Subtitles by sub.Trader subscene.com
ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ ΣΚΥΤΑΛΟΔΡΟΜΙΑ 4Χ800 ΛΥΚΕΙΟ ΦΟΡΤ ΡΙΒΕΡ
ΚΡΑΤΑ ΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ ΣΟΥ
Πρώτα το ένα πόδι και μετά το άλλο.
Καλημέρα, Πίτσμπεργκ! Είμαι ο Τσούι Μαρτίνεζ στο WQQC.
Αν είστε ξύπνιοι τόσο νωρίς, ή κυνηγάτε το όνειρό σας
ή κυνηγούσατε κάτι άλλο όλη νύχτα.
Όπως και να 'χει, μην πτοείστε. Μπορείτε πάντα να επανέλθετε. Πάμε.
Γεια σας, κυρία Μέρντοκ.
Σκατά. Αντίο, κυρία Μέρντοκ!
Για να δούμε.
Τριάντα δευτερόλεπτα πιο αργός από χθες.
Συγγνώμη...
Αφαιρέθηκα.
-Πάλι; -Πάλι. Άντε.
ΤΡΕΞΙΜΟ -ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ: 15:45
ΕΝΑΡΞΗ ΑΙΤΗΣΗΣ ΧΑΡΒΑΡΝΤ ΛΗΞΗ ΑΙΤΗΣΗΣ ΧΑΡΒΑΡΝΤ
Αν μπορούσα να ραπάρω σαν εσένα, θα είχα τα καλύτερα κορίτσια.
Αλλά οποιοδήποτε κορίτσι κάτω από οκτώ αποκλείεται αμέσως.
Δεν πάω παρακάτω. Δεν μου αξίζει.
-Ενδιαφέρον. -Ναι.
Παιδιά, μαντέψτε.
-Σμούθι είναι αυτό; -Ναι.
Καλύτερο από αναψυκτικό που έχει μόνο θερμίδες.
Καλύτερα μου άρεσες χοντρός. Δεν είναι καν αστείο.
Της μαμάς σου δεν της αρέσω χοντρός.
Αηδία.
Έχεις ακόμη στάνταρ χοντρού.
-Σκάσε. -Είσαι χοντρός.
-Σκάσε! -Τι τρέχει, ρε;
Ο Μπιγκ Σον τουίταρε ότι κάνει δωρεάν συναυλία στο Πίτσμπεργκ απόψε.
-Δεν σε πιστεύω. -Εντάξει.
-Είσαι σοβαρός; Γιατί δεν το είπες; -Σας το είπα.
Σας το είπα. Θα πάμε, έτσι;
-Εννοείται. Τι λες τώρα; -Σίγουρα.
-Όχι σίγουρα. -Μην το πεις.
-Όχι, όχι. -Όχι, όχι.
Είπα στους γονείς μου ότι θα τελειώσω την αίτησή μου.
Κοίτα, το χρειάζομαι αυτό, εντάξει;
Το χρειάζομαι πραγματικά.
Πρέπει να χάσω την παρθενιά μου κι έχω φάει χυλόπιτα
από όλα τα αποδεκτά κορίτσια του σχολείου.
-Κι απ' τη Σάρα; -Κι απ' τη Σάρα.
Ναι.
Έλα, λοιπόν. Το χρειάζομαι.
-Έχω να γράψω το δοκίμιό μου. -Πλάκα κάνεις;
Είναι η τελευταία μέρα του σχολείου. Τον Σεπτέμβριο τα παραδίδουμε.
Κάνε ό,τι ο Σάμι. Μη σπουδάσεις. Στόχευσε χαμηλότερα.
-Αγάπη μου. -Ευχαριστώ, καλή μου.
Είναι μια καλή αρχή.
Αλλά έχω κάποιες παρατηρήσεις.
Πρέπει να τις δούμε τώρα;
Αν δεν έχεις κάτι πιο σημαντικό να κάνεις.
Όχι...
Απλώς με κάλεσαν σε μια συναυλία ο Σάμι και ο Κίραν.
Ωραία θα είναι.
Τι συναυλία;
Κάτι σαν παράσταση ραπ. Συναυλία ραπ.
Νομίζω ότι του αξίζει ένα ρεπό.
Να γυρίσεις ως τις 11.
-Ασφαλώς. Σ' αγαπώ, μαμά. -Σ' αγαπώ.
-Αφήνω τις παρατηρήσεις στο γραφείο σου. -Εντάξει, τζάμι.
"Τζάμι".
Κατάλαβα τι έκανες.
-Δείτε πόσο κόσμο έχει. -Για σένα έπρεπε να κάνουν ουρές, Ντάριν.
Θα έκαναν ουρές να σε δουν αν ηχογραφούσες κάτι.
-Μπορείς να γίνεις ο επόμενος Μπιγκ Σον. -Πω πω, δείτε κορίτσια.
-Γεια. -Γεια, τι κάνεις; Με λένε Κίραν.
Κίραν. Κίραν.
-Δεν μου έδωσε σημασία. -Τέρμα, δεν μπαίνει άλλος!
Έπρεπε να έρθουμε πριν δυο ώρες.
-Δεν πρόκειται να μπούμε. -Δεν θα βρω γκρούπι αν δεν μπω.
Έτσι κι αλλιώς δεν θα βρεις.
-Σκάσε. -Εσύ σκάσε.
-Θα γίνει. -Παιδιά.
-Ακολουθήστε με. Έχω μια ιδέα. -Πού θα πάμε;
Ντάριν. Ντάριν! Πού...
-Συγγνώμη. Τι κάνεις; -Μπείτε μέσα. Ελάτε.
-Έτσι αρχίζουν οι ταινίες τρόμου. -Ψυχραιμία.
-Μείνετε ψύχραιμοι. -Ντάριν, πάμε πίσω.
-Ντάριν, έλα. -Ηρέμησε.
Εντάξει. Ωραία.
Ντάριν, δεν νομίζω ότι πρέπει...
-Όχι. -Είναι γραφτό.
Είναι γραφτό. Πάμε. Έτοιμος; Θέλεις να δεις τον Μπιγκ Σον.
Ποιος με έπεισε; "Δεν θα έρθεις;"
-Ναι, πάμε. Πάμε. -Άνοιξε κι άλλο για τον Σάμι.
-Πάμε. -Δεν είμαι χοντρός πια. Μαλάκα.
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Συγγνώμη.
Εντάξει. Ωραία.
Το βρήκα.
Έτοιμος;
Σκατά.
-Το 'χεις ξανακάνει, ε; -Σκάσε.
Να σου πω!
-Ποιος είσαι εσύ; -Ο Ντάριν.
Ντάριν με λένε. Είσαι της συναυλίας;
Εννοείται. Πάρε δρόμο τώρα, σπασίκλα.
Ένα λεπτό. Ο φίλος μου εδώ έχει τραυματιστεί στο κεφάλι.
Τι;
Έπεσε από τα χέρια της μαμάς του όταν ήταν μικρός κι από τότε
δεν μπορεί να δει καλά αν δεν είναι πάνω σε κάτι.
Τέλειο παράδειγμα, αυτό που είσαι εσύ πάνω.
Θα θέλαμε να δούμε τη συναυλία μαζί σου για ιατρικούς λόγους.
Μάλιστα.
-Ναι. -Κατάλαβες;
Δεν βλέπω τίποτα!
-Ντάριν, έχω φρικάρει τώρα, λέμε! -Κατάλαβες;
-Δεν ξέρω πού είμαι. -Ηρέμησε. Το βλέπεις;
-Θέλω να μπω μέσα! -Έλα, φίλε.
-Με τρομάζει το σκοτάδι. -Από δω. Μπορείς να μας βοηθήσεις;
Πενήντα δολάρια. Ο ένας.
Ο ένας; Πληρώνουμε τα φάρμακά του, δεν έχουμε τόσα λεφτά.
Καλή προσπάθεια. Φοράς μοκασίνια.
Άρα ή έχεις λεφτά ή έκλεψες κάποιον που έχει.
Σίγουρα το πρώτο.
-Να πάρει. -Τι τα φόρεσες αυτά;
Λοιπόν. Τι λες για 60 δολάρια για όλους;
Να βλέπω το χρήμα.
Σύμφωνοι. Τώρα θα βλέπεις...
Τι...
-Απαγορεύεται να είστε εδώ. -Εντάξει. Αυτή είπε ότι δεν πειράζει.
Ποια αυτή;
Ναι. Πώς... Ναι. Πώς σε λένε;
Κάτσε, είναι κανείς εκεί πάνω; Απαγορεύεται εκεί πάνω!
Θέλω να σε δω να ανεβαίνεις εδώ πάνω, Χαλκ,
και να κάνεις κάτι γι' αυτό.
-Τι; -Ναι.
-Σκατά! -Γύρνα πίσω!
Τώρα την έβαψες!
-Άσ' την ήσυχη. -Μη μ' ακουμπάς, μικρέ!
Ήρεμα, φίλε. Ήμουν κι εγώ χοντρός, άρα είμαστε σαν αδέλφια.
Θεέ μου, του έριξες γροθιά.
-Δεν είσαι καλός στις γροθιές. -Σειρά μου.
Εδώ πάνω, γουρουνοκέφαλε!
-Θεούλη μου. -Σκατά.
Τον σκότωσε; Θα πάμε φυλακή.
Δεν μου αρέσει το αίμα.
Περίμενε!
Πώς σε λένε;
Ίζαμπελ!
-Ίζαμπελ. -Ντάριν; Σκατά.
-Ντάριν. -Είστε όλοι νεκροί!
Σκατά.
Ντάριν!
-Ίζαμπελ! -Ντάριν, πού πάμε;
-Ίζαμπελ! Ίζαμπελ! -Ελάτε εδώ!
-Έλα! -Κάνεις στίβο, τρέξε πιο γρήγορα!
Το κέρατό μου!
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΣΑΣ
ΙΖΑΜΠΕΛ
ΠΟΛΗ ΠΙΤΣΜΠΕΡΓΚ, ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
ΙΖΑΜΠΕΛ ΤΙΡΚΟΥΑΖ ΜΑΛΛΙΑ
Όχι.
Ρε συ!
Γιατί μας κουβάλησες άρον άρον;
Ναι, δεν έπρεπε να έρθω εδώ.
Έχω άσχημες αναμνήσεις απ' αυτό το μέρος...
Ναι. Καταλαβαίνω.
Αλλά θέλω να δείτε μέσα, γιατί χρειάζομαι βοήθεια.
Ξέρω τι έχει μέσα. Ερχόμουν κάθε μέρα μετά το σχολείο.
Δεν σας έφερα εδώ για να δείτε τι γεύση παγωτό θέλω.
Υπάρχει κάτι μέσα που θέλω να το δείτε οπωσδήποτε.
-Σκατά! -Βλέπεις;
-Βλέπεις; Ναι. -Η κοπέλα από τη συναυλία. Και λοιπόν;
Ναι.
