Subtitles by sub.Trader subscene.com
FØRSTEPRÆMIE - 4X800M STAFET
HOLD DIG PÅ SPORET
En fod ... efter den anden.
Godmorgen, Pittsburgh! Chuey Martinez på WQQC her.
Er du allerede oppe, jagter du drømmen eller har -
- været på jagt hele natten.
Uanset hvad, så lad intet hive dig ned. Du kan altid kæmpe tilbage. Kom så.
Hej, miss Murdoch.
Åh, pis. Farvel, miss Murdoch!
Lad os se.
30 sekunder langsommere end i går.
Beklager, jeg ...
Jeg blev distraheret.
- Igen? - Igen. Kom nu.
LØBETID -FREDAG: 15:45
HARVARD ANSØGNING HARVARD ANSØGNINGSFRIST
Kunne jeg rappe som dig, kunne jeg score de lækre tøser.
Men gennemsnitlige piger er ikke mig.
Jeg er bedre end det.
- Interessant. - Ja. Ikke?
Gæt engang ...
- En smoothie? - Ja.
Bedre end sodavand. Tomme kalorier.
Jeg kunne bedre lide dig som fed.
Det kan din mor ikke.
Klamt.
Du vil altid være den fede.
- Hold kæft. - Fede.
- Hold kæft! - Hvad er der?
Big Sean tweetede, han optræder gratis i Pittsburgh i aften.
- Bare jeg kunne tro på det. - Okay.
- Hvorfor sagde du ikke det? - Det gjorde jeg jo.
Vi skal af sted, ikke?
- Jo da. Hvad snakker du om? - Det er for fedt.
- Nej. - Sig ikke det.
- Nej, nej. - Nej, nej, nej.
Jeg lovede mine forældre at lave min ansøgning færdig.
Jeg har brug for det her.
Virkelig.
Jeg har et år tilbage til at finde -
- en acceptabel tøs.
- Og Sarah? - Prøvede.
Ja.
Kom nu. Jeg må af sted.
- Jeg kan ikke. - Seriøst?
Det er sidste skoledag, Daryn. Du har til september!
Drop college ligesom Sammy. Sigt ikke så højt.
- Skat. - Tak, min kære.
Det er en god start.
Men jeg har nogle bemærkninger.
Skal vi gennemgå dem lige nu?
Har du vigtigere ting at lave?
Nej. Jeg ...
Sammy og Kiran inviterede mig med til en koncert.
Det lyder sjovt.
Hvilken koncert?
Bare en rapkoncert.
Han fortjener en friaften.
Vær hjemme kl. 23.
- Helt sikkert. Elsker dig, mor. - I lige måde.
- Jeg lægger noterne på dit bord. - Fedt.
"Fedt."
Okay, jeg ser, hvad du gjorde der.
- Se alle de folk. - De burde høre dig, Daryn.
Det ville de gøre, hvis du indspillede noget.
- Du kunne blive den næste Big Sean. - Se lige de tøser.
- Hej. - Hejsa. Hvordan går det? Kiran.
Kiran. Kiran.
- Hun så mig slet ikke. - Ikke flere ind!
Vi burde være kommet tidligere.
- Vi kommer ikke ind. - Så får jeg ingen groupier.
Det gør du ikke alligevel.
Luk røven.
- Bare vent og se. - Hør her.
- Følg mig. Jeg har en idé. - Hvor skal vi hen?
Daryn. Daryn! Hvor ...?
- Undskyld. Hvad har du gang i? - Herind. Kom nu.
- Det minder om en gyser. - Rolig.
- Bare slap af. - Daryn, lad os gå tilbage.
- Daryn, kom nu. - Rolig.
Det skal nok gå. Okay. Okay.
Daryn, jeg tror ikke, at vi ...
Det er skæbnen.
Kom nu. Klar? I vil se Big Sean, ikke?
Hvem overtalte mig? "Kommer du ikke?"
- Ja, kom så. - Mere plads til Sammy.
- Kom så. - Jeg er ikke fed mere. Røvhul.
- Tak for hjælpen. - Åh, undskyld.
Okay. Fint nok.
Lad mig. Lad mig.
Klar?
Åh, pis.
- Har du gjort det før? - Luk røven.
Hallo!
- Hvem er du? - Daryn.
Jeg er Daryn. Er du med på turneen eller hvad?
Hvad tror du selv? Pis så af med dig.
Vent lidt. Min ven har fået en hovedskade.
Vent. Hvad?
Hans mor tabte ham som spæd, så han kan intet se -
- hvis han ikke står på noget.
For eksempel det, du står på.
Vi vil gerne se koncerten med dig deroppefra. Af medicinske årsager.
Sikkert.
- Ja. - Hvis du forstår?
Jeg kan ikke se en skid!
- Daryn, hvad fanden sker der? - Der kan du se.
- Hvor er jeg, Daryn? - Rolig. Se her.
- Jeg må indenfor! - Kom så.
- Mørket skræmmer mig, Daryn. - Herovre. Herovre. Kan du hjælpe os?
50 dollars. Hver.
Hver? Vi betaler for hans medicin. Vi har ikke så mange penge.
Fint forsøg. Tjek lige dine sko.
Enten har du penge nok, eller du har røvet nogen.
Det er nok det første.
- For fanden. - Skidt valg af sko.
Okay. Hvad med 60 for os alle tre?
Lad mig se dem.
- Fint. Kan vi så ...? - Hov!
Hvad ...?
- I må ikke være heromme. - Hun sagde, det var okay.
Og hvem er hun?
Tja, hvad ...? Hvad hedder du?
Vent. Er der nogen deroppe? Du må ikke være deroppe!
Så Spider-Man din Hulk-røv herop -
- og gør noget ved det.
- Hvad? - Ja.
- Åh, pis! - Kom tilbage!
Så er der ballade!
- Hov, lad hende være. - Slip mig!
Hov!
Det er okay. Jeg var også fed engang. Vi er som brødre.
Hov!
Hold da kæft. Du slog ham!
- Hvor er du ringe! - Min tur.
Heroppe, svin!
- Du godeste. - Åh, pis.
Dræbte hun ham? Vi ryger i spjældet.
- Jeg hader blod. - Hov!
Hov! Vent!
Hvad hedder du?
Isabelle!
- Isabelle. - Daryn? Åh, pis.
- Daryn. - I er færdige!
Åh, pis.
Daryn!
- Isabelle! - Daryn, hvad skal vi?
- Isabelle! Isabelle! - Kom her!
- Kom så! - Du er løbestjerne. Hurtigere!
Hold da kæft!
TAK FOR ANSØGNINGEN.
BY PITTSBURGH, PA
ISABELLE TURKIS HÅR
Nej.
Hallo!
Hvad hastede sådan?
Jeg burde ikke være her.
Jeg har dårlige minder her.
Ja. Jeg forstår.
Men I bliver nødt til at kigge ind og hjælpe mig.
Jeg ved udmærket, hvad der er derinde.
Jeg vil ikke have hjælp med at vælge is.
Der er noget herinde, I må se.
- Hold da kæft! - Kan I se det?
Den skræmmende tøs fra koncerten. Og?
Ja.
- Du kan lide hende. - Nej.
