Dorința mea dintotdeauna era să fiu erou.
Da.
E singurul lucru la care am visat vreodată.
Cu ceva timp în urmă, am aflat că eram doar
un pion într-o organizație de răufăcători,
dar n-am renunțat la visul meu.
După aceea, mi s-a spus să stau în spatele eroilor pe care îi admiram.
M-a supărat.
Dar n-am renunțat niciodată.
A fi erou e totul pentru mine.
A crescut până în acest moment.
Hai s-o facem.
Nu-mi mai pasă să iau tronul,
dar nu mă opresc până ce Fulger Negru nu va fi decât o amintire urâtă.
El este în Turnului Răzbunătorilor.
Îl vom doborî, indiferent de costuri.
Și oricui ne stă în cale nu i se va arăta milă.
Dacă așa vrei să joci.
Pumn rapid.
Mă ocup eu de asta.
Rupe-i.
Sigur.
Chestiile astea sunt enervante.
Vin spre mine din ambele direcții.
Să vedem.
Eu am plecat.
Așa ne ocupăm noi de afaceri.
Nu m-aș mai pune o dată cu mine.
Mai mult? Haide.
Haideți. Atacați.
Tu-i vezi pe ăștia?
Nu sunt prea ospitalieri, nu?
Ne descurcăm cu ei.
Îmi pare rău că s-a ajuns aici,
dar mă bucur că-i putem înfrunta împreună, alături.
Impresionantă tehnică.
Când se termină bătălia, ce zici să-mi arăți
câteva dintre mișcările tale?
Cu plăcere.
Runda a doua.
Pumnul strălucitor.
Și impact brutal.
Omule, nu se mai potolesc ăștia.
La ce te așteptai?
Reîncarcă și fii gata.
Sunt mereu gata.
Bravo.
Ar trebui să-i închidem cât de curând.
Termin eu.
Asta nu e bine.
Zici?
Vreo idee?
Ne luptăm să ieșim.
Un lunetist.
Da, dar cine e?
Nu te mai holba și treci la treabă.
Mulțumesc. Îți sunt dator.
Hulk sparge.
Cum merge, Maiestate?
Știi, când se termină lupta,
mă gândeam să merg într-o vacanță
pentru a mă liniști.
Aud că Wakanda merită în perioada asta a anului.
Poți ajuta un păianjen?
Mă îndoiesc.
Dl Serios.
Unda de șoc cinetică!
Fulger.
Ascultă-mă.
Turnul e sub protecția lui Thor și...
A lui Gorgonă, războinic din Attilan.
Vă sugerez să vă retrageți.
Dacă nu vă temeți de reputația noastră,
atacați la maxim.
Mi-e milă de cei care o fac.
Nu vă vom arăta milă.
Viespea înțeapă.
În sfârșit. E ultimul.
Urmați-mă.
Toată lumea, pe aici, repede.
Mulțumesc.
Mersi că ne-ai salvat.
Sper că am scos pe toată lumea.
Afectații și Inumanii, asta e vina lor.
Veți plăti pentru asta.
Ce?
Dar de ce?
Nu așa de repede.
Uite, nu poți continua să faci asta.
Dacă nu lași corpul să se recupereze,
poți muri.
Întoarce-te în turn și odihnește-te.
Ai oameni care depind de tine.
Hei, el nu e Inuman?
Da, așa credeam.
Dar s-a luptat să ne salveze viețile.
Nu vă putem mulțumi îndeajuns.
Să vă ajutăm să ajungeți la Turn.
Măcar atât putem face.
Bine, să mergem.
Pe aici.
Haide, Chloe. Continuă să tragi.
Dacă nu scoatem sigiliul ăsta, nu ne vom mai putea întoarce pe Pământ.
Au.
Știu că vreți să ajutați,
dar poate va continua să fie ok chiar dacă nu mergem.
Da, dar nu știm sigur.
Încerc de o oră să le fac un semn celorlalți cu Visco,
dar nu răspunde nimeni.
Nu putem sta degeaba în timp ce toți ceilalți se luptă.
Nu e corect.
E ultima bătălie pentru Terra
și să nu luăm parte este...
Ieșit din discuție.
Ce este, băiete?
În regulă! Bravo, Trismus.
Trismus.
Ușurel, băiete. Rezistă.
