Alt jeg ønsket var å være en helt.
Det var alt.
Det er det eneste jeg har drømt om.
Jeg fant ut at jeg kun var en
brikke i en kriminell organisasjon,
men jeg ga aldri opp drømmen.
Jeg ble fortalt å holde meg unna av helter jeg så opp til.
Det opprørte meg.
Men jeg ga aldri opp.
Å være en helt betyr alt for meg.
Alt bygget opp til dette øyeblikk.
La oss gjøre det.
Jeg bryr meg ikke om å ta tronen lenger,
men jeg stopper ikke før Black Bolt kun er et dårlig minne.
Han er i toppen av Avengers-tårnet.
Vi tar ham, samme hva det koster.
Ingen nåde for dem som står i veien.
Er det sånn du ønsker spille?
Flash-slag.
Jeg tar denne.
Blås dem avsted.
Skal bli.
Dette er irriterende.
De angriper fra begge sider.
Kom igjen.
Jeg stikker.
Sånn arbeider vi.
Ville tenkt meg om før jeg kødde med meg.
Mer allerede? Kom igjen.
Kjør. Angrep.
Vil du se på det?
Ikke en veldig gjestfri gjeng, er de vel?
Vi kan håndtere dem.
Jeg beklager at det er gått så langt,
men jeg er glad vi kan stå sammen.
Imponerende teknikk.
Når denne kampen er over, viser du meg
noen av dine spesialtriks?
Ingenting jeg liker bedre.
Videre til runde to.
Lysende knytteneve.
Og brutal effekt.
Det er ingen ende på disse folka.
Hva forventet du?
Reload og vær klar.
Jeg er alltid klar.
Bra skyting.
Vi har de fengslet på et blunk.
Jeg avslutter dette.
Dette er ikke bra.
Tror du?
Noen ideer?
Kjempe oss ut.
En snikskytter.
Ja, men hvem er det?
Slutt å stirre og sett i gang.
Takk. Jeg skylder deg.
Hulk-smash.
Hvordan går det?
Når kampen er over,
tenkte jeg dra på ferie,
komme meg litt bort.
Jeg hører Wakanda er bra på denne årstiden.
Kan du hjelpe en edderkopp?
Tvilsomt.
Mr. Seriøs.
Kinetisk sjokkbølge!
Lynnedslag.
Hør godt etter.
Dette tårnet er beskyttet av Thor og...
Gorgon, kriger av Attilan.
Jeg anbefaler du trekker deg.
Men om dere ikke frykter vårt rykte,
angrip oss med alt dere har.
Jeg har medlidenhet med dere som gjør det.
Vi viser ingen nåde.
Ta et par vepsestikk.
Endelig. Det var alle.
Følg meg.
Alle sammen, raskt denne veien.
Takk.
Takk for hjelpen.
Håper vi fikk alle ut.
De rammede og Inhumans, dette er deres skyld.
Du må betale for det.
Hva?
Men hvorfor?
Ikke så raskt.
Du kan ikke fortsette med dette.
Kroppen din må samle krefter
ellers går det galt.
Gå tilbake til tårnet og få hvile.
Det er folk som trenger deg.
Er ikke han et ikke-menneske?
Ja, jeg trodde det.
Han sto støtt for å redde oss.
Vi er deg evig takknemlig, sir.
Vi får deg til Avengers-tårnet.
Minste vi kan gjøre.
La oss dra.
Denne veien.
Kom igjen, Chloe. Fortsett å dra.
Får vi den ikke av, kommer vi ikke tilbake til jorden
Det føltes godt.
Jeg vet dere vil hjelpe,
men ting går kanskje greit selv om vi ikke drar.
Ja, men vi vet ikke med sikkerhet.
Jeg har brukt Visco og prøvd signalisere de andre,
uten svar.
Vi kan ikke sitte stille mens resten kjemper.
Det er ikke riktig.
Siste kampen for jorden,
og ikke være en del av det er...
Ikke aktuelt.
Hva er det, gutt?
