Het enige wat ik wil, is een held zijn.
Meer niet. Dat is mijn enige droom.
Een poos geleden ontdekte ik dat ik een pion was van een criminele organisatie...
...maar ik gaf mijn droom niet op.
Daarna moest ik me van de helden die ik bewonderde, gedeisd houden.
Dat vond ik erg. Maar toch gaf ik het niet op.
Een held zijn betekent alles voor me.
Alles was een voorbereiding op dit moment. Eropaf.
DE BESLISSENDE SLAG
De troon kan me niks meer schelen.
Maar ik stop niet tot Black Bolt alleen nog maar een nare herinnering is.
Hij staat boven op de Avengers Toren.
We schakelen hem uit, koste wat kost. We doden iedereen die ons in de weg staat.
Als je het zo wilt spelen...
Flitsbeuk.
Laat mij maar. - Knal ze overhoop.
Reken maar.
Wat een irritante dingen.
Ze komen van twee kanten.
Nu komt het.
Ik ga er vantussen.
Zo doen wij dat. Ik zou mij maar met rust laten als ik jullie was.
Nog meer? Kom op, zeg.
Vooruit. Aanvallen.
Kijk nou toch. Ze zijn niet bepaald gastvrij, hè?
We kunnen ze wel aan.
Jammer dat het zover moest komen, maar ik ben blij dat we zij aan zij vechten.
Indrukwekkende techniek.
Kun je me na deze slag een paar van je moves leren?
Met plezier.
De tweede ronde.
Gloeiende vuist.
En brute impact.
Er komt gewoon geen einde aan die lui. - Wat had je dan verwacht? Maak je klaar.
Ik ben altijd klaar.
Knap geschoten. We hebben ze zo achter slot en grendel.
Ik maak het af.
Dit is erg.
Je meent het. - Wat doen we nu?
Knokken.
Een scherpschutter. - Ja, maar wie is het?
Sta niet zo te kijken en val aan. - Bedankt. Ik sta bij je in het krijt.
Hulk-beuk.
Hoe gaat het, majesteit?
Na deze slag wil ik op vakantie. Even alles achter me laten.
Wakanda is mooi rond deze tijd. Kun je wat voor me regelen?
Ik denk het niet. - Altijd zo serieus.
Kinetische schokgolf.
Bliksemslag.
Luister goed.
Deze Toren wordt beschermd door Thor en...
Gorgon, krijger van Attilan. Trek jullie maar gauw terug.
Als jullie onze reputatie niet vrezen, kom dan maar op.
Dan heb ik medelijden met jullie. We kennen geen genade.
Daar, een wespensteek.
Eindelijk, dat waren de laatsten. - Volg me.
Hierheen, allemaal. Snel.
Bedankt. - Jullie hebben ons gered.
Hopelijk hebben we iedereen daar weg gekregen.
Het is allemaal de schuld van de getroffenen en de Inhumans.
Dat zet ik je betaald.
Wat? Maar waarom?
Niet zo snel.
Je kunt zo niet doorgaan. Geef je lichaam de kans om te herstellen, anders sterf je.
Ga naar de Toren en rust uit. Je volk rekent op je.
Hij is een Inhuman, hè?
Dat dacht ik al.
Toch heeft hij ons leven gered. - We zijn u heel dankbaar.
Wij brengen u naar de Toren.
Het minste wat we kunnen doen.
Oké, kom op. - Hierheen.
Vooruit, Chloe. Trekken.
Dat zegel moet eraf, anders kunnen we niet terug naar de aarde.
Lekker dan.
Jullie willen helpen, maar misschien komt het zonder ons ook wel goed.
Ja, maar dat weten we niet zeker.
Ik probeer al een uur contact te krijgen, maar niemand reageert.
We kunnen niet gewoon niks doen. - Dat is niet juist.
De beslissende slag om de aarde en wij vechten niet mee?
Echt niet.
Wat is er, jongen?
Goed zo, Lockjaw.
Lockjaw.
Rustig. Hou vol. - Je moet ons naar de aarde teleporteren.