- Jo. - Nej, sådan er det slet ikke.
- Men mon hun kan lide mig? - Nej, hun kan ikke.
- Kan vi ikke gå nu? - Hør ...
Ingen pige har kunnet lide mig. Jeg prøver stadigvæk.
- Nu? - Ja.
- Men mit tøj ... - Det ser fint nok ud.
Det skal nok gå, min ven.
Måske kunne jeg godt tage en lille is.
Men ingen karamel. Måske en smule. Men intet krymmel.
Du vil altid være fed, ikke?
Velkommen til Big Chill. Hvilken slags frossen muhjuice ønsker I?
- Tja ... - Vent nu lidt.
Jeg kender dig. Du skylder mig $60.
Nå ja. Fra koncerten.
Sært at møde hinanden her. Jeg er Daryn.
Rart at se dig igen.
Hvordan går det? Jeg tror, vi tager tre små vaniljevafler.
En med krymmel og karamel, tak.
- Og flødeskum? - Ja tak.
- $7,23. - Tak.
Så får du $2,77 tilbage.
- Godt så. - Nej!
Du giver mig ikke drikkepenge. Så skal jeg synge. Drop det.
Det må jeg høre.
Drikkepenge, folkens!
Fem, seks, syv ...
Giv din bror og søster besked Og måske også mor
Får når det er varmt udenfor Ved I, hvor vi bor
Slå dig løs med din is Tid til fnis
Tag en dobbelt Du får den til en god pris
Is er kodeordet
Uanset hvad, du bestiller Kommer der is på bordet
Is
- Det var fantastisk. - Vildt godt.
Okay. Fortsat god dag, sir. Farvel.
Seriøst?
- Det var for godt. - Forfra, folkens!
Jeg holder min pause nu.
Vent, vent, vent.
Du virker vred Men vær nu ikke det
For tro mig, skatter Jeg får dig til at le
Dine øjne hypnotiserer
Jeg kan næsten ikke fokusere
Kom med mig
Jeg har brug for dig Vi tager en bid mad
Gå ikke din vej Lad mig gøre dig glad
Se, det er iskoldt, ikke?
- Så ... - Glem det.
Okay. Men ved du, hvordan jeg klarer afvisning?
- Mere musik. - Vent.
Vent lidt. Okay, fint. Du kan ... Du kan følge mig hjem fra arbejde.
Okay. Fint. Det er fantastisk. Jeg kommer.
Hvornår har du fri?
- Klokken ti. - Fint.
Det er en date.
- Nej. - Det lyder sådan.
Han er en mester. Vi ses. Fint nok.
Hvor var det fedt, mand.
Ren James Bond. Lær mig det.
Ses senere.
- Jeg bor i Wilkinsburg. - Jaså?
- Så ... - Ankommer du i den, er du færdig.
Så vi går?
Okay, fint nok.
Jeg kan lide dit hår.
Hvor går du i skole?
Jeg går ikke i skole.
Er det ikke ulovligt?
Ingen anelse. Sikkert.
- Er du ...? - Ja. Nallerne væk, okay?
Kom tilbage! Det er min sodavand.
Og jeg stjal den! Nu er det min.
Kom tilbage. Hov!
Izzy, hej. Gratis sodavand!
- Det er min! - Nu er det min.
Jeg stjal den, da du er en diskriminerende pik!
Hold dig væk, særling.
- Hej, Izzy. - Hej, Phil.
Hvem er den fine fyr?
- Han hedder Dødbider, - Hej, frue. Rart at møde Dem. Daryn.
Meget høflig.
Og han har alle sine tænder. Du har opgraderet, Izzy.
Nå, turtelduer, jeg må på arbejde. Rester i køleren.
- Tak. - Og bliv nu ikke for bange.
Hun er strid, men alle missekatte spinder -
- hvis du kæler rigtigt for dem.
- Hvad? - Farveller.
- Kom, Phil. Ses. - Farvel, Izzy.
- Du godeste. - Så ...
- Er det din mor? - Nej.
- Din far? - Nej.
Forvirrende.
Det er et hyggeligt sted.
Møgsted. Jeg er fattig, ikke blind.
Så jeg synes ... jeg synes, vi to skulle tage på en rigtig date.
Jeg dater ikke dødbidere.
Det burde du gøre, for vi er kloge og kommer til tiden.
Vi har penge. Vi bider de døde, hvis de generer dig.
Okay, fint. Kun en gang og mest af medlidenhed.
Okay. Fint. Lørdag, her. Henter dig kl. 19. Bliver sjovt.
- Det er ikke en date. - Okay. Okay. Fortsat god aften.
I Dit hellige navn beder vi. Amen.
- Amen. - Amen.
Jeg har godt nyt.
Maxwells har inviteret os til reception på lørdag.
David Maxwells bror er i bestyrelsen på Harvard.
- Skønt. - Jeg har planer på lørdag.
Er det vigtigere end din fremtid, søn?
Klokken 21, Daryn.
Kl. 21 præcist.
Hvorfor kigger du på uret? Hot date?
Nej. Min far tvinger mig med til noget senere.
Jeg fik en tidlig reservation på Crème Petite, så ...
Fint. Hvem skal med derhen?
- Dig. - Hej.
Jeg er Isabelle. Pigen, du tror er imponeret over dit tøj, fine bil -
- og en restaurant med oldinge.
Undskyld. Jeg ... jeg ved ikke ... jeg ...
Jeg har aldrig været ude med en som dig.
Som betyder?
En, jeg virkelig kan lide.
Pis. Okay. Fint.
Til venstre efter krydset. Jeg kender et godt sted.
Okay.
Servering!
- Er det her mad? - Den bedste slags mad.
Det ligner ...
... Freddy Kruegers nosser.
- Forstår du? - Lækre nosser.
Ja.
- Prøv nu, dødbider. - Hvad med det her?
Jeg prøver, hvis du fortæller, hvorfor du ikke går i skole.
Hvem går op i det?
Er det ikke vigtigt for dit liv? Din fremtid?
- Fremtid? - Ja da.
Som ... et legat, Harvard.
Jura. Et job.
- Du har planlagt det hele. - Ja.
Mig og min far prøver at finde ud af ...
Vent. Papa Dødbider. Det er dit rapnavn.
- Nej, jeg skal ikke ... - Du lyder for gammel.
- Dødbiderens søn. - Det er ikke praktisk at være rapper.
Død dødbider.
Du er god. Jeg så det selv.
Det er lige meget.
Med studenterrådet og løb ...
Hører du dig selv? Du fyrer lort af.
Det er som ...
Det er mit liv. Jeg har rekorden i 5000 meter.
Men er det det, du ønsker?
Det handler ikke om det.
- Man må have et mål. - Hvad?
Og så må man nå det mål. Gøre det til en realitet.
Du er en robot.
Det er svært at komme ind på Harvard. De optager mindre end seks procent.
Mindre end seks procent. Det er seks ud af hundred.
Det er altså ret lidt. Seks ... Storhed kræver ...
Man kan ikke bare gøre, som man vil.
Hvorfor ikke?
- Fængsel. - Hør ...
Jeg ved, hvad jeg vil, men det går ikke altid sådan.