Haide. Trebuie să ne teleportezi înapoi pe Terra.
Te rog, Trismus, avem nevoie de tine.
Și tu, Cristal. Să mergem.
N-avem timp de pierdut.
Nu sunt sigură dacă...
Nu, du-te cu ele.
Și tu...
Voi fi ok pe cont propriu.
Ți-ai găsit prieteni rari, Cristal, și au nevoie de tine.
Da.
Ești cel mai bun, Trismus.
Unde e inamicul? Ca să-l înving.
Ai grijă ce ceri.
Nu e problemă.
Hai s-o facem.
Da. Viitorii Răzbunători adunarea!
Hei, nu-i corect. Aveam de gând s-o spun eu!
În afară de Kamala, încă nu ești Răzbunător.
Îmi pare rău.
Am vrut doar s-o spun o dată.
Și eu. Nici eu n-am apucat s-o spun.
Se pare că cineva îl împrumută pe Hulk
iar fără permisiune.
Îmi pare rău.
N-am putut da de tine.
Cum merg lucrurile la tine?
Bine. Aproape am terminat.
Cum?
Cum de ne zădărnicesc pământenii pe fiecare front?
Repulsor.
M-am săturat de tine.
Doriți rute evazive?
Nu, doar taie-mi drumul afară.
Lama de repulsor.
E timpul să renunțăm.
V-ați pregătit steagul alb?
Ce se întâmplă?
Vineri, vorbește-mi.
Toate sistemele.
Vrei să verifici iar?
Raport de sistem.
Toate sistemele activate.
Stai așa.
Vineri, treci pe modul automat.
Cumva m-a făcut să halucinez.
Te-am prins acum.
Răzbunători, aici Uragan.
Îl urmăresc cu Tornadă pe Maximus.
Suntem chiar pe urmele lui.
Recepționat, Uragan. Nu-l lăsa să scape.
În niciun caz. Chloe, tu ești?
Ai plecat de pe lună?
Da. Și Kamala e aici.
Nu o dați în bară, contăm pe voi.
Da, sigur.
Conversați mai târziu.
Aduceți-l pe Maximus.
Ne ocupăm.
Hei, ca să știți, Maximus are un atac psihologic.
Ce fel de atac? Ce vrei să spui...
Indiferent cât de apropiați sunt doi oameni,
sămânța rivalității poate mereu fi plantată între ei.
Ești mai mare.
Mai puternic.
E timpul să primești respectul pe care îl meriți.
Asta e.
Acum arată-mi cum doi prieteni trec de la a fi frați
la a se distruge reciproc.
Uragan, nu.
Tornadă, ciudatul încearcă să-ți joace feste.
Nu îi ceda.
E o iluzie.
Lupta contra ei.
Rămâi concentrat.
Singura bătălie e în capul tău.
Trebuie să fiți puternici și să depășiți împreună.
Prietenia voastră a mai fost testată
și ați reușit să câștigați mereu.
Sunteți mai puternici împreună.
Nu renunțați unul la celălalt acum.
Makoto, ascultă. Știi că au dreptate.
Ai trecut prin atâtea ca să ajungi aici.
Luptă.
Care dintre noi e mai puternic?
Care dintre noi este cel mai puternic?
Ce întrebare stupidă.
Am trecut deja prin asta și nu contează.
Visco, transmit coordonatele navei lui Maximus.
Transmisia recepționată.
Nu iar.
Depinde de noi.
Bine, hai s-o facem.
M-am sacrificat prea mult ca să mă întorc.
Ia asta!
Trebuie să oprim racheta.
Se îndreaptă direct spre turn.
Bruno, ești pregătit pentru asta?
Mi-aș face griji dacă aș fi în locul tău.
M-am născut pregătit.
Împreună acum.
Acumulează puterea și apoi...
- Explozie dublă de smarald. - Explozie dublă.
Ești terminat.
Au reușit.
Puterea de Smarald putea ajuta,
dar ceea ce l-a învins pe Maximus
a fost puterea inimii umane.
Mai poți, bătrâne?
Vrei să spui dle Stark.
Ești doar invidios.
Să lămurim ceva, puștiule.
Am ales să stau pe tușă
pentru că știam că vreți șansa de a străluci.
În regulă.
Am făcut-o.
Vă mulțumesc pentru prezență.
