Sempre quis ser um herói.
É isso.
É a única coisa com que sempre sonhei.
Há algum tempo, descobri que era
um peão numa organização de vilões,
mas nunca desisti do meu sonho.
Depois disso, heróis que admirava disseram-me para não me envolver.
Isso magoou-me.
Mesmo assim, nunca desisti.
Ser um herói é tudo para mim.
Foi tudo para este momento.
Vamos a isto!
Já não quero ficar com o trono,
mas não pararei até o Raio Negro não passar de uma má memória.
Ele está em cima da Torre dos Vingadores.
Vamos derrubá-lo, custe o que custar.
E quem nos atrapalhar não terá misericórdia.
Se é assim que queres jogar.
Murro flash!
Eu trato deste.
Dá cabo deles.
É para já.
Estas coisas são irritantes.
Atacam-me de ambas as direções.
Aqui vamos nós.
Vou-me embora.
É assim que tratamos das coisas.
Pensaria duas vezes antes de me meter comigo.
Mais, já? Vá lá!
Vão! Ataquem!
Vê só aquilo!
Não é uma cambada muito hospitaleira.
Nós tratamos deles.
Lamento que tenha chegado a este ponto,
mas é bom podermos resolvê-lo juntos, lado a lado.
Uma técnica impressionante.
Quando a batalha acabar, que tal mostrares-me
alguns movimentos?
Adorava.
Segunda ronda.
Punho brilhante!
E impacto brutal!
Estes tipos não acabam.
O que esperavas?
Recarrega e prepara-te.
Estou sempre pronto.
Bom disparo.
Devemos prendê-los num instante.
Eu acabo isto.
Isto não é bom.
Achas?
Alguma ideia?
Lutamos para sair.
Um atirador.
Sim, mas quem é?
Para de olhar e mexe-te!
Obrigado. Devo-te uma.
Hulk esmagar!
Como vai, Majestade?
Quando a batalha acabar,
estava a pensar ir de férias,
para me afastar.
Soube que Wakanda é bonito.
Podes levar uma aranha?
Duvido.
Sr. Sério.
Onde de choque cinética!
Trovão!
Ouçam bem.
Esta torre está sob a proteção de Thor e...
Gorgon, guerreiro de Attilan.
Sugiro que se retirem.
Mas se não temem as nossas reputações,
ataquem-nos com força!
Tenho pena de quem o fizer.
Não seremos misericordiosos.
Tomem ferrões de Vespa!
Finalmente! Foram os últimos.
Sigam-me.
Venham todos por aqui, rápido.
Obrigado.
Obrigado por nos salvarem.
Espero que tenhamos conseguido tirar todos.
Afetados e Inumanos, isto é tudo culpa deles.
Pagarão por isso.
O quê?
Mas porquê?
Mais devagar.
Não podes continuar com isto.
Se não parares para recuperar,
pode ser fatal.
Volta para a torre e descansa.
Há pessoas que dependem de ti.
Ele não é um Inumano?
Sim, foi o que achei.
Mas ele salvou as nossas vidas.
Muito obrigada, senhor.
Ajudamo-lo a chegar à torre.
É o mínimo.
Pronto, vamos.
Por aqui.
Vamos, Chloe. Continua a puxar.
Se não quebrarmos o selo, não poderemos voltar para a Terra.
Isso foi bom.
Sei que querem ajudar,
mas talvez corra tudo bem mesmo sem irmos.
Sim, mas não temos a certeza.
Tenho usado o Visco para tentar avisar os outros,
mas ninguém responde.
Não podemos ficar aqui enquanto os outros lutam.
Não está certo.
É a última batalha pela Terra
e não fazer parte dela...
Fora de questão!
O que é, rapaz?
Muito bem! É assim mesmo.
Lockjaw.
Calma. Aguenta-te.
Vá lá. Tens de nos teletransportar para a Terra.
Por favor, precisamos de ti.
De ti também, Crystal. Mexe-te.
Não há tempo a perder.
Não sei bem se...
Não, vai com elas.
Mas tu...
Ficarei bem sozinha.
Encontraste amigos raros e eles precisam de ti.
Certo.
És o maior, Lockjaw.
Onde está o inimigo? Vou dar cabo dele.
Cuidado com o que pedes.
Sem problema.
Vamos a isto.
Vingadores do Futuro, reúnam-se!
Não é justo. Eu ia dizer isso!
Ainda nem és membro dos Vingadores do Futuro, Kamala.
Desculpa.
Só queria dizê-lo uma vez.
Junta-te ao clube. Também nunca posso dizer.
Parece que alguém voltou a levar o Hulkbuster
sem permissão.
Peço desculpa.
Não te encontrei.
Como está tudo por aí?
Está bom. Estou a acabar.
Como?
Como é que os terráqueos continuam a impedir-nos?
Repulsor!
Estou farto de ti.
Queres rotas evasivas?
Não, arranja-me uma saída.
Lâmina repulsor!
É hora de desistir.
Tens a bandeira branca?
O que se passa?
Friday, fala comigo.
Sistemas prontos.
Queres ver de novo?
Relatório de sistema.
Sistemas prontos.
Espera aí.
Friday, muda para modo automático.
Ele fez-me alucinar.
Já te apanhamos!
Vingadores, fala o Furacão.
Eu e o Tornado perseguimos o Maximus.
Estamos atrás dele.
Entendido. Não o deixem escapar.
Impossível! Chloe, és tu?
Saíste da Lua?
Sim. A Kamala também está cá.
Não façam asneira. Contamos com vocês.
Sim, pois.
Falam depois.