Men jeg indrømmer det i det mindste.
Derfor går jeg ikke i skole. Fordi jeg ikke vil.
Kom så. Det bliver koldt.
Kom nu.
- Det er for klamt. - Ind i munden.
Okay?
Sådan der.
- Det er godt. - Ja.
- Det er godt. - Se engang!
Dødbideren er blevet menneske.
Velkommen, dødbider.
Velkommen til menneskeheden.
Jeg har været med ... i menneskehedens besætning ...
Hvad ønsker du?
Dig. Ikke din far eller din mor.
Hvad ønsker du?
At komme ud med dig igen.
Tro mig, mr. Maxwell, Daryn plejer at komme til tiden.
Ja, helt sikkert.
Der er han.
- Åh, din stakkel. - Beklager.
- Beklager. Bilen brød sammen. - Daryn, det er James Maxwell.
Godaften, sir.
Din far siger, du er atlet.
Kaptajn på løbeholdet. Og han er kun andetårselev.
Sir?
Du ydmygede mig, søn. Gør aldrig det igen.
- Undskyld. Hvad sagde du? - Harvard.
- Naturligvis. - Ja.
Ja.
Så ... en mere?
En mere.
Virkelig?
Ja, ja. Tak.
- En mere? - En mere.
En mere?
En mere.
- Hej. - Vent lige lidt.
- Hvem er hun? - Hvem?
Bare en pige.
- Har hun et navn? - Isabelle.
Hør her, søn ...
Skolen startede igen, sommeren er ovre.
Din lille flirt er ved at blive distraherende.
Hvad kræver storhed?
- Opofrelse. - Opofrelse, søn.
Opofrelse.
Var det nu nødvendigt?
Du så hende ikke. Hun har ingen fremtid.
Det må slutte nu.
Bare min far var dragqueen.
Phil er ikke min far.
Jeg har aldrig kendt min far.
Hvad med din mor?
Hun skred, da jeg var seks.
Typisk Wilkinsburg junkie.
Hvor er hun nu?
Hvem går op i det?
Phil passede mig og blev ligesom bare ved med det.
- Er du tørstig? - Hvad?
Bare ... Jeg kunne godt drikke lidt vand, for jeg er tørstig.
Okay. Du kan komme med op, men du kommer ikke op i mig.
Jeg ville bare have vand.
Rør ikke noget!
Det ville jeg heller ikke.
Her er dit vand.
Ja. Det skal have den farve.
Okay.
- Du var virkelig tørstig. - Ja.
Nå ...
Kan du lide stranden?
Ja, det kan jeg.
Jeg lader, som om jeg flyder på bølgerne.
Jeg lægger mig bare og lader hele havet løfte mig.
Men det er nok det tætteste, jeg kommer på det.
En stak elendige postkort.
Vi kunne jo bare tage til stranden.
Ja, sikkert.
Jeg pakker bikinien.
Ja. Ja.
Men det kunne vi.
- Seriøst? - Ja.
- Det var en fejl. - Hvad er der?
- Intet. - Hvad mener du?
Du kyssede mig, nu gør du ikke.
- Du må gå. - Sådan noget gør folk på dates.
Vi dater ikke.
- Hvad så? - Vi hænger ud.
Det er dating.
- En anden? - Nej.
- En skjult kæreste? - Der er ikke andre.
Vi har hængt ud i to måneder.
- Kan du lide mig? - Ved ikke.
Hvad mener du med det?
- Det er ikke så simpelt. - Jo, Izzy. Ja eller nej.
- Jeg kan ikke lide dig. - Hvad?
Okay. Men jeg elsker dig.
- Åh, hold nu op. - Hvad mener du?
- Hvad siger du? - Nej.
Jeg ser dig overalt.
Jeg jagter bare en ...
Jeg så grønt hår og troede, det var dig.
- Du må gå nu. - Smider du mig ud?
- Jeg går ikke, for jeg elsker dig! - Hold nu op!
- Hvorfor? - Det går ikke!
- Jeg ... Daryn, stop! Jeg beder dig. - Jeg elsker dig! Jeg elsker dig.
Jeg har højest et år tilbage at leve i.
Elsker du mig stadig?
Elsker du mig nu?
- Vi finder ud af ... - Der er intet "vi"!
Ud af mit hjem. Ud! Ud!
Hold da kæft.
Ved I hvad?
Op.
Op! Op med jer begge to.
Kom nu. Stol på mig. Op med jer.
Op med jer.
Skrig.
Hvad?
Universet er et røvhul.
Det gav din kæreste kræft. Fuck det.
Råb af det. Lige nu. Gør det.
Hvorfor?
Nogle gange kan man ikke gøre andet.
- Tro mig. - Jeg kan ikke. Jeg ...
Sut den her, skide univers!
- Sådan. Kom nu. - Prøv nu.
Kom nu.
- Jeg hader dig, univers! - Ja. Sådan.
- Lede bølle, skide univers! - Ja!
- Rend mig, univers! - Hvad fanden?
- Du stinker! Stinker så meget! - Latterlige univers!
17 år! Stadig jomfru!
Jeg dusker et græskar! Og du giver ham alt, han peger på!
Den latterlige Kevin Hart klon. Og jeg får ingenting?
Jeg barbarer alt det her for at se godt, men ...
- Kiran! - Det er ...
Hvad har du gang i?
- Jeg ved det. Jeg føler bare ... - "Barberer alt det." Hvad?
Barberer du dig dernede?
- Hver anden uge. - Hvorfor?
- Min mor siger ... - Din mor?
Din ...? For fanden da.
Du er alt for tæt på din mor.
- Nej. - Det giver mig myrekryb.
Intet fra Harvard endnu.
Det er stadig tidligt, men man ved aldrig.
Du kommer ind, søn.
Du kommer ind. Bare en formalitet.
Det er ikke altid let -
- men det er intet, der er noget værd.
Livet kan være svært.
Derfor lægger vi planer.
Hører du?
Derfor lægger vi planer.
Jeg må løbe, far. Tak.
Jeg elsker dig og ... Izzy!
Izzy, det lyder skørt, men jeg mener det altså.
Jeg er ligeglad med din sygdom.
Lever du ikke længere, så betyder den tid alt for mig!
Izzy, jeg har en plan. Jeg har en plan.
Vi lever livet.
Sætter alle milepælene.
Lever livet fuldt ud. Alt sammen i dette år. Bare os to.
Gå med dig, Daryn. Jeg tror ikke på lykkelige slutninger.
Så tro på mig, Iz.
Jeg mener det, Izzy. Jeg synes, det er en rigtig god idé.
Det bliver sgu ligesom Disneyland.
Jeg ved ikke engang, hvad det betyder.
Izzy, jeg ved, det er svært at tro på, men jeg elsker dig og ...
På en betingelse.
- Sig frem. - Stop med det "jeg elsker dig."
Alle tror, de elsker en, til de ikke gør det. Det er falsk.
Der er kun folk, man kan tolerere.
Er det en aftale?
Aftale.
- Hvad var det? - Første milepæl.
"OVERTALELSE" JANE AUSTEN
Okay, venner.
- Kom så, Nacho. - Milepælene er på plads.
