشه -
.وایسا، نه -

694
00:34:33,667 --> 00:34:36,935
.ما اومدیم که درباره « بارب » بهتون اخطار بدیم

695
00:34:36,937 --> 00:34:39,471
.عزیزم، خودم میدونم

696
00:34:39,473 --> 00:34:43,675
.درباره این تورِ جهانیِ « بارب » مسخره شنیدم

697
00:34:43,677 --> 00:34:44,809
...حالا اگه میبخشید

698
00:34:44,811 --> 00:34:50,048
باید برم و این موسیقیی که خوندین رو
.از گوشام بشورمش

699
00:34:52,586 --> 00:34:53,985
.حالا دیگه تویِ دردسر افتادین

700
00:34:53,987 --> 00:34:55,587
مگه نه عمه « دلتا »؟

701
00:34:55,589 --> 00:34:57,889
.« حواست بهشون باشه « پیتِ غر غرو

702
00:34:57,891 --> 00:34:59,958
.غر، غر، غر، غر

703
00:34:59,960 --> 00:35:03,695
! نه، نه
.موسیقی باید ما رو متهد کنه

704
00:35:03,697 --> 00:35:06,498
.اَه

705
00:35:06,500 --> 00:35:08,533
.خب، میدونستم

706
00:35:08,535 --> 00:35:11,002
کی سگا رو آزاد کرد »؟ »
.زیادی خوندیم

707
00:35:11,004 --> 00:35:12,771
.« باشه « برنچ

708
00:35:12,773 --> 00:35:15,676
.« بگو « دیدی بهت گفتم
.بگو تویِ دلت نمونه

709
00:35:25,719 --> 00:35:27,788
.« تو کارت خوب بود « پاپی

710
00:35:30,557 --> 00:35:31,756
.من اینجا زنده نمیمونم

711
00:35:31,758 --> 00:35:33,892
.باید بریم بیرون -
.میدونم -

712
00:35:33,894 --> 00:35:36,628
.ما خیلی خوب خوندیم
.باورم نمیشه چواب نداد

713
00:35:36,630 --> 00:35:38,029
.آره بابا، من کلی رقصیدم

714
00:35:38,031 --> 00:35:39,698
.ولی هیچکس برام دست نزد

715
00:35:39,700 --> 00:35:40,966
یعنی من دیگه بامزه نیستم ؟

716
00:35:40,968 --> 00:35:41,967
! بیخیال دیگه

717
00:35:41,969 --> 00:35:44,002
.شاید حق با پدرم بود

718
00:35:44,004 --> 00:35:46,938
.بقیه‌یِ ترول ها زیادی با ما فرق دارن

719
00:35:46,940 --> 00:35:50,041
.بعضی از ترول ها نمیخوان خوش بگذرونن

720
00:35:50,043 --> 00:35:53,144
کسی نقشه‌یِ جدیدی نداره ؟

721
00:35:53,146 --> 00:35:55,615
نقشه جدید ؟
.بفرما

722
00:35:57,884 --> 00:36:00,854
.قدمِ اول، فرار از زندان

723
00:36:05,759 --> 00:36:07,125
.چه نقشه ای

724
00:36:07,127 --> 00:36:09,027
.باید بریم خونه

725
00:36:09,029 --> 00:36:10,762
! یوهو

726
00:36:12,899 --> 00:36:15,100
...واسه فرق داشتنِ موسیقی

727
00:36:15,102 --> 00:36:17,669
.دلیل نمیشه کسی بیفته زندان

728
00:36:17,671 --> 00:36:18,770
...مثلِ اینکه مردم اینجا

729
00:36:18,772 --> 00:36:20,772
.خیلی آهنگ شناس نیستن

730
00:36:22,709 --> 00:36:23,908
.بیاین فرار کنیم

731
00:36:23,910 --> 00:36:26,044
! هورا
! ماموریت سرِ جاشه

732
00:36:26,046 --> 00:36:28,648
.« برنچ »، « برنچ »
.دیگه نمیخواد نجاتمون بدی

733
00:36:31,685 --> 00:36:33,618
پاپی »، تو که نمیدونی این کیه ؟ »

734
00:36:33,620 --> 00:36:35,086
.من ملکه « پاپی »ـَم
شما ؟

735
00:36:35,088 --> 00:36:36,087
.اسمم « هیکاری »ـِه

736
00:36:36,089 --> 00:36:38,189
.برنچ »، ایشون « هیکاری » هست »
.هیکاری »، ایشون « برنچ »ـِه »

737
00:36:38,191 --> 00:36:40,025
.بسه دیگه، بیاین بریم

738
00:36:40,027 --> 00:36:42,662
.راستی، ایشون هم آقایِ « دینکلز » هستن

739
00:36:43,930 --> 00:36:45,864
! پس برو که رفتیم

740
00:36:45,866 --> 00:36:47,366
! بگیرینشون

741
00:36:50,737 --> 00:36:52,937
.باور کن این نقشه بعدیم بود

742
00:36:54,775 --> 00:36:56,674
! به پیش

743
00:37:01,148 --> 00:37:02,647
!« نه، « هیکاری

744
00:37:02,649 --> 00:37:04,182
.« نگران نباش ملکه « پاپی

745
00:37:04,184 --> 00:37:06,084
! نذارین فرار کنن

746
00:37:20,901 --> 00:37:22,901
! آره

747
00:37:26,006 --> 00:37:27,839
! خودشه

748
00:37:27,841 --> 00:37:29,707
.« بجنب « پیت غر غرو

749
00:37:29,709 --> 00:37:30,842
! بگیرشون

750
00:37:30,844 --> 00:37:32,110
.هیچکس از سیبیل هایِ من فرار نمیکنه

751
00:37:32,112 --> 00:37:33,745
! همینه

752
00:37:35,215 --> 00:37:37,082
.وای، قلقلی ـم میشه

753
00:37:37,084 --> 00:37:39,117
! برنچ »، آقای « دینکلز » رو بگیر »

754
00:37:47,261 --> 00:37:49,796
! حالا میگیریمتون

755
00:37:58,205 --> 00:38:00,439
! هیکاری »، مواظب باش »

756
00:38:04,010 --> 00:38:05,277
! نمیرسیم

757
00:38:05,279 --> 00:38:07,747
.معلومه که میرسیم

758
00:38:14,855 --> 00:38:17,456
.خب، امیدوارم ترول هایِ پاپ شنا بلد باشن

759
00:38:22,095 --> 00:38:23,895
.وای، خدایا

760
00:38:23,897 --> 00:38:26,831
.لعنتیا -
.لعنتیا -

761
00:38:45,886 --> 00:38:48,920
.به خونه خوشومدی

762
00:39:01,235 --> 00:39:03,034
! آقایِ « دینکلز »، تو زنده ای

763
00:39:03,036 --> 00:39:05,069
.وای، فکر کردم ریقِ رحمت رو سر کشیدی

764
00:39:10,777 --> 00:39:12,777
.واقعاً خوشحالم که همرام اومدی

765
00:39:14,315 --> 00:39:15,747
.منم همینطور

766
00:39:16,983 --> 00:39:18,216
اینجایین ؟

767
00:39:18,218 --> 00:39:19,851
.فکر کنم گمشون کردیم

768
00:39:19,853 --> 00:39:21,520
.دیگه جاتون امنه

769
00:39:21,522 --> 00:39:23,355
.ممنون
.نمیدونم چطوری جبران کنم

770
00:39:23,357 --> 00:39:25,224
! نه، میدونم

771
00:39:25,226 --> 00:39:26,258
! پف پفی

772
00:39:26,260 --> 00:39:27,892
پف چیچی ؟

773
00:39:27,894 --> 00:39:30,229
.خب، مرسی

774
00:39:30,231 --> 00:39:32,163
! چه خوشمزست

775
00:39:32,165 --> 00:39:34,098
.وقتِ شیرینی نیست

776
00:39:34,100 --> 00:39:35,334
.وقتِ سوال ـِه

777
00:39:36,337 --> 00:39:37,969
! وقتِ بغل ـِه -
! وقتِ بغل ـِه -

778
00:39:37,971 --> 00:39:39,837
! وای که چه خوبه

779
00:39:41,542 --> 00:39:44,142
چرا بهمون کمک میکنی ؟

780
00:39:44,144 --> 00:39:45,843
چی گیرِ تو میاد ؟

781
00:39:45,845 --> 00:39:47,045
!« هی، « برنچ

782
00:39:47,047 --> 00:39:50,848
.بابتِ این همکارم، معذرت میخوام

783
00:39:50,850 --> 00:39:52,251
...از پیامت که گفته بودی

784
00:39:52,253 --> 00:39:54,018
.میخوای ترول هارو متهد کنی خوشم اومد

785
00:39:54,020 --> 00:39:58,856
.شاید تو پاپ باشی و من کانتری
.ولی ترول ترول ـِه

786
00:39:58,858 --> 00:40:00,124
.« ترول ترول ـِه »

787
00:40:00,126 --> 00:40:01,859
.چقدر فلسفی

788
00:40:01,861 --> 00:40:04,563
...این شروعِ یک همکاری بینِ ترول هاست

789
00:40:04,565 --> 00:40:06,998
.که همه‌یِ ترول هارو نجات میده

790
00:40:07,000 --> 00:40:08,267
.چقدر بامزه ای

791
00:40:10,003 --> 00:40:12,870
« خیلی خب، باید زودتر از « بارب
.بریم سراغِ ترول هایِ فانک

792
00:40:12,872 --> 00:40:14,373
.خب، سریع ترین راه، این رودخانه هست

793
00:40:14,375 --> 00:40:16,874
.من یه قایق میسازم

794
00:40:16,876 --> 00:40:18,142
.چه شود

795
00:40:18,144 --> 00:40:19,010
...عمراً اگه بدونه

796
00:40:19,012 --> 00:40:20,947
.قایق ساختن یعنی چی

797
00:40:24,285 --> 00:40:26,884
کسی کاپوچینو نمیخواد ؟

798
00:40:26,886 --> 00:40:27,885
کاپوچینو ؟

799
00:40:27,887 --> 00:40:29,187
.وای آره

800
00:40:29,189 --> 00:40:31,022
دیدی چیکار کرد ؟

801
00:40:31,024 --> 00:40:32,224
.وای

802
00:40:32,226 --> 00:40:33,891
.منم یکی میخوام

803
00:40:33,893 --> 00:40:35,762
.ولی خوشحال نیستم

804
00:40:39,367 --> 00:40:42,002
! اوه

805
00:40:43,404 --> 00:40:45,203
! ترول هایی که شبیهِ من ـَن

806
00:40:45,205 --> 00:40:46,204
! ایوَل

807
00:40:57,217 --> 00:40:59,951
.سلام عرض شد

808
00:41:10,431 --> 00:41:12,966
تولد مبارکه ؟

809
00:41:15,201 --> 00:41:18,306
.کورتادو، ماکیاتو، لاته، همرو بلدم

810
00:41:21,442 --> 00:41:23,074
چه شبِ قشنگیه، نه ؟

811
00:41:23,076 --> 00:41:24,343
.آقایِ « دینکلز » عاشقِ ماهِ کامل ـِه

812
00:41:24,345 --> 00:41:26,478
.عالیه

813
00:41:26,480 --> 00:41:28,079
.غذا آمادست

814
00:41:28,081 --> 00:41:29,348
! منم هیزم آوردم

815
00:41:29,350 --> 00:41:31,149
...پاپی »، نمیدونم فقط منم »

