1. SÆTI 4X800 M BOÐHLAUP DRENGJA FORT RIVER MENNTASKÓLINN
HALDIÐ STEFNUNNI
Annar fóturinn og svo hinn.
Á fætur, Pittsburgh! Þetta er Chuey Martinez á WQQC.
Ef þú ert vaknaður svo snemma ertu annað hvort að elta draum
eða úti alla nóttina að elta eitthvað annað.
Láttu samt ekki eitt L draga þig niður. Þú nærð þér alltaf á strik. Af stað.
Sæl, fr. Murdoch.
Fjandinn. Bless, fr. Murdoch!
Sjáum til.
30 sekúndum hægari en í gær.
Fyrirgefðu. Ég var...
Ég var annars hugar.
Aftur? -Aftur. Láttu ekki svona.
HLAUPATÍMI -FÖSTUDAG 15.45
HARVARDUMSÓKN OPIN HARVARDUMSÓKN LOKADAGUR
Ef ég gæti rappað eins og þú fengi ég bara tíur.
Allar stelpur undir 8 eru útilokaðar.
Ég má ekki fara undir. Ég er betri en það.
Áhugavert. -Já, er það ekki?
Strákar, getið hvað.
Er þetta ávaxtadrykkur? -Já.
Betri en gos. Gos er bara tómar hitaeiningar.
Þú varst betri feitur. Það er ekki fyndið.
Ekki finnst mömmu þinni það.
Þetta var ógeðslegt.
Þú hugsar enn eins og feitur.
Þegiðu. -Þú ert feitur.
Haltu kjafti! -Hvað er að, bróðir?
Big Sean tísti að hann verði með ókeypis tónleika í Pittsburgh í kvöld.
Ég vildi að ég tryði því. -Allt í lagi.
Er það? Af hverju sagðirðu ekkert? -Ég var að því.
Ætlum við ekki að fara?
Auðvitað. Hvað heldurðu? -Það er klárt.
Ekki klárt. -Segðu það ekki.
Nei, nei. -Nei, nei.
Ég sagði foreldrum mínum að ég lyki við háskólaumsóknina.
Ég þarf að gera þetta.
Ég þarf þess. Ég hef eitt ár til að missa sveindóminn og hef ekki
náð í neina af þeim ásættanlegu hér.
Ekki einu sinni Söruh? -Nei.
Vertu með. Ég þarf á þessu að halda.
Ég verð að ljúka ritgerðinni. -Ertu að grínast?
Það er síðasti skóladagurinn, Daryn. Skiladagur er í september!
Vertu eins og Sammy. Farðu ekki í háskóla. Stefndu á neðri miðjuna.
Elskan. -Þakka þér, mín kæra.
Þetta er góð byrjun.
En ég er með nokkrar athugasemdir.
Þurfum við að fara í þær núna?
Nema þú þurfir að gera eitthvað mikilvægara.
Nei. Ég...
Það eru tónleikar sem Sammy og Kiran buðu mér á.
Það gæti verið gaman.
Hvernig tónleikar?
Bara rapp. Rapptónleikar.
Hann á skilið að eiga frí eitt kvöld.
Vertu kominn kl. 23.
Já. Mér þykir vænt um þig, mamma. -Sömuleiðis.
Ég skil athugasemdirnar eftir á borðinu. -Flott.
„Flott.“
Ég sé hvað þú gerðir þarna.
Sjáið allt fólkið. -Það ætti að vera að sjá þig, Daryn.
Það væri það ef þú tækir eitthvað upp.
Þú gætir orðið næsti Big Sean. -Guð, sjáið stelpurnar.
Sæl. -Halló. Hvað segirðu? Ég er Kiran.
Hún tók ekki eftir mér. -Fullt. Ekki fleiri inn!
Guð, við áttum að koma fyrr.
Við komumst aldrei inn. -Þá fæ ég engar grúppíur.