MILEPÆLE
Meget OCD af dig, Daryn.
At køre med den gamle A-linje er altså en milepæl.
Hvorfor er røven behåret?
Det er mit loft, okay? Jeg tegner røven, som jeg vil.
- Ønsker du den behåret? - Det er bare ...
- Hvad er det? - Venner! Rolig, okay?
Det er hele planen.
Så vi skal gennem de milepæle på et år.
Okay. Hvad er det første?
Turtelduer må have en rede.
- Ja. Det er vist bare en Daryn-ting. - Ja.
Hyg dig, kammerat.
Fundamentet består af ...
TIL SALG
... af både ahorn, marmor, granit, glas -
- og naturligvis aluminium.
Er der nogle spørgsmål indtil videre? Hvad er der nu?
Skatter, ved du, hvor mange indianske gravpladser, huset er bygget på?
Ingen. Ingen begravelsespladser her.
- Pladder! Blasfemi! - Totalt pladder!
Okay, stop så. Du er ikke brite.
- Jo da. - Bagvaskelse!
Jeg anmelder dig til bumbershoots!
En bumbershoot er en parably.
Okay, I har hygget jer.
Smut nu med jer. Hjem til jeres forældre.
Måske har du ret. Måske er vi bare børn, der leger.
- Måske? - Eller måske -
- solgte knægten her lige to millioner plader -
- og var opvarmning på Big Seans verdensturné.
Måske kaldte "Rolling Stone" ham "sin generations stemme" -
- og Kanye medvirker på næste single.
Og når det sker -
- bliver folk blæst omkuld og trusser blæst af.
Mine damer og herrer, D-Bider.
Giv dem en smagsprøve.
Af hvad?
Dit talent.
Eller måske ...
Løb!
- Bumbershoots! - Til bumbershoots!
Alle åbne huse?
FØDSELSDAG(E)
Åh, det var godt.
Stor fejl.
- Du kagede i det. - Det var dig.
BESTÅ COLLEGE
Kommer november ikke før december? Hvem hang det op?
Okay.
Se så her. Der har vi den.
Start motoren. Drej. Drej.
- Okay, jeg slipper rattet. - Nej!
Okay, okay, okay. Undskyld.
- Undskyld, sir. - Dette er et hospital!
- Tak. - Jeg er tilbage om lidt.
Gør det ondt?
Jeg er vant til det.
Ham derovre er Søvnige Simon.
Han tror, prostatakræft er værre end kræft i æggestokkene.
Vi væddede om, hvem der først tager billetten.
Han føler sig sikker, men jeg tror, jeg slår ham.
Hold op med at sige sådan noget. Du er okay.
Vil du kunne lide mig, når jeg ser sådan ud?
Nej.
- Nej? - Nej.
Du vil aldrig se sådan ud.
Du er en 10'er. Men det er en 12'er.
Heldige satan.
FØRSTE KÆLEDYR
Tina Tun.
- Samuel Laks Jackson. - Good Sild Hunting.
Torskedumt.
- Den var god. - Glem navnet.
Den er nok død om en time.
Nej da. Den skal bare have vitaminer og lidt fiskeolie.
- Du bor derhenne. - Vi skal lige noget først.
- Hvor? - Kom nu bare med.
Åbn!
- Er det skudhuller? - Sikkert.
Bank ikke på min dør som politiet.
- Hvad så, Ron? - Hvad så, Iz?
Ron, det er Daryn.
- Daryn, Ron. - Goddag.
- Rart at møde dig. - Din fisk er død, knægt.
- Jeg sagde det jo. Kom så. - Izzy. Izzy, hvad laver vi her?
Køber crack.
Okay, Daryn, velkommen hjem.
Ret fedt, ikke?
Hvor er det vildt. Det havde jeg ikke regnet med.
Det er hele ideen.
Fandt narkovragene ud af det, sværmede de om stedet.
- Hold da kæft. - Ron var en stor kanon.
For længe, længe siden.
- Meget koldt, Iz. - Jeg joker.
- Det er et lækkert sted, Ron. - Takker.
Den bås er afslørende. Lad mig se, hvad du kan.
- Mig? - Nej, fjolset bagved dig.
Nej.
Jeg ... jeg laver ikke musik.
Jeg har aldrig ... været sådan et sted ...
I et studie.
- Ikke så nervøs. Kom nu. - Jeg er ikke rapper.
- Han tager pis på dig. - Nej, jeg ... Seriøst.
- Få nu lidt fart på. - Izzy ... Okay.
Du spilder vores tid. Drop det ævl og rap lidt. Værsgo.
Nu ingen fejl, okay?
Bare for sjov.
- "Shark Tank" starter om 20. Kom så. - Okay.
Ja. Okay.
INDSPILLER
Når du hører beatet, spytter du bare ud, okay?
Okay, fedt nok. Men hvad mener du helt præcist?
- Jeg tæller ned her. - Okay.
Spyt ud.
Er det nu, du mener?
- Der? Okay. - Ja, mand.
Det er der, jeg skal rappe?
Kom nu bare, Daryn.
- Okay? - Rør ikke den.
- Jeg ved, du hader det. - Lad mig ...
Du har ret. Okay, så prøver vi. Fint.
Så prøver vi igen.
Yo, patter i mit fjæs Smider millioner med et hvæs
Strippere overalt Får med pisk og salt
Snup pengene i mit Peter Plys tæppe Jeg ryger ned, når jeg drikker
Jeg har gysser Satans mange gysser
Jeg kører Rolls-Royce
Du sagde, han var god.
Nu har jeg 100.000 dollarsedler Det føles som en synd
Jeg går stadig i skole
Hvad laver du?
Du ydmyger mig med dit sølle patter-rap.
Jeg ved ikke, hvor jeg er. Jeg vil ikke.
- Du vil være her. - Du ydmyger mig.
Jeg snupper lige en øl imens.
Sæt dig! Og dig ...
Sig noget! Du spilder min tid!
Eller er det ikke en del af planen?
Nej, det er det ikke.
Ron, vidste du, Daryn har en plan? Ham og hans far lagde den.
Han skal på Harvard, for det ønsker hans far.
Ved du hvad? De optager kun seks procent.
- Det lyder vildt. - Ja, det er vildt.
Tænk, det er så let. Bare mine odds var så gode.
Men det er de ikke. Jeg har ingen fremtid. Mine odds stinker!
Men jeg forstår. Det er hårdt, ikke?
Men det er let at løbe. Det er du god til.
Du har rekorden og alt muligt.
Så ved du hvad? Løb hjem, fars dreng. Jeg har ikke tid til det her fis.
Ses senere, Ron. Beklager.
- Iz ... - Hvad ved du om mit liv?
- Intet! - Iz.
Hvad ved du om at løbe, før solen står op? Intet!
Hvor vover du at disse mig?
Jeg har rekorden Er holdets kaptajn
Hele byen på mine skuldre
Jeg er den hurtigste Ingen kan følge med
Jeg giver dem alle baghjul nu
Kom så.
Af sted som en raket
Men bare rolig, min tøs Jeg klarer det
Jeg klarer det her
Tænk på dit eget liv Jeg klarer det
Hvordan vil du overleve? Jeg klarer det
Jeg er din Du ved, jeg klarer det
Hold da kæft.
