Jag har alltid velat bli en hjälte.
Så är det.
Det är det enda jag någonsin drömt om.
För ett tag sen, fick jag veta att jag bara var
en bricka i en skurkorganisation,
men jag gav aldrig upp min dröm.
Efter det, sa hjältar jag såg upp till, att jag skulle hålla mig undan.
Det gjorde mig upprörd.
Men jag gav ändå inte upp.
Att vara en hjälte betyder allt för mig.
Allt har byggts upp till den här stunden.
Nu grejar vi det.
Jag bryr mig inte om att ta över tronen längre,
men jag slutar inte förrän Black Bolt inte är mer än ett dåligt minne.
Han står på toppen av Avengers torn.
Vi ska besegra honom, oavsett priset.
Och de som hindrar oss kommer inte skonas.
Om det är så ni vill leka.
Blixtsmäll.
Jag tar det här.
Blås bort dem.
Ska bli.
De här grejerna är störande.
De kommer från båda hållen.
Då kör vi.
Jag sticker härifrån.
Det är så vi gör här.
Jag skulle tänka en gång till innan ni bråkar med mig.
Redan fler? Kom igen.
Redo. Attack.
Titta på det där?
Inte så trevliga typer, eller hur?
Vi klarar av dem.
Jag är ledsen att det blivit så här,
men jag är glad att vi tar tag i det tillsammans.
Imponerande teknik.
När striden är över, vad säger du om att visa mig
några av dina vinnargrepp?
Inget jag hellre vill.
Då tar vi omgång två.
Blänkande näve.
Och brutalt slag.
Det är ingen ände på de här typerna.
Vad väntade du dig?
Ladda om och var bredd.
Jag är alltid beredd.
Snyggt skott.
Vi borde ha fast dem på nolltid.
Jag avslutar.
Det här är inte bra.
Tycker du?
Nån idé?
Slå oss ut.
En krypskytt.
Ja, men vem är det?
Sluta stirra och sätt igång.
Tack. Jag är skyldig dig.
Hulken smash.
Hur går det, Ers majestät?
När slaget är över,
tänkte jag åka på en liten semester
för att komma bort.
Jag har hört att Wakanda är fint så här års.
Skulle du kunna fixa nåt för en spindel?
Tveksamt.
Mr Allvarlig.
Kinetisk chockvåg!
Blixtnedslag.
Hör på noga.
Det här tornet skyddas av Thor och...
Gorgon, krigare från Attilan.
Jag föreslår att ni retirerar.
Men om ni inte fruktar vårt rykte,
anfall med allt ni har.
Jag tycker synd om de som gör det.
Vi visar ingen nåd.
Få lite getingsting.
Äntligen. Det var den sista av dem.
Följ mig.
Allihop, den här vägen, snabbt.
Tack.
Tack för att ni räddat oss.
Jag hoppas att vi fick ut alla.
De drabbade och Inhumans, allt är deras fel.
Du ska betala för det.
Vadå?
Varför?
Sakta i backarna.
Du kan inte fortsätta göra så här.
Om din kropp inte får återhämta sig,
kan det vara dödligt.
Gå tillbaka till tornet och vila.
Du har folk som är beroende av dig.
Är han inte en Inhuman?
Jo, jag trodde det.
Likväl höll han ställningarna och räddade våra liv.
Vi kan inte tacka dig nog, sir.
Låt oss hjälpa dig till Avengers torn.
Det är det minsta vi kan göra.
Okej, nu går vi.
Den här vägen.
Kom igen, Chloe. Fortsätt dra.
Får vi inte av det här dumma sigillet, kan vi inte återvända till jorden.
Det kändes skönt.
Jag vet att ni vill hjälpa till,
men det kanske ändå blir bra även om vi inte åker.
Ja, men vi vet inte säkert.
Jag har använt Visco för att signalera till de andra i en timme,
men ingen svarar.
Vi kan inte bara sitta och vänta medan de andra slåss.
Det är inte rätt.
Det är den sista striden för jorden,
och att inte vara med kommer...
Inte på frågan.
Vad är det, pojken?
Okej! Så ska det se ut, Lockjaw.