Alsjeblieft. We hebben je nodig.
Jij ook, Crystal. Snel. - Geen tijd te verliezen.
Ik weet niet of ik... - Ga met ze mee.
Maar jij... - Ik red me wel alleen.
Je hebt bijzondere vrienden gevonden. Ze hebben je nodig.
Oké.
Je bent geweldig, Lockjaw.
Waar zijn de vijanden? Ik vermorzel ze. - Voorzichtig met wat je vraagt.
Makkie. Kom op.
Oké. Future Avengers, verzamelen. - Niet eerlijk. Dat wilde ik zeggen.
En je bent nog geen lid van de Future Avengers.
Sorry. Ik wilde het gewoon een keer zeggen.
Ik ook. Ik mag het ook nooit zeggen.
Zo te zien heeft iemand alweer ongevraagd de Hulkbuster geleend.
Sorry. Ik kon je niet bereiken.
Hoe gaat het bij jullie? - Goed. We zijn hier bijna klaar.
Hoe lukt het die aardbewoners toch om ons op elk vlak te dwarsbomen?
Repulsor.
Ik ben je spuugzat.
Ontwijkende manoeuvres? - Nee, geef me gewoon een uitweg.
Repulsor-mes.
Tijd om het op te geven. Heb je je witte vlag?
Wat gebeurt er?
Friday, zeg iets. - Alles werkt goed.
Controleer dat nog eens.
Rapporteer. - Alles werkt goed.
Wacht. Friday, schakel over op automatisch.
Hij gaf me hallucinaties.
Nu hebben we je. - Avengers, Hurricane hier.
Twister en ik zitten vlak achter Maximus aan.
Begrepen. Laat hem niet ontsnappen.
Chloe, ben jij dat? - Ben je van de maan af?
Ja. Kamala is hier ook. - Verpruts het niet. We rekenen op jullie.
Dat zal wel, ja.
Kletsen doen jullie straks maar. Grijp Maximus.
Laat dat maar aan ons over.
Zodat jullie het weten: Maximus heeft een psychologische aanvalstechniek.
Wat voor aanval? Wat bedoel...
Hoe hecht de band tussen twee mensen ook is...
...je kunt er altijd rivalen van maken.
Jij bent de beste.
Jij bent de sterkste.
Jullie moeten het respect krijgen dat jullie verdienen.
Goed zo. Laat me zien hoe twee goede vrienden elkaar vermorzelen.
Hurricane, nee. Twister, die gek zit in jullie hoofd. Geef er niet aan toe.
Het is een illusie.
Verzet jullie ertegen. - Blijf gefocust.
De enige strijd is die in jullie hoofd. Jullie moeten hier samen uitkomen.
Jullie vriendschap is vaker op de proef gesteld, maar jullie komen er altijd uit.
Samen zijn jullie het sterkst. Geef elkaar niet op.
Makoto, luister. Je weet dat ze gelijk hebben.
Bruno, je hebt zoveel doorstaan. Verzet je ertegen.
Wie is de sterkste van ons twee? - En wie is de machtigste?
Dat is een stomme vraag.
Het doet er helemaal niet toe.
Visco, ik stuur de coördinaten van Maximus' schip door.
Ontvangen.
Niet weer.
Wij moeten dit oplossen. - Eropaf.
Ik heb te veel opgeofferd om nu te stoppen.
Pak aan.
We moeten die raket tegenhouden. - Hij vliegt op de Toren af.
Bruno, ben je hier klaar voor? - Maak je liever zorgen om jezelf.
Ik ben klaar geboren. We doen dit samen.
We verzamelen onze krachten en dan...
Dubbele Smaragdexplosie.
Jullie zijn er geweest.
Het is ze gelukt.
De Smaragdkracht hielp...
...maar Maximus is pas echt verslagen door de kracht van het menselijke hart.
Gaat het wel, ouwe? - Mr Stark, graag.
Je bent gewoon jaloers.
Even voor de duidelijkheid.
Ik koos ervoor jullie de kans te geven om uit te blinken.
Te gek.
Het is ons gelukt.