816
00:41:31,151 --> 00:41:33,352
.یا واقعاً « هیکاری » یه چیزیشه

817
00:41:33,354 --> 00:41:34,353
چی ؟

818
00:41:34,355 --> 00:41:35,654
نه، چرا باید باشه ؟

819
00:41:35,656 --> 00:41:37,221
.خب، نمیدونم

820
00:41:37,223 --> 00:41:38,490
.بهِش اعتماد ندارم -
! چه خوبه این -

821
00:41:38,492 --> 00:41:39,957
...آره، ولی تو کلاً به هیچکس

822
00:41:39,959 --> 00:41:41,125
.اعتماد نمیکنی

823
00:41:41,127 --> 00:41:43,094
.من فقط میخوام جامون امن باشه

824
00:41:43,096 --> 00:41:44,463
میدونی چی امن نیست ؟

825
00:41:44,465 --> 00:41:47,031
.اینکه به یه غریبه اعتماد کنیم

826
00:41:47,033 --> 00:41:49,133
.گرفتم

827
00:41:49,135 --> 00:41:51,838
.پس مشکل « هیکاری » نیست
.تو به من اعتماد نداری

828
00:41:52,972 --> 00:41:54,506
تو فکر میکنی من ملکه‌یِ خوبی نیستم ؟

829
00:41:54,508 --> 00:41:56,408
چی ؟
.من که همچین حرفی نزدم

830
00:41:56,410 --> 00:41:57,609
.« من فکر میکردم با هم دوستیم « برنچ

831
00:41:57,611 --> 00:41:59,678
کم کم دارم حس میکنم
.اصلاً نمیدونی دوستی یعنی چی

832
00:41:59,680 --> 00:42:01,280
.ما با هم دوستیم

833
00:42:01,282 --> 00:42:02,914
...دوستی یعنی وقتی حس میکنی

834
00:42:02,916 --> 00:42:05,451
.دوستت اشتباه میکنه، بهش بگی

835
00:42:05,453 --> 00:42:08,121
چیزی شنیدی ؟

836
00:42:12,992 --> 00:42:15,494
.موهای سینه‌یِ اینو ببین

837
00:42:16,996 --> 00:42:19,264
.« پاپی »

838
00:42:19,266 --> 00:42:22,267
.صورتم رو حس نمیکنم

839
00:42:22,269 --> 00:42:26,170
...انگار دارم با آرامشش

840
00:42:26,172 --> 00:42:28,172
.فلج میشم

841
00:42:42,021 --> 00:42:43,154
الو ؟

842
00:42:43,156 --> 00:42:45,089
.سلام، منم

843
00:42:46,092 --> 00:42:48,327
! وای، شمشیر وال

844
00:42:48,329 --> 00:42:51,330
.واای

845
00:42:51,332 --> 00:42:53,234
!« پاپی »

846
00:43:01,308 --> 00:43:02,541
.« پاپی »

847
00:43:02,543 --> 00:43:05,176
سوشی خوشمزه بود ؟

848
00:43:05,178 --> 00:43:06,578
.اوه

849
00:43:06,580 --> 00:43:08,514
.گرفتمتون پاپ باز ها

850
00:43:08,516 --> 00:43:11,450
.کم کم « بارب » سیمِ شما رو هم میگیره

851
00:43:11,452 --> 00:43:15,454
.و دنیا از دستِ موسیقی پاپ هم راحت میشه

852
00:43:15,456 --> 00:43:17,289
! یک بار برایِ همیشه

853
00:43:17,291 --> 00:43:20,091
.« تکون نخور « چاز

854
00:43:20,093 --> 00:43:24,162
شما کی باشین کابوی خان ؟

855
00:43:24,164 --> 00:43:25,564
.اسمم « هیکاری »ـِه

856
00:43:25,566 --> 00:43:28,767
.و منم جاز برام مهم نیست

857
00:43:28,769 --> 00:43:30,269
واقعاً ؟

858
00:43:30,271 --> 00:43:35,039
.پس تاحالا « چاز » برات موسیقی نزده

859
00:43:39,480 --> 00:43:41,613
.اوه

860
00:43:44,083 --> 00:43:45,350
.پف پفی

861
00:43:45,352 --> 00:43:48,152
.ضدِ صدا و خوشمزه

862
00:43:48,154 --> 00:43:50,589
! جاز دوباره شنیده میشه

863
00:43:50,591 --> 00:43:54,259
! جاز هیچوقت نمیمیره

864
00:43:55,529 --> 00:43:57,529
اون دیگه کی بود ؟

865
00:43:57,531 --> 00:44:00,265
.یکی از جایزه بگیر هایی که دنبالِ شماست

866
00:44:00,267 --> 00:44:02,234
.این که خیلی بود بود

867
00:44:02,236 --> 00:44:04,236
.چقدر آروم و بد بود

868
00:44:04,238 --> 00:44:05,604
.میدومم رفیق

869
00:44:05,606 --> 00:44:08,105
.وقتشه که از جاز جداتون کنم

870
00:44:08,107 --> 00:44:10,409
.خب دیگه، بسه
.باید بریم خونه

871
00:44:10,411 --> 00:44:11,610
.بیگی »، چیزی نیست »

872
00:44:11,612 --> 00:44:13,512
.اینقدر اینو نگو و گوش کن

873
00:44:13,514 --> 00:44:16,214
.تو فقط چیزایی که دوست داری رو میشنوی

874
00:44:16,216 --> 00:44:17,516
.اینطوری همه تویِ خطر میفتیم

875
00:44:17,518 --> 00:44:20,051
...وقتی نمیتونی از ما محافظت کنی

876
00:44:20,053 --> 00:44:21,555
چطوری میخوای دنیارو نجات بدی ؟

877
00:44:23,257 --> 00:44:26,492
.« تو قولِ انگشتی به من دادی ملکه « پاپی

878
00:44:26,494 --> 00:44:28,262
.و شکوندیش

879
00:44:42,543 --> 00:44:46,145
چجور ملکه ای، قولِ انگشتیشو میشکونه ؟

880
00:44:47,146 --> 00:44:49,146
.« بیگی »

881
00:44:49,148 --> 00:44:50,284
.نه

882
00:45:04,465 --> 00:45:06,197
.من گم شدم

883
00:45:06,199 --> 00:45:07,599
.دارم میرسم، دیگه گم شدم

884
00:45:07,601 --> 00:45:10,335
.خیلی گرمه

885
00:45:22,583 --> 00:45:24,550
! نجات پیدا کردم

886
00:45:26,587 --> 00:45:28,587
مطمئنی ؟

887
00:45:28,589 --> 00:45:32,291
.ولی من که سراب ـَم

888
00:45:42,369 --> 00:45:44,369
.دیگه کارم تمومه

889
00:45:44,371 --> 00:45:48,509
.تازه هیچ ترولی هم شبیه خودم پیدا نکردم

890
00:46:08,362 --> 00:46:09,361
چی ؟

891
00:46:11,732 --> 00:46:13,298
.هی، هی

892
00:46:13,300 --> 00:46:14,566
! نه، نه، نه، نه

893
00:46:18,739 --> 00:46:20,372
.عجب

894
00:46:22,208 --> 00:46:28,714
♪ من تکه تکه میشم ♪

895
00:46:28,716 --> 00:46:31,249
♪ تکه تکه ♪

896
00:46:31,251 --> 00:46:33,719
♪ چطوری میتونم ♪

897
00:46:35,221 --> 00:46:37,322
♪ فقط دوستِ تو باشم ؟ ♪

898
00:46:37,324 --> 00:46:40,527
♪ فقط دوستِ تو باشم ؟ ♪

899
00:46:42,429 --> 00:46:44,663
.« یه حسی بهم میگه دلت با ما نیست « برنچ

900
00:46:44,665 --> 00:46:46,398
منظورت چیه ؟

901
00:46:46,400 --> 00:46:47,733
.من که تا اینجا اومدم

902
00:46:47,735 --> 00:46:49,668
.خب اومدی واسه ماموریت ـِـت

903
00:46:49,670 --> 00:46:51,670
.ولی دلت پیشِ خانمِ « پاپی » هست

904
00:46:51,672 --> 00:46:53,674
هی، کجا با این عجله ؟

905
00:46:55,376 --> 00:46:56,775
ببخشید، ناراحت که نشدی ؟

906
00:46:58,278 --> 00:46:59,678
...اینکه تو فکر میکنی

907
00:46:59,680 --> 00:47:02,247
.من نمیفهمم، ناراحتم میکنه

908
00:47:02,249 --> 00:47:03,382
هنوز بهِش نگفتی ؟

909
00:47:03,384 --> 00:47:05,817
...سعیمو کردم، ولی

910
00:47:07,688 --> 00:47:09,988
.خب، اصلاً از کجا معلوم خودش گوش میداده بهِت

911
00:47:09,990 --> 00:47:11,757
منظورت چیه ؟

912
00:47:11,759 --> 00:47:15,293
...خب، تویِ این رابطه، فقط یکی از شماها

913
00:47:15,295 --> 00:47:17,429
.گوشِش به که کار هست

914
00:47:17,431 --> 00:47:19,433
.پاپی » که گوش نمیده »