Þú gerir það aldrei svo það skiptir engu.
Þegiðu. -Þegiðu.
Það gerist.
Fylgið mér. Ég fékk hugmynd. -Fylgja þér hvert?
Daryn! Hvert...?
Afsakið. Hvað ertu að gera? -Komið inn. Komið þið.
Svona byrja hryllingsmyndir. -Rólegur.
Vertu rólegur. -Daryn, snúum við.
Daryn, láttu ekki svona. -Rólegur.
Það er öllu óhætt.
Daryn, ég held ekki að við... -Nei.
Þetta eru forlögin. Tilbúnir? Þið viljið sjá Big Sean.
Hver reyndi að fá mig til þess? „Ætlarðu ekki að fara?“
Já, komum. -Stækkaðu það fyrir Sammy.
Komum. -Ég er ekki lengur feitur. Asni.
Takk fyrir hjálpina. -Fyrirgefðu.
Allt í lagi.
Ég hef það.
Tilbúinn?
Fjandinn.
Hefurðu gert þetta áður? -Þegiðu.
Hver ert þú? -Daryn.
Ég er Daryn. Ert þú í tónleikaferðinni?
Pillaðu þér, kassi.
Bíddu, því vinur minn meiddist á höfði.
Hvað segirðu?
Mamma hans missti hann mjög ungan og síðan
sér hann ekki hluti nema hann sé uppi á öðrum hlutum.
Fullkomið dæmi er þetta sem þú ert uppi á.
Okkur langar að sjá tónleikana með þér þarna af læknisfræðilegum ástæðum.
Einmitt.
Já. -Skilurðu mig?
Ég sé ekki neitt!
Daryn, ég er dauðhræddur. -Skilurðu mig?
Ég veit ekki hvar ég er, Daryn. -Rólegur. Sérðu?
Ég þarf að komast inn! -Svona.
Myrkrið hræðir mig, Daryn. -Hérna. Geturðu hjálpað okkur?
Fimmtíu dalir. Hver.
Hver? Við borgum fyrir lyfin hans og eigum ekki svo mikið.
Góð tilraun, kassi. Þú ert í mokkasíum.
Annað hvort áttu peninga eða rændir einhvern.
Ég held að það sé það fyrra.
Fjandinn, Daryn. -Mokkasíur voru slæmt val.
Hvað segirðu um 60 fyrir okkur alla?
Sýnið mér seðlana.
Samþykkt. Þið sjáið... -Hei!
Hvað?
Þið megið ekki vera hér. -Allt í lagi. Hún leyfði okkur það.
Hver er hún?
Já. Hvað er...? Já. Hvað heitir þú?
Er einhver þarna uppi? Þú mátt ekki vera þarna!
Klifraðu þá upp, hlunkurinn þinn,
og gerðu eitthvað í því.
Hvað?! -Já.
Fjandinn! -Komdu aftur!
Nú lendirðu í því!
Láttu hana vera. -Burt með hendurnar!
Hei!
Þetta er allt í lagi. Ég var líka feitur. Við erum nánast bræður.
Hei!
Guð. Þú kýldir hann!
Þú kannt ekki að kýla! -Nú skal ég.
Hérna uppi, svínshaus!
Hamingjan góða. -Fjandinn.
Drap hún hann? Við förum í fangelsi.
Ég þoli ekki blóð. -Hei!
Bíddu!
Hvað heitirðu?
Isabelle!
Isabelle. -Daryn? Fjandinn.
Daryn. -Þið eruð allir dauðir!
Fjandinn.
Daryn!
Isabelle! -Daryn, hvert ætlum við?
Isabelle! -Komið hingað!
Áfram! -Þú ert í frjálsum, hlauptu hraðar!
Fjandinn sjálfur!
ÞAKKA ÞÉR FYRIR AÐ SÆKJA UM.
BORG
ISABELLE TÚRKISLITT HÁR
Nei.