Jeg fatter ikke det her
Du fik mig herind Jeg går aldrig igen
Mit hjerte hamrer Min puls flår mit ærme op
Jeg skiller vandene
Nu begynder jeg at kunne se
Jeg må glemme Harvard Få hjertet med
Men jeg blev opdraget Et andet sted
Ser min far for mig Kan ikke få vejret
Klarer jeg det her?
Jeg er bekymret Klarer jeg det?
Hvordan overlever jeg det her?
Nu tripper jeg For jeg fejler her
Et job at være søn? Så fyr mig
Jeg hader At konkurrere mod stræbere
Prøver at nå toppen Mit liv er et maraton
Nul privatliv Min far overskygger mig
Jeg håber at nå langt
Men min skatter er der for mig
Smid håndklædet i ringen
Ron tænker "Hey, mere af det"
Hvorfor kan du ikke lade mig Være mig?
Livet er kærlighed Og hun er der
Gjorde mig passiv Nu slår jeg til
Når man kun fokuserer på mål Er der intet at opnå her
Jeg klarer det
Tænk på dit Jeg klarer mit
Hvordan vil du overleve? Jeg klarer det
Hvordan kommer du med på turen? Jeg klarer det
Isabelle, jeg klarer det
Vi har livet foran os Glem uret
Nu skal vi med flyet Vi styrer det
Jeg er din Du ved, jeg klarer det
Åh, du godeste.
Jeg klarer det. Åh, manner.
Jeg klarer det!
- Jeg klarer det! - Her er det, her er det.
- Sådan, dødbider. - Tillykke.
Hold da kæft.
Har du en iCloud-konto eller et usb-stik eller noget?
- Skyer er for amor, mand. - Hvad mener du?
Skal folk føle din musik, må du føle den først.
Forstår du? Du må røre den, føle den, lugte den. Okay?
Ja. Jeg kan lide det.
Tak. Tak.
- Tilbage til "Shark Tank". - Mange tak, jeg ...
Regel 489: Hiphoppere krammer ikke. Vi gør sådan her.
- Bump. Sådan. - Bump.
Kom. Ron hader berøringer, okay?
- Ses. - Vi ses, makker.
Hold da kæft.
FRI
Hvor mange mon druknede her?
Nok omkring 3000.
Men de fleste var hekse.
Ja, det er uhyggeligt.
- Hvad er der med dig? - Okay.
- Okay. Sæt dig. Hvad sker der? - Okay.
Okay.
- Isabelle ... - Åh, pis.
Vil du giftes med mig?
Spørger du mig seriøst, eller er det endnu en milepæl?
Tja, det er ...
- Ja. Jeg frier til dig. - Hvad med fredag?
- Ja, den er smuk. - Nu på fredag?
Nej, der er for lang tid til.
I morgen, ikke? God idé.
- Okay, det er ... - Jeg kan lige se det.
Alle i sorte jakkesæt. Bortset fra mig. Jeg er i hvidt.
Fuldstændig hvidt. Som vores kage, som er kærlighedsformet.
Et ægte eventyrbryllup.
Og så på bryllupsrejse til Niagara Falls.
Vi får en suite med hjerteformet seng.
Og så går vi i gang med at lave babyer, ikke?
Vi skal have tonsvis af babyer, hvis mit liv skal ende lykkeligt.
Bortset fra ... det sker aldrig for mig.
Fatter du det?
Hvad ...? Hvad sker der?
Hvad har du nu gjort?
Åh, altså. Du godeste.
Undskyld. Jeg troede, du kunne lide det.
Men ...
Skal vi ikke holde os til fantasien?
- Jo. - Beklager.
Nej, nej, helt okay. Undskyld.
Jeg holder mig til fantasien.
- Fryser du? - Ja, lad os tage hjem. Beklager.
- Jeg ... - Vi tager hjem.
Ja, jeg hundefryser.
HARVARD UNIVERSITET DARYN BROOKS
De blev ikke optaget pga. mange ansøgere ...
... vi beklager at måtte ...
... venteliste ...
MØD FORÆLDRENE
Med alt den stråling -
- burde jeg i det mindste få superkræfter, ikke?
Jeg mener ... kom nu.
Hvor ...? Hvor er Søvnige Simon?
Søvnige Simon vandt væddemålet.
Hvad med evnen til at styre myrer?
Det har jeg tænkt meget på.
Der er ti billioner myrer i verden. Vidste du det?
Tak, skat.
Helt i orden. Lad os få dig i seng.
Vil du blive lidt?
Jeg kan ikke. Jeg har lektier for.
Jeg forstår. Jeg går alligevel bare kold.
De er fra min mor.
Hver fødselsdag, jul og Thanksgiving -
- de sidste 12 år.
Apropos forældre ...
Mine vil gerne møde dig.
Izzy?
- Izzy. - Jeg er vågen.
Jeg forestiller mig bare, hvor katastrofalt det ville være.
Så jeg er klar.
Du vil elske Isabelle, far.
Hun er fantastisk. Og Phil ...
Phil er ...
Lige til tiden.
- Lad mig, far. - Jeg klarer det.
Jeg har gryderet med.
Hvem af jer er Isabelle?
- Kom indenfor. - Rart at møde Dem, sir.
- Kom ind. - Jeg har en gave til dig.
Det er ikke noget særligt, men ...
Tak. Det er juleaften. Jeg burde have købt noget til dig.
- Nu har jeg det skidt. - Du fejlede.
- Ja. - Jeg begynder at påvirke dig.
Tak.
Lad mig klare den.
Xavier og jeg gik på Wilkinsburg High School.
Så flyttede vi ind i en lille, ussel lejlighed -
- cirka to blokke fra bryggeriets bar.
Det hedder Club Mirella nu -
- og jeg er hovednavnet der.
Nej, ingen bifald. Stop det.
Slemme tøs. Ingen bifald, sagde jeg.
Isabelle, du må være stolt af din far.
Jeg har ingen far.
- Jeg er nærmere en supersjov au pair. - Ja.
Du må skaffe os billetter.
Tænk, I er fra Wilkinsburg.
Ja.
Xavier var pedel, da han købte firmaet.
Det hedder nu vist nok opsynsmand.
- Tak. Mange tak. - Fra Wilkinsburg til dette?
- Meget inspirerende. - Tja, vi er velsignede.
Vi arbejdede hårdt for det. Wilkinsburg er intet sted for et barn.
Jeg ved nu ikke. Du er da blevet okay, diva.
Det siger du kun, fordi du ser dette hus.
Du har ikke set de lokummer, jeg måtte gøre rent.
Så slemt var det ikke.
Jog rotter væk fra kravlegården med en kost midt om natten.
- Det husker jeg ikke. - Godt. For vi lagde en plan.
Ja. Men nogle gange sker rådne ting bare.
Nogle ting kan ikke jages væk med en kost, vel?
Åbenbart ikke.
Jeg elsker de lysestager. Er det sølv?
Jeg tror faktisk, det er tin.
- Hvor går du i skole, Isabelle? - Hun har fået hjemmeundervisning.
Og hvad med college?
Jeg har ikke tænkt over det endnu.