915
00:47:20,834 --> 00:47:22,267
.تو تنهایی

916
00:47:22,269 --> 00:47:24,469
.آره، گرفتم، مرسی

917
00:47:24,471 --> 00:47:26,505
.بچه ها

918
00:47:28,809 --> 00:47:30,711
یا خدا، این دیگه چیه ؟

919
00:47:36,016 --> 00:47:38,316
! میزنمش

920
00:47:44,324 --> 00:47:45,624
.عع

921
00:48:18,859 --> 00:48:20,759
.به شهرِ فاز خوشومدین

922
00:48:20,761 --> 00:48:23,695
.شماها مهمون هایِ پرنس « کوپر » هستین

923
00:48:23,697 --> 00:48:25,063
کوپر »؟ »

924
00:48:25,065 --> 00:48:27,365
تو اینجا چیکار میکنی ؟

925
00:48:27,367 --> 00:48:29,503
.راستش من اینجام

926
00:48:30,471 --> 00:48:31,470
چی ؟

927
00:48:31,472 --> 00:48:33,371
! یا هات داگِ پرنده

928
00:48:33,373 --> 00:48:34,706
.خب، شاید هنوز تویِ جاز ـَم

929
00:48:34,708 --> 00:48:36,608
.برو دیگه

930
00:48:36,610 --> 00:48:39,377
.مثلِ اینکه من اصل ـِش اهلِ شهرِ فاز ـَم

931
00:48:39,379 --> 00:48:40,779
.مثلِ برادرِ دوقلو ـم

932
00:48:40,781 --> 00:48:42,547
.من پرنس « دی »ـَم
چطورین ؟

933
00:48:44,551 --> 00:48:46,518
! من یه برادر دوقلو دارم

934
00:48:46,520 --> 00:48:47,652
چطور ممکنه ؟

935
00:48:47,654 --> 00:48:51,389
.خب، داستانش خیلی پیچیدست

936
00:48:51,391 --> 00:48:52,724
...وقتی ما بچه بودیم

937
00:48:52,726 --> 00:48:54,693
.تخمِ من دزدیده شد

938
00:48:54,695 --> 00:48:56,762
.مامان و بابا هم هرچی گشتن، منو پیدا نکردن

939
00:48:56,764 --> 00:48:58,764
.بعدش شماها منو بزرگ کردین

940
00:48:58,766 --> 00:49:00,465
! منو باش

941
00:49:00,467 --> 00:49:02,534
...بعدش، وقتی که رفتم که

942
00:49:02,536 --> 00:49:06,738
.ترول هایی مثل خودم رو پیدا کنم، مامان و بابام پیدام کردن

943
00:49:06,740 --> 00:49:08,673
کیو »، خودشه ؟ »

944
00:49:08,675 --> 00:49:10,342
.فکر کنم بالاخره پیداش کردیم

945
00:49:10,344 --> 00:49:12,410
.پسرمون بالاخره برگشته خونه

946
00:49:14,481 --> 00:49:16,381
.خب، زیادم پیچیده نبود

947
00:49:17,818 --> 00:49:21,653
.پاپی »، با شاه و ملکه‌یِ پانک آشنا شو »

948
00:49:21,655 --> 00:49:23,755
.« شاه « کویینسی » و ملکه « اِسنس

949
00:49:23,757 --> 00:49:25,524
.مامان و بابایِ منن

950
00:49:27,561 --> 00:49:29,828
.وای، « کوپِر »، تو عینِ باباتی

951
00:49:29,830 --> 00:49:32,798
.آره، خوش تیپی ـش به من رفته

952
00:49:32,800 --> 00:49:34,432
این از اون شوخی هایِ بابایی بود ؟

953
00:49:34,434 --> 00:49:35,934
! چقدر مسخره

954
00:49:35,936 --> 00:49:37,702
...پس یعنی تو

955
00:49:37,704 --> 00:49:39,437
ترولِ فانک هستی ؟

956
00:49:39,439 --> 00:49:40,839
.آدم که مجبور نیست فقط یه چیز باشه

957
00:49:40,841 --> 00:49:42,707
.من هم پاپ ام، هم فانک

958
00:49:42,709 --> 00:49:44,709
.شایدم مثلِ من هیپ-هاپ هست

959
00:49:44,711 --> 00:49:46,778
هیپ هاپ ؟

960
00:49:46,780 --> 00:49:48,780
...آره، اون نقشه یکم

961
00:49:48,782 --> 00:49:50,682
.قدیمی شده

962
00:49:50,684 --> 00:49:53,552
.آره، راست میگه
.هنوزم دیسکو توشه

963
00:49:53,554 --> 00:49:54,986
.خب، اعلی‌حضرت

964
00:49:54,988 --> 00:49:58,590
ما به کمکِ شما، واسه نجات دادنِ موسیقی
.نیاز داریم

965
00:49:58,592 --> 00:50:00,559
...اگه ما موسیقی هامون رو ترکیب کنیم

966
00:50:00,561 --> 00:50:01,960
.اونم میفهمه که موسیقی ترول هارو متهد میکنه

967
00:50:01,962 --> 00:50:04,531
.میفهمه که همه مثلِ همیم
! میفهمه اونم مثلِ ماس

968
00:50:06,834 --> 00:50:09,401
.پاپی »، بی احترامی نباشه »

969
00:50:09,403 --> 00:50:11,970
.ولی دورِ این یکی رو خط بکش

970
00:50:11,972 --> 00:50:13,605
چرا آخه ؟

971
00:50:14,808 --> 00:50:17,175
.بیا بهش بگیم روش کار چطوریه

972
00:50:17,177 --> 00:50:18,677
.حله

973
00:50:18,679 --> 00:50:20,779
.خیلی وقت پیش، دنیا بدونِ موسیقی و رقص بوده

974
00:50:20,781 --> 00:50:22,881
.بعدش ترول ها سیم هارو پیدا کردن

975
00:50:22,883 --> 00:50:24,885
.و زندگی عالی شد

976
00:50:26,787 --> 00:50:30,555
.آره، داستانشو شنیدم

977
00:50:30,557 --> 00:50:34,025
دنیا اینطوری بود، تا اینکه ترول هایِ پاپ
.میخواستن سیمِ مارو بدزدن

978
00:50:34,027 --> 00:50:35,060
سیمِ شمارو بدزدن ؟

979
00:50:35,062 --> 00:50:37,495
.تویِ کتاب هاِ ما که اینطوری نیست

980
00:50:37,497 --> 00:50:38,630
کتاب ؟

981
00:50:38,632 --> 00:50:41,867
.این چیزا رو برنده ها نوشتن

982
00:50:41,869 --> 00:50:43,768
.بزار واقعیت رو بهت بگم

983
00:50:45,772 --> 00:50:47,739
♪ برو بریم ♪

984
00:50:47,741 --> 00:50:49,574
♪ ما تیمی کار رو شروع کردیم ♪

985
00:50:49,576 --> 00:50:51,776
♪ اونقدر جشن گرفتیم تا بیهوش شدیم ♪

986
00:50:51,778 --> 00:50:53,612
♪ ...وقتی هم به توافق نرسیدیم ♪

987
00:50:53,614 --> 00:50:54,813
♪ باز با ریتم رفتیم ♪
♪ به تفاوت ها احترام گذاشتیم ♪