-Τη γουστάρεις. -Θέλω να πω, όχι.
-Τη γουστάρεις. -Όχι, δεν είναι αυτό.
-Και να τη γούσταρα, αυτή με γουστάρει; -Όχι, δεν σε γουστάρει.
-Μπορούμε να φύγουμε; -Κοιτάξτε.
Στα 17 χρόνια της ζωής μου, δεν άρεσα σε καμία. Συνεχίζω. Πάμε.
-Τώρα; -Ναι, τώρα.
-Φοράω ακόμη... -Δεν πειράζει, μια χαρά είσαι.
Μια χαρά είσαι, μωρό μου.
Καλύτερα να πάρω μικρό χωνάκι.
Αλλά όχι ζεστό φατζ. Ίσως λίγο, αλλά χωρίς τρούφα.
Μια φορά χοντρός, για πάντα χοντρός.
Καλώς ήρθατε στο Big Chill. Τι παγωμένο αγελαδοχυμό θέλετε;
-Κοίτα... -Μια στιγμή.
Εσένα σε ξέρω. Είσαι ο σπασίκλας που μου χρωστάει 60 δολάρια.
Ναι. Θυμάμαι, από τη συναυλία.
Τρελό που συναντιόμαστε τυχαία. Με λένε Ντάριν.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Να σου πω, πώς πάει; Θα πάρουμε τρία χωνάκια βανίλια.
Το ένα με τρούφα και ζεστό φατζ, παρακαλώ.
-Θέλεις και σαντιγί; -Ναι, παρακαλώ.
-Επτά δολάρια και 23 σεντς. -Ευχαριστούμε.
Και 2,77 τα ρέστα, ίσον δέκα.
-Ωραία. -Μη.
Μη μου δώσεις φιλοδώρημα. Αν το κάνεις, θα πρέπει να τραγουδήσω.
Αυτό θέλω να τ' ακούσω.
Έχουμε φιλοδώρημα, παιδιά!
Πέντε, έξι, επτά...
Πες το στον αδερφό, στην αδερφή Και στη μαμά σου
Όταν κάνει ζέστη έξω Θα ξέρεις τι να κάνεις
Κούνα το χωνάκι στον αέρα Τίποτα μη σε νοιάζει
Βάλε δυο μπάλες πάνω Κι όλοι θα σταματούν και θα κοιτάζουν
Παγωτό Είναι το συνθηματικό
Ό,τι κι αν παραγγείλεις Ξέρεις πως θα σερβιριστεί
Παγωτό
-Καταπληκτικό. -Πολύ καλό.
Εντάξει. Καλή σας μέρα. Αντίο.
-Αλήθεια τώρα; -Συγγνώμη.
-Ήταν πολύ καλό. -Απ' την αρχή, παιδιά!
Πάω για διάλειμμα.
Περίμενε, περίμενε.
Μάλλον σ' έκανα να θυμώσεις Δεν το είχα σκοπό
Γιατί, μωρό μου, εσύ κι εγώ Πάμε πακέτο σαν χωνάκι παγωτό
Τα πράσινά σου μάτια Με υπνωτίζουν
Σαν τα κρύα παγωτά Που με δροσίζουν
Σε θέλω στη ζωή μου
Μπορούμε να αράξουμε μαζί Να φάμε ένα ωραίο γεύμα
Μη φεύγεις, σε παρακαλώ Γιατί θα βάλω κι άλλο κέρμα
Αυτό είναι παγωτό.
-Λοιπόν... -Με τίποτα.
Εντάξει. Αλλά ξέρεις τι με παρηγορεί μετά τη χυλόπιτα;
-Κι άλλη μουσική. -Εντάξει, στάσου.
Περίμενε, εντάξει. Μπορείς να με πας σπίτι μετά τη δουλειά.
Εντάξει, τέλεια. Θαυμάσια. Θα έρθω.
Τι ώρα σχολάς;
-Δέκα. -Στις δέκα, λοιπόν.
Έκλεισε το ραντεβού.
-Δεν είναι ραντεβού. -Έτσι ακούγεται.
Δικός μου είσαι εσύ. Θα τα πούμε. Καλή συνέχεια.
Φοβερός στίχος. "Πάμε πακέτο";
Είσαι Τζέιμς Μποντ. Θα με μάθεις κι εμένα;
Τα λέμε.
-Μένω στο Γουίλκινσμπεργκ. -Ναι;
-Οπότε... -Αν πας μ' αυτό, θα φύγεις κουτσαίνοντας.
Οπότε θα σε πάω με τα πόδια;
Εντάξει. Ό,τι θες.
Μ' αρέσουν τα μαλλιά σου.
Σε ποιο σχολείο πηγαίνεις;
Δεν πάω σχολείο.
Δεν είναι παράνομο αυτό;
Δεν ξέρω. Μπορεί.
-Είσαι... -Ναι. Κοντά τα χέρια σου, σπασίκλα.
Γύρνα πίσω! Το αναψυκτικό μου.
Το έκλεψα. Τώρα είναι δικό μου.
Γύρνα πίσω, το αναψυκτικό μου!
Ίζι, γεια. Πήρα δωρεάν αναψυκτικό.
-Δικό μου είναι. -Τώρα είναι δικό μου.
Το έκλεψα, γιατί είσαι ένας μαλάκας που κάνει διακρίσεις!
Μην ξαναπατήσεις εδώ, φρικιό.
-Ίζι, μωρό μου. -Τι λέει, Φιλ;
Ποιος είναι ο γλυκούλης;
-Σπασίκλα τον λένε. -Χαίρω πολύ, κυρία μου. Είμαι ο Ντάριν.
Πολύ ευγενικός.
Κι έχει όλα τα δόντια του. Αναβαθμίστηκες, βλέπω.
Πιτσουνάκια μου, πάω στη δουλειά. Έχει μείνει φαγητό στο ψυγείο.
-Ευχαριστώ. -Και μην τρομάζεις.
Ξέρω πώς είναι, αλλά ακόμη κι οι πιο άγριες γάτες γουργουρίζουν
αν ξέρεις πού να τις χαϊδέψεις.
-Τι έγινε; -Αντίο.
-Έλα τώρα, Φιλ. Τα λέμε. -Γεια σου, Ίζι.
-Θεέ μου. -Δηλαδή...
-Η μαμά σου είναι αυτή; -Όχι.
-Ο μπαμπάς σου; -Όχι.
Μπέρδεμα.
Ωραίο σπίτι.
Τρώγλη είναι. Φτωχή είμαι, όχι τυφλή.
Νομίζω ότι εγώ κι εσύ πρέπει να βγούμε ένα κανονικό ραντεβού.
Δεν βγαίνω ραντεβού με σπασίκλες.
Νομίζω ότι πρέπει. Είμαστε έξυπνοι, ακριβείς στην ώρα μας,
πληρώνουμε. Μπορείς να μας εκμεταλλευτείς.
Καλά. Αλλά μόνο μία φορά και κυρίως από οίκτο.
Ωραία. Το Σάββατο, εδώ. Θα έρθω να σε πάρω στις 7. Έκλεισε το ραντεβού.
-Δεν είναι ραντεβού. -Εντάξει, εντάξει. Καλή σου νύχτα.
Στο άγιο όνομά σου προσευχόμαστε. Αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
Σου έχω καλά νέα.
Οι Μάξγουελ μάς κάλεσαν σε δεξίωση το Σάββατο.
Ο αδερφός του Ντέιβιντ Μάξγουελ είναι στο Δ.Σ. του Χάρβαρντ.
-Ωραία. -Βασικά, είχα κανονίσει για το Σάββατο.
Είναι κάτι πιο σημαντικό από το μέλλον σου, παιδί μου;
Στις εννέα ακριβώς, Ντάριν.
Στις εννέα ακριβώς.
Γιατί κοιτάς το ρολόι σου; Έχεις ραντεβού;
Όχι, απλώς ο πατέρας μου θέλει να πάμε κάπου μετά.
Αλλά έκανα κράτηση στο Κρεμ Πετί, οπότε...
Ωραία. Με ποια θα πας;
-Μ' εσένα. -Γεια.
Είμαι η Ίζαμπελ, αυτή που νομίζεις ότι εντυπωσιάζεται από ρούχα, αμάξια
κι ένα εστιατόριο γεμάτο γέρους.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω... Απλώς...
Δεν έχω ξαναβγεί με κάποια σαν εσένα.
Τι εννοείς;
Εννοώ με κάποια που να μ' αρέσει πολύ.
Σκατά. Εντάξει. Καλά.
Στρίψε αριστερά στο φανάρι. Ξέρω ένα καλό μέρος.
Εντάξει.
Έτοιμος!
-Φαγητό το λες αυτό; -Είναι το καλύτερο φαγητό.
Αυτό μοιάζει...
με τον αρχιδόσακο του Φρέντι Κρούγκερ.
-Με πιάνεις; -Πεντανόστιμος αρχιδόσακος.
Ναι.
-Δοκίμασέ το, Σπασίκλα. -Άκου τι θα γίνει.
Θα δοκιμάσω, αν μου πεις γιατί δεν πας σχολείο.
Ποιος νοιάζεται;
Δεν είναι σημαντικό για τη ζωή σου; Για το μέλλον;
-Ποιο μέλλον; -Τι εννοείς;
Υποτροφία, Χάρβαρντ.
Νομική. Δικηγορία.
-Τα έχεις σχεδιάσει όλα. -Ναι.
Με τον μπαμπά μου προσπαθούμε να κάνουμε ένα σχέδιο...
Μια στιγμή. Μπαμπά Σπασίκλα θα σε λένε στη ραπ.
-Όχι. Δεν πρόκειται... -Είναι γεροντίστικο.
-Σπασικλογιός. -Δεν θα γίνω ράπερ. Δεν είναι πρακτικό.
Σπασικλοσπασίκλας.
Είσαι καλός. Σε είδα να το κάνεις.
Δεν έχει σημασία.
Ανάμεσα στον Όμιλο Αριστούχων, το Σχολικό Συμβούλιο, τον στίβο...
Ακούς τι λες; Αραδιάζεις βλακείες.
Ακούγεσαι σαν:
Δεν είναι βλακείες, είναι η ζωή μου. Κατέχω το ρεκόρ στα 5.000 μέτρα.
Αυτό θέλεις πραγματικά, όμως;
-Από τη ζωή; -Άσε τι θέλω.
-Πρέπει να βάλεις έναν στόχο... -Τι;
...και να τον πραγματοποιήσεις, να τον υλοποιήσεις.
Μιλάς σαν ρομπότ.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να μπεις στο Χάρβαρντ; Παίρνουν λιγότερους από 6%.
Λιγότερους από 6%. Δηλαδή έξι στους εκατό.
Καταλαβαίνεις πόσο λίγο είναι; 6%... Το μεγαλείο απαιτεί θυσ...
Δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. Το ξέρεις;
Γιατί;
-Φυλακή. -Κοίτα,
το ότι ξέρω τι θέλω δεν σημαίνει ότι το καταφέρνω πάντα.
Αλλά είμαι ειλικρινής με το τι θέλω.
Γι' αυτό δεν πάω σχολείο. Γιατί δεν θέλω.
Τρώγε τώρα. Θα κρυώσει.
Άντε.
-Είναι αηδιαστικό. -Βάλ' το στο στόμα σου.
Ναι;
Έτσι μπράβο.
-Καλό είναι. -Ναι.
-Καλό είναι. -Κοιτάξτε!
Ο Σπασίκλας έγινε άνθρωπος.
Καλώς ήρθες, Σπασίκλα.
Καλώς ήρθες στο ανθρώπινο γένος.
Είμαι στην ομάδα... Στην ομάδα του ανθρώπινου γένους...
Τι θέλεις πραγματικά;
Εσύ. Όχι ο μπαμπάς σου κι η μαμά σου.
Τι θέλεις εσύ;
Να ξαναβγώ μαζί σου.
Σας διαβεβαιώ, κ. Μάξγουελ, ο Ντάριν δεν συνηθίζει να καθυστερεί.
Όχι, καθόλου.
Να τος.
-Την καημενούλα. -Συγγνώμη.
-Με συγχωρείτε. Πρόβλημα με το αμάξι. -Ντάριν, ο Τζέιμς Μάξγουελ.
Πώς είστε, κύριε;
Ο πατέρας σου μου είπε ότι είσαι θαυμάσιος αθλητής.
Αρχηγός της ομάδας στίβου κι ακόμα δεν είναι τελειόφοιτος.
Κύριε;
Μ' έκανες ρεζίλι, γιε μου. Να μην ξαναγίνει.
-Συγγνώμη. Τι λέγατε; -Για το Χάρβαρντ.
-Ασφαλώς. -Ναι.
Ναι.
Λοιπόν... άλλο ένα;
Άλλο ένα.
Αλήθεια;
Ναι, ναι. Ευχαριστώ.
-Άλλο ένα; -Άλλο ένα.
Άλλο ένα;
Άλλο ένα.
-Γεια. -Στάσου ένα λεπτό.
-Ποια είναι; -Ποια;
Μια κοπέλα είναι.
-Έχει όνομα αυτή η κοπέλα; -Ίζαμπελ.
Άκου, παιδί μου.
Άρχισε το σχολείο, άρα το καλοκαίρι τελείωσε.
Αυτό το φλερτ έχει αρχίσει να σε αποπροσανατολίζει.
Τι απαιτεί το μεγαλείο;
-Θυσία. -Θυσία, παιδί μου.
Θυσία.
Θεωρείς ότι ήταν απαραίτητο αυτό;
Δεν την είδες. Πίστεψέ με, μια τέτοια κοπέλα δεν έχει μέλλον.
Καλύτερα να τελειώσει τώρα.
Μακάρι να είχα κι εγώ πατέρα ντραγκ κουίν.
Καλός είναι ο Φιλ, μα δεν είναι πατέρας μου.
Τον πατέρα μου δεν τον γνώρισα.
Τη μητέρα σου;
Έφυγε όταν ήμουν έξι χρονών.
Κλασικό πρεζόνι του Γουίλκινσμπεργκ.
Πού είναι τώρα;
Τι με νοιάζει;
Ο Φιλ με φρόντιζε και με μεγάλωσε.
-Διψάς καθόλου; -Τι;
Θέλω λίγο νερό, γιατί διψάω.
Εντάξει. Μπορείς ν' ανέβεις, αλλά μη μου την πέσεις.
Λίγο νερό ήθελα μόνο.
Μην αγγίξεις τίποτα!
Δεν το είχα σκοπό.
Ορίστε το νερό σου.
Ναι, τέτοιο χρώμα πρέπει να έχει.
Εντάξει.
-Πραγματικά διψούσες. -Ναι.
Λοιπόν...
σ' αρέσει η παραλία;
Ναι, μ' αρέσει.
Μ' αρέσει να φαντάζομαι ότι επιπλέω στα κύματα.
Ξαπλώνεις και αφήνεις τη θάλασσα να σε σηκώσει.
Αλλά δεν νομίζω να πάω ποτέ.
Μόνο από καρτ ποστάλ θα τη βλέπω.
Μπορούμε να πάμε στην παραλία, όμως.
Ναι, σίγουρα.
Να βάλω το μπικίνι μου.
Ναι. Ναι.
Όχι, μπορούμε αλήθεια να πάμε.
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
-Δεν έπρεπε να το κάνουμε αυτό. -Τι έπαθες;
-Τίποτα. -Τι τίποτα;
Με φιλούσες και σταμάτησες.
-Πρέπει να φύγεις. -Μα αυτά κάνεις όταν τα έχεις με κάποιον.
Δεν τα έχουμε, Ντάριν.
-Τότε τι κάνουμε; -Παρέα.
Το ίδιο είναι.
-Υπάρχει άλλος; -Όχι.
-Έχεις κρυμμένο κανέναν άλλο; -Δεν υπάρχει άλλος.
Με γουστάρεις; Βλεπόμαστε δύο μήνες.
-Με γουστάρεις καθόλου; -Δεν ξέρω.
Τι δεν ξέρεις;
-Δεν είναι τόσο απλό. -Είναι. Ή με γουστάρεις ή όχι.
-Δεν σε γουστάρω. Άσ' το. -Τι;
Δεν με νοιάζει, γιατί σ' αγαπάω.
-Θεέ μου. Σε παρακαλώ. -Τι εννοείς;
-Σε παρακαλώ. -Δεν μπορώ.
Σε βλέπω όπου κι αν κοιτάξω.
Ακόμη κι όταν δεν είσαι εσύ, κυνηγάω...
Μια μέρα είδα πράσινα μαλλιά και νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
-Πρέπει να φύγεις. Φύγε. -Με διώχνεις;
-Όχι, δεν φεύγω, γιατί σ' αγαπάω! -Σταμάτα!
-Τι να σταματήσω; -Δεν γίνεται!
-Είμαι... Ντάριν, σταμάτα! -Σ' αγαπάω!
Μου μένει ένας χρόνος ζωής, το πολύ.
Μ' αγαπάς ακόμη, Ντάριν;
Μ' αγαπάς ακόμη;
-Κάτι θα σκεφτούμε... -Να το σκεφτείς μόνος σου!
Έξω απ' το σπίτι μου! Έξω!
Σκατά.
Ξέρεις κάτι;
Σήκω.
Σηκωθείτε, και οι δύο. Ελάτε.
Κάντε το. Έχετέ μου εμπιστοσύνη. Άντε.
Σηκωθείτε.
Ούρλιαξε.
Τι;
Το σύμπαν είναι μαλακισμένο.
Έστειλε καρκίνο στην κοπέλα σου. Μην το ανέχεσαι.
Φώναξε στη μούρη του. Κάν' το τώρα.
Γιατί;
Μερικές φορές, μόνο αυτό μπορείς να κάνεις.
-Έχε μου εμπιστοσύνη. -Δεν μπορώ...
Ρούφα τον, μαλακισμένο σύμπαν!
-Αυτό είναι. Κάν' το. -Έλα. Δοκίμασέ το.
Κάν' το.
-Σε μισώ, σύμπαν! -Ναι. Έτσι μπράβο.
-Σύμπαν, είσαι μεγάλο κωλόπαιδο! -Ναι!
-Στον διάολο, σύμπαν! -Γιατί το έκανες αυτό;
-Είσαι για τα μπάζα! -Απαίσιο σύμπαν!
Δεκαεφτά χρονών κι ακόμη παρθένος!
Εγώ είμαι ακόμη με το πουλί στο χέρι και σ' αυτόν δίνεις ό,τι θέλει!
Το αναθεματισμένο ασπρουλιάρικο σκουπίδι. Κι εγώ τίποτα;
Το ξυρίζω και προσπαθώ να είμαι όμορφος, και πάλι...
-Κίραν! -Δεν...
Τι κάνεις;
-Όχι, εντάξει. Απλώς... -"Το ξυρίζω"; Τι ήταν αυτό;
Αλήθεια το ξυρίζεις;
-Ναι, κάθε δυο βδομάδες. -Γιατί;
-Η μαμά μου λέει ότι προσθέτει... -Η μαμά σου;
-Είπες η... Ρε φίλε. -Όχι.
Έχεις μια περίεργη, στενή σχέση με τη μαμά σου.
-Δεν είναι τόσο στενή. -Φρικάρω.
Τίποτε ακόμη απ' το Χάρβαρντ.
Είναι νωρίς ακόμα, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Θα μπεις, γιε μου.
Θα μπεις. Είναι τυπικό το θέμα.
Δεν είναι πάντα εύκολο,
αλλά ό,τι αξίζει ποτέ δεν είναι εύκολο.
Η ζωή είναι σκληρή, γιε μου.
Γι' αυτό κάνουμε σχέδια.
Μ' ακούς;
Γι' αυτό κάνουμε σχέδια.
Πρέπει να φύγω, μπαμπά. Ευχαριστώ.
s,ub tr,d.er
Σ' αγαπάω και... Ίζι!
Ίζι, ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά σ' αγαπάω. Σοβαρά.
Δεν με νοιάζει αν έχεις έναν χρόνο ζωής.
Αν αυτή είναι η υπόλοιπη ζωή σου, τότε είναι τα πάντα για μένα!
Ίζι, έχω ένα σχέδιο. Έχω ένα σχέδιο, Ίζι.
Θα ζήσουμε τη ζωή στο μέγιστο, όλα τα ορόσημα, ό,τι σκεφτούμε.
Μια γεμάτη, ολόκληρη ζωή. Όλα σε μια χρονιά. Εγώ κι εσύ.
Φύγε, Ντάριν. Δεν πιστεύω στο ευτυχισμένο τέλος.
Τότε πίστεψε σ' εμένα, Ιζ.
Σοβαρολογώ, Ίζι. Πιστεύω ότι είναι πολύ καλή ιδέα.
Θα είναι σαν την Ντίσνεϊλαντ.
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό. Και...
Ξέρω ότι δυσκολεύεσαι να το πιστέψεις, αλλά σ' αγαπάω. Το λέω σοβαρά και...
Υπό έναν όρο.
-Ό,τι θες. -Θα πάψεις να λες ότι μ' αγαπάς.
Όλοι λένε ότι είναι ερωτευμένοι μέχρι να μην είναι. Δεν είναι αληθινό.
Υπάρχουν απλώς άνθρωποι που δεν είναι κακοί τώρα.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
-Τι ήταν αυτό; -Το πρώτο ορόσημο.
ΠΕΙΘΩ ΤΖΕΪΝ ΟΣΤΕΝ
Εντάξει, παιδιά.
-Έλα, Νάτσο. -Τα ορόσημα ολοκληρώθηκαν.
ΟΡΟΣΗΜΑ
Είσαι ψυχάκιας, Ντάριν.