Ikke alle er skabt til uddannelse.
Jeg er helt enig.
Verden ville have godt af færre fine grader og flere kunstnere.
- Som bor i forældrenes kælder. - Som collegeelever?
- Dessert? - Daryn bliver til noget stort.
- Han er allerede noget stort. - Første skridt er ...
... at finde et ordentligt mål.
Harvard grunduddannelse først.
- Så jura på Yale. - Jeg bliver helt udmattet.
Ikke alle kan være en sjov au pair.
- Så er det nok, Xavier. - Han er min søn.
- Far. - Vi har begge et ansvar.
- Han tror på mig, jeg beskytter ham. - Fra zombier?
- Fra dig. - Hvad?
- Piger som dig. - Far ...
Far!
- Du er bare en distrahering. - Far, jeg er på venteliste!
Undskyld mig?
- Så er der håb endnu. - Hvornår hørte du det?
- Et par uger siden. - Og du siger det nu?
- Han havde nok en grund. - Stop!
Han spilder sit liv for din skyld.
Du er så selvisk.
- Der er ingen fremtid her. - Stop så. Kom, nu går vi.
- Beklager. - Kom så, min skat.
- Daryn. - Jeg klarer det.
Kom så, min skat.
Tak for mad, Catherine.
Det er jeg ked af.
Og den her er min nu, sæk.
Bare du er tilfreds, søn.
4
Fandt den i skraldet.
Skriv alt ned i den, som du vil sige -IZ
... møde med James Maxwell.
Vi må være perfekte derinde, søn.
Tænk ikke på atletiske bedrifter.
Sørg for at nævne Honors Society.
Bare hold dig til manuskriptet, okay? Hold dig til manuskriptet.
Okay. En fod foran den anden.
- Jeg ser, du er på ventelisten. - Ja, sir.
Så er der da håb endnu.
Ja, dine karakterer er faldet lidt på det seneste.
En midlertidig situation, der er rodet bod på.
Det her er bare et stykke papir med dine bedrifter på.
Jeg er mere interesseret i, hvem du er.
Jeg er kaptajn på stafetløbeholdet. Medlem af National Honors Society.
Og jeg har rekorden -
- i 5000 meter ...
Og jeg har ...
... et gennemsnit på ...
- Søn. - Jeg fyrer bare en masse fis af nu.
Jeg er sådan her:
Jeg kan ikke slå folk -
- men isbutikken tiljubler mig.
Jeg kan spise som en person, men være et røvhul.
Jeg ved, storhed kræver opofrelse, hårdt arbejde og dedikation -
- og skyer er for amor, og nogle -
- ting kan ikke jages væk med en kost.
Jeg må være ærlig, hvis jeg vil være hende tro, men ...
... hun er her ikke lige nu.
Beklager, jeg spildte Deres tid. Jeg smutter nu.
- Godt at se dig, Daryn. - I lige måde, mr. Maxwell.
- Jeg må løbe. - Undskyld mig et øjeblik.
Hvordan gik det?
Vent!
Du er et dumt, selvisk barn.
Smider du alt det hårde arbejde ud -
- for en skide tøs?
Hun hedder Isabelle! Hun er ikke en skide tøs!
Xavier!
- Vi havde en plan! - Din plan?
Stik din plan skråt op!
- Hov! Kom her! - Xavier!
Nu skal du se, hvad jeg mener om din plan!
Hov!
- Jeg hader den! - Hvad laver du? Stop så! Stop!
- Jeg har altid hadet den! - Stop! Stop! Stop!
- Stop! - Du kan godt dy dig!
Vi havde en plan, søn.
Vi arbejdede for det. Din drøm.
Det er din drøm!
Du ved intet om mine drømme!
Jeg har altid støttet dig, men jeg mister ikke min søn pga. dette.
Daryn?
Isabelle.
Isabelle!
Isabelle.
Isabelle!
Izzy. Izzy, jeg beder dig!
Jeg er færdig med det! Færdig! Det er ikke som før!
Undskyld, Izzy. Jeg burde have sagt noget til min far.
Jeg var bare nervøs pga. Harvard -
- min fremtid og så mange andre ting, Izzy.
Men det var dumt, og jeg burde have støttet dig.
Det er nok for sent nu, men jeg rev planen itu.
- Jeg er færdig. - Hold kæft!
Hold selv kæft!
Izzy, gå ikke! Jeg ...
Ikke flere milepæle eller skuespil. Ikke mere fantasi!
Glem det! Jeg ... jeg ønsker ikke livet, vi skulle have haft ...
... bare vores liv.
Op med dig.
Dramaqueen.
En mere?
En mere.
Kom så.
PÅ GENSYN PITTSBURGH
Hvor skal vi hen, dødbider?
Hvad? Hvor kører du mig hen?
Vi får se.
Åh, den mystiske dødbider.
Kan jeg kilde det ud af dig?
- Der kommer politiet. - Dødbider!
Se, skat ...
Du kan intet se! Vi kører galt!
Skat.
Okay.
Vi har vist ikke mere.
Bare rolig. Jeg klarer det.
Hejsa.
TANKSTATION
Isabelle! Izzy! Izzy, start bilen!
- Du er sindssyg! - Kom så.
Kom nu, kom nu. Lad os komme af sted.
- Okay. - Kom tilbage, din tyv!
- Pis, pis! - Lille lort!
Jeg slår dig ihjel!
Åh, du godeste!
Hold da kæft! Åh, gud! Han havde et baseballbat!
Det var fantastisk.
- Jeg er stolt af dig, særling. - Okay. Det var fedt.
- Okay. - Utroligt.
Dit første røveri.
Du godeste.
MOR
Det er ret fedt, dødbider.
Hejsa. Ja.
På ... på en lille udflugt.
Lige fra Pittsburgh Er nu i Philly
Helvedes koldt
Så lyt engang Og knægten hedder Daryn
De stirrer, han er fin
Det kører Og han er ingen Pharrell
Daryn!
Isabelle fyrer beats af
Tak.
Fyr den af
For vildt.
Det er så sygt
Åh, gud.
- Hvad er det? - Gæt engang.
- Se. - Du godeste ... Izzy!
- Izzy, hvad er det? - En pindsvineunge.
- Læg den tilbage. - Hvad snakker du om?
Moren blev kørt over.
- Okay. - Lille stakkel.
Jeg opkalder ham efter dig. Dødbider.
Som George Foreman kalder sine børn George.
- Ja. - Dødbider Jr., hils på Papa Dødbider.
Så, så, skat. Er du okay?
Ja, jeg har det helt fint.
Derfor skal du holde dig fra stoffer.
- Jeg har det skidt. - Stakkels Papa Dødbider.
Hvad gjorde han? Åd han den?
- Hvad var det? - En eller anden idiot smadrede en lampe.
Det er for sindssygt.
Jeg tror, Big Sean spiller her i morgen.
Det må vi se.
Måske lykkes det denne gang.
Ja, det ville være sjovt.
Er det for meget? Ser jeg dum ud?
Slet ikke. Du ser fantastisk ud.
Vent.
Det er okay.
Det er okay, skat.
Du er så smuk.
Hvor er det fantastisk!
Det er så fedt!