988
00:50:54,815 --> 00:50:56,315
♪ دیگه هیچی مهم نبود ♪

989
00:50:56,317 --> 00:50:59,517
♪ موسیقیِ سیم ها، زندگی رو کامل کرد ♪

990
00:50:59,519 --> 00:51:01,887
♪ تا اینکه یه روز، همه چی عوض شد ♪

991
00:51:01,889 --> 00:51:03,555
♪ ...ترول هایِ پاپ، همه‌یِ سیم هارو ♪

992
00:51:03,557 --> 00:51:04,990
♪ دزدیدن و فرار کردن ♪

993
00:51:04,992 --> 00:51:06,992
♪ ملودی و ریتم ها خراب شد ♪

994
00:51:06,994 --> 00:51:07,959
♪ اونا مارو کنار زدن ♪

995
00:51:07,961 --> 00:51:09,362
♪ یادشون رفت موسیقی یعنی چی ♪

996
00:51:09,364 --> 00:51:11,529
♪ به هیچکس هم ندادنش ♪

997
00:51:11,531 --> 00:51:12,931
♪ ...نقشه کشیدن و همه چیز رو ♪

998
00:51:12,933 --> 00:51:15,234
♪ بی معنی کردن ♪

999
00:51:15,236 --> 00:51:17,236
♪ طوری رفتار میکردن، انگار اونا نابغه بودن ♪

1000
00:51:17,238 --> 00:51:19,871
♪ ولی اونا فقط نمونه بودن ♪

1001
00:51:19,873 --> 00:51:21,473
♪ من کاری به کار اونا ندارم ♪

1002
00:51:21,475 --> 00:51:22,674
♪ من مشکلی ندارم ♪

1003
00:51:22,676 --> 00:51:24,609
♪ من از قلمروم محافظت میکنم ♪

1004
00:51:24,611 --> 00:51:26,645
♪ رویام هم اینه که دوباره بتونم آواز بخونم ♪

1005
00:51:26,647 --> 00:51:27,812
♪ دوباره بتونم با همه دوست باشم ♪

1006
00:51:27,814 --> 00:51:30,649
♪ وقتی برده باشی که معلومه به هارمونی میرسی ♪

1007
00:51:30,651 --> 00:51:32,884
♪ اولش فقط عشق وجود داشته ♪

1008
00:51:32,886 --> 00:51:34,886
♪ عشق کامل و عالی ♪

1009
00:51:34,888 --> 00:51:36,821
♪ تو میتونی همه‌یِ اون عشق رو داشته باشی ♪

1010
00:51:36,823 --> 00:51:38,089
♪ میتونی هرطور که میخوای بدستش بیاری ♪

1011
00:51:38,091 --> 00:51:39,824
♪ ولی بعدش همه‌یِ عشق رو گرفتی ♪

1012
00:51:39,826 --> 00:51:41,559
♪ همشو از ما گرفتی ♪

1013
00:51:41,561 --> 00:51:43,695
♪ همینه، موسیقی رو بلندش کن ♪

1014
00:51:43,697 --> 00:51:44,863
♪ همینطوری برقص و بخون ♪

1015
00:51:44,865 --> 00:51:46,698
♪ همگی بیاین جلو، بجنبین ♪

1016
00:51:46,700 --> 00:51:47,699
♪ تو همه‌یِ عشق رو گرفتی ♪

1017
00:51:47,701 --> 00:51:48,867
♪ همشو از ما گرفتی ♪

1018
00:51:48,869 --> 00:51:49,935
♪ مارو هم فراموش کردی ♪

1019
00:51:49,937 --> 00:51:52,504
♪ ولی عشق از همه چی مهم تره ♪

1020
00:51:52,506 --> 00:51:53,972
♪ من درکت میکنم ♪

1021
00:51:53,974 --> 00:51:57,575
♪ صدایِ موسیقی خیلی قشنگه ♪

1022
00:51:57,577 --> 00:52:00,578
♪ من درکت میکنم، خودمم خیلی خوش تیپم ♪

1023
00:52:00,580 --> 00:52:02,914
♪ همه همینو میگن ♪

1024
00:52:02,916 --> 00:52:04,283
♪ من درکت میکنم ♪

1025
00:52:04,285 --> 00:52:05,318
♪ عشق ببخشی که چیزی ازت کم نمیشه ♪

1026
00:52:05,320 --> 00:52:06,385
♪ عشق ببخشی که چیزی ازت کم نمیشه ♪

1027
00:52:06,387 --> 00:52:08,753
♪ کارت خیلی بد و ظالمانه بود ♪

1028
00:52:08,755 --> 00:52:09,654
♪ واقعاً ظالمانه بود ♪

1029
00:52:09,656 --> 00:52:11,589
♪ من عشق میورزیدم و هنوزم میورزم ♪

1030
00:52:11,591 --> 00:52:12,824
♪ چون درکت میکنم ♪

1031
00:52:12,826 --> 00:52:14,960
♪ فرداش ریش سفید ها رفتن دنبالش ♪

1032
00:52:14,962 --> 00:52:16,728
♪ ...علامت هایِ خطر رو دیدن ♪

1033
00:52:16,730 --> 00:52:17,829
♪ و بهِشون توجه کردن ♪

1034
00:52:17,831 --> 00:52:20,966
♪ باید یه طوری زندگی رو نجات میدادن ♪

1035
00:52:20,968 --> 00:52:23,702
♪ اونا نقشه کشیدن ♪

1036
00:52:23,704 --> 00:52:25,670
♪ چون ترول هایِ پاپ میخواستن همشو نگه دارن ♪

1037
00:52:25,672 --> 00:52:28,006
♪ ما هم تنها راهی که داشتیم رو رفتیم ♪

1038
00:52:28,008 --> 00:52:30,642
♪ ما فقط یه کار میتونستیم بکنیم ♪

1039
00:52:30,644 --> 00:52:32,744
♪ اینکه هرکدوم یه سیم رو بگیریم ♪

1040
00:52:32,746 --> 00:52:34,748
♪ ! و فرار کنیم ♪

1041
00:52:37,751 --> 00:52:42,654
.و ترول ها هیچوقت دیگه نتونستن تویِ هارمونی زندگی کنن

1042
00:52:42,656 --> 00:52:46,891
پس ترول ها واسه کاری که پاپ کرده از هم جدا شدن ؟

1043
00:52:46,893 --> 00:52:49,928
.پاپ میخواست موسیقی ما رو نابود کنه

1044
00:52:49,930 --> 00:52:52,697
.درست همون کاری که « بارب » میخواد بکنه

1045
00:52:52,699 --> 00:52:53,999
.من میتونم درستش کنم

1046
00:52:54,001 --> 00:52:55,900
...اگه ما نشون ندیم که همه مثل همیم

1047
00:52:55,902 --> 00:52:58,770
.تاریخ همینطوری تکرار میشه

1048
00:52:58,772 --> 00:53:00,772
.ولی ما که مثل هم نیستیم

1049
00:53:00,774 --> 00:53:02,907
.واسه همینه که هر سیم فرق داره

1050
00:53:02,909 --> 00:53:05,076
.چون هرکدوم یه موسیقی رو نشون میده

1051
00:53:05,078 --> 00:53:08,013
...انکار کردنِ تفاوت هامون

1052
00:53:08,015 --> 00:53:10,917
.یعنی انکار کردنِ واقعیتِ خودمون

1053
00:53:12,953 --> 00:53:15,086
.اینطوری بهِش فکر نکرده بودم

1054
00:53:18,091 --> 00:53:20,093
! راک اومده

1055
00:53:20,994 --> 00:53:22,594
! آماده‌یِ جنگ بشید

1056
00:53:31,605 --> 00:53:33,006
! گروه رو آماده کنین

1057
00:53:44,084 --> 00:53:45,950
.من مطمئن میشم جایِ شماها امنه

1058
00:53:48,789 --> 00:53:49,921
! نه، نه

1059
00:53:49,923 --> 00:53:51,823
! بذار کمکتون کنم

1060
00:53:53,660 --> 00:53:54,726
شوخیت گرفته ؟

1061
00:53:56,963 --> 00:53:59,931
.هارد راک برق رو قطع کرد -
.چقدر نامرد -

1062
00:53:59,933 --> 00:54:01,601
!« کوپر »

1063
00:54:06,973 --> 00:54:08,173
.« هیکاری » -
.نگارن نباش -

1064
00:54:08,175 --> 00:54:10,175
.پیداتون میکنم

1065
00:54:10,177 --> 00:54:13,044
آم، « پاپی »؟

1066
00:54:14,748 --> 00:54:16,147
! برو بریم

1067
00:54:23,990 --> 00:54:25,723
! نه

1068
00:54:25,725 --> 00:54:27,759
.باید برگردیم اونجا
.هنوز امید هست

1069
00:54:27,761 --> 00:54:29,994
.میتونیم درستش کنیم -
.پاپی »، کافیه » -

1070
00:54:29,996 --> 00:54:31,930
.من به حرفت گوش دادم و راهِ تورو رفتم

1071
00:54:31,932 --> 00:54:33,965
.حالا نوبتِ توئه که گوش کنی

1072
00:54:33,967 --> 00:54:36,000
.وقتشه که برگردیم خونه

1073
00:54:36,002 --> 00:54:38,136
.من مثلِ تو نیستم
.من نمیتونم تسلیم شم

1074
00:54:38,138 --> 00:54:39,737
تسلیم شی ؟

1075
00:54:39,739 --> 00:54:41,673
.من میخوام از دوستام و خانواده ـَم محافظت کنم

1076
00:54:41,675 --> 00:54:45,244
من تا وقتی که بعنوانِ یه ملکه خودم رو
.ثابت نکنم، نمیتونم برگردم

1077
00:54:45,246 --> 00:54:47,446
پس همه‌یِ این کارا بخاطرِ اینه ؟

1078
00:54:47,448 --> 00:54:49,013
چرا اینقدر ناراحتی ؟

1079
00:54:49,015 --> 00:54:50,882
.چونکه پدرت راست میگفت

1080
00:54:50,884 --> 00:54:53,151
.بیگی » هم راست میگفت »
.ملکه « اسنس » هم راست میگفت

1081
00:54:53,153 --> 00:54:56,990
من حتی وقتی اونارو
.نادیده گرفتی هم هواتو داشتم