Greit! Bra jobbet, Lockjaw.
Lockjaw.
Rolig, gutt. Hold ut.
Kom igjen. Teleporter oss tilbake til jorden.
Vær så snill, Lockjaw, vi trenger deg.
Du også, Crystal. La oss dra.
Ingen tid å miste.
Jeg er ikke sikker på...
Nei, du drar med dem.
Men du...
Jeg klarer meg alene.
Du har sjeldne venner, Crystal, og de trenger deg.
Riktig.
Du er best, Lockjaw.
Hvor er fienden? Jeg tar dem.
Forsiktig hva du ber om.
Ingen problem.
La oss gjøre dette.
Riktig. Future Avengers, stå sammen!
Urettferdig. Jeg skulle si det.
Du er ikke medlem av Avengers enda.
Beklager.
Ville bare si det en gang.
Bli med i klubben. Jeg får aldri sagt det.
Ser ut som noen låner Hulkbuster
uten tillatelse igjen.
Beklager det.
Fikk ikke tak i deg.
Hvordan står det til?
Ser bra ut. Nesten ferdige.
Hvordan?
Hvordan angriper menneskene oss fra alle kanter?
Repulsor.
Jeg har fått nok av deg.
Ønsker du unnvikende ruter?
Nei, bare få meg ut.
Repulsor-blad.
På tide å gi opp.
Klar med hvitt flagg?
Hva skjer?
Fredag, snakk til meg.
Kjør alle system.
Kan du sjekke på ny?
Systemrapport.
Kjør alle system.
Vent litt.
Fredag, bytt til automatisk modus.
Han fikk meg til å hallusinere.
Vi har deg nå.
Avengers, dette er Hurricane.
Vi følger Maximus.
Vi er på halen hans.
Roger, Hurricane. Ikke la ham unnslippe.
Aldri. Chloe, er det deg?
Tilbake fra månen?
Ja. Kamala er også her.
Ikke rot det til. Vi stoler på dere.
Ja, sikkert.
Spar småprat til senere.
Få tak i Maximus.
Overlat det til oss.
Hei, så dere vet det, folkens, Maximus har et psykologisk angrep.
Hvilket angrep? Hva snakker du...
Uansett hvor nært to mennesker er hverandre,
kan et frø av rivalisering plantes.
Du er bedre.
Du er sterkere.
Du må få respekten du fortjener.
Det er alt.
Vis meg hvordan to venner går fra å være brødre
til å ødelegge hverandre.
Hurricane, nei.
Twister, den raringen leker med hodet ditt.
Ikke riv deg med.
Det er en illusjon.
Bekjemp det.
Vær fokusert.
Den eneste kampen er inni hodet ditt.
Dere to må være sterke og bekjempe det sammen.
Vennskapet har vært testet tidligere,
og dere har alltid klart det.
Dere er sterkest sammen.
Ikke gi opp hverandre nå.
Makoto, hør etter. Du vet det stemmer.
Bruno, du trosset mye for å være her.
Bekjemp det.
Hvem av oss er sterkest?
Hvem av oss er mest kraftfull?
Det er et dumt spørsmål.
Vi har alt vært gjennom det og det betyr ikke noe.
Visco, jeg sender koordinatene av Maximus sitt skip.
Sending mottatt.
Ikke igjen.
Det er opp til oss.
Greit, la oss gjøre dette.
Jeg har ofret for mye for å gå tilbake nå.
Ta denne!
Vi må stoppe den raketten.
Den er på vei mot tårnet.
Bruno, er du klar for dette?
Jeg ville bekymret meg om jeg var deg.
Jeg var født klar.
Sammen nå.
Bygg opp kraft og så...
- Smaragd-eksplosjon. - Smaragd-eksplosjon.
Du er ferdig for.
De gjorde det.
Smaragd-kraften hjalp mulig,
hva som virkelig bekjempet Maximus
var kraften fra menneskehjertet.
Holder du ut, gamle mann?
Det er Mr. Stark.
Samme det. Du er sjalu.
La oss ha en ting klart, småen.