Lockjaw.
Lugn. Ge inte upp.
Kom igen. Du måste teleportera oss tillbaka till jorden.
Snälla, Lockjaw, vi behöver dig.
Du med, Crystal. Sätt fart.
Ingen tid att förlora.
Jag är inte säker på...
Nej, åk med dem.
Men du...
Jag klarar mig här själv.
Du har hittat sällsynta vänner, Crystal, och de behöver dig.
Just det.
Du är bäst, Lockjaw.
Var är fienden? Jag ska besegra honom.
Var försiktig med vad du önskar.
Ingen fara.
Nu grejar vi det här.
Ja. Future Avengers slut upp!
Orättvist. Jag skulle säga det där!
Och Kamala, du är inte ens medlem av de Future Avengers än.
Förlåt.
Jag ville bara säga det en gång.
Välkommen i gänget. Jag får heller aldrig säga det.
Det ser ut som om nån har lånat Hulkbuster
utan lov igen.
Förlåt.
Jag hittade dig inte.
Hur är det borta hos dig?
Det ser bra ut. Nästan slut.
Hur?
Hur lyckas jordborna avvärja oss på varje front?
Repulsor.
Jag har fått nog av dig.
Vill du ha kringgående rutter?
Nej, skär bara ut mig.
Repulsor blade.
Det är dags att ge upp.
Har du din vita flagga?
Vad händer?
Friday, prata med mig.
Alla system är redo.
Vill du kolla det igen?
Systemrapport.
Alla system är redo.
Vänta lite.
Friday, byt till autoläge.
Han fick mig att hallucinera.
Nu har vi dig.
Avengers, det här är Hurricane.
Twister och jag följer efter Maximus.
Vi är precis bakom.
Uppfattat. Låt honom inte komma undan.
Aldrig. Chloe, är det du?
Kom du ner från månen?
Ja. Kamala är också här.
Strula inte till det. Vi räknar med er.
Javisst.
Ni får prata sen.
Fånga Maximus.
Lämna det till oss.
Bara så att ni vet, Maximus har en psykisk attack.
Vad för slags attack? Vad pratar du...
Oavsett hur nära två människor står varandra,
kan man alltid så ett frö av rivalitet dem emellan.
Du är större.
Du är starkare.
Det är dags att du får den respekt du förtjänar.
Så där.
Visa mig hur två vänner går från att vara bröder
till att förgöra varandra.
Hurricane, nej.
Twister, den där galningen leker med dina tankar.
Ge inte efter.
Det är en illusion.
Bekämpa det.
Var fokuserade.
Den enda striden är i ditt huvud.
Ni måste vara starka och besegra det här tillsammans.
Er vänskap har testats förut,
och ni har alltid klarat det.
Ni är starkast tillsammans.
Ge inte upp hoppet nu.
Makoto, hör på. Du vet att de har rätt.
Bruno, du gick igenom så mycket för att komma hit.
Kämpa emot.
Vem av oss är starkast?
Vem av oss är mäktigast?
Det är en dum fråga.
Vi har redan gått igenom det och det spelar ingen roll.
Visco, jag överför Maximus skeppskoordinater.
Överföringen emottagen.
Inte igen.
Det är vår uppgift.
Okej, låt oss göra det här.
Jag har offrat alltför mycket för att vända nu.
Ta den här!
Vi måste stoppa den där missilen.
Den är på väg rakt mot tornet.
Hallå, Bruno, är du beredd?
Jag skulle oroa mig för mig själv om jag var du.
Jag föddes beredd.
Tillsammans nu.
Bygg upp kraften och sen...
- Dubbel smaragdexplosion. - Dubbel smaragdexplosion.
Det är ute med er.
De klarade det.
Smaragdkraften kan ha hjälpt,
men det som besegrade Maximus
var kraften i det mänskliga hjärtat.
Håller du ut därinne, gamle man?
Det är mr Stark.
Jaja. Du är bara avundsjuk.
Du ska ha en sak klar för dig.
Jag valde att avstå
för jag visste att ni två behövde en chans att glänsa.
Okej.
Vi grejade det.