Îmi face deosebită plăcere
să vă prezint noii prieteni ai omenirii, Inumanii.
Afectații care s-au întors din Attilan se acomodează încet.
N-au revenit încă complet la rutina lor zilnică.
Sunt încă mulți care nu pot renunța la neîncrederea
față de afectați.
Sper că această ceremonie va fi un nou început.
Frate.
În ce direcție e baia?
Mă scuzați?
Tu de acolo, am o întrebare.
- Unde e toaleta? - Pe acolo.
Mulțumesc mult.
Suntem extrem de fericiți că dra Cristal, membră a familiei regale,
își va începe studiile pe planeta asta.
Și acum, fără alte formalități,
aș vrea să dau microfonul adevăratului erou de azi, Uragan.
Ușor. Ai grijă pe unde calci.
Serios?
Mulțumesc tuturorilor.
Mulțumesc tuturorilor?
Bună gramatică.
Mai scutește-mă.
Vă mulțumesc tuturor.
Eram un mic ticălos sub HYDRA.
În ciuda acestui fapt, Răzbunătorii m-au făcut ucenic.
Pentru asta, sunt recunoscător.
Sunt așa norocos să am
cei mai puternici și mai buni mentori posibili.
Vă mulțumesc tuturor.
Chiar n-am fost un elev grozav.
Chiar și așa, aș vrea să transmit ce am învățat.
Doar o secundă.
Unde-mi sunt notițele?
Vrei să spui astea?
Ce ciudat.
Jur că erau chiar aici.
M-aș gândi de două ori.
Ai de gând să îi pulverizezi cu Ceața Terrigen,
să provoci panică ca să creezi o ocazie.
Da?
Presupun și că ai folosit un dispozitiv de teleportare
ca să fugi de pe nava ta.
Cine ești tu?
Hei, picioarele mele.
Nu le pot opri.
De ce... Ce mi-ai făcut, tu...
E loc doar pentru un frate rău pe aici.
Salut, Răzbunători.
Datoria mea e plătită.
Cu sau fără notițe, trebuie să continui.
Liniștește-te, Makoto.
O poți face.
Du-te. Nu ajuți.
Vreau să fiu un erou.
E tot ce am visat vreodată.
Singurul motiv pentru care sunt pe scenă azi în fața dvs
e pentru că nu contează cât de grele sunt lucrurile,
n-am renunțat niciodată la vis.
Și vă spun, nu renunțați nici voi.
Un viitor în care oamenii și Inumanii
pot trăi împreună în armonie, nu renunțați la asta niciodată.
Cât nu încetăm să încercăm, știu...
Sună Josh.
Nu. Ce să fac?
Alo?
Hei, Kamala.
Hei, Josh. A trecut ceva timp.
Ce faci?
Sunt sigur că ne vom putea alege viitorul.
Drăguț, puștiule, dar se pare că nu ne mai poți fi ucenic
pentru că Viitorii Răzbunători sunt eroi cu drepturi depline acum.
Mulțumesc.
Bravo, Makoto.
În sfârșit ai ajuns în liga mare.
Sigur că da.
La ce te așteptai?
Ai dreptate. Am știut tot timpul.
Haide, grăbește-te.
Du-te fără mine.
Nu spune asta. Urcă. Du-te mai departe.
Bine. Fă ce vrei atunci.
Bună.
Ce faceți voi aici?
Nu credeai c-o să-ți las toată atenția
doar pentru tine, nu?
Da, mulțumesc. Mulțumesc tuturor.
Cum merge treaba?
Hei, Bruno, vino aici.
Nu.
Nu vreau să fiu acolo în fața tuturor.
Ai trac?
Haide. Haide.
Încetează.
- Dă-mi drumul. - Ce se întâmplă?
A fost o evadare uriașă din unitatea de cercetare Raft.
Perfect. Pur și simplu n-am noroc.
Să înțeleg că e nevoie de noi?
Oricum începeam să mă satur de petrecerea asta. Să mergem.
Cum rămâne cu noii recruți?
La urma urmelor petrecerea e de fapt pentru ei.
N-aș vrea să...
Avem o misiune.
O misiune?
Așa se pare.
Ce?
L-ai auzit. Să mergem.
Viitorii Răzbunători...
Răzbunători adunarea!
Subtitrarea: Andreea Popa