Jeg har altid villet være helt.
Ikke andet.
Det er det eneste, jeg har drømt om.
For nylig opdagede jeg, at jeg bare var
en brik i en organisation af skurke,
men jeg opgav ikke min drøm.
Bagefter sagde de helte, jeg så op til, at jeg skulle holde mig tilbage.
Det gjorde mig vred.
Men jeg gav ikke op.
Det betyder alt at være en helt.
Det hele har ført til det her.
Lad os gøre det.
Jeg tænker ikke på at erobre tronen mere,
men jeg stopper ikke, før Black Bolt er fortid.
Han er på toppen af Avengers Tower.
Jeg besejrer ham, uanset hvad.
Og alle, der forhindrer os, vises ingen nåde.
Hvis det er sådan, vi leger.
Lynnæve.
Jeg klarer den her.
Blæs dem væk.
Modtaget.
De er irriterende.
De kommer fra begge retninger.
Så kører vi.
Jeg er ude.
Sådan ordner vi ting.
Tænk jer om, før I går efter mig igen.
Mere allerede? Helt ærligt.
Kom så. Angrib.
Se engang.
De er ikke så gæstfri.
Vi kan klare dem.
Jeg er ked af, det er kommet hertil,
men jeg er glad for, vi kæmper sammen, side om side.
Imponerende teknik.
Når kampen er slut, vil du så vise mig
nogle af dine særlige tricks?
Meget gerne.
Anden runde.
Skinnende næve.
Og brutal eksplosion.
De stopper aldrig.
Hvad troede du?
Lad igen, og gør klar.
Jeg er altid klar.
Godt skudt.
Vi kan fange dem på ingen tid.
Jeg gør det færdigt.
Det er ikke godt.
Tror du?
Nogle ideer?
Vi kæmper os ud.
En snigskytte.
Ja, men hvem er det?
Hold op med at glo og kom i gang.
Tak. Jeg skylder dig en tjeneste.
Hulk smadrer.
Hvad så, Deres Majestæt?
Når denne kamp er slut,
vil jeg gerne på en lille ferie
væk fra det hele.
Wakanda skulle være dejligt på denne årstid.
Kan du hjælpe en edderkop?
Næppe.
Så seriøs.
Kinetisk chokbølge!
Tordenkile.
Hør godt efter.
Dette tårn beskyttes af Thor og...
Gorgon, kriger fra Attilan.
Træk jer tilbage.
Men hvis I ikke frygter vores ry,
så giv os alt, hvad I har.
Synd for jer, der gør det.
Vi viser ingen nåde.
Tag et par hvepsestik.
Endelig. Det var de sidste.
Følg med mig.
Kom med denne vej, allesammen. Nu.
Tak.
Tak for at redde os.
Jeg håber, vi fik alle ud.
Det er de syges og Umenneskernes skyld.
Det skal du få betalt.
Hvad?
Men hvorfor?
Lige et øjeblik.
Du kan ikke blive ved sådan her.
Hvis din krop ikke når at hele,
kan det være fatalt.
Gå hjem og hvil dig i tårnet.
Folk regner med dig.
Er han ikke et Umenneske?
Det troede jeg.
Men han stod fast for at redde os.
Mange tak.
Vi følger jer til Avengers Tower.
Det manglede bare.
Okay, kom så.
Denne vej.
Kom nu, Chloe. Træk.
Hvis vi ikke får det dumme segl af, kommer vi ikke tilbage til Jorden.
Det føltes godt.
Jeg ved, I vil hjælpe,
men måske er det okay, hvis vi ikke kommer af sted.
Men vi ved det ikke.
Jeg har sendt beskeder gennem Visco i en time,
men ingen svarer.
Vi kan ikke bare sidde her, mens de kæmper.
Det er forkert.
Det er Jordens sidste slag,
og hvis vi ikke er med...
Det skal vi være.
Hvad er der?
Sådan! Godt klaret, Lockjaw.
Lockjaw.
Rolig. Kom nu.
Kom så. Du skal teleportere os til Jorden.
Vi har brug for dig.
Også dig, Crystal. Kom.
Ingen tid at spilde.
Jeg ved ikke, om...
Tag med dem.
Men du...
Jeg klarer mig alene.
Du har fundet særlige venner, og de har brug for dig.
Ja.
Hvor er du god, Lockjaw.
Hvor er fjenden? Jeg tager ham.
Pas på, hvad du ønsker dig.
Det er barnemad.
Den klarer vi.
Ja. Future Avengers, samling!
Det er ikke fair. Jeg ville sige det!
Du er ikke engang medlem af Future Avengers endnu.
Undskyld.
Jeg ville sige det én gang.
Så er vi to. Jeg må heller aldrig sige det.
Nogen har lånt Hulkbusteren
uden tilladelse igen.
Beklager.
Du var optaget.
Hvordan går det hos jer?
Fint. Vi er næsten færdige.
Hvordan?
Hvordan kommer disse jordboere i vejen overalt?
Slå tilbage.
Jeg har fået nok af jer.
Vil du have flugtruter?
Nej, jeg skærer mig ud.
Slagblade.
Tid til at give op.
Har du det hvide flag klar?
Hvad sker der?
Friday, sig noget.
Alle systemer virker.
Tjek lige det igen.
System rapport.
Alle systemer virker.
Vent.
Friday, skift til automatpilot.
Han fik mig til at hallucinere.
Nu har vi dig.
Avengers, det er Hurricane.
Twister og jeg jagter Maximus.
Vi er lige bag ham.
Modtaget, Hurricane. Han må ikke slippe væk.
Det er løgn. Er det dig, Chloe?
Kom du væk fra månen?
Ja. Kamala er her også.
Gør det ordentligt. Vi regner med jer.
Ja.