1082
00:54:59,759 --> 00:55:01,960
.ولی تو هیچوقت به من گوش نمیدی

1083
00:55:01,962 --> 00:55:03,830
چی داری میگی « برنچ »؟

1084
00:55:04,865 --> 00:55:06,865
میخوای ملکه‌یِ خوبی باشی ؟

1085
00:55:06,867 --> 00:55:08,766
.یه ملکه‌یِ خوب، گوش میده

1086
00:55:08,768 --> 00:55:10,935
میدونی من چی فهمیدم ؟

1087
00:55:10,937 --> 00:55:13,039
.اینکه تفاوت ها مهم ـَن

1088
00:55:15,175 --> 00:55:18,042
.مثل من و تو

1089
00:55:18,044 --> 00:55:20,778
.ما زیادی با هم فرق داریم

1090
00:55:20,780 --> 00:55:22,782
.مثل بقیه‌یِ ترول ها

1091
00:55:34,495 --> 00:55:36,928
.ما با هم فرق داریم -
.خیلیم داریم -

1092
00:55:36,930 --> 00:55:38,230
.اصلاً هارمونی نداریم -
.اصلاً -

1093
00:55:38,232 --> 00:55:39,797
.اصلاً نمیدونم چرا با هم دوستیم

1094
00:55:39,799 --> 00:55:41,868
.منم همینطور

1095
00:55:49,343 --> 00:55:51,943
...پس

1096
00:55:51,945 --> 00:55:55,949
چرا تو بیشتر از همه برایِ من مهمی ؟

1097
00:55:59,886 --> 00:56:01,888
عجیبه، نه ؟

1098
00:56:13,133 --> 00:56:18,002
♪ من موزیکِ موردِ علاقتو میدونم ♪

1099
00:56:18,004 --> 00:56:22,907
♪ هر روز بهِش گوش میدم ♪

1100
00:56:22,909 --> 00:56:27,346
♪ ...هرکی که لبخندِ تورو ساخته ♪

1101
00:56:27,348 --> 00:56:32,384
♪ منو نابود کرده باهاش ♪

1102
00:56:32,386 --> 00:56:37,121
♪ ...هر دفعه که میخندی ♪

1103
00:56:37,123 --> 00:56:42,093
♪ اون صدایِ قشنگ رو داری ♪

1104
00:56:42,095 --> 00:56:46,398
♪ و این سخت ترین چیزه ♪

1105
00:56:46,400 --> 00:56:51,337
♪ که دوستت داشته باشم، ولی ندونم چطوری ♪

1106
00:56:51,339 --> 00:56:55,075
♪ از اینکه بی نقصی، متنفرم ♪

1107
00:56:56,176 --> 00:57:00,248
♪ تو واسه من بی نقصی ♪

1108
00:57:02,383 --> 00:57:04,148
♪ ...اگه حرف ها مارو از هم جدا کننن ♪

1109
00:57:04,150 --> 00:57:09,889
♪ نمیخوام که حرفی زده بشه ♪

1110
00:57:11,925 --> 00:57:13,891
♪ ...بدترین درد هم اینه که میدونم ♪

1111
00:57:13,893 --> 00:57:19,030
♪ تو حسِ منو نداری ♪

1112
00:57:19,032 --> 00:57:20,332
♪ حسِ منو نداری ♪

1113
00:57:20,334 --> 00:57:22,867
♪ آره ♪

1114
00:57:22,869 --> 00:57:26,170
♪ از بی نقص بودنِ تو، متنفرم ♪

1115
00:57:27,308 --> 00:57:31,142
♪ تو واسه من بی نقصی ♪

1116
00:57:32,446 --> 00:57:35,815
♪ از بی نقص بودنِ تو متنفرم ♪

1117
00:57:37,017 --> 00:57:43,021
♪ چون واسه من بی نقصی ♪

1118
00:57:43,957 --> 00:57:45,056
.« من میبینمت « برنچ

1119
00:57:45,058 --> 00:57:46,090
.بیا اینجا

1120
00:57:46,092 --> 00:57:47,259
منو دیدی ؟

1121
00:57:48,362 --> 00:57:49,894
.من میبینمت

1122
00:57:49,896 --> 00:57:51,062
.بگیرینش

1123
00:57:51,064 --> 00:57:52,331
.یک، دو، سه

1124
00:57:56,337 --> 00:57:57,336
.هی، بدبخت

1125
00:57:57,338 --> 00:57:59,405
اسمِ تو « پاپی »ـِه ؟

1126
00:57:59,407 --> 00:58:01,640
.چی ؟ نه
شما کی هستین ؟

1127
00:58:01,642 --> 00:58:03,375
.ما گروهِ کی-پاپ ـیم

1128
00:58:03,377 --> 00:58:05,910
.« و تو مارو میبری پیشِ ملکه « پاپی

1129
00:58:05,912 --> 00:58:06,911
چی ؟

1130
00:58:11,985 --> 00:58:13,485
کجا با این عجله « تریسی »؟

1131
00:58:13,487 --> 00:58:14,486
.اون مالِ ماست

1132
00:58:14,488 --> 00:58:16,355
.اسمم « ترسیلیو » هست

1133
00:58:16,357 --> 00:58:18,490
...اگه میخوایش

1134
00:58:18,492 --> 00:58:20,892
.باید واسه ـَش برقصی

1135
00:58:20,894 --> 00:58:23,961
.دنیا بدونِ رگاتون معنی نداره

1136
00:58:23,963 --> 00:58:26,498
.دنیا بدونِ کی-پاپ هم معنیی نداره

1137
00:58:26,500 --> 00:58:29,200
! مسابقه رقص

1138
00:59:02,168 --> 00:59:03,968
.واو -
.دسخوش -

1139
00:59:03,970 --> 00:59:05,337
.خوب بود

1140
00:59:05,339 --> 00:59:07,205
.بیاین نصف ـِش کنیم

1141
00:59:07,207 --> 00:59:08,440
.فکر خوبیه

1142
00:59:08,442 --> 00:59:11,075
.وایسین، وایسین، وایسین، بسه، بسه

1143
00:59:11,077 --> 00:59:14,413
چرا « بارب » باید تصمیم بگیره که
کدوم موسیقی بمونه ؟

1144
00:59:14,415 --> 00:59:16,384
.همه‌یِ موسیقی ها باید بمونن

1145
00:59:18,419 --> 00:59:21,221
.باشه، بگو ببینم منظورت چیه

1146
00:59:33,534 --> 00:59:36,100
پاپی »، اونجایی ؟ »

1147
00:59:36,102 --> 00:59:39,271
.« هیکاری »
.خوشحالم میبینمت

1148
00:59:39,273 --> 00:59:40,506
برنچ » کجاست ؟ »

1149
00:59:40,508 --> 00:59:42,508
.با هم دعوامون شد
.اونم رفت

1150
00:59:42,510 --> 00:59:44,075
.اونم داره برمیگرده به روستا

1151
00:59:44,077 --> 00:59:46,043
.خب، حیف شد

1152
00:59:47,248 --> 00:59:49,381
...من اینقدر میخواستم که ملکه‌یِ خوبی باشم

1153
00:59:49,383 --> 00:59:52,919
.که دیگه به حرفِ هیچکس گوش ندادم

1154
00:59:54,455 --> 00:59:56,588
.حتی حرفِ بهترین دوستم

1155
00:59:56,590 --> 01:00:00,057
.همه ـَشم بخاطرِ این سیمِ مسخره ـَست

1156
01:00:03,096 --> 01:00:05,597
.پاپی »، سیم رو بردار و فرار کن »

1157
01:00:05,599 --> 01:00:07,031
فهمیدی ؟ -
چی ؟ -

1158
01:00:07,033 --> 01:00:08,233
منظورت چیه ؟

1159
01:00:08,235 --> 01:00:10,469
.فقط برو

1160
01:00:10,471 --> 01:00:12,538
! برو، خواهش میکنم

1161
01:00:12,540 --> 01:00:14,239
هیکاری »، تو خوبی ؟ »

1162
01:00:14,241 --> 01:00:15,574
.من خوبم

1163
01:00:15,576 --> 01:00:17,175
! هی، برو

1164
01:00:17,177 --> 01:00:18,176
.بسه دیگه

1165
01:00:18,178 --> 01:00:19,043
.بیا

1166
01:00:19,045 --> 01:00:20,980
.هی، هی

1167
01:00:27,588 --> 01:00:29,086
داری چیکار میکنی « هیکاری »؟

1168
01:00:29,088 --> 01:00:30,456
.« آروم باش « دیکوری -
چه خبره ؟ -

1169
01:00:30,458 --> 01:00:33,225
هیکاری »؟ » -
.واقعاً متأسفم -

1170
01:00:34,261 --> 01:00:35,627
.آره

1171
01:00:35,629 --> 01:00:38,232
.« بهش نشون بده کی هستی « هیکاری

1172
01:00:54,047 --> 01:00:56,248
.وایسا ببینم

1173
01:00:56,250 --> 01:00:57,816
شماها یوردلر ها هستین ؟

1174
01:00:57,818 --> 01:00:58,817
! آره

1175
01:00:58,819 --> 01:01:00,619
! خودِ خودشه

1176
01:01:00,621 --> 01:01:03,255
و میخواستین سیمِ منو بدین به بارب ؟

1177
01:01:03,257 --> 01:01:07,124
! یه هدیه بهِش بدین، جواب درسته

1178
01:01:07,126 --> 01:01:09,363
بعد این همه مدت، تو اون پشت بودی ؟

1179
01:01:10,397 --> 01:01:12,598
میشه بحث رو عوض کنین ؟

1180
01:01:12,600 --> 01:01:14,468
چرا همچین کاری کردین ؟

1181
01:01:15,503 --> 01:01:17,236
.واقعاً متاسفیم

1182
01:01:17,238 --> 01:01:20,272
.این تنها راه واسه نجاتِ یوردل هست

1183
01:01:20,274 --> 01:01:21,406
.« هیکاری »

1184
01:01:21,408 --> 01:01:24,309
.باید همین الآن فرار کنی

1185
01:01:24,311 --> 01:01:25,544
چیکار میکنی « هیکاری »؟

1186
01:01:25,546 --> 01:01:26,678
! نه -
!« دیکوری » -

1187
01:01:26,680 --> 01:01:27,846
! دهنت رو ببند

1188
01:01:27,848 --> 01:01:30,081
! ولِش کن

1189
01:01:30,083 --> 01:01:31,517
.ما باید یوردل رو نجات بدیم -
! بسه دیگه -

1190
01:01:34,120 --> 01:01:37,090
.بالاخره یوردل ها اومدن -
.« ملکه « بارب -

1191
01:01:40,494 --> 01:01:42,461
.« آخرین نوت هایِ « پاپ

1192
01:01:42,463 --> 01:01:45,430
.دیگه هرگز نمیتونه مزاحمِ کسی بشه

1193
01:01:45,432 --> 01:01:47,368
.من نمیذارم اینکارو بکنی

1194
01:01:52,640 --> 01:01:54,873
من نگرانِ این بچه بودم ؟

1195
01:01:54,875 --> 01:01:56,875
این کوچولو ؟

1196
01:01:56,877 --> 01:01:59,645
.من تا وقتی که همه چی رو درست نکنم، تسلیم نمیشم

1197
01:01:59,647 --> 01:02:01,647
.بعدشم، من بچه نیستم -
.چرا هستی -

1198
01:02:01,649 --> 01:02:03,582
.ببین من چقدر بلند تر از توئم

1199
01:02:03,584 --> 01:02:05,417
! نه، ولَم کن

1200
01:02:05,419 --> 01:02:07,553
ولِت کنم ؟
.ببخشید

1201
01:02:07,555 --> 01:02:10,221
.تو بودی که میخواستی دوست باشیم

1202
01:02:10,223 --> 01:02:12,291
.دستتو بکِش

1203
01:02:12,293 --> 01:02:13,425
.باشه باشه

1204
01:02:13,427 --> 01:02:15,227
.عصبانی هستی، درکت میکنم

1205
01:02:15,229 --> 01:02:17,329
.منم مثلِ تو قوی ـَم

1206
01:02:17,331 --> 01:02:19,233
ولی میدونی کی مثلِ خودت عصبانی بود ؟

1207
01:02:20,401 --> 01:02:22,401
.« روستایِ « پاپ

1208
01:02:24,137 --> 01:02:25,673
! نه، نه

1209
01:02:30,209 --> 01:02:31,577
.بچه ها، بچه ها

1210
01:02:31,579 --> 01:02:33,177
! ما برگشتیم

1211
01:02:35,249 --> 01:02:37,384
.وای نه

1212
01:02:40,621 --> 01:02:42,621
.بیگی »، باورت نمیشه » -
.« سلام « بیگی -

1213
01:02:42,623 --> 01:02:45,657
! بارب و آدماش به ما حمله کردن

1214
01:02:45,659 --> 01:02:48,159
.اون همه رو برد به شهرِ راکِ والکانو

1215
01:02:48,161 --> 01:02:49,428
.خیلی ترسناک بود

1216
01:02:49,430 --> 01:02:50,495
.منو تکون بده بابایی

1217
01:02:50,497 --> 01:02:52,098
.مرسی، مرسی

1218
01:02:58,505 --> 01:03:01,406
.نباید تنهاش میذاشتم

1219
01:03:01,408 --> 01:03:03,241
.اونم اگه بود، تنهام نمیذاشت

1220
01:03:03,243 --> 01:03:05,312
.هرچقدر هم که میترسید، باز تنهام نمیذاشت

1221
01:03:06,347 --> 01:03:09,281
.باید برگردم

1222
01:03:09,283 --> 01:03:11,750
.« ماهم همرات میایم « بیگی

1223
01:03:11,752 --> 01:03:14,419
.باید بریم بهترین دوستمون رو نجات بدیم

1224
01:03:14,421 --> 01:03:17,389
ولی چطوری ؟
.عمراً بتونیم برسیم بهشون

1225
01:03:17,391 --> 01:03:19,658
! با قدرت ازشون میگذریم

1226
01:03:23,397 --> 01:03:26,264
...یا، میتونیم با فشِن

1227
01:03:26,266 --> 01:03:27,766
! ازشون بگذریم -
! ازشون بگذریم -

1228
01:03:42,316 --> 01:03:45,552
!! برو بریم

1229
01:04:00,701 --> 01:04:02,567
خیلی خب، اینا جاش کجاست ؟

1230
01:04:02,569 --> 01:04:04,436
.یکی بند به من بده

1231
01:04:04,438 --> 01:04:06,505
.خیلی خب، بیاین بریم

1232
01:04:11,311 --> 01:04:13,545
.هی، وایسین ببینم

1233
01:04:14,615 --> 01:04:17,282
.لگزلی » بهت گفتم اون مچبند رو نپوش »