Jeg står over
for dere to trengte en sjans til å skinne.
Greit.
Vi klarte det.
Takk for at dere kom.
Det er med stor glede
å introdusere dere for menneskehetens nye venner, Inhumans.
De rammende som returnerte fra Attilan begynner å komme seg på plass.
De er ikke helt tilbake i vante rutiner.
Fortsatt mange som ikke gir slipp på mistroen
av de rammede.
Jeg håper seremonien er en ny start.
Å, mann.
Hvor er baderommet?
Unnskyld meg?
Du der, jeg har et spørsmål.
- Hvor er toalettet? - Den veien.
Tusen takk.
Vi er fornøyde med at frøken Crystal, medlem av kongefamilien,
vil starte på skole på planeten her.
Og nå
gir jeg mikrofonen til dagens ekte helt, Hurricane.
Forsiktig. Se hvor du går.
Spøker du?
Takk alle derre.
Takk alle derre?
Bra språk.
Gi meg en pause.
Takk alle.
Jeg vet jeg var en skurk under HYDRA.
Til tross for det, tok Avengers meg inn som lærling.
Jeg er så takknemlig.
Jeg er så heldig å ha
de sterkeste og beste læremestre som er mulig.
En takk til alle.
Jeg var virkelig ikke en så bra elev.
Jeg ønsker å videreføre hva jeg har lært.
Vent litt.
Hvor er notatene mine?
Mener du disse?
Så rart.
De var rett her.
Jeg ville revurdert det.
Du planla å spraye dem med Terrigen-tåke
for å skape panikk.
Ja?
Jeg antar du bruke en teleporteringenhet
for å unnslippe.
Hvem er du?
Beina mine.
Jeg kan ikke stoppe.
Hva gjorde du mot meg?
Det er kun plass til én ond bror her.
Bra, Avengers.
Skylden til deg er betalt.
Notater eller ikke notater, jeg må fortsette.
Ro ned, Makoto.
Du klarer dette.
Gå vekk. Du hjelper ikke.
Jeg vil være en helt.
Det er alt jeg har drømt om.
Eneste grunn til jeg står på scenen
i dag er fordi uansett hvor vanskelig ting ble,
ga jeg aldri opp drømmen.
Ikke gi opp dere heller.
En fremtid der mennesker og Inhumans
som lever sammen i harmoni, ikke gi opp det.
Så lenge vi ikke gir opp, vet jeg...
Josh ringer.
Å nei. Hva gjør jeg?
Hallo?
Hei, Kamala.
Hei, Josh. Lenge siden sist.
Hvordan går det?
Jeg er sikker på vi kan velge fremtiden.
Bra, småen. Men du kan ikke være vår lærling lengre,
fordi Future Avengers er fullverdige helter nå.
Takk.
Bra jobbet, Makoto.
Du kom deg til de store ligaene.
Selvsagt.
Hva forventet du?
Du har rett. Jeg visste det.
Kom igjen. Skyndt deg.
Gå uten meg.
Ikke si det. Kom deg opp dit. Gå.
Fint. Bare vær sånn da.
Hallo.
Hva gjør dere her oppe?
Trodde ikke all oppmerksomheten
gikk til deg, vel?
Ja, takk. Takker. Takk, alle.
Hvordan går det?
Hei, Bruno, få rumpa di opp hit.
Nei.
Jeg vil ikke være oppe der foran alle.
Har du litt sceneskrekk?
Kom igjen.
Slutt.
- La meg gå. - Hva skjer?
Det har vært en fengsels-rømning på Raft forskningsanlegg.
Perfekt. Man kan aldri få fred.
Jeg antar vår hjelp trengs?
Jeg er lei festen uansett. La oss dra.
Hva med de ny rekruttene?
Denne festen er for dem.
Jeg vil ikke...
Hei, vi har et oppdrag.
Et oppdrag?
Virker som det.
Hva?
Dere hørte ham. La oss sette igang.
Future Avengers...
Avengers, stå sammen!
Norske tekster: Sam