Θα έλεγα ότι και το πρωκτικό είναι ένα ορόσημο.
Γιατί είναι τριχωτός ο κώλος;
Δική μου είναι η σοφίτα. Όπως θέλω θα ζωγραφίζω τον κώλο.
-Τον θέλεις τριχωτό; -Δεν είναι τριχωτός...
-Τότε τι είναι; -Παιδιά! Ηρεμήστε.
-Συγγνώμη. -Αυτό είναι όλο το σχέδιο.
Θα πραγματοποιήσουμε αυτά τα ορόσημα στη διάρκεια της χρονιάς.
Εντάξει. Ποιο είναι το πρώτο;
Τα πιτσουνάκια χρειάζονται μια φωλίτσα.
-Αυτό να το κάνεις μόνος σου. -Ναι.
Καλά να περάσεις, φίλε.
Ο μπρουταλιστικός σκελετός τονίζεται...
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
από φινιρίσματα σφενδάμου, μαρμάρου, γρανίτη, γυαλιού
και φυσικά, ματ αλουμινίου.
Σε αυτό το σημείο, θέλετε να ρωτήσετε κάτι; Τι είναι πάλι;
Καλέ μου, ξέρεις πάνω σε πόσους τάφους Ινδιάνων έχει χτιστεί αυτό το σπίτι;
Σε κανέναν. Δεν υπάρχουν τάφοι εδώ.
-Αρχίδια! Βλασφημία! -Μεγάλα αρχίδια!
Σταματήστε. Δεν είστε Βρετανοί.
-Είμαι πολύ Βρετανός. -Συκοφαντία!
Θα σας καταγγείλω στα παρασόλια!
Το παρασόλι είναι η ομπρέλα.
Λοιπόν, αρκετά διασκεδάσατε.
Φύγετε τώρα. Πηγαίνετε στους γονείς σας.
Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως είμαστε παιδιά που έχουν μεταμφιεστεί.
-Ίσως; -Ή ίσως
αυτό εδώ το παιδί μόλις πούλησε δύο εκατομμύρια δίσκους
και ολοκλήρωσε μια παγκόσμια περιοδεία με τον Μπιγκ Σον.
Ίσως το Rolling Stone τον αποκάλεσε τη φωνή της γενιάς του
και ο Κάνιε συμμετέχει στο επόμενο σινγκλ του.
Και ίσως όταν πιάνει το μικρόφωνο,
το κοινό τρελαίνεται και ξεσαλώνει.
Κυρίες και κύριοι, ο D Square.
Έλα, δώσ' τους μια γεύση.
Γεύση από τι;
Από τις ικανότητές σου.
Ή ίσως...
τρέξε!
-Παρασόλια! -Στα παρασόλια!
Σε όλα τα ανοιχτά σπίτια.
ΓΕΝΕΘΛΙΑ
Καλό ήταν.
Σοβαρό λάθος.
-Εσύ φταις. Μαντάρα τα έκανες. -Εσύ φταις.
ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ ΚΟΛΕΓΙΟΥ
Σίγουρα ο Νοέμβριος είναι πριν τον Δεκέμβριο. Ποιος το έβαλε αυτό εδώ;
Εντάξει.
Δες αυτό. Ορίστε.
Βάλε μπρος. Φύγαμε. Στρίψε, στρίψε.
-Εντάξει. Παίρνω τα χέρια απ' το τιμόνι. -Όχι!
Εντάξει, εντάξει. Συγγνώμη.
-Με συγχωρείτε. Συγγνώμη, κύριε. -Εδώ είναι νοσοκομείο!
-Ευχαριστώ. -Επιστρέφω σε λίγο.
Πονάει;
Το 'χω συνηθίσει.
Αυτός εκεί ο καραγκιόζης είναι ο Υπναράς Σάιμον.
Πιστεύει ότι ο καρκίνος του προστάτη είναι χειρότερος από των ωοθηκών.
Βάλαμε γερό στοίχημα ποιος θα τα τινάξει πρώτος.
Νομίζει ότι το 'χει στο τσεπάκι, αλλά νιώθω πολύ τυχερή.
Σταμάτα να λες τέτοια πράγματα, Ίζι. Μια χαρά είσαι.
Θα σου αρέσω ακόμη όταν θα είμαι έτσι;
Όχι.
-Όχι; -Όχι.
Δεν θα γίνεις ποτέ έτσι.
Εσύ είσαι στο δέκα, εκείνος στο 12.
Τον τυχεράκια.
ΠΡΩΤΟ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟ
Τίνα Τόνος.
-Σολομός Τζάκσον. -Ο Ξεχωριστός Γύλος Χάντινγκ.
Για όνομα του ροφού.
-Καλό. -Δεν έχει σημασία το όνομα.
Στο Γουίλκινσμπεργκ είναι. Σε μια ώρα θα πεθάνει.
Όχι, χρειάζεται μερικές βιταμίνες. Ίσως κάποια ιχθυέλαια.
-Από δω είναι το σπίτι σου. -Έλα, θα κάνουμε μια στάση.
-Πού; -Έλα μαζί μου.
Άνοιξε!
-Τρύπες από σφαίρες είναι αυτές; -Πιθανόν.
Μη χτυπάς την πόρτα λες και είσαι αστυνομία.
-Τι λέει, Ρον; -Τι λέει, Ιζ;
Ρον, ο Ντάριν.
-Ντάριν, ο Ρον. -Τι κάνετε;
-Χαίρω πολύ. -Το ψάρι σου ψόφησε, μικρέ.
-Τι σου είπα; Έλα. -Ίζι, τι κάνουμε εδώ;
Αγοράζουμε κρακ.
Ντάριν, καλώς όρισες στο σπίτι σου.
Πολύ ωραίο, ε;
Είναι τρελό. Δεν περίμενα κάτι τέτοιο εδώ κάτω.
Ακριβώς.
Αν το μάθουν τα πρεζόνια, θα μαζευτούν σαν τις κατσαρίδες.
-Σκατά. -Ο Ρον ήταν σπουδαίος παλιά.
Πολύ, πολύ παλιά.
-Είσαι άπονη, Ιζ. -Αστειεύομαι.
-Έχεις πολύ ωραίο χώρο, Ρον. -Ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο θάλαμος της απόδειξης. Δείξε μου τι αξίζεις.
-Εγώ; -Όχι, εκείνος ο χαζός πίσω σου.
Όχι.
Όχι, δεν... Δεν κάνω μουσική.
Δεν έχω βρεθεί ποτέ σε...
Σε χώρο ηχογράφησης.
-Μην έχεις τρακ. Μπες μέσα. -Δεν ραπάρω.
-Πλάκα κάνει. Έλα, πάμε. -Όχι, σοβαρά. Δεν θέλω...
-Έλα, πάμε. Γρήγορα. -Ίζι... Καλά.
Φίλε, χάνεις χρόνο. Σταμάτα να μιλάς και ράπαρε. Άντε.
Μην πνιγείς, εντάξει;
Αστειεύομαι.
-Το Shark Tank αρχίζει σε 20 λεπτά. Πάμε. -Εντάξει.
Ναι. Εντάξει.
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
Όταν μπει ο ρυθμός, αρχίζεις να τραγουδάς, εντάξει;
Εντάξει. Αλλά τι εννοείς "θα μπει";
-Θα σου μετρήσω εγώ. -Εντάξει.
Τραγούδα.
Αυτό εννοείς ότι θα μπει; Μπήκε τώρα;
-Εκεί, έτσι; Εντάξει. -Ναι.
Εκεί θ' αρχίσω να ραπάρω, έτσι;
Κάνε αυτό που ξέρεις.
-Εντάξει; -Μην αγγίζεις το κουμπί μου.
-Ξέρω, έχεις μια ευαισθησία σ' αυτό. -Κάτσε να...
Έχεις δίκιο. Θα κάνω αυτό που ξέρω.
Μπαίνει πάλι.
Στη μούρη μου βυζιά Εκατό εκατομμύρια μετρητά
Στριπτιζούδες έχω πίσω Δεν μπορώ να τις αφήσω
Εκατό χιλιάρικα μες στην παιδική κουβέρτα Είχα απογοήτευση και πίνω
Έχω χρήμα Πολύ χρήμα
Είμαι μέσα στη Ρολς Ρόις
Είπες ότι είναι καλός.
Έχω μια κατοστάρα στην πορεία Έπρεπε να το κάνω σαν αμαρτία
Έκλεισα τα δέκα Πιτσιρικάδες στο σχολείο
Τι κάνεις;
Ρεζίλι μ' έκανες με τις βλακείες που ραπάρεις.
Δεν ξέρω καν πού είμαι. Δεν θέλω καν να είμαι εδώ.
-Εδώ θέλεις να είσαι. -Εσύ με κάνεις ρεζίλι.
Μέχρι να τα βρείτε, πάω να πάρω μια μπίρα.
Κάτσε κάτω! Κι εσύ...
Πες κάτι! Χάνω τον χρόνο μου μαζί σου!
Ή μήπως αυτό δεν είναι μέσα στο τέλειο σχέδιό σου;
Όχι, δεν είναι μέσα στο σχέδιο. Έλα.
Ρον, ήξερες ότι ο Ντάριν έχει σχέδιο; Τα έχουν σκεφτεί όλα με τον μπαμπά του.
Θα πάει στο Χάρβαρντ, γιατί έτσι θέλει ο μπαμπάς του.
Ξέρεις τι; Παίρνουν μόνο το 6%.
-Τρελό, 6%. -Ναι, είναι τρελό.
Δεν το πιστεύω πόσο εύκολο είναι. Μακάρι να είχα κι εγώ τόσες πιθανότητες.
Αλλά δεν έχω. Δεν έχω μέλλον. Οι πιθανότητές μου είναι σκατά!
Αλλά καταλαβαίνω. Αυτό είναι δύσκολο, ε;
Το τρέξιμο, όμως, είναι εύκολο. Είσαι καλός σ' αυτό.
Κατέχεις το ρεκόρ.
Γι' αυτό γύρνα σπίτι, παιδί του μπαμπά. Δεν έχω χρόνο για μαλακίες.
Τα λέμε, Ρον. Συγγνώμη.
-Ιζ. -Τι ξέρεις για τη ζωή μου;
-Τίποτα! -Ιζ!
Τι ξέρεις για το τρέξιμο στις 5 το πρωί πριν ξημερώσει; Τίποτα!
Πώς τολμάς να μου τη λες;
Στα 5.000 κατέχω το ρεκόρ Αρχηγός του στίβου
Σηκώνω την πόλη στους ώμους Σου το 'χα πει
Είμαι ζόρικος και γρήγορος Οι άλλοι είναι για κλάματα
Πιο αργοί κι από χελώνες Τους περνάω για πλάκα
Πάμε, πάμε.