Han er så god.
Se her. Jeg lavede noget til dig.
- Hvad? - Det er din demo.
Jeg gjorde den fancy.
Iz, seriøst?
- Giv den til Big Sean. - Det ser fedt ud. Vent, hvad?
- Kom nu, Daryn. - Det kan jeg ikke.
Jeg mener det. Gør det nu.
Hvordan?
Du finder ud af det. Bare lov mig det.
- Lover du? - Ja, jeg lover det.
Okay. Her.
Tag junior. Jeg må løbe, okay?
- Pøj pøj. - Hvor skal du hen?
- Izzy, hvad end ... Åh. - Hulk-røv!
Kan du huske mig?
- Hvordan har snuden det? - Dig!
Hov! Kom her!
- Mødes i bilen! - Hov!
Stop hende!
Jeg slår dig ihjel!
VIP-INDGANG
En fod efter den anden.
Tak, Philly!
Hvad er det?
- Det ... - Er det et pindsvin?
Ja. Det er Dødbider Jr.
Han er din største fan. Købte alle albums i kronologisk orden.
- Jeg må have et billede. - Ja.
Kom så.
- Tag et billede af mig og pindsvinet. - Ja, okay.
- Hvor er det fedt. - Ja, ikke?
- Okay, en, to, tre. - Et mere.
Jeg elsker dyr.
- Hold det op. - Ja, ja.
- Nej, det... det er okay. - Jeg elsker dyr. Sådan.
- Sådan. - Mange tak.
Det er fint.
- Brian. Hvad skete der med snuden? - Hvad?
Pis.
En stor fyr overfaldt mig.
- Igen? - Ja, igen.
Du må passe bedre på, mand.
Ja, ja.
Min bodyguard har brug for en bodyguard.
Hør, er der ...?
Han sagde: "Er det et pindsvin?" Jeg introducerede ham.
Og han ville have et foto.
Så kom vagten tilbage -
- så jeg måtte skjule mig.
Og så ... så gik han. Vagten smuttede igen.
Jeg gav ham CD'en. "Gider du lytte til den her?"
Og han sagde: "Helt sikkert." Jeg var lamslået.
At han overhovedet ville tage den fra en fan. Jeg tænkte: "Okay, fedt."
Det var så fedt. Men måske lytter han rent faktisk til det.
Måske i bilen på vej hjem.
Det ville være så fedt.
Bare at høre hans mening.
Bare jeg møder ham igen.
Jeg vil høre, om han kan lide det eller ...
Izzy.
Skatter.
Vi er fremme.
- Hvor? - Se.
Hold da kæft.
Izzy ...
- Izzy. - Dit røvhul.
- Izzy. - Det er min mor.
Hvad fejler du?
Du er så dum.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg kunne slå dig ihjel.
Hvordan fandt du hende?
Postkortene. Sammy og Kiran hjalp.
Jeg dræber dem, og så dræber jeg dig.
- Hun ser gammel ud. - Måske er jeg skør -
- men tag en snak med hende. - Hvad?
- Hvad skal jeg sige? - Du er jo Isabelle.
Du kan gøre alt.
Og jeg er lige her.
Okay?
- Pis, pis. pis. - Pis, pis, pis.
Hej.
Isabelle?
Hvad laver du her?
Mor?
Gå ind igen. Mor kommer om lidt.
Gå nu ind, skat.
Er det dig, Amanda?
Du må gå nu.
- Jeg beder dig. - Mor, hvem er det?
Kom så, skat.
Jeg laver lidt mad til dig, okay?
Sådan.
Kør.
Jeg ...
Daryn, hold nu bare op.
- Jeg ... - Hold op med at snakke.
Izzy ...
Sean sagde i et interview, det ikke er målet, men rejsen ...
Virkelig, Daryn? Ævler du nu om Big Sean til mig igen?
Seriøst?
- Virkelig, Daryn? - Hvad har jeg gjort?
Du fatter ... Jeg er så dum.
- Jeg er så dum! Hvorfor? - Izzy! Izzy!
Rolig! Du kommer til skade.
Rør mig ikke! Rør mig aldrig igen!
Du er klam.
- Du er som alle andre. - Hvad?
Du lovede det! Men du løj! Du er bare en løgner.
- Løj jeg? - Jeg så dig, Daryn.
Jeg så dig med Big Sean.
Hvorfor stolede jeg på dig? Luk mig ud. Luk mig ud af bilen!
Stop bilen. Jeg vil ud!
- Slip mig! - Hvad laver du?
Lad mig komme ud af den skide bil!
- Lad mig komme ud! - Vi er på ...
Izzy, pas på!
Er du okay?
Isabelle, vent! Izzy!
Isabelle, vent. Undskyld!
Isabelle.
Okay, jeg gav ham den ikke. Jeg løj. Okay?
Hvis han nu ville grine af mig?
Jeg var en kylling. Undskyld, Isabelle.
Hun ville være mor, men bare ikke min mor.
- Hvad er der galt med mig? - Der intet galt med dig.
Du må komme væk fra mig.
- Gå med dig. - Der er intet galt med dig, Izzy.
Der er intet galt med dig. Izzy! Izzy! Izzy!
Hvad sker der? Izzy! Hjælp! En eller anden!
Vi er på stranden. Stranden, Izzy.
Vi er her. Se. Vi har sand overalt omkring os.
Det er som din drøm. Det er som din drøm.
Kræften har spredt sig.
Den er i hendes blod. Organerne.
Her er hendes medicinskema. Hun må overholde det.
Hvad med kemo?
Det er ovre.
Nu handler det ikke om behandling. Det er ren håndtering.
Håndtering af smerten.
Af forventninger.
Men hun havde ingen smerter.
Jeg tror, hun skjulte, hvor mange smerter hun havde.
Smutter du nu?
Ring, hvis I har spørgsmål.
Det gør mig ondt.
Sammy, handler du ind onsdag -
- kan jeg få gjort rent imens.
Kiran, du tager på apoteket. Jeg bestiller medicinen.
Fint.
- Tak, venner. Jeg sætter pris på det. - Helt i orden.
Det er min.
Hvad laver du her?
Hej, skat.
Du må ikke tage medicinen på tom mave.
Her er nogle pandekager.
Jeg tænkte, det ville være bedst ...
Okay.
Godt, jeg lavede flere.
De ender også på gulvet.
Hør, skat. Jeg elsker at bage pandekager. Jeg kom næsten på kokkeskole, okay?
Så det er bare ren træning for mig.
Som jeg er en skide ninja.
Der var en åndssvag vagt, og Daryn smækkede ham en.
Det gjorde min lille skat da ikke.
Han kan ikke slås.
Det gjorde han. Han var bare ringe.
- Mor? - Godmorgen.
Hvad laver du her?
Jeg fik VIP-billetter til Club Mirella og kunne ikke modstå.
Så her er jeg.
Vi har alle tre besluttet, du har brug for en fridag.
Hæng ud med Sammy og Kiran. Hyg dig lidt.
Din mor tager sig af Izzy, mens jeg arbejder.
Det skal nok gå.
- Sikker? - Ja, helt sikker.
- Men gør mig en tjeneste. - Bare sig frem.
