Hep bir kahraman olmak istemişimdir.
İşte bu kadar.
Hayalini kurduğum tek şey bu.
Kısa bir süre önce, kötü adamların örgütünde
sadece bir piyon olduğumu fark ettim
ama hayallerimden hiç vazgeçmedim.
Bundan sonra, hayranlık duyduğum kahramanlardan uzak durmam söylendi.
Bu beni çok üzdü.
Ama vazgeçmedim.
Bir kahraman olmak benim için her şey demek.
Şimdiye kadar hep bu ana hazırlandım.
Hadi yapalım şunu.
Artık tahta geçmek umurumda değil
ama Black Bolt kötü bir anıdan ibaret oluncaya kadar durmayacağım.
Yenilmezler Kulesi'nin tepesinde.
Ne pahasına olursa olsun onu devireceğiz.
Ve yolumuza her kim çıkarsa çıksın merhamet etmeyeceğiz.
Öyle oynamak istiyorsan öyle olsun.
Flaş yumruk.
Bunu ben hallederim.
Uçur hepsini.
Tamamdır.
Bu şeyler sinir bozucu.
Her iki yönden üzerime geliyorlar.
İşte başlıyoruz.
Ben buradan gidiyorum.
Biz işimizi böyle hallederiz.
Bana bir daha bulaşmadan iki kere düşünün.
Daha mı? Hadi ama.
Gidin. Saldırın.
Şuna bakar mısın?
Pek misafirperver sayılmazlar, değil mi?
Onlarla başa çıkabiliriz.
İşler bu noktaya geldiği için üzgünüm
ama yan yana birlikte karşı koyduğumuz için memnunum.
Etkileyici bir teknik.
Savaş bittiğinde, bana sana özel birkaç hamle
öğretmeye ne dersin?
Bunu çok isterim.
İkinci raunda geçelim.
Parlak yumruk.
Ve acımasız darbe.
Vay be, bu adamlar tükenmiyor.
Ne bekliyordun ki?
Tekrar yükle ve hazır ol.
Ben hep hazırımdır.
İyi atış.
Bu adamları hemen etkisiz hale getirmeliyiz.
Bu işi bitireceğim.
Bu hiç iyi değil.
Öyle mi diyorsun?
Bir fikrin var mı?
Çıkış için kasalım.
Keskin nişancı.
Evet ama kim?
Boş boş bakmayı bırak da işe koyul.
Teşekkürler. Sana borçlandım.
Hulk vuruşu.
Nasıl gidiyor Majesteleri?
Bu savaş bittiğinde
biraz uzaklaşmak için ufak bir tatile
çıkmayı düşünüyorum.
Duyduğuma göre yılın bu zamanında Wakanda iyiymiş.
Bir örümcekle anlaşabilir misin?
Sanmıyorum.
Bay Ciddi.
Kinetik şok dalgası!
Yıldırım çarpması.
İyi dinleyin.
Bu kule Thor'un koruması altında ve...
Gorgon, Attilan savaşçısı.
Geri çekilmenizi öneririm.
Ama şöhretimizden korkmuyorsanız
varınızla yoğunuzla gelin.
Aranızda bunu yapanlara acıyorum.
Size merhamet etmeyeceğiz.
Biraz Yaban Arısı sokması alın.
Nihayet. Bu sonuncusuydu.
Beni izleyin.
Bu taraftan, acele edin.
Teşekkürler.
Bizi kurtardın, sağ ol.
Umarım herkesi dışarı çıkarmışızdır.
Bütün suç etkilenenlerle Inhumans'da.
Bunun bedelini ödeyeceksin.
Ne?
Ama neden?
O kadar hızlı değil.
Bunu yapmaya devam edemezsin.
Bedenine iyileşme şansı tanımazsan
ölümcül olabilir.
Şimdi kuleye geri dön ve biraz dinlen.
Sana güvenen insanlar var.
O bir Inhuman değil mi?
Evet, sanırım öyle.
Yine de bizim hayatımızı kurtarmak için mücadele etti.
Size ne kadar teşekkür etsek azdır.
Kuleye gitmenize yardım edelim.
En azından bunu yapabiliriz.
Tamam, hadi gidelim.
Bu taraftan.
Hadi Chloe. Çekmeye devam et.
Bu aptal mührü çıkaramazsak dünyaya geri dönemeyiz.
Bu çok iyi geldi.
Yardım etmek istediğinizi biliyorum
ama belki gitmesek bile her şey yine de yoluna girer.
Evet ama emin olamayız.
Bir saattir sinyal vermek için Visco'yu kullanıyorum
ama kimse cevap vermedi.
Diğerleri savaşıyorken burada böylece oturamayız.
Bu doğru değil.
Bu Dünya için verilen son savaş
ve bunun bir parçası olmamak
söz konusu bile olamaz.
Ne var oğlum?
Tamam! Bravo Lockjaw.
Lockjaw.
Sakin ol evlat. Dayan.