Απογειώνομαι σαν πύραυλος
Μα μην ανησυχείς, μωρό μου Γιατί το 'χω
Ναι Σου λέω, το 'χω
Για τη ζωή σου ν' ανησυχείς Σου λέω, το 'χω
Πώς περιμένεις να επιβιώσεις; Σου λέω, το 'χω
Είμαι ο άνθρωπός μου Και ξέρεις ότι το 'χω
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω Ότι τα κατάφερα
Μ' έβαλες στο στούντιο Ποτέ μου δεν θα φύγω
Η καρδιά μου πάει να σπάσει Ο χτύπος φαίνεται στην μπλούζα
Έχω φοβερή ροή Και η θάλασσα ανοιχτή
Αμάν Τώρα αρχίζω να βλέπω
Πρέπει ν' αφήσω το Χάρβαρντ Και στον δρόμο να βγω
Μα δεν με μεγάλωσαν έτσι Για να είμαι εκεί
Τον πατέρα μου σκέφτομαι Κι αγχώνομαι πολύ
Μα για στάσου Μήπως το 'χω;
Για τη ζωή μου ανησυχώ Μήπως το 'χω;
Πώς θα επιβιώσω; Μήπως το 'χω;
Τριπάρω Γιατί δεν ξέρω αν το 'χω
Αν το να 'σαι γιος είναι δουλειά Απόλυσέ με
Βαρέθηκα να φοράω γραβάτα Και να είμαι αριστούχος
Να μπω στην υψηλή κοινωνία Μαραθώνιος η ζωή μου
Δεν βρίσκω ησυχία Απ' του πατέρα μου τη σκιά
Ελπίζω στη ζωή μου Να πάω μακριά
Ξέρω πως νοιάζομαι Με προσγείωσε το μωρό μου
Ο μικρός δεν είναι καλά Ρίξε την πετσέτα στο ρινγκ
Κοιτάζει ο Ρον και λέει "Δώσε κι άλλο απ' αυτό"
Γιατί δεν μ' αφήνετε να γίνω Αυτό που θέλω εγώ;
Η ζωή είναι αγάπη Η αγάπη μου είναι εδώ
Μ' έκανες παθητικό Κι αυτή είναι η αντίδρασή μου
Όταν δίνεις σημασία μόνο στους στόχους Αυτό γίνεται, ναι
Σου λέω, το 'χω
Ν' ανησυχείς για τη ζωή σου Σου λέω, το 'χω
Πώς περιμένεις να επιβιώσεις; Σου λέω, το 'χω
Αμάξι πώς θα αγοράσεις; Σου λέω, το 'χω
Ίζαμπελ, το 'χω
Έχουμε όλη τη ζωή μας Μη σε νοιάζει
Μ' αεροπλάνο θα πετάξουμε Μες στο κόκπιτ
Είμαι ο άνθρωπός σου Και ξέρεις ότι το 'χω
Θεέ μου.
Το 'χω. Πω, ρε φίλε.
Το 'χω!
-Το 'χω! -Να το, να το.
-Είμαι περήφανη για σένα. -Συγχαρητήρια.
Θεούλη μου.
Έχεις λογαριασμό στο νέφος ή κανένα στικάκι;
-Τα νέφη είναι για τον Έρωτα. -Τι σημαίνει αυτό;
Αν θέλεις να νιώσουν οι άλλοι τη μουσική σου, νιώσε την πρώτα εσύ.
Πρέπει να την αγγίξεις, να τη νιώσεις, να τη μυρίσεις. Μπήκες;
Ναι, μ' αρέσει.
Ευχαριστώ.
-Επιστρέφω στο Shark Tank μου. -Το εκτιμώ πολύ, φίλε...
Κανόνας 489: Εμείς του χιπ χοπ δεν αγκαλιαζόμαστε. Χτυπάμε εδώ.
Δώσε. Έτσι.
Έλα. Δεν του αρέσει να τον αγγίζουν.
-Τα λέμε. -Θα τα πούμε, φίλε.
Ωχ, γαμώτο.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΑΜΟΥ
Πόσοι λες να πνίγηκαν εδώ;
Εγώ υπολογίζω γύρω στους 3.000.
Μάγισσες κυρίως, όμως.
Ναι, πολύ ανατριχιαστικό.
-Τι τρέχει; Τι έπαθες; -Λοιπόν.
Κάτσε κάτω. Τι συμβαίνει;
Λοιπόν.
-Ίζαμπελ... -Σκατά.
Θα με παντρευτείς;
Αλήθεια μου κάνεις πρόταση γάμου ή είναι άλλο ένα ορόσημο;
Είναι...
-Ναι, σου κάνω πρόταση γάμου. -Παρασκευή καλά είναι;
-Είναι πανέμορφο. -Αυτήν την Παρασκευή;
Έχεις δίκιο. Είναι πολύ μακριά.
Να το κάνουμε αύριο, έτσι; Καταπληκτική ιδέα.
-Εντάξει, ναι... -Σαν να το βλέπω μπροστά μου.
Όλοι με μαύρο κοστούμι. Εκτός από μένα, που θα φοράω λευκά.
Αστραφτερό λευκό, σαν την τούρτα μας, που θα έχει το σχήμα της αγάπης μας.
Θα κάνουμε τον τέλειο παραμυθένιο γάμο.
Μετά θα πάμε μήνα του μέλιτος στους Καταρράκτες του Νιαγάρα.
Θα κλείσουμε σουίτα με κρεβάτι σε σχήμα καρδιάς.
Και μετά θα βάλουμε μπρος για παιδί, σωστά;
Θέλουμε πολλά παιδιά για να ζήσουμε μια ευτυχισμένη ζωή.
Μόνο που... για μένα δεν υπάρχει ευτυχισμένη ζωή.
Καταλαβαίνεις;
Τι... Τι γίνεται;
Τι έκανες πάλι;
Ρε παιδιά. Θεέ μου.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.
Αλλά...
Ας το κάνουμε στα ψέματα, εντάξει;
-Ναι. -Συγγνώμη.
Όχι, όχι, εντάξει. Με συγχωρείς.
Θα το κάνουμε στα ψέματα.
-Κρυώνεις; -Ναι, ας γυρίσουμε σπίτι. Συγγνώμη.
-Κρυώνω... -Ας γυρίσουμε σπίτι.
Ναι, έχω ξεπαγιάσει.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΡΒΑΡΝΤ ΝΤΑΡΙΝ ΜΠΡΟΥΚΣ
ΛΟΓΩ ΤΟΥ ΥΨΗΛΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΤΩΝ ΑΙΤΟΥΝΤΩΝ ΔΕΝ ΕΙΣΑΓΕΣΤΕ
ΜΕ ΛΥΠΗ ΜΑΣ ΣΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΟΥΜΕ
ΛΙΣΤΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ
ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΓΟΝΕΙΣ
Με τόση ακτινοβολία που τρώω,
έπρεπε τουλάχιστον να έχω κάποιες υπερδυνάμεις.
Καλά δεν λέω;
Πού είναι ο Υπναράς Σάιμον;
Κέρδισε το στοίχημα.
Να μπορούσα να ελέγχω τα μυρμήγκια, ας πούμε.
Το έχω σκεφτεί πολύ...
Υπάρχουν δέκα τρισεκατομμύρια μυρμήγκια στον κόσμο. Το ήξερες;
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Τίποτα. Έλα να ξαπλώσεις.
Θες να μείνεις;
Δεν γίνεται. Πρέπει να... Έχω μαθήματα.
Κατάλαβα. Θα λιποθυμήσω έτσι κι αλλιώς.
Από τη μαμά μου είναι.
Όλα τα γενέθλια, τα Χριστούγεννα και οι Ευχαριστίες
των τελευταίων 12 ετών.
Μια που είπαμε για γονείς...
οι δικοί μου θέλουν να σε γνωρίσουν.
Ίζι;
-Ίζι. -Ξύπνια είμαι.
Απλώς σκέφτομαι τι επική αποτυχία θα είναι.
Οπότε είμαι μέσα.
Νομίζω πως θα τη συμπαθήσεις την Ίζαμπελ.
Είναι καταπληκτική. Και ο Φιλ...
Ο Φιλ είναι...
Πάνω στην ώρα.
-Άσε ν' ανοίξω εγώ. -Ανοίγω εγώ.
Έφτιαξα ένα φουρνιστό.
Ποια απ' τις δυο σας είναι η Ίζαμπελ;
-Παρακαλώ, περάστε. -Χαίρω πολύ, κύριε.
-Πέρασε. -Σου πήρα κάτι.
Μια μικρή βλακεία είναι, αλλά...
Ευχαριστώ. Είναι παραμονή Χριστουγέννων. Έπρεπε να σου πάρω κάτι και δεν σου πήρα.
-Και νιώθω απαίσια. -Τα έκανες μαντάρα.
-Ναι. -Κάνεις κακές παρέες.
Ευχαριστώ.
Δώσ' το μου.
Ο Ξαβιέρ κι εγώ πήγαμε στο Λύκειο Γουίλκινσμπεργκ
και μετά μετακομίσαμε σε ένα μικροσκοπικό, άθλιο στούντιο,
δύο τετράγωνα πιο κάτω από το μπαράκι.
Τώρα έχει γίνει Κλαμπ Μιρέλα
και προστατέψτε τα μάτια σας, γιατί κοιτάτε το αστέρι τους.
Όχι χειροκρότημα, παρακαλώ. Σταμάτα.
Κακό κορίτσι. Είπα, όχι χειροκρότημα.
Ίζαμπελ, θα είσαι περήφανη για τον πατέρα σου.
Δεν έχω πατέρα.
-Είμαι μια σούπερ διασκεδαστική νταντά. -Ναι.
Να μας φέρεις εισιτήρια.
Δεν το πιστεύω ότι είστε από το Γουίλκινσμπεργκ.
Ναι.
Ο Ξαβιέρ ήταν επιστάτης και μετά αγόρασε την εταιρία.
Πιστεύω πως ο κατάλληλος όρος είναι υπεύθυνος συντήρησης.
-Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. -Από το Γουίλκινσμπεργκ σε όλα αυτά.
-Αποτελείτε πρότυπο. -Είμαστε ευλογημένοι.
Εργαστήκαμε σκληρά. Το Γουίλκινσμπεργκ δεν είναι για να μεγαλώνεις παιδιά.
Δεν ξέρω, εσύ πάντως μια χαρά βγήκες, ντίβα.
Το λες γιατί βλέπεις το σπίτι που μένουμε τώρα.
Δεν έχεις δει τις τουαλέτες που καθάριζα ή τις μέρες που πεινούσαμε.
Δεν ήταν τόσο άσχημα.
Τις νύχτες που έδιωχνα τα ποντίκια με τη σκούπα από την κούνια του Ντάριν.
-Δεν θυμάμαι τίποτα απ' αυτά. -Ωραία. Επειδή κάναμε σχέδιο.
Ναι, αλλά καμιά φορά συμβαίνουν και αναποδιές.
Κάποια πράγματα δεν μπορείς να τα διώξεις με τη σκούπα.