Du må tage et bad. Du stinker.
- Jeg troede, det var mig. - Så er det nok.
Tak, fordi jeg måtte komme igen. Det betyder meget.
Det er helt fint.
- Hvad har du til mig? - Noget uslebent.
Det er mere, end de fleste har.
Gud! Isabelle!
- Åh nej. Åh, gud. - Mor?
- Hvad skete der? Izzy! - Hun bløder fra munden!
- Ring 112! - Hvor er min telefon?
Om på siden. Om på siden.
Ja, ud med det. Det er fint.
- Trækker hun vejret? - Ja.
Det skal nok gå. Det skal nok gå.
Det er en nødsituation.
Det skal nok gå. Det skal nok gå.
Det hele skal nok gå.
Det skal nok gå.
- Er hun okay? - Hendes tilstand er stabil. Hun hviler sig.
Isabelles sygdom fik væske til at hobe sig op.
Opkast er et normalt symptom.
- Okay. - Okay.
Hvad så nu?
- Vi justerer hendes medicin. - Og hvad så?
- Undskyld? - Hvad så efter det?
- Det er alt, vi kan ... - Hvad mener du med, det er alt?
Det er alt, vi kan gøre for en patient i så fremskredet et forløb.
Kræften har spredt sig til hele kroppen.
Organerne lukker ned.
Det er et spørgsmål om uger.
Det giver ingen mening. Det giver ingen mening. Okay?
Vi må have nye læger. Nyt af alt! Hvor er hun?
Isabelle! Isabelle, kom så!
Vi skrider, for de aner ikke, hvad fanden de laver her!
Izzy! Izzy! Skat!
- Isabelle! - Daryn.
Isabelle! Du ville være okay nu, hvis jeg ikke var gået!
- Nej! - Ikke nu, mor!
- Hør nu her! - Ikke nu!
Nu stopper du!
Hun dør.
- Hvorfor siger du det? - Fordi det er sandheden!
- Hvorfor siger du det? - Fordi det er sandheden.
Det er sandheden!
Du har gjort alt, du kunne gøre for hende, Daryn.
Hun dør ikke! Hun dør ikke! Hun dør ikke!
Stop så.
Jeg kan ikke få vejret.
Stop så.
Hej, skat.
Du har gæster.
Kræftens bekæmpelse?
Jeg kunne godt bruge deres hjælp lige nu.
Iz?
Iz, jeg beder dig.
Mor.
Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.
Hun skammede sig ...
... og frygtede, hun ville miste sin nye familie.
Derfor kom hun ikke tilbage, da hun blev stoffri.
Hvorfor lod du hende gå?
Fordi der er noget lort, du bare ikke kan komme tilbage fra.
Kom nu, skat.
Men jeg fik sagt farvel.
Tak.
Luk øjnene.
Jeg glemmer dig aldrig, dødbider.
FØRSTEPRÆMIE - 4X800M STAFET
- Hvad nu? - Det er okay.
Bare sov videre.
"LIVET PÅ ET ÅR"
Hej, smukke tøs.
Hjælp mig med noget.
Phil sendte mig med det. Vil du have det?
Ligner jeg en postkasse?
Sådan der.
Hvad ...? Hvad sker der?
- Der er bryllup. - Virkelig?
Hvem skal giftes?
Dig, min ven.
I er for sjove.
Ja.
- Mener I det? - Ja.
Nej. Hvem skal giftes?
Det er dit store øjeblik.
Se glad ud.
Vores lille dreng er voksen.
Hej.
Mor.
- Ron. - Hvad så, playa?
Hvad så der?
Nej, se der.
Se pindsvinet.
- Se engang. - Han er så sød.
- Åh, gud. - Dødbider Jr. er henrivende.
Hvor har I ...?
Isabelle sendte os ud efter den.
Vi fandt den i kloakken. Rolig. Vi har renset den.
- Gjorde du ikke det? - Jo, jo.
Tak.
Gjorde du alt det for mig?
Ja.
Men du sagde jo ...
Må en fornem tøs ikke ombestemme sig?
Vil du giftes med mig eller ej, dødbider?
Det vil jeg.
Det håber jeg.
For nu vil jeg gifte mig røven ud af bukserne på dig.
For Gud er en dag tusind år
Og folk frygter tusindvis af ting
Men kærlighedens glæder Har samlet os her i dag
Og med et rent hjerte Kan man leve livet på et år
Et lynkursus på Internettet giver mig bemyndigelse til -
- at erklærer jer for ægtefolk at være.
Isabelle?
Isabelle ...
Izzy. Izzy.
Izzy.
Izzy. Izzy? Isabelle?
Skat.
Skat, er du okay?
Nej.
- Nej. - Hvad ...?
- Dette ... - Hvad mener du?
Dette er ikke sidste milepæl.
- Nej. Nej, skat. - Det er okay.
Din plan virkede.
Jeg fik en lykkelig slutning.
Jeg burde ikke sige det ...
Jeg elsker dig, dødbider.
Isabelle?
Izzy ...
Izzy.
Skat. Izzy.
Izzy.
Skat.
Det gør mig ondt, søn.
Det gør mig ondt.
Det gør mig ondt. Begravelser stinker.
I øvrigt ...
Du bestod i dag.
Dit gennemsnit er helt ad helvede til.
Men du og Sammy kan ...
... droppe college sammen eller noget.
Eller du kan søge ind på Pitt. De accepterede mig, så ...
- Skal du på college? - Ja.
- Hvad? - Ja.
Jeg forbedrede mine karakterer og ...
- Gør det ikke akavet. - Nej, nej, du ...
- Du gjorde det godt, fedesen. - Tak.
Du fortjener det.
Hvad vil du gøre?
Hvor fik du den rustspand?
Sammy gav mig en god pris.
Hvad vil du i New York?
Lave musik.
Se, hvad der sker.
Jeg købte den her til dig.
Så kan du holde styr på sagerne.
Jeg skrev noget i din kalender.
RING TIL DIN MOR
Ja, okay.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
- Vi ses snart. - Ja.
Er du klar til det her?
Det tænkte jeg nok.
PÅ GENSYN PITTSBURGH
KIRAN Slå over på 98,4!
... aldrig fået sådan et ønske før.
Det er fra en døende pige ved navn Isabelle.
Jeg kan ikke sige det ordret -
- for hun kan godt nok bande.
Isabelle skriver:
"Alle tror, man lærer noget om livet, når man skal dø -
- men de tager fejl.
Man lærer kun noget om livet ved at leve.
Og jeg lærte, at hvert et øjeblik er dit øjeblik.
Nogle gange er de grimme -
- nogle gange er de smukke -
- skræmmende eller bare sære.
Men de er dine.
Nyd dem.
Livet er ikke let.
Men kan du se ud over din egen frygt -
- og andres forventninger -
- så er gevinsten dit liv.
Og i mit liv?
Jeg var elsket.
Så en mere, Daryn?"
Hun skrev, at hvis jeg ikke spiller dette nummer, hjemsøger hun mig.
Så her er verdenspremieren fra den lokale rapper D-Bider:
"Livet på et år."
Pittsburgh, skru op for radioen.
En mere?
En mere.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Undertekst oversat af: Stephan Gru