Gem hyggesnakken til senere.
Få fat i Maximus.
Den klarer vi.
Bare så I ved det, har Maximus et psykologisk angreb.
Hvilket angreb? Hvad snakker du...
Uanset hvor tætte, to mennesker er på hinanden,
kan man altid plante en rivalisering mellem dem.
Du er bedre.
Du er stærkere.
Du skal have den respekt, du fortjener.
Sådan.
Vis mig, hvordan to venner kan gå fra at være brødre
til at ødelægge hinanden.
Hurricane, nej.
Twister, det uhyre leger med jeres sind.
I må ikke give efter.
Det er en illusion.
Kæmp imod.
Koncentrer jer.
Kampen er inde i jeres hoveder.
I må være stærke og overvinde det sammen.
Jeres venskab er blevet testet før,
og I har altid klaret det.
I er stærkere sammen.
I må ikke opgive hinanden nu.
Makoto, hør her. Du ved, de har ret.
Bruno, du har kæmpet så hårdt.
Kæmp imod.
Hvem af os er stærkest?
Hvem af os er mægtigst?
Det er et dumt spørgsmål.
Vi har allerede været der, og det er lige meget.
Visco, jeg sender koordinaterne for Maximus' fartøj.
Det er modtaget.
Ikke igen.
Det er op til os.
Okay, så gør vi det.
Jeg har ofret for meget til at vende om nu.
Tag den!
Vi må stoppe det missil.
Det er rettet mod tårnet.
Er du klar?
Tænk mere på dig selv.
Jeg er født klar.
Sammen.
Byg kraften op og...
- Dobbelt eksplosion. - Dobbelt eksplosion.
Du er færdig.
De gjorde det.
Smaragdkraften hjalp,
men det, der besejrede Maximus,
var kraften i deres hjerter.
Klarer du den, gammelfar?
Sig hr. Stark.
Ja ja. Du er misundelig.
Lad os lige få noget på det rene.
Jeg stod over denne gang,
fordi I to skulle have succes.
Okay.
Vi gjorde det.
Tak, fordi I er kommet.
Det er en fornøjelse
at præsentere menneskehedens nye venner, Umenneskerne.
De syge, der er tilbage fra Attilan, er ved at finde sig tilrette.
De har ikke fundet deres rutiner endnu.
Der er stadig mange, der ikke kan slippe mistroen
til de syge.
Jeg håber, at denne ceremoni er en ny begyndelse.
Åh nej.
Hvor er toilettet?
Undskyld mig?
Du der, jeg har et spørgsmål.
- Hvor er toilettet? - Derovre.
Tak.
Vi er glade for, at frøken Crystal, medlem af den kongelige familie,
vil begynde sine studier her på planeten.
Og nu
giver jeg mikrofonen til dagens rigtige helt, Hurricane.
Rolig. Pas på hvor du går.
Det er løgn.
Mange jer tak.
Mange jer tak?
Flot grammatik.
Slap nu af.
Mange tak til jer.
Jeg var engang en sølle skurk for HYDRA.
Men Avengers tog mig i lære.
Det er jeg taknemmelig for.
Jeg er så heldig at have
de stærkeste og bedste mentorer, man kan få.
Mange tak til jer.
Jeg var ikke en god elev.
Men jeg vil gerne videregive det, jeg har lært.
Lige et øjeblik.
Hvor er mine noter?
Dem her?
Hvor mærkeligt.
De var lige her.
Det ville jeg ikke gøre.
Du vil sprøjte Terrigen-dis på dem
og skabe panik for at få en mulighed.
Ikke?
Du har nok også brugt teleportation
på flugt fra dit fartøj.
Hvem er du?
Mine ben.
Jeg kan ikke styre dem.
Din... Hvad har du gjort, din...
Der kan kun være én ond bror her.
Skål, Avengers.
Så har jeg betalt min gæld.
Jeg må fortsætte uden noter.
Tag det roligt.
Du kan godt.
Gå væk. Du hjælper ikke.
Jeg vil være en helt.
Det har jeg altid drømt om.
Jeg står kun her
i dag, fordi uanset hvor svært det var,
opgav jeg aldrig drømmen.
Så I må heller ikke give op.
En fremtid, hvor mennesker og Umennesker
kan leve sammen i harmoni må vi aldrig opgive.
Hvis vi bliver ved med at prøve, så ved jeg...
Josh ringer.
Åh nej. Hvad gør jeg?
Hallo?
Hej Kamala.
Hej Josh. Det er længe siden.
Hvordan går det?
Jeg ved, at vi kan vælge vores fremtid.
Det var flot, men du kan ikke være i lære mere,
for Future Avengers er rigtige helte nu.
Tak.
Sådan, Makoto.
Endelig leger du med de store.
Ja, selvfølgelig.
Hvad ellers?
Jeg har hele tiden vidst det.
Kom nu, skynd dig.
Gå derover uden mig.
Nej. Kom nu herop.
Fint. Så lad være.
Hejsa.
Hvad laver I heroppe?
Du får da ikke rampelyset
for dig selv.
Tak. Mange tak.
Hvordan går det?
Bruno, få måsen herop.
Nej.
Jeg vil ikke stå der foran alle.
Har du sceneskræk?
Kom nu.
Stop.
- Slip mig. - Hvad så?
Der er kæmpe fangeflugt fra Raft-laboratoriet.
Super. Aldrig et øjebliks fred.
Er der brug for os?
Jeg var alligevel træt af festen. Kom.
Hvad med de nye rekrutter?
Festen er jo for dem.
Jeg vil ikke...
Vi har en opgave.
En opgave?
Sådan er det.
Hvad?
I hørte ham godt. Af sted.
Future Avengers...
Avengers samling!
Oversættelse: Ulla Dubgaard