1234
01:04:17,284 --> 01:04:20,018
.فقط ترول هایِ راک میتونن بیان اینجا

1235
01:04:20,020 --> 01:04:23,655
.خب، خوب شد گفتی

1236
01:04:23,657 --> 01:04:28,560
.چونکه ما کلاً هارد راکی ـیم

1237
01:04:31,832 --> 01:04:32,964
! یک، دو سه، چهار

1238
01:04:32,966 --> 01:04:34,733
♪ ! رنگینکمان، تک شاخ ♪

1239
01:04:34,735 --> 01:04:36,468
♪ ! همه چی قشنگه ♪

1240
01:04:36,470 --> 01:04:37,869
♪ چیزای براق و تخیلی ♪

1241
01:04:37,871 --> 01:04:40,806
♪ ! همه چی قشنگه ♪

1242
01:04:40,808 --> 01:04:43,209
♪ مسواک یادتون نره ♪

1243
01:04:44,511 --> 01:04:45,844
.باحال بود

1244
01:04:45,846 --> 01:04:48,346
.بجنبین
.جشن داره شروع میشه

1245
01:04:48,348 --> 01:04:49,750
.ملکه « بارب » داره میره اجرا کنه

1246
01:04:51,885 --> 01:04:53,485
.بدبخت شدیم

1247
01:04:57,725 --> 01:04:59,491
.خب، پاپکورن

1248
01:04:59,493 --> 01:05:01,326
...بهترین دوستِ من بودن

1249
01:05:01,328 --> 01:05:02,894
همونطوری هست که میخواستی ؟

1250
01:05:04,898 --> 01:05:06,665
.من بهترین دوستت نیستم

1251
01:05:06,667 --> 01:05:09,568
.خجالت نداره که

1252
01:05:09,570 --> 01:05:12,304
.ملکه بودن، تنهایی هایِ خودشو داره

1253
01:05:12,306 --> 01:05:14,506
.« بارب »، « بارب »، «بارب »، « بارب »

1254
01:05:16,877 --> 01:05:19,813
.همه ـَش مجبوری یه ملکه‌یِ عالی باشی

1255
01:05:22,349 --> 01:05:24,583
...و به جایِ دوستایِ واقعی، فقط

1256
01:05:24,585 --> 01:05:27,721
.آدمایی دورت هستن که چاپلوسی میکنن

1257
01:05:29,456 --> 01:05:31,656
...میدونی، جدا از سلیقه‌یِ مسخره ـَت

1258
01:05:31,658 --> 01:05:34,392
...تویِ موسیقی و زندگی و اینا

1259
01:05:34,394 --> 01:05:36,728
.من و تو مثلِ همدیگه ایم

1260
01:05:36,730 --> 01:05:38,330
.نخیر، نیستیم

1261
01:05:38,332 --> 01:05:40,665
ما جفتمون ملکه هایی هستیم
.که میخوان دنیا رو متهد کنن

1262
01:05:40,667 --> 01:05:42,434
.تو که نمیخوای دنیا رو متهد کنی

1263
01:05:42,436 --> 01:05:43,702
.تو میخوای نابودش کنی

1264
01:05:43,704 --> 01:05:45,403
.نخیر

1265
01:05:45,405 --> 01:05:47,606
کی اینطوری گفته ؟

1266
01:05:47,608 --> 01:05:50,675
.موسیقی همیشه مارو از هم جدا کرده

1267
01:05:50,677 --> 01:05:52,844
...حالا که آخرین سیم رو هم دارم

1268
01:05:52,846 --> 01:05:56,848
.میتونم همه ـَمون رو یکپارچه کنم
.همه راک

1269
01:06:15,469 --> 01:06:16,802
میخوای چیکار کنی ؟

1270
01:06:16,804 --> 01:06:19,504
...بزرگترین ملودی رو بزنم و بعدش

1271
01:06:20,641 --> 01:06:22,309
.خودت میبینی

1272
01:06:36,790 --> 01:06:39,891
!« ملکه « بارب

1273
01:06:39,893 --> 01:06:41,893
♪ این آخرِ کار نیست ♪

1274
01:06:41,895 --> 01:06:46,431
♪ امروز دوباره میبینمت ♪

1275
01:06:46,433 --> 01:06:49,568
♪ ولی باید جلویِ قلبم رو بگیرم ♪

1276
01:06:51,538 --> 01:06:53,538
♪ به خورشید لبخند بزن ♪

1277
01:06:53,540 --> 01:06:57,742
♪ و همه رو ببوس ♪

1278
01:06:57,744 --> 01:07:00,645
♪ داستان ها همیشه زاست میگن ♪

1279
01:07:02,549 --> 01:07:05,884
♪ تو رفتی و قایم شدی ♪

1280
01:07:05,886 --> 01:07:08,753
♪ میدونم که تله برام گذاشتی ♪

1281
01:07:08,755 --> 01:07:10,021
!! راک

1282
01:07:10,023 --> 01:07:12,757
♪ ...و تو منو گرفتی ♪

1283
01:07:12,759 --> 01:07:14,693
♪ و به زانو درآوردی ♪

1284
01:07:14,695 --> 01:07:16,928
♪ مگه نه ؟ ♪

1285
01:07:20,767 --> 01:07:23,902
♪ ! باراکودا ♪

1286
01:07:29,643 --> 01:07:31,743
.هی، بابایی

1287
01:07:31,745 --> 01:07:33,879
! من ستاره راک شدم

1288
01:07:33,881 --> 01:07:37,482
.یکمی داغه اینجا

1289
01:07:48,462 --> 01:07:50,562
! بزنین به افتخار رهبرانِ سابق ـِتون

1290
01:07:50,564 --> 01:07:54,666
.فانک، کانتری، تکنو، کلاسیک

1291
01:07:56,237 --> 01:07:58,803
.« و بدتر از همه، « پاپ

1292
01:08:05,846 --> 01:08:09,781
کی میخواد بزرگترین ملودی رو ببینه ؟

1293
01:08:13,921 --> 01:08:15,086
! نه، نه

1294
01:08:26,733 --> 01:08:29,701
...مثلِ اینکه یه کتابِ بزرگ

1295
01:08:29,703 --> 01:08:31,536
! خوب به کار اومد

1296
01:08:31,538 --> 01:08:33,571
! درست به موقع

1297
01:08:33,573 --> 01:08:34,572
!« برنچ »

1298
01:08:34,574 --> 01:08:35,941
.چه ناز

1299
01:08:35,943 --> 01:08:38,910
.دوستِ کوچولویِ « پاپی » اومده خرابکاری

1300
01:08:38,912 --> 01:08:40,712
.« دیر اومدی « برنچ

1301
01:08:40,714 --> 01:08:41,915
.وایسا

1302
01:08:48,989 --> 01:08:49,990
!« برنچ »

1303
01:08:56,563 --> 01:08:57,698
.نه

1304
01:09:08,642 --> 01:09:09,876
.« برنچ »

1305
01:09:12,145 --> 01:09:14,112
! راک

1306
01:09:15,983 --> 01:09:18,717
! وای پسر، کار کرد

1307
01:09:20,887 --> 01:09:23,888
!کی پایه ـَست بیایم همه جامون رو خالکوبی کنیم ؟

1308
01:09:23,890 --> 01:09:24,856
! خودشه

1309
01:09:24,858 --> 01:09:27,826
همه رو میخوای تبدیل به راک کنی ؟

1310
01:09:27,828 --> 01:09:30,929
.آره، واسه تبدیل کردنِ تو هم لحظه شماری میکنم

1311
01:09:52,986 --> 01:09:54,855
!! راک

1312
01:09:55,989 --> 01:09:57,822
.پسر

1313
01:09:58,925 --> 01:10:00,959
کجا با این عجله ؟

1314
01:10:00,961 --> 01:10:03,828
.هی بچه، وقتِ بازی ـِه

1315
01:10:27,154 --> 01:10:30,121
کی دوست داره جشن بگیریم ؟

1316
01:10:30,123 --> 01:10:31,890
! بدونِ خنده

1317
01:10:33,960 --> 01:10:35,762
! تمومشون کن

1318
01:10:54,147 --> 01:10:55,713
چیکار میکنی ؟

1319
01:10:55,715 --> 01:10:58,216
.تو قراره زامبیِ راک باشی

1320
01:10:58,218 --> 01:11:00,118
.پف پفی

1321
01:11:00,120 --> 01:11:01,753
.هم ضدِ صداست، هم خوشمزه

1322
01:11:03,190 --> 01:11:05,123
! اینو از من یاد گرفته

1323
01:11:05,125 --> 01:11:06,124
.اونو بده من

1324
01:11:06,126 --> 01:11:08,693
.نمیذارم با کسِ دیگه ای اینکارو بکنی

1325
01:11:08,695 --> 01:11:11,796
دنیایی که همه مثلِ همدیگه هستن چیه ؟

1326
01:11:11,798 --> 01:11:13,832
.اینکه هارمونی نیست

1327
01:11:13,834 --> 01:11:15,001
هی، « بارب »؟

1328
01:11:16,002 --> 01:11:17,135
.سلام

1329
01:11:17,137 --> 01:11:19,070
.میگم، بدم نمیگه هااا

1330
01:11:19,072 --> 01:11:22,274
...اگه همه ـَمون یه جور لباس بپوشیم، یجور رفتاری کنیم

1331
01:11:22,276 --> 01:11:26,010
از کجا بفهمیم که باحالیم یا نه ؟

1332
01:11:26,012 --> 01:11:28,079
.نکته خوبی بود

1333
01:11:28,081 --> 01:11:29,981
.راست میگه

1334
01:11:29,983 --> 01:11:32,986
.یه ملکه‌یِ خوب، گوش میکنه

1335
01:11:35,456 --> 01:11:38,156
.هارمونیِ واقعی، صدایِ همه رو لازم داره

1336
01:11:39,192 --> 01:11:41,025
! صدا هایِ متفاوت

1337
01:12:04,818 --> 01:12:07,118
!« برنچ »