Προφανώς όχι.
Μ' αρέσουν τα κηροπήγια. Ασημένια είναι;
Βασικά, πιστεύω ότι είναι από κράμα κασσίτερου.
-Λοιπόν, Ίζαμπελ, πού πας σχολείο; -Κάνει κατ' οίκον διδασκαλία.
Από σπουδές;
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.
Δεν προορίζονται όλοι για την ανώτατη εκπαίδευση.
Συμφωνώ απολύτως.
Ο κόσμος χρειάζεται λιγότερους πτυχιούχους και περισσότερους καλλιτέχνες.
-Που ζουν στο υπόγειο των γονέων τους. -Όπως οι μισοί πτυχιούχοι;
-Γλυκό; -Ο Ντάριν προορίζεται για μεγάλα πράγματα.
-Ίσως κάνει ήδη μεγάλα πράγματα. -Το πρώτο βήμα κάθε σχεδίου είναι
να ορίσεις τον κατάλληλο στόχο.
Πρώτα πτυχίο από το Χάρβαρντ.
-Μετά Νομική στο Γέιλ. -Κουράστηκα να τ' ακούω αυτά.
Δεν μπορούν όλοι να γίνουν διασκεδαστικές νταντάδες.
-Αρκετά, Ξαβιέρ. -Είμαι πατέρας του και είναι γιος μου.
-Μπαμπά. -Έχουμε ευθύνη ο ένας για τον άλλο.
-Με εμπιστεύεται και τον προστατεύω. -Από τι, από τα ζόμπι;
-Όχι, από σένα. -Με συγχωρείς.
-Από κορίτσια σαν εσένα. -Μπαμπά.
-Συγγνώμη. -Μπαμπά!
-Τον αποπροσανατολίζεις. -Μπήκα σε λίστα αναμονής!
Ορίστε;
-Δεν είναι όχι, οπότε σκεφτείτε θετικά. -Πότε το έμαθες αυτό;
-Πριν δυο βδομάδες. -Και μου το λες τώρα;
-Κάποιο λόγο θα είχε. -Μην τον δικαιολογείς!
Δεν βλέπεις ότι χαραμίζει τη ζωή του για σένα;
Γιατί είσαι τόσο εγωίστρια;
-Δεν υπάρχει μέλλον εδώ. -Αρκετά. Πάμε. Φεύγουμε.
-Χίλια συγγνώμη. -Σήκω. Πάμε, γλυκιά μου.
-Ντάριν. -Έλα.
Γλυκιά μου. Έλα, σιγά σιγά.
Ευχαριστούμε για το δείπνο, Κάθριν.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Κι αυτό είναι δικό μου τώρα, καθίκι.
Ελπίζω να είσαι χαρούμενος, παιδί μου.
Δ
ΤΟ ΒΡΗΚΑ ΣΕ ΕΝΑΝ ΚΑΔΟ
ΓΡΑΨΕ ΜΕΣΑ Ο,ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΕΙΣ -ΙΖ
...συνάντηση με τον Τζέιμς Μάξγουελ.
Πρέπει να είμαστε άψογοι εκεί μέσα.
Μην εστιάσεις πολύ στα αθλητικά επιτεύγματα
και να αναφέρεις οπωσδήποτε τον Όμιλο Αριστούχων.
Ακολούθησε το σενάριο, εντάξει; Ό,τι είπαμε.
Πρώτα το ένα πόδι και μετά το άλλο.
-Μπήκες σε λίστα αναμονής, βλέπω. -Μάλιστα.
Τουλάχιστον δεν είναι όχι.
Ναι, οι βαθμοί σου έχουν πέσει λίγο τελευταία.
Είναι κάτι προσωρινό που διορθώθηκε.
Να πω την αλήθεια, αυτό είναι ένα έγγραφο που μου λέει τι έχεις κάνει.
Αυτό που με ενδιαφέρει είναι ποιος είσαι.
Είμαι αρχηγός στην ομάδα στίβου. Είμαι μέλος στον Εθνικό Όμιλο Αριστούχων.
Και κατέχω το πολιτειακό ρεκόρ
στα 5.000 μέτρα...
Και έχω...
μέσο όρο...
-Παιδί μου. -Αραδιάζω ένα σωρό βλακείες τώρα.
Ακούστε ποιος είμαι.
Δεν ρίχνω καλές γροθιές,
αλλά κάνω ένα παγωτατζίδικο να χορεύει.
Μπορώ να φάω σαν άνθρωπος, αλλά μπορώ να γίνω και μαλάκας.
Ξέρω ότι το μεγαλείο απαιτεί θυσία, σκληρή δουλειά και αφοσίωση,
αλλά ξέρω κι ότι τα νέφη είναι για τον Έρωτα
και κάποια πράγματα δεν μπορείς να τα διώξεις με τη σκούπα.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου πριν να είμαι μ' εκείνη, μα...
εκείνη δεν είναι εδώ τώρα.
Συγγνώμη. Χαράμισα τον χρόνο σας, γι' αυτό θα φύγω.
-Χάρηκα που σε ξαναείδα, Ντάριν. -Κι εγώ, κ. Μάξγουελ.
-Πρέπει να φύγω. -Με συγχωρείτε για λίγο.
Πώς πήγε;
Περίμενε!
Είσαι ένας ανόητος εγωιστής.
Τόση δουλειά, τόσες θυσίες,
θα τα πετάξεις για ένα παλιοκόριτσο;
Ίζαμπελ τη λένε! Δεν είναι παλιοκόριτσο!
Ξαβιέρ!
-Είχαμε ένα σχέδιο! -Ξέρεις τι πιστεύω για το σχέδιό σου;
Έλα να σου δείξω!
-Έλα δω! -Ξαβιέρ!
Έλα να σου δείξω τι πιστεύω για το σχέδιό σου!
-Το μισώ το σχέδιό σου! -Τι κάνεις εκεί; Σταμάτα!
-Πάντα το μισούσα! -Σταμάτα! Σταμάτα!
-Σταμάτα! -Μην τολμήσεις!
Είχαμε ένα σχέδιο, γιε μου.
Γι' αυτό δουλέψαμε. Αυτό είναι το όνειρό σου.
Το δικό σου όνειρο!
Είναι το δικό σου όνειρο!
Δεν έχεις ιδέα για τα όνειρά μου!
Πάντα σε στήριζα, αλλά δεν θα χάσω τον γιο μου γι' αυτό.
Ντάριν;
Ίζαμπελ.
Ίζαμπελ!
Ίζαμπελ.
Ίζαμπελ!
Ίζι. Ίζι, σε παρακαλώ, όχι!
Τελείωσα μ' αυτό. Το ξεπέρασα. Δεν είναι όπως πριν.
Συγγνώμη, Ίζι. Δεν έπρεπε ν' αφήσω τον πατέρα μου να σου φερθεί έτσι.
Απλώς ήμουν αγχωμένος για το Χάρβαρντ,
για το μέλλον μας, για πολλά πράγματα, Ίζι.
Αλλά ήταν ανοησία κι έπρεπε να σε υποστηρίξω.
Ξέρω ότι τώρα είναι αργά, αλλά το χάλασα το σχέδιο.
-Τέλος. -Βούλωσέ το!
Εσύ βούλωσέ το!
Ίζι, μη φεύγεις...
Τέρμα τα ορόσημα, τέρμα η υποκρισία και τα παραμύθια.
Τίποτα απ' αυτά! Δεν θέλω τη ζωή που έπρεπε να έχουμε...
Θέλω μόνο τη ζωή μας.
Σήκω πάνω.
Μελοδραματικέ τύπε.
Άλλο ένα;
Άλλο ένα.
Φύγαμε.
ΦΕΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΠΙΤΣΜΠΕΡΓΚ
Πού πάμε, Σπασίκλα;
Τι; Πού με πας;
Θα δούμε.
Ο μυστηριώδης Σπασίκλας.
Αν σε γαργαλήσω, θα μου πεις;
-Έχει αστυνομία. Αστυνομία. -Σπασίκλα!
Κοίτα, μωρό μου.
Δεν βλέπεις τίποτα! Θα τρακάρουμε!
Μωρό μου.
Ωραία.
Μόνο αυτά έχουμε, νομίζω.
Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω.
Τι γίνεται;
ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ
Ίζαμπελ! Ίζι! Βάλε μπρος!
-Είσαι τρελός! -Φύγαμε.
Έλα, έλα. Πάμε.
Γύρνα πίσω, ρε αλήτη!
-Σκατά, σκατά! -Κωλόπαιδο!
Θα σε σκοτώσω!
Θεέ μου!
Γαμώτο! Θεέ μου, είχε ρόπαλο του μπέιζμπολ!
Καταπληκτικό.
-Είμαι περήφανη για σένα, αλλόκοτε. -Τέλεια.
-Εντάξει. -Απίστευτο.
Λήστεψες το πρώτο σου μαγαζί.
Θεέ μου.
ΜΑΜΑ
Πολύ ωραία, Σπασίκλα.
Τι λέει; Ναι.
Πήγαμε εκδρομή
Ξεκίνησα από Πίτσμπεργκ Είμαι στη Φιλαδέλφεια
Κάνει κρύο σαν χιονοθύελλα
Γι' αυτό άκου Και το αγόρι το λένε Ντάριν
Γι' αυτό όλοι τον κοιτάζουν
Έχει έμπνευση τρελή Και δεν είναι καν Φαρέλ
Ντάριν!
Η Ίζαμπελ εδώ δίνει τον ρυθμό
Ευχαριστούμε.
Σκοτώνεις τη ροή
Φωτιά, φίλε.
Έχει πεθάνει
Θεέ μου.
-Τι είναι αυτό; -Έλα, μάντεψε.
-Κοίτα. -Θεέ μου... Ίζι!
-Ίζι, τι είναι αυτό; -Ένα σκαντζοχοιράκι.
-Πήγαινέ το πίσω. -Τι είναι αυτά που λες;
Η μαμά του έχει σκοτωθεί. Είναι ορφανό.
-Καλά. -Το καημενούλι.
Θα τον βγάλω Σπασίκλα, από σένα.
Σαν τον Τζορτζ Φόρμαν, που έβγαζε όλα τα παιδιά του Τζορτζ.
-Ναι. -Σπασίκλα Τζούνιορ, ο μπαμπάς Σπασίκλας.
Μωρό μου, είσαι καλά;
Καλά είμαι. Μια χαρά.
Να γιατί δεν πρέπει να παίρνεις ναρκωτικά.
-Δεν νιώθω καλά. -Καημενούλη μπαμπά Σπασίκλα.
Τι έκανε; Το έφαγε;
-Τι ήταν αυτό; -Τίποτα. Κάποιος βλάκας έσπασε μια λάμπα.
Θεέ μου, είναι τρελό.
Νομίζω ότι ο Μπιγκ Σον παίζει εδώ αύριο.
Να πάμε.