Bedankt voor jullie komst.
Met veel plezier stel ik onze nieuwe vrienden aan jullie voor: de Inhumans.
De getroffenen die zijn teruggekeerd, beginnen langzaam weer te wennen.
Ze hebben hun dagelijkse routine nog niet helemaal opgepakt.
Er zijn nog veel mensen die de getroffenen blijven wantrouwen.
Hopelijk luidt deze ceremonie een nieuw begin in.
O, jee. Waar is de wc?
Hallo, jij daar. Ik moet je wat vragen.
Waar is het toilet? - Die kant op.
Bedankt.
We vinden het fijn dat Miss Crystal, lid van de koninklijke familie...
...hier op aarde komt studeren.
Zonder verdere omhaal...
...geef ik het woord aan onze echte held: Hurricane.
Voorzichtig. Kijk waar je loopt.
Nee, hè?
Bedankt, luitjes.
Luitjes? Mooi taalgebruik.
Zeur niet zo.
Bedankt, allemaal.
Vroeger was ik een schurk die voor HYDRA werkte.
Toch waren de Avengers bereid om me te trainen. Daar ben ik ze dankbaar voor.
Ik bof dat ik zulke sterke en goede mentors heb.
Bedankt, allemaal.
Ik was niet zo'n goede leerling.
Toch wil ik graag doorgeven wat ik heb geleerd. Momentje.
Waar zijn mijn notities?
Deze, bedoel je?
Wat vreemd. Ik had ze toch bij me.
Dat zou ik maar niet doen.
Je wilt Terrigen-mist sproeien, paniek zaaien en je kans grijpen.
Je hebt jezelf zeker uit je schip geteleporteerd.
Wie ben jij?
Mijn benen. Ik kan niet stoppen.
Wat heb je met me gedaan, jij...
Er is hier slechts plaats voor één slechte broer.
Bedankt, Avengers. Ik heb mijn schuld aan jullie ingelost.
Aantekeningen of niet, ik moet doorgaan.
Chillen, Makoto. Je kunt dit wel.
Ga weg. Je helpt me niet.
Ik wil een held zijn. Dat is mijn enige droom.
Ik sta hier alleen maar omdat ik, zelfs tijdens de dieptepunten...
...die droom nooit heb opgegeven.
Daarom moeten jullie het ook nooit opgeven.
Een toekomst waarin mensen en Inhumans...
...kunnen samenleven. Geef die droom nooit op.
Zolang we maar blijven proberen, weet ik dat...
Josh belt. O, nee. Wat moet ik nou doen?
Hallo? - Hé, Kamala.
Josh. Dat is lang geleden. Hoe gaat het?
Ik weet zeker dat we zelf onze toekomst kunnen kiezen.
Goed zo. Maar je kunt onze leerling niet meer zijn.
Want de Future Avengers zijn nu volwaardige helden.
Bedankt.
Goed zo, Makoto. Je zit eindelijk bij de grote jongens.
Natuurlijk. Wat had jij dan gedacht? - Je hebt gelijk. Ik wist het wel.
Kom op. Snel. - Ga maar zonder me.
Zeg dat niet. Klim erop. Vooruit. - Goed, je doet maar.
Hallo. - Wat doen jullie op het podium?
Je denkt toch niet dat ik je alle aandacht laat opeisen?
Ja. Bedankt, allemaal.
Hoe gaat het? - Bruno, kom dat podium op.
Nee. Ik ga niet voor dat publiek staan.
Ach, heb je plankenkoorts? Kom op. - Hou op.
Laat me los. - Wat is er?
Een grote uitbraak in het onderzoekslab van de Raft.
Perfect. Ik kan ook nooit uitrusten. - Moeten we aantreden?
Dit feest begon me toch te vervelen. We gaan.
En onze nieuwe rekruten? Dit feest is voor hen. Ik wil niet...
We hebben een missie.
Een missie? - Blijkbaar wel.
Wat?
Je hoort het goed. Erheen.
Future Avengers...
Avengers... - Verzamelen.
Vertaling: Juliëtte van Gurp