Hvað er svo mikilvægt að við þurftum að koma hingað?
Já, ég ætti ekki að vera hér. Ég á slæmar minningar héðan.
Ég skil það.
Komið inn því ég þarf aðstoð.
Ég veit hvað er hér því ég kom hingað alla daga eftir skóla.
Ég boðaði ykkur ekki til að velja ís.
Hér er eitt sem þið þurfið að sjá.
Fjandinn! -Sjáið þið?
Sjáið þið? -Stelpan agalega á tónleikunum. Og?
Já.
Þú ert hrifinn af henni. -Nei, nei.
Þú ert hrifinn. -Nei, það er ekki þannig.
Ef svo væri, líst henni á mig? -Nei. Alls ekki.
Megum við fara? -Sjáðu.
Á 17 árum hefur engri stelpu litist á mig. Ég reyni samt.
Núna? -Já, núna.
Ég er enn í fötunum mínum. -Breytir engu. Þú ert fínn.
Það er allt gott. Þú ert góður.
Kannski má ég fá mér lítinn ís.
Enga heita karamellusósu. Kannski smá. En ekkert kurl.
Einu sinni feitur, alltaf feitur.
Velkomnir á The Big Chill. Hvaða frosna beljusafa viljið þið?
Veistu... -Bíddu við.
Ég þekki þig. Þú ert kassinn sem skuldar mér 60 dali.
Já, ég man það. Tónleikarnir.
Merkilegt að við rekumst á hvort annað. Ég er Daryn.
Gaman að sjá þig.
Hvernig gengur? Við viljum þrjá litla vanilluísa í brauði.
Einn með kurli og heitri karamellusósu.
Viltu þeyttan rjóma líka? -Já, takk.
Sjö dalir og tuttugu og þrjú sent. -Þakka þér.
2,77 gera tíu.
Allt í lagi. -Ekki!
Ekki gefa mér þjórfé. Þá þarf ég að syngja. Slepptu því.
Ég verð að heyra það.
Það var gefið þjórfé, gott fólk!
Fimm, sex, sjö...
Segðu bróður þínum, systur Og mömmu líka
Því þegar það er heitt úti Veistu hvað skal gera
Veifaðu ísnum eins og Þér sé alveg sama
Tvær kúlur duga Til að allir stansi og horfi
Rjómaís er leyniorðið
Hvað sem þú pantar Veistu að þú færð það
Rjómaís
Þetta var magnað. -Mjög gott.
Hafðu það gott, herra. Bless.
Í alvöru? -Fyrirgefðu.
Ég bara... Það var of gott. -Frá byrjun núna!
Ég er að fara í pásu.
Bíddu, bíddu.
Ég virðist hafa gert þig reiða Það var ekki ætlunin
Því, elskan, þú og ég Gætum átt saman eins og tvær ískúlur
Græn augu þín dáleiða mig Ég þarf sítrónuís
Ég legg áherslu á að Ég þarf þig í líf mitt
Við gætum slakað á Og fengið okkur bita saman
Gakktu ekki burt Því ég gef þér ávallt þjórfé
Þetta er sko rjómaís.
Jæja? -Alls ekki.
Þá það. Veistu hvað bætir líðan mína eftir höfnun?
Meiri tónlist. -Bíddu við.
Allt í lagi þá. Þú getur... Þú getur fylgt mér heim eftir vinnu.
Fínt. Það er frábært. Ég mæti.
Hvenær ertu búin?
Tíu. -Ég kem tíu.
Frábært. Stefnumót.
Það er ekki stefnumót. -Mér heyrist það.
Þetta er minn maður. Ég sé þig. Góðar stundir.
Þetta var sjúkt. Tvær ískúlur?
Eins og James Bond. Kenndu mér.
Sjáumst.
Ég bý í Wilkinsburg. -Er það?
Svo... -Ef þú ekur þessu þangað, haltrarðu burt.
Þá geng ég með þér heim.