Αυτήν τη φορά ίσως καταφέρουμε να τον δούμε.
Ναι, ωραία θα ήταν.
Είναι υπερβολικό; Φαίνομαι χαζή;
Όχι, καθόλου. Είσαι καταπληκτική.
Περίμενε.
Εντάξει.
Εντάξει, μωρό μου.
Είσαι πολύ όμορφη.
Είναι καταπληκτικά!
Είναι φοβερά!
Είναι πολύ καλός.
Κοίτα. Σου έφτιαξα κάτι.
-Τι είναι αυτό; -Το ντέμο που ηχογράφησες.
Σου το έκανα κυριλέ.
Ιζ, είσαι σοβαρή;
-Πρέπει να το δώσεις στον Μπιγκ Σον. -Είναι φοβερό... Τι;
-Εντάξει; Έλα, Ντάριν. -Δεν μπορώ να το δώσω στον Μπιγκ Σον.
Δεν αστειεύομαι. Πρέπει να το κάνεις.
Πώς;
Θα βρεις τρόπο. Υποσχέσου μου.
-Το υπόσχεσαι; -Εντάξει, το υπόσχομαι.
Εντάξει. Ορίστε.
Πάρε τον Τζούνιορ. Εγώ πρέπει να φύγω.
-Καλή τύχη. -Πού θα πας; Τι κάνεις;
-Ίζι, αυτό που θα κάνεις... Ωχ, όχι. -Μαλάκα Χαλκ!
Εσύ! Με θυμάσαι;
-Πώς είναι η μυτόγκα σου; -Εσύ!
Έλα δω!
Θα τα πούμε στο αμάξι!
Σταματήστε την!
Θα σε σκοτώσω!
ΕΙΣΟΔΟΣ VIP
Πρώτα το ένα πόδι, μετά το άλλο.
Ευχαριστώ, Φιλαδέλφεια!
Τι είναι αυτό το πράγμα;
-Είναι... -Σκαντζόχοιρος είναι αυτός;
Ναι. Είναι ο Σπασίκλας Τζούνιορ.
Ο πιο φανατικός θαυμαστής σου. Έχει τους δίσκους σου με χρονολογική σειρά.
-Πρέπει να βγάλω φωτογραφία. -Ναι.
Ας το κάνουμε.
-Βγάλε με μία με τον σκαντζόχοιρο. -Ναι, βέβαια.
-Καλή φάση. -Ναι.
-Εντάξει, ένα, δύο, τρία. -Άλλη μία.
Μ' αρέσουν τα ζώα.
-Σήκωσε λίγο τον σκαντζόχοιρο. -Ναι.
-Όχι... Καλά. -Λατρεύω τα ζώα. Ορίστε.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Πολύ καλή.
-Μπράιαν. Τι έπαθε η μύτη σου; -Τι;
Σκατά.
Μου την έπεσε ένα ντερέκι.
-Πάλι; -Ναι, πάλι.
Να προσέχεις, φίλε.
Ναι, εντάξει.
-Ο μπράβος μου χρειάζεται μπράβο. -Θα σε προστατεύω εγώ!
Να σου πω, υπάρχει...
Μου λέει "Σκαντζόχοιρος είναι αυτός;" Και του λέω "Ναι, ο Σπασίκλας Τζούνιορ".
Και μου λέει "Θέλω φωτογραφία".
Μετά γυρίζει ο φύλακας
και κρύβομαι πίσω από εκείνη που μας έβγαζε φωτογραφία.
Μετά ξαναφεύγει ο φύλακας.
Του δίνω το CD και του λέω "Θα το ακούσεις;"
Και μου λέει "Ναι, βέβαια". Και του λέω "Ουάου".
Το ότι το πήρε από έναν θαυμαστή του ήταν φοβερό.
Ήταν καταπληκτικό για μένα, αλλά ίσως ν' ακούσει πραγματικά το CD.
Ίσως στον δρόμο για το σπίτι, δεν ξέρω.
Θα ήταν πολύ καλή φάση.
Ν' ακούσω τα σχόλιά του. Δεν ξέρω.
Ελπίζω να τον ξαναδώ κάποια μέρα.
Να δω αν του άρεσε. Όπως και να 'χει...
Ίζι.
Γλυκιά μου.
Φτάσαμε.
-Πού; -Κοίτα.
Σκατά.
-Ίζι... -Σκατά.
-Ίζι. -Παλιομαλάκα.
-Ίζι. -Αυτή είναι η μαμά μου.
-Η μαμά σου. -Τι ζόρι τραβάς;
Είσαι πολύ βλάκας.
Γιατί το έκανες αυτό;
-Νόμιζα... -Θα σε σκοτώσω.
Πώς τη βρήκες;
Από τις καρτ ποστάλ. Με βοήθησαν ο Σάμι κι ο Κίραν.
Θα σκοτώσω πρώτα αυτούς και μετά εσένα.
-Φαίνεται γερασμένη. -Πες με τρελό,
-αλλά νομίζω πως πρέπει να της μιλήσεις. -Τι;
-Τι να της πω; -Είσαι η Ίζαμπελ.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Κι εγώ θα είμαι εδώ.
Εντάξει;
-Σκατά, σκατά, σκατά. -Σκατά, σκατά, σκατά.
Γεια.
Ίζαμπελ;
Τι γυρεύεις εδώ;
Μαμά;
Πήγαινε μέσα. Η μαμά θα έρθει σε λίγο.
Πήγαινε μέσα, μωρό μου.
Αμάντα, εσύ είσαι;
Πρέπει να φύγεις.
-Σε παρακαλώ. -Μαμά, ποια είναι αυτή;
Έλα, μωρό μου.
Θα σου φτιάξω ένα σνακ. Μπράβο το κορίτσι μου.
Έτσι.
Πάμε.
Δεν...
Ντάριν, σε παρακαλώ, μη...
-Δεν... -Σταμάτα να μιλάς.
Ίζι...
Σε μια συνέντευξη, ο Σον είπε ότι δεν μετράει ο προορισμός, αλλά...
Αλήθεια τώρα; Μου πετάς στα μούτρα τον Μπιγκ Σον τώρα;
Πλάκα κάνεις;
-Σοβαρά τώρα, Ντάριν; -Τι έπαθες; Τι έκανα;
Ούτε καν... Τι χαζή που είμαι.
-Τι χαζή που είμαι! Γιατί το έκανα αυτό; -Ίζι! Ίζι!
Ηρέμησε! Θα χτυπήσεις.
Μη μ' αγγίζεις! Μη με ξαναγγίξεις ποτέ!
Είσαι σιχαμένος!
-Είσαι σαν όλους τους άλλους. -Τι έκανα;
Μου υποσχέθηκες! Μου υποσχέθηκες και μου είπες ψέματα! Είσαι ψεύτης!
-Σου είπα ψέματα; -Σε είδα, Ντάριν.
Σε είδα με τον Μπιγκ Σον.
Γιατί σ' εμπιστεύτηκα; Άσε με να βγω απ' το αμάξι!
Σταμάτα το αμάξι να βγω έξω!
-Άφησέ με! -Τι κάνεις;
Άφησέ με να βγω απ' το κωλάμαξο!
-Άσε με να βγω! -Είμαστε στη μέση...
Ίζι, πρόσεχε!
Είσαι καλά;
Ίζαμπελ, στάσου! Ίζι!
Ίζαμπελ, στάσου. Συγγνώμη.
Ίζαμπελ.
Εντάξει, συγγνώμη, δεν του το έδωσα. Είπα ψέματα.
Αν δεν του άρεσε; Αν με κορόιδευε;
Εντάξει, δείλιασα. Συγγνώμη, Ίζαμπελ.
Ήθελε να είναι μαμά, αλλά δεν ήθελε να είναι δική μου μαμά.
-Τι στραβό έχω εγώ; -Τίποτα δεν έχεις.
Πρέπει να φύγεις. Φύγε μακριά μου...
-Σε παρακαλώ, φύγε. -Δεν έχεις τίποτα στραβό, Ίζι.
Δεν έχεις τίποτα στραβό. Ίζι! Ίζι! Ίζι!
Τι συμβαίνει; Ίζι! Ας μας βοηθήσει κάποιος! Σας παρακαλώ!
Είμαστε στην παραλία. Ίζι, είμαστε στην παραλία.
Είμαστε εδώ. Κοίτα. Έχουμε την άμμο γύρω μας.
Είναι σαν το όνειρό σου.
Ο όγκος στις ωοθήκες έκανε μετάσταση.
Είναι στο αίμα της. Στα όργανά της.
Ορίστε το πρόγραμμα για τα φάρμακά της. Πρέπει να το τηρεί.
Χημειοθεραπείες;
Τελείωσε.
Δεν υπάρχει θεραπεία πια. Είναι θέμα διαχείρισης.
Διαχείρισης του πόνου της.
Και των προσδοκιών σας.
Μα δεν πονούσε.
Φαντάζομαι πως έκρυβε το πόσο πονούσε.
Φεύγετε;
Πάρτε με αν θέλετε να ρωτήσετε κάτι.
Λυπάμαι.
Σάμι, αν πας σουπερμάρκετ την Τετάρτη,
θα έχω χρόνο να καθαρίσω όσο θα είναι εδώ η νοσηλεύτρια.
Κίραν, αναλαμβάνεις τα φάρμακα. Θα τα παραγγείλω κι εσύ θα τα πάρεις.
Έγινε.
-Ευχαριστώ, παιδιά. Να είστε καλά. -Τίποτα.
Αυτό είναι δικό μου.
Γιατί είσαι ακόμη εδώ;
Γεια σου, μωρό μου.
Οι οδηγίες λένε ότι δεν πρέπει να παίρνεις τα φάρμακα με άδειο στομάχι.
Γι' αυτό σου έφτιαξα τηγανίτες.
Σκέφτηκα ότι θα είναι το καλύτερο...
Εντάξει.
Ευτυχώς που έφτιαξα κι άλλες.
Κι αυτές στο πάτωμα θα καταλήξουν.
Τρελαίνομαι να φτιάχνω τηγανίτες. Παραλίγο να μπω σε σχολή μαγειρικής.
Θα κάνω εξάσκηση εδώ τώρα. Οι λεπίδες θα πηγαίνουν...
Λες κι είμαι νίντζα.
Ήταν ένας ηλίθιος φύλακας και ο Ντάριν τον χτύπησε στο πρόσωπο.
Δεν σε πιστεύω. Δεν το έκανε το μωρό μου αυτό.
Δεν τσακώνεται.
Σας ορκίζομαι ότι το έκανε. Και το έκανε χάλια.
-Μαμά; -Καλημέρα.
Τι κάνεις εδώ;
Ένας φίλος μού έδωσε εισιτήρια VIP για το Κλαμπ Μιρέλα και δεν αντιστάθηκα.
Ήρθα, λοιπόν.
Οι τρεις μας αποφασίσαμε ότι χρειάζεσαι οπωσδήποτε ένα ρεπό.