1338
01:12:07,120 --> 01:12:09,255
.نه

1339
01:12:14,094 --> 01:12:15,862
.سیم هام

1340
01:12:21,801 --> 01:12:23,269
چیکار کردی ؟

1341
01:12:23,271 --> 01:12:26,104
.تو موسیقی رو نابود کردی

1342
01:12:26,106 --> 01:12:28,274
.بزنین به افتخارش

1343
01:12:28,276 --> 01:12:33,281
،« به لطفِ ملکه‌یِ « پاپ
.همه ـَمون بی موسیقی شدیم

1344
01:12:35,182 --> 01:12:37,916
.تاریخ تکرار میشود

1345
01:12:37,918 --> 01:12:41,121
.پاپ همه چیز رو نابود کرده

1346
01:13:38,144 --> 01:13:40,878
.اونا پسرایِ من ـَن

1347
01:13:40,880 --> 01:13:42,348
.موسیقی ساختن

1348
01:14:09,109 --> 01:14:12,112
.ملکه « بارب »، نمیتونه چیزی که درونِ ما هست رو از ما بگیره

1349
01:14:13,614 --> 01:14:16,182
.حقیقتِ موسیقی همونجاست

1350
01:14:18,118 --> 01:14:21,919
.سیم ها موسیقی رو شروع کردن
.ولی ما ادامه ـَش میدیم

1351
01:14:29,896 --> 01:14:32,997
.آره، موسیقی از تجربه های ماست

1352
01:14:32,999 --> 01:14:34,266
.از زندگی هایِ ما

1353
01:14:34,268 --> 01:14:36,034
.از فرهنگ ـِمون

1354
01:14:37,305 --> 01:14:39,338
! زیباست

1355
01:14:39,340 --> 01:14:41,172
.گوش کن

1356
01:14:41,174 --> 01:14:43,342
.بارب » نمیتونه اینو از ما بگیره »

1357
01:15:09,903 --> 01:15:13,940
♪ میخوام صدایِ خوندن ـِتون رو بشنوم ♪

1358
01:15:16,377 --> 01:15:19,678
♪ بیاین با هم بخونیم ♪

1359
01:15:19,680 --> 01:15:22,383
♪ بلند تر از همیشه ♪

1360
01:15:24,385 --> 01:15:26,518
♪ همه چی رو فراموش کنین ♪

1361
01:15:26,520 --> 01:15:28,920
♪ فقط بخونین ♪

1362
01:15:28,922 --> 01:15:32,123
♪ چون موسیقی از همه چی مهم تره ♪

1363
01:15:32,125 --> 01:15:36,928
♪ و همه گوش میدن ♪

1364
01:15:36,930 --> 01:15:39,130
♪ همه چی رو هم فراموش میکنیم ♪

1365
01:15:39,132 --> 01:15:43,000
♪ فقط بخونین ♪

1366
01:15:43,002 --> 01:15:44,403
بابا ؟

1367
01:15:44,405 --> 01:15:46,405
.« چیزی نیست « باربرا

1368
01:15:46,407 --> 01:15:49,274
.بذار هرکسی، هرچی میخواد باشه

1369
01:15:49,276 --> 01:15:51,345
.همینطور خودت

1370
01:15:54,415 --> 01:15:56,916
♪ فکر میکنی باید قایمش کنی ♪

1371
01:15:59,018 --> 01:16:02,019
♪ اونجا قایم نشو ♪

1372
01:16:02,021 --> 01:16:04,423
♪ بیا و کمرتو بچرخون ♪

1373
01:16:04,425 --> 01:16:07,493
♪ درست مثلِ من ♪

1374
01:16:07,495 --> 01:16:12,297
♪ ! هیچکس مثلِ من نمیتونه برقصه ♪

1375
01:16:12,299 --> 01:16:14,966
♪ ما همه با هم میخونیم ♪

1376
01:16:14,968 --> 01:16:17,101
♪ ! همه با هم ♪

1377
01:16:17,103 --> 01:16:19,304
♪ صداش از همه چی بلند تره ♪

1378
01:16:19,306 --> 01:16:20,406
♪! همه با هم ♪

1379
01:16:20,408 --> 01:16:22,541
♪ ! همه ببینین ♪
♪ ! بلندتر ♪

1380
01:16:22,543 --> 01:16:23,642
♪ ببینین ما چیکار میکنیم ♪

1381
01:16:23,644 --> 01:16:25,444
♪ ! بذار ببینم چطوریه♪

1382
01:16:25,446 --> 01:16:28,247
♪ ! چونکه هیچکس مثل ما نمیرقصه ♪

1383
01:16:28,249 --> 01:16:30,249
♪ ! همگی با هم ♪

1384
01:16:30,251 --> 01:16:33,184
♪ باهاش نجنگ، جلوشو نگیر ♪

1385
01:16:33,186 --> 01:16:35,119
♪ ! همه با هم ♪

1386
01:16:35,121 --> 01:16:37,989
♪ ! نمیتونی اینو انکار کنی ♪

1387
01:16:37,991 --> 01:16:39,324
♪ ! همه با هم ♪

1388
01:16:39,326 --> 01:16:41,326
♪ ! منتظرته ♪

1389
01:16:41,328 --> 01:16:43,228
♪ ! خودتم میدونی ♪

1390
01:16:43,230 --> 01:16:47,064
♪ ! چون ما همه خاصیم ♪

1391
01:16:47,066 --> 01:16:49,066
♪ ! فقط بخون ♪

1392
01:16:49,068 --> 01:16:51,236
♪ ! همه با هم ♪

1393
01:16:51,238 --> 01:16:54,473
♪ ! بلند تر از همیشه ♪

1394
01:16:54,475 --> 01:16:57,476
♪ ! بیخیال شو و فقط بخون ♪

1395
01:16:57,478 --> 01:16:59,344
♪ ! این همون چیزیه که میخوایم ♪

1396
01:16:59,346 --> 01:17:01,580
♪ همه گوش میدن ♪

1397
01:17:01,582 --> 01:17:03,382
♪ ! بجنب بابایی ♪

1398
01:17:03,384 --> 01:17:05,016
♪ ! فقط بخون ♪

1399
01:17:05,018 --> 01:17:06,351
♪ ! بخونین ببینم ♪

1400
01:17:06,353 --> 01:17:08,787
♪ من اینجایی که تو هستی رو گذروندم ♪

1401
01:17:08,789 --> 01:17:11,356
♪ من اینجا بودم ♪

1402
01:17:11,358 --> 01:17:13,258
♪ دیوار ها همه شکسته شدن ♪

1403
01:17:13,260 --> 01:17:14,560
♪ همه‌یِ دیوار ها نابود شدن ♪

1404
01:17:14,562 --> 01:17:16,328
♪ ...وقتی من میخونم ♪

1405
01:17:16,330 --> 01:17:19,465
♪ روحم رو تویِ موسیقی میذارم ♪

1406
01:17:19,467 --> 01:17:22,801
♪ تاحالا همچین چیزی نشنیدی ♪

1407
01:17:22,803 --> 01:17:24,536
♪ ! بخونین ببینم ♪

1408
01:17:34,113 --> 01:17:36,113
♪ موسیقی منتظرته ♪

1409
01:17:36,115 --> 01:17:38,317
♪ خودتم میدونی ♪

1410
01:17:38,319 --> 01:17:41,386
♪ چون تو خاصی و با همه فرق داری ♪

1411
01:17:41,388 --> 01:17:43,322
♪ فقط بخون ♪

1412
01:17:43,324 --> 01:17:45,357
♪ با همدیگه بخونین ♪

1413
01:17:45,359 --> 01:17:48,494
♪ بلندتر از همیشه ♪

1414
01:17:48,496 --> 01:17:51,263
♪ همه چی رو فراموش کن و بخون ♪

1415
01:17:51,265 --> 01:17:53,632
♪ ! بخونین، بنوازین ♪

1416
01:17:53,634 --> 01:17:55,334
! زیباست

1417
01:17:55,336 --> 01:17:57,636
♪ همه گوش میدن ♪

1418
01:17:57,638 --> 01:18:00,539
♪ همه چی رو فراموش کن ♪
♪ فقط بخون ♪

1419
01:18:00,541 --> 01:18:02,139
♪ گفتم یک، دو، سه و چهار ♪

1420
01:18:02,141 --> 01:18:03,207
♪ همگی بیاین بریم ♪

1421
01:18:03,209 --> 01:18:05,109
♪ همه بیاین وسط ♪

1422
01:18:05,111 --> 01:18:08,145
♪ ! همه با هم بخونین ♪

1423
01:18:08,147 --> 01:18:09,281
♪ ! همه بخونین ♪

1424
01:18:09,283 --> 01:18:11,283
♪ از تهِ قلبت بخون ♪

1425
01:18:11,285 --> 01:18:12,684
♪ دستاتو بیار بالا و بخون ♪

1426
01:18:12,686 --> 01:18:13,685
♪ ! همه بخونین ♪

1427
01:18:13,687 --> 01:18:15,186
! اون عقبیا صدا نمیاد

1428
01:18:17,190 --> 01:18:18,524
♪ ! همه بخونین ♪

1429
01:18:18,526 --> 01:18:21,326
♪ ! منتظرته ♪

1430
01:18:21,328 --> 01:18:23,495
♪ خودتم میدونی ♪

1431
01:18:23,497 --> 01:18:26,298
♪ چون تو با همه فرق داری ♪

1432
01:18:28,636 --> 01:18:30,869
♪ همه با هم بخونین ♪

1433
01:18:30,871 --> 01:18:34,171
♪ بلند تر از همیشه ♪

1434
01:18:34,173 --> 01:18:36,107
♪ همه چی رو فراموش کن ♪

1435
01:18:36,109 --> 01:18:37,276
♪ فقط بخون ♪

1436
01:18:37,278 --> 01:18:39,478
♪ این همون چیزیه که میخواستی ♪

1437
01:18:39,480 --> 01:18:42,347
♪ همه گوش میدن ♪

1438
01:18:42,349 --> 01:18:44,683
♪ همه چی رو فراموش کن ♪

1439
01:18:44,685 --> 01:18:46,351
♪ ! فقط بخون ♪

1440
01:18:46,353 --> 01:18:49,186
♪ با همدیگه بخونین ♪

1441
01:18:49,188 --> 01:18:52,189
♪ بلندتر از همیشه ♪

1442
01:18:52,191 --> 01:18:53,392
♪ همه چی رو فراموش کن ♪

1443
01:18:53,394 --> 01:18:55,394
♪ فقط بخون ♪

1444
01:18:55,396 --> 01:18:58,162
♪ این همون چیزیه که میخواستی ♪

1445
01:18:58,164 --> 01:19:01,266
♪ همه گوش میدن ♪

1446
01:19:01,268 --> 01:19:03,268
♪ همه چی رو فراموش کن ♪

1447
01:19:03,270 --> 01:19:05,704
♪ فقط بخون ♪

1448
01:19:07,708 --> 01:19:10,678
.من عاشقِ شماهام

1449
01:19:14,213 --> 01:19:18,215
.بابا، من باید به حرفات گوش میدادم

1450
01:19:18,217 --> 01:19:20,217
.نباید اونطوری فرار میکردم

1451
01:19:20,219 --> 01:19:23,220
.خوشحالم که بهِم گوش ندادی

1452
01:19:23,222 --> 01:19:25,524
.تو که ساده لوح نبودی

1453
01:19:25,526 --> 01:19:28,462
تو شجاع بودی و میدونستی
.میشه اوضاع رو عوض کرد