Já. Eins og þú vilt.
Flott hár.
Í hvaða skóla ertu?
Ég er ekki í skóla.
Er það ekki ólöglegt?
Ég veit það ekki. Líklega.
Ertu...? -Já. Burt með hendurnar, kassi.
Komdu aftur. Ég á þetta gos.
Ég stal því svo ég á það núna.
Komdu aftur. Þetta er gosið mitt.
Izzy, ég fékk ókeypis gos!
Ég á þetta gos! -Ég á það núna.
Ég stal því af því þú mismunar fólki!
Komdu aldrei aftur hingað.
Sæl, Izzy. -Hvað er títt, Phil?
Hver er nýi sykurmolinn?
Hann heitir Kassi. -Halló, frú. Gott að hitta þig. Ég er Daryn.
Voða kurteis.
Svo er hann með allar tennurnar. Það er uppfærsla hjá þér, Izzy.
Turtildúfur, ég fer að vinna. Afgangar í kælinum.
Þakka þér. -Vertu ekki of hræddur.
Ég veit hvernig hún verður en jafnvel villtustu kettir mala
ef maður kann að strjúka þeim.
Hvað var þetta? -Bless.
Phil, svona. Sjáumst. -Bless, Izzy.
Guð minn góður. -Jæja.
Er þetta mamma þín? -Nei.
Pabbi þinn þá? -Nei.
Það er ruglandi.
Þetta er fínn staður.
Það er skítakassi. Ég er fátæk, ekki blind.
Mér finnst... við ættum að fara á alvöru stefnumót.
Ég fer ekki út með kössum.
Þú ættir að gera það því við erum snjallir, stundvísir,
getum borgað fyrir margt. Svo má teikna beint strik með okkur.
Allt í lagi þá. En bara einu sinni og aðallega af meðaumkun.
Á laugardag, hér. Ég sæki þig kl. 19. Stefnumót. Það verður gaman.
Það er ekki stefnumót. -Allt í lagi. Hafðu það gott.
Við biðjum í þínu heilaga nafni. Amen.
Amen. -Amen.
Ég er með góðar fréttir.
Maxwell hjónin hafa boðið okkur í móttöku á laugardaginn.
Bróðir Davids Maxwell er í stjórn Harvard.
Fínt. -Ég er að gera annað á laugardag.
Er það mikilvægara en framtíð þín?
Á slaginu níu, Daryn.
Á slaginu níu.
Hvað er með úrið, skrekkur? Ertu að fara á stefnumót?
Nei. Það er bara að pabbi er að láta mig mæta á annað á eftir.
Ég fékk borð snemma á Crème Petite.
Fínt. Með hverjum ætlarðu?
Nú, þér. -Sæll.
Ég er Isabelle, stelpan sem þú heldur að heillist af fínum fötum, góðum bíl
og veitingahúsi með gömlu fólki. -Fyrirgefðu. Ég bara... Ég veit ekki...
Ég hef aldrei farið út með neinni eins og þér.
Hvað áttu við?
Manneskju sem ég kann vel við.
Andskotinn. Fínt.
Beygðu til vinstri við ljósin. Ég veit um góðan stað.
Allt í lagi.
Pöntun!
Er þetta matur? -Besta gerð matar.
Þetta...
er eins og pungurinn á Freddy Krueger.
Skilurðu mig? -Gómsætur pungur.
Já.
Prófaðu það bara, Kassi. -Hvað um þetta?
Ég prófa það ef þú segir mér af hverju þú ert ekki í skóla.
Hvaða máli skiptir það?
Finnst þér það ekki skipta máli? Fyrir framtíðina?
Hvaða framtíð? -Hvað áttu við?
Eins og skólastyrk, Harvard.
Laganám. Löglærður fulltrúi.
Þú ert með allt skipulagt. -Já.
Við pabbi reynum að koma saman áætlun og...