Άραξε με τον Σάμι και τον Κίραν, κάνε κάτι.
Η μητέρα σου θα φροντίσει την Ίζι όσο θα είμαι στη δουλειά.
Μια χαρά θα είμαι.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι, είμαι σίγουρη.
-Θα μου κάνεις μια χάρη, όμως; -Ό,τι θες.
Κάνε ένα μπάνιο. Βρομάς.
-Νόμιζα ότι ερχόταν από μένα. -Αρκετά. Άντε.
Ευχαριστώ που με άφησες να ξανάρθω. Το εκτιμώ.
Όλα καλά, εντάξει.
-Λοιπόν, τι μου έχεις; -Έχω κάτι, αλλά είναι ζόρικο.
Άλλοι έχουν πολύ λιγότερα.
Θεέ μου! Ίζαμπελ!
-Σε παρακαλώ. Θεέ μου. -Μαμά;
-Τι έγινε; Ίζι, Ίζι! -Αιμορραγεί από το στόμα!
-Κάλεσε το 166. Αμέσως! -Πού είναι το κινητό μου;
Γύρνα στο πλάι. Γύρνα στο πλάι.
Ναι, φτύσ' το. Έτσι μπράβο.
-Αναπνέει; -Ναι, αναπνέει.
Όλα θα πάνε καλά. Όλα θα πάνε καλά.
Έχουμε επείγον περιστατικό. Οδός...
Όλα θα πάνε καλά. Όλα θα πάνε μια χαρά.
Όλα θα πάνε μια χαρά. Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
-Πώς είναι; -Σταθερή. Ξεκουράζεται τώρα.
Το τεράτωμα της Ίζαμπελ προκάλεσε συσσώρευση υγρού στην κοιλιά.
Ο εμετός είναι κοινό σύμπτωμα.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Οπότε τι κάνουμε;
-Θα ρυθμίσουμε τη φαρμακευτική αγωγή. -Και μετά;
-Ορίστε; -Αφού ρυθμίσετε την αγωγή, τι θα γίνει;
-Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι... -Δηλαδή μόνο αυτό μπορείτε να κάνετε;
Δεν γίνεται κάτι άλλο για μια ασθενή με τόσο προχωρημένη νόσο όπως η Ίζαμπελ.
Ο καρκίνος έχει επεκταθεί σε όλο της το σώμα.
Τα όργανά της καταρρέουν.
Είναι θέμα εβδομάδων πια. Λυπάμαι.
Δεν έχει λογική αυτό. Δεν έχει λογική, εντάξει;
Θέλουμε καινούριους γιατρούς. Καινούρια τα πάντα! Πού είναι;
Ίζαμπελ! Ίζαμπελ, φεύγουμε!
Φεύγουμε, γιατί εδώ μέσα δεν ξέρουν τι τους γίνεται!
Ίζι! Ίζι! Μωρό μου!
-Ίζαμπελ! -Ντάριν.
Ίζαμπελ! Θα ήσουν καλά τώρα αν δεν είχα φύγει!
-Όχι! -Μαμά! Όχι τώρα!
-Άκουσέ με! -Όχι τώρα!
Σταμάτα πια!
Θα πεθάνει.
-Γιατί το λες αυτό; -Γιατί είναι η αλήθεια.
Είναι η αλήθεια!
Έκανες ό,τι μπορείς γι' αυτήν, Ντάριν.
Δεν θα πεθάνει! Δεν θα πεθάνει! Δεν θα πεθάνει!
Σταμάτα.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Σταμάτα.
Γεια σου, μωρό μου.
Κάποιος ήρθε να σε δει.
Από το Κάνε μια Ευχή;
Γιατί είναι κάτι περίεργα που θέλω ακόμα.
Ιζ;
Ιζ, σε παρακαλώ.
Μαμά.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Ντρεπόταν...
και φοβόταν μήπως χάσει τη νέα της οικογένεια.
Γι' αυτό δεν γύρισε όταν καθάρισε.
Γιατί την έδιωξες;
Γιατί μερικά πράγματα δεν τα ξεπερνάς.
Έλα, μωρό μου.
Αλλά είχα την ευκαιρία να την αποχαιρετήσω.
Σ' ευχαριστώ.
Κλείσε τα μάτια σου.
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Σπασίκλα.
ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ ΣΚΥΤΑΛΟΔΡΟΜΙΑ 4Χ800 ΛΥΚΕΙΟ ΦΟΡΤ ΡΙΒΕΡ
-Τι έγινε; -Ησύχασε.
Κοιμήσου.
ΝΤΕΜΟ
Η ΖΩΗ ΣΕ ΜΙΑ ΧΡΟΝΙΑ
Γεια σου, όμορφη.
Θέλω τη βοήθειά σου σε κάτι.
ΚΛΑΜΠ ΜΙΡΕΛΑ
Μου είπε ο Φιλ να αφήσω αυτό. Να το αφήσω σ' εσένα;
Σου μοιάζω με γραμματοκιβώτιο;
Δικός μου είσαι εσύ.
Τι γίνεται εδώ;
-Γάμος γίνεται εδώ. -Αλήθεια;
Ποιος παντρεύεται;
Εσύ, αδερφέ.
Είστε ξεκαρδιστικοί.
Ναι.
-Σοβαρολογείτε; -Ναι.
Όχι. Αλήθεια, ποιος παντρεύεται;
Είναι η στιγμή σου.
Περπάτα καμαρωτά.
Το αγοράκι μας μεγάλωσε.
Γεια.
Μαμά.
-Ρον. -Τι λέει, παιχταρά μου;
Τι λέει;
Κοιτάξτε.
Δείτε τον σκαντζόχοιρο.
-Δείτε εδώ. -Γλύκας είναι.
-Θεέ μου. -Ο Σπασίκλας Τζούνιορ. Αξιολάτρευτος.
Παιδιά, αυτό πού...
Μας έβαλε η Ίζαμπελ να ψάξουμε.
Το βρήκαμε στον υπόνομο. Μην ανησυχείς, το καθαρίσαμε.
-Το καθάρισες; -Ναι, το καθάρισα.
Ευχαριστώ.
Εσύ τα έκανες όλα αυτά για μένα;
Ναι.
Μα εσύ είπες...
Δεν μπορεί μια αριστοκρατική τσούλα ν' αλλάξει γνώμη;
Θες να με παντρευτείς ή όχι, Σπασίκλα;
Θέλω.
Το καλό που σου θέλω.
Γιατί θα σου αλλάξω τα φώτα στον γάμο.
Λένε ότι για τον Θεό Μια μέρα ίσον χίλιους χρόνους
Κι ο άνθρωπος βαδίζει Με χίλιους φόβους
Μα είμαστε όλοι εδώ Για της αγάπης την αληθινή χαρά
Και με αγνή καρδιά Μπορείς να ζήσεις τη ζωή σε μια χρονιά
Με την εξουσία που μου δίνει η διαδικτυακή θεία λειτουργία,
σας ονομάζω συζύγους.
Ίζαμπελ;
Ίζαμπελ...
Ίζι. Ίζι.
Ίζι.
Ίζι. Ίζι; Ίζαμπελ;
Μωρό μου.
Μωρό μου, είσαι καλά;
Όχι.
-Όχι. -Τι εννοείς;
-Αυτό... -Τι εννοείς;
Αυτό είναι το τελευταίο ορόσημο.
-Όχι. Όχι, μωρό μου. -Ησύχασε.
Το σχέδιό σου πέτυχε.
Μου έδωσες μια ευτυχισμένη ζωή.
Ξέρω ότι δεν πρέπει να το πω...
Κι εγώ σ' αγαπάω, Σπασίκλα.
Ίζαμπελ.
Ίζι...
Ίζι.
Μωρό μου. Ίζι.
Ίζι.
Μωρό μου.
Λυπάμαι, παιδί μου.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, φίλε. Οι κηδείες είναι απαίσιες.
Παρεμπιπτόντως...
σήμερα αποφοίτησες.
Ο μέσος όρος σου είναι σκατά.
Μα μη σκας. Εσύ κι ο Σάμι μπορείτε
να μη σπουδάσετε μαζί.
Ή μπορείς να κάνεις αίτηση στο Πίτσμπεργκ. Εμένα με πήραν, οπότε...
-Κάτσε, μπήκες στο κολέγιο; -Ναι.
-Τι; -Ναι.
Ανέβασα τους βαθμούς μου και...
-Μη με κάνεις να νιώθω περίεργα. -Όχι...
-Τα πήγες καλά, χοντρούλη. -Ευχαριστώ.
Το αξίζεις.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Πού το βρήκες αυτό το σαράβαλο;
Ο Σάμι μού έκανε καλή τιμή.
Τι θα κάνεις στη Νέα Υόρκη;
Θα γράψω μουσική.
Θα δω πώς θα πάει.
Σου πήρα αυτό.
Θα σε βοηθήσει να οργανωθείς.
Έβαλα κάποια πράγματα στο ημερολόγιό σου.
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ
Μάλιστα.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
-Θα τα πούμε. -Ναι.
Είσαι έτοιμος;
Το φαντάστηκα.
ΦΕΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΠΙΤΣΜΠΕΡΓΚ
ΚΙΡΑΝ ΒΑΛΕ 98,4!
...δεν μου έχουν ξαναζητήσει κάτι τέτοιο.
Είναι από ένα κορίτσι που πεθαίνει, την Ίζαμπελ.
Πρέπει να λογοκρίνω κάποιες λέξεις,
γιατί το κορίτσι μου βρίζει.
Η Ίζαμπελ, λοιπόν, γράφει:
"Όλοι νομίζουν ότι ο θάνατος σε μαθαίνει κάτι για τη ζωή,
μα κάνουν λάθος.
Ο μόνος τρόπος να μάθεις για τη ζωή είναι να τη ζήσεις.
Κι εγώ έμαθα ότι κάθε στιγμή είναι η στιγμή σου.
Κάποιες φορές, οι στιγμές είναι δύσκολες,
κάποιες άλλες, είναι όμορφες
ή τρομακτικές ή απλώς περίεργες.
Μα είναι όλες δικές σου.
Εκτίμησέ τες.
Δεν είναι εύκολο να ζεις.
Μα αν καταφέρεις να ξεπερνάς τους φόβους σου
και τις προσδοκίες των άλλων,
η ανταμοιβή είναι η ζωή σου.
Και στη δική μου ζωή...
Αγαπήθηκα.
Λοιπόν, Ντάριν, άλλο ένα;"
Μου έστειλε κι αυτό το κομμάτι και είπε να το παίξω, αλλιώς θα με στοιχειώνει.
Παγκόσμια πρεμιέρα, λοιπόν, του ντόπιου ράπερ D-Square:
"Η Ζωή σε μια Χρονιά".
Πίτσμπεργκ, δυναμώστε τα ραδιόφωνά σας.
Άλλο ένα;
Άλλο ένα.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Κώστας Γραμματικός