1454
01:19:30,364 --> 01:19:32,198
.تو از من شجاع تر بودی

1455
01:19:33,534 --> 01:19:36,935
من « پاپی » رو طوری بزرگ کردم که
! قوی و استوار باشه

1456
01:19:36,937 --> 01:19:39,404
! من نابغه ـَم

1457
01:19:39,406 --> 01:19:40,739
! خودشه

1458
01:19:44,445 --> 01:19:46,244
...خب، حالا که اجباری نیست

1459
01:19:46,246 --> 01:19:47,512
میشه با هم دوست باشیم ؟

1460
01:19:47,514 --> 01:19:48,513
! آره

1461
01:19:48,515 --> 01:19:49,748
شنیدی « کارول » ؟

1462
01:19:49,750 --> 01:19:52,250
! ما دیگه گروه شدیم با هم

1463
01:19:52,252 --> 01:19:54,586
 گروهِ دخترا ؟
! اِیول

1464
01:19:57,625 --> 01:20:00,559
! « آره، « کارول

1465
01:20:00,561 --> 01:20:03,228
.اون دیوونس

1466
01:20:03,230 --> 01:20:06,465
.برنچ »، من عاشقِ تفاوت هامون ـَم »

1467
01:20:06,467 --> 01:20:09,670
.« و منم عاشقِ توئم ملکه « پاپی

1468
01:20:10,704 --> 01:20:13,139
.« منم دوست دارم « برنچ

1469
01:20:13,974 --> 01:20:16,175
بزنیم قدش ؟

1470
01:20:19,413 --> 01:20:20,979
! آره

1471
01:20:20,981 --> 01:20:24,683
! حالا به این میگن جور شدن

1472
01:20:24,685 --> 01:20:27,686
.اولِش، ما از هم جدا بودیم

1473
01:20:30,324 --> 01:20:31,323
...اجدادِ ما فکر میکردن

1474
01:20:31,325 --> 01:20:34,626
ما زیادی با هم فرق داریم
.و با هم کنار نمیایم

1475
01:20:34,628 --> 01:20:36,695
.ولی اونا اشتباه میکردن

1476
01:20:36,697 --> 01:20:38,697
.خیلی خیلی اشتباه میکردن

1477
01:20:38,699 --> 01:20:39,965
.ببخشید

1478
01:20:39,967 --> 01:20:42,768
.باید بتونیم به صدایِ بقیه هم گوش بدیم

1479
01:20:42,770 --> 01:20:44,503
.حتی وقتی که باهامون موافق نیستن

1480
01:20:46,573 --> 01:20:48,573
.اونا مارو قوی تر میکنن

1481
01:20:48,575 --> 01:20:51,410
.خلاق تر میشیم، روحیه میگیریم

1482
01:20:51,412 --> 01:20:54,312
...چه موسیقی ناراحت کننده باشه

1483
01:20:54,314 --> 01:20:56,515
...چه بلند

1484
01:20:56,517 --> 01:20:58,417
...چه گرم و آروم

1485
01:20:58,419 --> 01:21:01,319
...و حتی اگه همه‌یِ اینا باشه

1486
01:21:01,321 --> 01:21:03,689
...همین صدا ها و تفاوت هاست

1487
01:21:03,691 --> 01:21:05,757
.که دنیارو جایِ بهتری میکنه

1488
01:21:07,327 --> 01:21:10,262
.چون آدم نمیتونه تنهایی زندگی کنه

1489
01:21:13,467 --> 01:21:14,499
!« کلمپرز »

1490
01:21:14,501 --> 01:21:15,734
! تاریخ رو نخور

1491
01:21:15,736 --> 01:21:17,669
.« ببخشید خانمِ « پاپی

1492
01:21:24,378 --> 01:21:25,343
.ببخشید

1493
01:21:25,345 --> 01:21:28,814
! من خوابمو زدم و میخوام جشن بگیرم

1494
01:21:28,816 --> 01:21:30,849
! اکلیل

1495
01:21:32,720 --> 01:21:35,721
♪ ! هیچکس نمیتونه اینطوری برقصونتت ♪

1496
01:21:35,723 --> 01:21:38,623
♪ ! نمیتونه اینطوری آزادت کنه ♪

1497
01:21:38,625 --> 01:21:40,659
♪ من نمیخوام با گل دادن گولِت بزنم ♪

1498
01:21:40,661 --> 01:21:41,493
♪ من بازی در نمیارم ♪

1499
01:21:41,495 --> 01:21:43,295
♪ من همیشه قوقا میکنم ♪

1500
01:21:43,297 --> 01:21:44,763
♪ من بازی در نمیارم ♪

1501
01:21:44,765 --> 01:21:47,399
♪ ...فکر کن زندگیِ چند نفر رو میتونی تغییر بدی ♪

1502
01:21:47,401 --> 01:21:50,068
♪ آره، قدرتِ پاهامون بیشتر از این حرفاست ♪

1503
01:21:50,070 --> 01:21:51,737
♪ به چیزی که هستیم افتخار میکنیم ♪

1504
01:21:51,739 --> 01:21:52,738
♪ ! افتخار ♪

1505
01:21:52,740 --> 01:21:54,106
♪ تنبل نباش، بیا برقص ♪

1506
01:21:54,108 --> 01:21:56,374
♪ من که کم نمیذارم ♪

1507
01:21:56,376 --> 01:21:57,442
♪ من از همه‌یِ پاهام استفاده میکنم ♪

1508
01:21:57,444 --> 01:21:58,510
♪ ! ما کم نمیذاریم ♪

1509
01:21:58,512 --> 01:22:00,645
♪ فکر نکن همه چیو میدونی ♪

1510
01:22:00,647 --> 01:22:02,080
♪ اینو برو به بابات بگو ♪

1511
01:22:02,082 --> 01:22:03,615
♪ برو به همه بگو ♪

1512
01:22:03,617 --> 01:22:05,350
♪ مثلِ روح پرواز کن ♪

1513
01:22:05,352 --> 01:22:07,352
♪ من هرکاری بتونم میکنم ♪

1514
01:22:07,354 --> 01:22:12,691
♪ من الآن فهمیدم که همه چی واسه من ساخته شده ♪

1515
01:22:12,693 --> 01:22:18,497
♪ من ساخته شدم که تغییر ایجاد کنم ♪

1516
01:22:18,499 --> 01:22:21,800
♪ من زودتر از اونی که فکرشو بکنی اومدم ♪

1517
01:22:21,802 --> 01:22:24,636
♪ من واسه معروف شدن تا ماه هم رفتم ♪

1518
01:22:24,638 --> 01:22:26,838
♪ هرکاری لازم بوده کردم ♪

1519
01:22:26,840 --> 01:22:29,574
♪ ولی تو جوابِ منو نمیدی ♪

1520
01:22:29,576 --> 01:22:33,378
♪ چه زندگی هایی رو که میتونیم نجات بدیم ♪

1521
01:22:33,380 --> 01:22:35,680
♪ اون پاها بیشتر از این حرفا قدرت دارن ♪

1522
01:22:35,682 --> 01:22:37,549
♪ به خودت افتخار کن ♪

1523
01:22:37,551 --> 01:22:39,417
♪ ! افتخار ♪

1524
01:22:39,419 --> 01:22:41,453
♪  بجنب و بیا پیشِ ما ♪

1525
01:22:41,455 --> 01:22:42,420
♪ کم نذار ♪

1526
01:22:42,422 --> 01:22:43,488
♪ من از هیچی کم نمیذارم ♪

1527
01:22:44,958 --> 01:22:46,625
♪ خودتم میدونی ♪

1528
01:22:46,627 --> 01:22:47,793
♪ اینو برو به بابات بگو ♪

1529
01:22:47,795 --> 01:22:48,960
♪ برو به همه بگو ♪

1530
01:22:48,962 --> 01:22:50,762
♪ ! مثلِ روح پرواز کن ♪

1531
01:22:50,764 --> 01:22:52,697
♪ ! من هرکاری بتونم میکنم ♪

1532
01:22:52,699 --> 01:22:57,803
♪ من فهمیدم که همه چی واسه من ساخته شده ♪

1533
01:22:57,805 --> 01:23:02,574
♪ من ساخته شدم که تغییر ایجاد کنم ♪

1534
01:23:04,198 --> 01:23:07,198
 <font color="#ff0000">(:</font> امیدوارم لذت بده باشید <font color="#ff0000">:)</font>

1535
01:23:07,222 --> 01:23:11,222
<font color="#0000ff">یک قسمت کوتاه هم در ادامه داریم :)</font>

1536
01:24:33,467 --> 01:24:36,735
.گریسی » فکر کنم دیر رسیدیم »

1537
01:24:36,737 --> 01:24:39,004
.عه، لعنتی -
.« گریسی » -

1538
01:24:39,006 --> 01:24:42,073
پس کی میاد دست پخت منو بخوره ؟

1539
01:24:42,700 --> 01:24:48,700
.:: <font color="#0000ff">KouRosh</font> ::. ترجمه شده توسط

1540
01:24:49,524 --> 01:24:57,524
<font color="#400040">Email</font> : Mr.kourosh<font color="#ff0000">@</font>yahoo.com
<font color="#0000a0">Telegram</font> : <font color="#ff0000">@</font>ikouroshi