Bíddu við. Kassapabbi. Það væri rappnafn.
Ég ætla ekki að... -Einum of gamallegt.
Kassi. Sonur Kassa. -Það er ekki praktískt að verða rappari.
Kassi-Kassaður.
Þú ert góður. Ég hef séð þig gera það.
Það breytir engu.
Með Heiðursfélaginu, nemendaráði, frjálsum...
Heyrirðu í sjálfum þér? Þú telur upp kjaftæði.
Það er bara:
Það er ekki kjaftæði. Það er líf mitt. Ég á ríkismetið í 5 þúsund metrum.
Er það þetta sem þú vilt?
Út úr lífinu? -Það snýst ekki um það.
Það þarf að skilgreina markmið.... -Hvað?
...og ná því markmiði, láta það gerast, verða að veruleika.
Þú talar eins og vélmenni.
Veistu hve erfitt er að koma í Harvard? Þeir taka innan við sex prósent.
Innan við sex prósent. Það eru sex af hverjum hundrað.
Veistu hve lítið það er? Sex prósent. Mikilleiki krefst fór...
Maður getur ekki alltaf gert það sem maður vill.
Af hverju ekki?
Fangelsi. -Sjáðu til,
þótt ég viti hvað ég vil fæ ég það ekki alltaf.
Ég er þó heiðarleg gagnvart sjálfri mér.
Þess vegna fer ég ekki í skóla. Mig langar það ekki.
Borðaðu nú. Það kólnar.
Svona nú.
Þetta er ógeðslegt. -Í munninn.
Er það?
Svona.
Þetta er gott. -Já.
Þetta er gott. -Sjáið, öll!
Kassinn er orðinn mennskur. Velkominn í mannkynið, Kassi.
Velkominn í mannkynið.
Ég hef verið í liðinu... Í mannkynsliðinu...
Hvað viltu raunverulega? Þú. Ekki pabbi þinn eða mamma.
Hvað vilt þú?
Mig langar aftur út með þér.
Ég fullvissa þig um, Maxwell, að það er ólíkt Daryn að vera seinn.
Heldur betur.
Hérna er hann.
Auminginn. -Fyrirgefðu.
Afsakið. Bílavandræði. -Daryn, þetta er James Maxwell.
Komdu sæll, herra. -Faðir þinn sagði að þú værir íþróttakappi.
Fyrirliði frjálsíþróttaliðsins og ekki enn á lokaári.
Herra?
Þú lítillækkaðir mig. Láttu það ekki gerast aftur.
Afsakaðu. Hvað varstu að segja? -Harvard.
Auðvitað. -Já.
Já.
Einu sinni enn?
Einu sinni enn.
Er það?
Já, já. Þakka þér.
Einu sinni enn? -Einu sinni enn.
Einu sinni enn?
Einu sinni enn.
Hæ. -Bíddu aðeins.
Hver er hún? -Hver er hver?
Það er bara stelpa.
Heitir hún eitthvað? -Isabelle.
Þetta er málið.
Skólinn er byrjaður svo sumarið er búið.
Þetta samband ykkar er farið að trufla þig.
Hvers krefst mikilleiki?
Fórna. -Fórna, vinur.
Fórna.
Fannst þér þetta nauðsynlegt?
Þú sást hana ekki. Svona stelpa á sér enga framtíð.
Það er betra að það sé búið.
Ég vildi að pabbi væri dragdrottning. -Phil er fínn, en hann er ekki pabbi minn.
Ég þekkti föður minn aldrei.
Hvað um mömmu þína?
Hún fór þegar ég var sex ára.
Týpískur Wilkinsburg fíkill.
Hvar er hún núna?
Hverjum er ekki sama?
Phil var að passa og hélt því bara áfram.
Ertu þyrst? -Hvað þá?
Mér þætti bara gott að fá vatn því ég verð þyrstur.
Þú getur komið upp en þú ferð ekki upp í mig eða neitt.