Apanhem o Maximus.
Deixem connosco.
O Maximus tem um ataque psicológico.
Que tipo de ataque? Como assim...?
Por mais chegados que dois humanos possam ser,
a semente da rivalidade pode ser plantada entre eles.
Tu és melhor.
Tu és mais forte.
É hora de terem o respeito que merecem.
É isso.
Mostrem-me como dois amigos passam de irmãos
a destruírem-se um ao outro.
Furacão, não.
Tornado, ele quer brincar com a tua mente.
Não cedam.
É uma ilusão!
Combatam-na!
Mantenham-se focados.
A única batalha é na vossa cabeça.
Têm de ser fortes para ultrapassarem isto.
A vossa amizade foi testada antes
e vocês venceram.
São mais fortes juntos.
Não desistam um do outro.
Makoto, ouve. Sabes que estão certos.
Bruno, passaste por muito para chegar cá.
Combatam-no!
Qual de nós é o mais forte?
Qual é o mais poderoso?
É uma pergunta estúpida.
Já passámos por isso e não importa!
Visco, estou a transmitir as coordenadas da nave do Maximus.
Transmissão recebida.
Outra vez não!
Cabe-nos a nós.
Vamos a isto!
Sacrifiquei demasiado para recuar agora.
Tomem isto!
Temos de parar o míssil.
Vai para a torre.
Bruno, estás pronto para isto?
Se fosse a ti, preocupava-me.
Eu nasci pronto.
Juntos, agora!
Construir o poder e...
Explosão Esmeralda Dupla!
Estão acabados!
Eles conseguiram!
O poder Esmeralda ajudou,
mas o que derrotou o Maximus
foi o poder do coração humano.
Estás bem, velhote?
É Sr. Stark.
Estás com inveja.
Vamos esclarecer uma coisa.
Escolhi ficar de fora
porque precisavam de uma hipótese para brilhar.
Muito bem!
Conseguimos!
Obrigado por estarem aqui.
É um prazer
apresentar-vos os novos amigos da humanidade, os Inumanos.
Os afetados que voltaram de Attilan estão a adaptar-se.
Ainda não regressaram às suas rotinas.
Ainda há muitos que desconfiam
dos afetados.
Espero que esta cerimónia sirva como um novo início.
Céus!
Onde é a casa de banho?
Desculpe?
Tenho uma pergunta.
- A casa de banho? - Por ali.
Muito obrigado.
Estamos felizes por a Menina Crystal, um membro da família real,
ir começar os estudos neste planeta.
Agora, sem mais demoras,
queria passar a palavra ao verdadeiro herói de hoje, Furacão.
Calma. Vê por onde andas.
Estás a brincar?
Obrigado por todos!
Obrigado por todos?
Boa gramática.
Poupa-me.
Obrigado a todos.
Eu era um vilão a cumprir ordens da HYDRA.
Apesar disso, os Vingadores acolheram-me como aprendiz.
Por isso, estou agradecido.
Sou feliz por ter
os melhores e mais fortes mentores que podia desejar.
Obrigado a todos.
Não era muito bom aluno.
Mesmo assim, gostava de passar o que aprendi.
Só um segundo.
Os meus apontamentos?
Isto?
Que estranho!
Juro que estavam aqui.
Se fosse eu, reconsideraria.
Planeias pulverizá-los com Névoa Terrigen,
causando um pânico.
Sim?
Também presumo que tenham usado um dispositivo
para fugir da tua nave.
Quem és tu?
As minhas pernas.
Não as consigo parar.
O que me fizeste...?
Só há espaço para um irmão malvado.
Saúde, Vingadores.
A minha dívida está paga.
Com ou sem apontamentos, tenho de continuar.
Relaxa, Makoto.
Tu consegues.
Vai-te embora. Não estás a ajudar.
Quero ser um herói.
Foi o que sempre sonhei.
Estou aqui neste palco hoje
porque, por mais difíceis que as coisas ficassem,
nunca desisti desse sonho.
E, com isso, digo-vos para também não desistirem.
Um futuro onde humanos e Inumanos
possam viver juntos em harmonia, nunca desistam disso.
Desde que não paremos de tentar...
O Josh está a ligar.
Não. O que faço?
Estou?
Olá, Kamala.
Olá, Josh. Há quanto tempo.
Tudo bem?
Decerto poderemos escolher o nosso futuro.
Boa, miúdo, mas parece que já não podes ser aprendiz,
porque os Vingadores do Futuro já são heróis em pleno.
Obrigado.
Boa, Makoto.
Chegaste à liga dos grandes.
Claro que sim.
O que esperavas?
Tens razão. Eu sempre soube.
Vá, despacha-te.
Vai sem mim.
Não digas isso. Sobe. Vá lá.
Está bem. Faz como quiseres.
Olá.
O que fazem aqui em cima?
Achavas que ficavas com a fama
toda para ti?
Sim, obrigada. Obrigada a todos.
Tudo bem?
Bruno, anda cá para cima.
Não.
Não quero estar aí, à frente de todos.
Estás com medo do palco?
Vá lá!
Para.
- Larga-me. - O que se passa?
Houve uma grande fuga da prisão, no Raft.
Perfeito! Não dá para descansar um pouco.
Precisam de nós?
Já estava a ficar farto desta festa. Vamos.
E os recrutas novos?
Afinal, esta festa é para eles.
Odiava...
Temos uma missão.
Uma missão?
É o que parece.
O quê?
Ouviram-no. Vamos!
Vingadores do Futuro...
Vingadores, reúnam-se!
Tradução: Ana Braga