Hadi. Bizi dünyaya ışınlamalısın.
Lütfen Lockjaw, sana ihtiyacımız var.
Sen de Crystal. Hadi harekete geçelim.
Kaybedecek zaman yok.
Bilemiyorum...
Hayır, sen de onlarla gidiyorsun.
Ama sen...
Bana burada bir şey olmaz.
Eşine az rastlanır dostlar edindin Crystal ve sana ihtiyaçları var.
Doğru.
Harikasın Lockjaw.
Düşman nerede? Onu alaşağı edeceğim.
Ne dilediğine dikkat et.
Hiç sorun değil.
Hadi yapalım şunu.
Doğru. Geleceğin Yenilmezleri toplanın!
Bu hiç adil değil. Ben de bunu söyleyecektim!
Ayrıca Kamala, Geleceğin Yenilmezleri'nin henüz bir parçası bile değilsin.
Üzgünüm.
Sadece bir kere söylemek istedim.
Kulübe hoş geldin. Ben de hiç söyleyemiyorum.
Görünüşe göre biri Hulkbuster'ı yine izinsiz
ödünç almış.
Bunun için üzgünüm.
Sana ulaşamadım.
Senin tarafta işler nasıl?
İyi görünüyor. Neredeyse bitti.
Nasıl?
Bu dünyalılar bizi her cephede nasıl engelliyor?
İtici.
Bıktım artık senden.
Kaçış rotaları ister misin?
Hayır, sadece çıkış yolunu kapat.
İtici bıçak.
Pes etme zamanı geldi.
Teslim bayrağın hazır mı?
Neler oluyor?
Friday, konuş benimle.
Tüm sistemler çalışıyor.
Tekrar kontrol eder misin?
Sistem raporu.
Tüm sistemler çalışıyor.
Bekle bir saniye.
Friday, otomatik moda geç.
Bir şekilde halüsinasyon görmemi sağladı.
Şimdi seni yakaladık.
Yenilmezler, ben Hurricane.
Twister'la Maximus'un peşindeyiz.
Tam kuyruğundayız.
Anlaşıldı Hurricane. Kaçmasına izin vermeyin.
İnanmıyorum. Chloe, sen misin?
Aydan kurtuldun mu?
Evet. Kamala da burada.
İşleri batırmayın çocuklar. Size güveniyoruz.
Evet, doğru.
Daha sonra laflarız.
Maximus'u bulun.
Bu işi bize bırak.
Çocuklar, bildiğiniz gibi Maximus psikolojik saldırı altında.
Ne tür bir saldırı? Sen neden bahsediyorsun...
İki insan birbirine ne kadar yakın olursa olsun
her zaman ikisinin arasına rekabet tohumları ekilebilir.
Sen daha iyisin.
Sen daha güçlüsün.
Hak ettiğin saygıyı kazanma vaktin geldi.
İşte bu.
Şimdi âdeta kardeş gibi olan iki arkadaşın birbirini
nasıl mahvettiğini göster.
Hurricane, hayır.
Twister, o ucube senin zihninle oynamaya çalışıyor.
Sakın bunu yeme.
Bu bir yanılsama.
Dövüş onunla.
Odaklan.
Tek savaş kafanın içindeki savaştır.
Siz ikiniz güçlü olmalı ve bunun üstesinden gelmelisiniz.
Arkadaşlığınız daha önce test edildi
ve her zaman üstesinden geldiniz.
Birlikte çok daha güçlüsünüz.
Şimdi birbirinizden vazgeçmeyin.
Makoto, dinle. Haklı olduklarını biliyorsun.
Bruno, bu noktaya gelmek için çok şey yaşadın.
Dövüş onunla.
Hangimiz en güçlüyüz?
Bu çok aptalca bir soru.
Biz bunu zaten yaşadık ve bir önemi yok.
Visco, Maximus'un gemisinin koordinatlarını gönderiyorum.
Koordinatlar alındı.
Yine mi?
Bu bize kalmış.
Tamam, hadi yapalım şunu.
Geri dönemeyecek kadar çok fedakarlık yaptım.
Al bakalım şunu!
O füzeyi durdurmalıyız.
Doğruca kuleye gidiyor.
Bruno, hazır mısın?
Yerinde olsam kendim için endişelenirdim.
Ben hazır doğmuşum.
Şimdi birleşiyoruz.
Gücümüzü toplayıp...
- Çifte Zümrüt İnfilakı. - Çifte Zümrüt İnfilakı.
İşiniz bitti.
Başardılar.
Zümrüt gücü yardım etmiş olabilir
ama Maximus'u mağlup eden esas şey
insan kalbinin gücüydü.
Orada mı takılıyorsun ihtiyar?
Ben Bay Stark.
Her neyse. Kıskanıyorsun.
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım evlat.
Buna dâhil olmamayı ben seçtim
çünkü ikinizin parlamak için bir şansa ihtiyacı vardı.
Pekâlâ.
Başardık.
Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Sizi insanların yeni dostu
Inhumans'la tanıştırmak benim için bir onurdur.
Attilan'dan dönen etkilenenler yavaş yavaş yerleşiyor.
Henüz günlük rutinlerine geri dönmediler.
Etkilenenlere güvensizlik duyan
hâlâ pek çok kişi var.
Bu törenin yeni bir başlangıç olmasını umuyorum.
Kahretsin.
Tuvalet ne tarafta?
Affedersiniz?
Oradaki, size bir şey soracağım.
- Tuvalet nerede? - Şu tarafta.
Çok teşekkürler.
Kraliyet ailesinin üyesi olan Bayan Crystal'ın üniversiteye
bu gezegende başlayacak olmasından çok mutluyuz.
Lafı daha fazla uzatmadan,
mikrofonu bugünün kahramanı Hurricane'e uzatmak istiyorum.
Sakin ol. Adımlarına dikkat et.
Dalga mı geçiyorsun?
Hepinize teşekkür.
Hepinize teşekkür mi?
Ne güzel grameri var.
Beni rahat bırak.
Hepinize çok teşekkür ederim.
Bildiğiniz gibi, eskiden HYDRA'da küçük bir piyondan ibarettim.
Buna rağmen, Yenilmezler beni çırak olarak kabul etti.
Bunun için minnettarım.
Herkesin dilediği
en güçlü ve en iyi hocalara sahip olduğum için çok şanslıyım.
Hepinize teşekkür ederim.
O kadar iyi bir öğrenci sayılmazdım.
Buna rağmen öğrendiklerimi aktarmak isterim.
Bir saniye durun.
Notlarım nerede?
Bunları mı diyorsun?
Çok garip.
Yemin ederim buradaydı.
Ben olsam tekrar düşünürdüm.
Onlara Terrigen Mist püskürtüp bir fırsat yaratmak için
panik oluşturmayı planlıyorsun.
Değil mi?
Ayrıca talihsiz gemine kaçmak için bir ışınlanma cihazı
kullanacağını varsayıyorum.
Sen kimsin?
Bacaklarım.
Onları durduramıyorum.
Neden sen... Bana ne yaptın, sen...
Burada sadece bir adet kötü kardeşe yer var.
Şerefinize Yenilmezler.
Size olan borcum ödendi.
Notlar olsun olmasın devam etmeliyim.
Sakin ol Makoto.
Bunu halledersin.
Git başımdan. Hiç yardımcı olmuyorsun.
Kahraman olmak istiyorum.
Bugüne kadar hep bunu hayal ettim.
Bugün bu sahnede huzurlarınızda olmamın tek nedeni,
işler ne kadar zora girmiş olursa olsun
bu hayalimden hiç vazgeçmemiş olmamdır.
Bu yüzden, hepinize diyorum ki asla pes etmeyin.
İnsanların ve Inhumans'ın
birlikte uyum içinde yaşadığı bir gelecekten asla vazgeçmeyin.
Denemekten vazgeçmediğimiz sürece...
Josh arıyor.
Olamaz. Ne yapayım?
Alo?
Selam Kamala.
Selam Josh. Görüşmeyeli çok oldu.
N'aber?
Geleceğimizi kendimiz seçebiliriz, bundan eminim.
Güzel konuşmaydı evlat ama artık öğrencimiz olamazsın
çünkü Geleceğin Yenilmezleri artık tam teşekküllü kahramanlardan oluşuyor.
Teşekkürler.
Aferin Makoto.
Sonunda büyükler ligine ulaşmayı başardın.
Tabii ki başaracaktım.
Ne bekliyordun ki?
Haklısın. Başından beri biliyordum.
Hadi, acele et.
Bensiz git.
Öyle deme. Çık oraya. Devam et.
Peki. O zaman orada kal.
Merhaba.
Burada ne yapıyorsun?
Sahneyi tamamen sana bırakacağımı
düşünmüyordun, değil mi?
Evet, teşekkürler. Teşekkür ederim. Herkese teşekkürler.
Nasıl gidiyor?
Bruno, kaldır kıçını da buraya gel.
Hayır.
Orada herkesin önüne çıkmak istemiyorum.
Sahne korkun mu var?
Hadi. Hadi.
Kes şunu.
- Beni rahat bırak. - Ne oldu?
Raft araştırma tesisindeki hapishaneden kaçanlar var.
Mükemmel. Adam ufak bir mola bile veremiyor.
Anladığım kadarıyla bize ihtiyaç var.
Zaten bu partiden sıkılmaya başlamıştım. Hadi gidelim.
Yeni elemanlarımız ne olacak?
Bu parti en nihayetinde onlar için.
Sizi böleceğim ama...
Bir görevimiz var.
Görev mi var?
Öyle görünüyor.
Ne?
Onu duydun. Hadi gidelim.
Geleceğin Yenilmezleri...
Toplanın Yenilmezler!
Alt yazı çevirmeni: Nurhayat Köklü