Mig langaði bara í vatn.
Snertu ekki neitt!
Ég ætlaði það ekki.
Hér er vatnið þitt.
Já. Það á að vera svona á litinn.
Allt í lagi.
Þú varst þá þyrstur. -Já.
Jæja...
finnst þér gaman á ströndinni?
Já.
Ég ímynda mér að ég fljóti á öldunum.
Halli mér bara aftur og láti allt hafið lyfta mér.
Ég kemst líklega aldrei nær því.
Fullt af lélegum póstkortum.
Við gætum farið á ströndina.
Já, auðvitað.
Ég sæki bikiníið mitt.
Já.
Já. Nei, en við gætum farið.
Er þér alvara? -Já.
Við hefðum ekki átt að gera þetta. -Hvað er að?
Ekkert. -Hvað áttu við?
Þú varst að kyssa mig og nú ekki.
Þú verður að fara. -Fólk gerir ýmislegt þegar það er saman.
Við erum það ekki.
Hvað erum við þá að gera? -Hanga.
Það er að vera saman. Er annar strákur? -Nei.
Áttu leyndan kærasta? -Það er ekki annar strákur.
Ertu hrifin? Við höfum hangið í tvo mánuði.
Líkar þér við mig? -Ég veit það ekki.
Hvað áttu við?
Það er ekki svo einfalt. -Jú. Þér líkar við mig eða ekki.
Mér líkar ekki við þig. Hættu. -Hvað?
Mér er sama því ég elska þig.
Guð minn góður. Ekki. -Hvað áttu við?
Ég get það ekki. -Hvert sem ég lít sé ég þig.
Líka þegar það ert ekki þú eltist ég...
Ég sá grænt hár og hélt það værir þú.
Þú þarft að fara. -Ertu að segja mér að fara?
Nei, ég fer ekki því ég elska þig! -Hættu!
Hætta hverju? -Þú mátt ekki!
Ég elska þig! -Daryn, hættu! Gerðu það.
Ég á ár eftir, ef það nær því.
Elskarðu mig ennþá, Daryn?
Elskarðu mig enn?
Við finnum eitthvað... -Það eru engin „við“!
Komdu þér út úr húsi mínu. Út með þig! Út!
Fjandinn.
Veistu hvað?
Standið upp.
Standið báðir upp! Upp. Svona.
Gerið það bara. Treystið mér. Upp.
Standið upp.
Öskrið.
Hvað þá?
Alheimurinn er asni. Hann setti krabba í stelpuna þína. Ekki líða það.
Öskraðu framan í hann. Núna. Gerðu það.
Af hverju?
Stundum getur maður ekki annað.
Treystu mér. -Ég get það ekki. Ég bara...
Sjúgðu þetta, alheimstæfa!
Það var lagið. Gerðu það. -Svona, reyndu.
Gerðu það.
Ég hata þig, alheimur! -Já. Þarna kom það.
Ræfilstuddinn þinn, alheimstæfa! -Já!
Troddu því, alheimur! -Hví gerðirðu þetta?
Þú ert ömurlegur! -Hræðilegur alheimur!
Sautján ár! Enn hreinn sveinn!
Enn ríð ég graskeri! Og hann fær allt sem hann vill!
Helvítis hvíti lortur sem líkist Kevin Hart. Og ég fæ ekkert?
Ég raka þetta allt og reyni að vera sætur og það er samt...
Kiran! -Það er ekki...
Hvað ertu að gera?
Nei. Ég veit. Mér fannst... -„Raka allt.“ Hvað var það?
Rakarðu það í alvöru?
Já, aðra hverja viku. -Af hverju?
Því mamma segir að það bæti við.... -Mamma þín?
Þú átt í einkennilegu sambandi við hana. -Við erum ekki svo náin.
Ekkert frá Harvard ennþá.
Það er of snemmt, en maður veit aldrei.
Þú kemst inn.