Tack allesammans för att ni har kommit.
Det är mitt särskilda nöje
att för er presentera människans nya vänner, Inhumans.
De drabbade som återvände från Attilan gör sig långsamt hemmastadda.
De har inte helt återgått till sina dagliga rutiner.
Det är fortfarande många som inte kan släppa sin misstro
mot de drabbade.
Det är min förhoppning att den här ceremonin ska bli en ny början.
Oj.
Var ligger toaletterna?
Förlåt?
Du där borta, jag har en fråga.
- Var ligger toaletterna? - Däråt.
Tack.
Vi är fantastiskt glada att miss Crystal, en medlem av den kungliga familjen,
kommer börja studera på den här planeten.
Och nu, utan vidare dröjsmål,
ger jag vidare mikrofonen till den verkliga hjälten här idag, Hurricane.
Lugn. Titta var du går.
Skojar du?
Tack alleman.
Tack alleman?
Bra grammatik.
Lägg av.
Tack allihop.
Jag var en småskurk som tjänade under HYDRA.
Trots det, accepterade Avengers mig som lärling.
För det är jag tacksam.
Jag är så lycklig över att ha fått
de starkaste och bästa mentorerna någon kunde önska sig.
Tack allihop.
Jag var inte en så bra student.
Trots det, vill jag ge vidare det som jag har lärt mig.
Bara en sekund.
Var är mina anteckningar?
Menar du de här?
Det är konstigt.
Jag lovar att de var här.
Jag skulle tänka en gång till.
Du planerar att spreja dem med Terrigendimma,
skapa panik för att skapa ett tillfälle.
Ja?
Jag antar också att du använde en teleporteringsapparat
för att fly från ditt skepp.
Vem är du?
Hallå, mina ben.
Jag kan inte stoppa den.
Varför... Vad gjorde du med mig, din...
Det finns bara plats för en ond broder här.
Tack, Avengers.
Min skuld till er är betald.
Med eller utan anteckningar, jag får fortsätta.
Ta det lugnt, Makoto.
Du klarar det.
Stick. Du hjälper inte.
Jag vill vara en hjälte.
Det är allt jag någonsin drömt om.
Det enda skälet till att jag står här på en scen inför er
idag är för att oavsett hur svårt allt blev,
gav jag aldrig upp min dröm.
Och med det, säger jag till er, ge inte upp heller.
En framtid där människor och Inhumans likaså
kan leva tillsammans i harmoni, ge aldrig upp om det.
Så länge som vi aldrig slutar försöka, vet jag...
Josh ringer.
Åh, nej. Vad kan jag göra?
Hallå?
Hej, Kamala.
Hej, Josh. Det var ett tag sen.
Hur är det?
Jag är säker på att vi kommer kunna välja vår framtid.
Bra gjort, grabben, men det ser ut som du inte kan vara vår lärling längre,
för att Future Avengers är fullfjädrade hjältar nu.
Tack.
Bra jobbat, Makoto.
Du är äntligen med i den högsta ligan.
Naturligtvis.
Vad trodde du?
Du har rätt. Jag har alltid vetat det.
Kom igen, skynda er.
Gå utan mig.
Säg inte så. Kom upp här. Kom igen.
Bra. Var så där då.
Hallå.
Vad gör ni häruppe?
Trodde du att jag skulle låta dig sno rampljuset
alldeles själv?
Ja, tack. Tack, allesammans.
Hur går det?
Bruno, kom upp här.
Nej.
Jag vill inte stå där framför alla.
Har du lite scenskräck?
Kom igen.
Sluta.
- Låt mig vara. - Vad är det?
Det har varit ett stor rymning från Rafts forskningsavdelning.
Perfekt. Man kan inte ens ta en paus.
Betyder det att vi behövs?
Jag började tröttna på festen i alla fall. Kom.
Och våra nykomlingar då?
Festen är ju för dem.
Jag skulle inte...
Vi har ett uppdrag.
Ett uppdrag?
Det ser så ut.
Vadå?
Ni hörde honom. Kom igen.
Future Avengers...
Avengers, samla er!
Översättning: Kerstin Teglof