Þú kemst inn. Það er bara formsatriði.
Það er ekki alltaf auðvelt,
en ekkert sem er einhvers virði er það.
Lífið getur verið erfitt.
Þess vegna skipuleggjum við.
Heyrirðu það?
Þess vegna skipuleggjum við.
Ég þarf að fara, pabbi. Þakka þér.
Ég elska þig og... Izzy!
Ég veit að það virðist klikkað en ég elska þig í alvöru.
Mér er sama þótt þú eigir bara ár eftir.
Ef það er afgangur ævi þinnar er það mér allt!
Izzy, ég er með áætlun.
Við lifum fullu lífi með öllum áföngum, öllu sem við viljum.
Fullu og heilsteyptu lífi. Alla á þessu ári. Þú og ég.
Farðu burt, Daryn. Ég trúi ekki á góðan endi.
Trúðu á mig, Iz.
Mér er alvara, Izzy. Mér finnst þetta mjög góð hugmynd.
Það verður eins og Disneyland.
Ég veit ekki hvað það þýðir. Og ég...
Ég veit að þú átt erfitt með að trúa því en ég elska þig. Mér er alvara.
Eitt skilyrði.
Hvað sem er. -Hættu að segjast elska mig.
Allir telja sig ástfangna þar til þeir eru það ekki. Það er ekki alvara.
Það er bara fólk sem er ekki verst núna.
Er það samþykkt?
Samþykkt.
Hvað var þetta? -Fyrsti áfanginn.
Allt í lagi, strákar.
Svona, Nacho. -Áfangarnir eru klárir.
ÁFANGAR
Mjög þráhyggjukennt af þér, Daryn.
Ég segi enn að það sé áfangi að komast upp á hana.
Af hverju er rassinn loðinn?
Þetta er háaloftið mitt. Ég teikna rass eins og ég vil.
Viltu hafa rassinn loðinn? -Hann er ekki loðinn, heldur...
Hvað er þetta þá? -Strákar. Rólegir? Já?
Fyrirgefðu. -Þetta er planið.
Við dreifum áföngunum yfir allt árið.
Allt í lagi. Hvað er fyrst?
Turtildúfur þurfa hreiður.
Það er svona bara fyrir Daryn. -Já.
Skemmtu þér, félagi.
Nýhrottagrunnurinn er undirstrikaður...
TIL SÖLU
...af hlyn, marmara, graníti, gleri
og auðvitað burstuðu áli.
Er einhver með spurningar? Hvað er það nú?
Elskan, veistu á hve mörgum grafreitum indjána húsið er byggt?
Engum. Það eru engir grafreitir hér.
Kjaftæði! Guðlast! -Mikið kjaftæði!
Hættið þessu. Þið eruð ekki bresk.
Ég er víst breskur. -Meiðyrði!
Ég er að hugsa um að kæra þig til belgskotanna!
Það er regnhlíf.
Þið hafið skemmt ykkur.
Farið nú eitthvað. Farið heim til foreldra ykkar.
Kannski erum við bara krakkar í þykjustuleik.
Kannski? -Eða kannski
þessi strákur hér hafi selt tvær milljónir platna
og hitað upp fyrir Big Sean á tónleikum.
Kannski Rolling Stone hafi kallað hann rödd kynslóðar
og Kanye verði með á næstu smáskífu hans.
Og kannski þegar hann kemst í hljóðnema
tryllist fólk og nærbuxum er kastað.
Góðir gestir, D Kassi.
Svona. Gefðu þeim bragð.
Bragð af hverju?
Hæfileikum þínum.
Eða kannski...
hlaupa!
Belgskot! -Til belgskotanna!
Á hverri sýningu.
AFMÆLI
Þetta var gott.
Meiriháttar galli.
Þú klúðraðir þessu. -Þetta varst þú.
FRAMHALDSNÁM
Ég er næstum viss um að nóvember er á undan desember. Hver setti þetta upp?
Allt í lagi.
Sjáðu þetta. Þarna er það.
Ræstu vélina. Nú komum við. Beygðu!
Ég sleppti stýrinu. -Nei!
Allt í lagi, allt í lagi. Fyrirgefðu.
Afsakið. Fyrirgefðu. -Þetta er spítali!
Þakka þér. -Ég kem fljótt aftur.
Er þetta sárt?
Ég er farin að venjast því.
Þessi grínisti hérna er Syfjaði Simon.
Hann heldur að krabbi í blöðruhálskirtli sé verri en í eggjastokkum.
Við erum að veðja hvort deyr á undan.
Hann telur sig hafa það en mér finnst ég heppin.
Hættu að segja svona lagað, Izzy. Þú ert hress.
Verður þú enn hrifinn af mér þegar ég verð svona?
Nei.
Ekki? -Nei.
Þú lítur aldrei svona út.
Þú ert tía, elskan. Þetta er tólf.
Heppni melur.
FYRSTA GÆLUDÝR
Tína túnfiskur.
Salmon L. Jackson. -Good Gill Hunting.
Þvílíkur Þorskur.
Gott. -Engu skiptir hvað þú kallar hann.
Wilkinsburg fiskur drepst innan stundar.
Nei. Ekki satt. Hann þarf vítamín. Kannski lýsi.
Þú býrð þarna. -Komdu. Við komum við.
Hvar? -Komdu bara með mér.
Opnaðu!
Eru þetta kúlnagöt? -Líklega.
Ekki berja á hjá mér eins og lögreglan.
Hvað er títt, Ron? -Hvað er títt, Iz?
Ron, þetta er Daryn.
Daryn, þetta er Ron. -Komdu sæll.
Gott að hitta þig. -Fiskurinn þinn er dauður.
Hvað sagði ég? Komdu. -Izzy, hvað erum við að gera hér?
Kaupa krakk.
Daryn, velkominn heim.
Frekar flott, ekki satt?
Þetta er geðveikt. Ég átti ekki von á þessu hérna.
Það er hugmyndin.
Ef dóphausar komast að þessu verða þeir eins og kakkalakkar í hveiti.
Fjandinn. -Ron var mikið mál.
Fyrir mjög löngu síðan.
Þetta var kuldalegt. -Ég er að grínast.
Þetta er glæsilegt hjá þér, Ron. -Þakka þér fyrir.
Þetta kallast sönnunarklefinn. Leyfðu mér sjá hvað þú getur.
Ég? -Nei, krakkinn á bak við þig.
Nei.
Nei, ég sem ekki tónlist. Ég hef aldrei verið í svona. Í þessu...
Í upptökuveri áður.
Vertu ekki svona kvíðinn. Komdu þér inn. -Ég rappa ekki.
Hann er að grínast. Áfram nú. -Ég... Nei. Í alvöru.
Byrjum. Fljótur. -Ég... Allt í lagi.
Gaur, þú sóar tímanum. Byrjaðu að tala. Rappaðu.
Kafnaðu bara ekki.
Ég er að grínast.
Shark Tank byrjar eftir 20. Náum því. -Allt í lagi.
Já. Allt í lagi.
UPPTAKA
Þegar takturinn byrjar ferðu að spýta.
Flott. Hvað áttu við með að takturinn byrji?
Ég skal telja þig inn. -Allt í lagi.
Spýttu.
Er þetta takturinn að byrja? Var það að gerast?
Þarna? Allt í lagi. -Já.
Á ég að rappa þar?
Vertu bara þú. Allt í lagi? -Snertu ekki hnappinn minn.
Þú ert viðkvæmur fyrir því. -Leyfðu mér...
Það er rétt. Verð ég. Leyfðu mér bara vera ég. Allt í lagi.
Hér kemur það aftur.
Túttur í andlitinu á mér Droppa hundrað milljónum á keðju
Fatafellur fyrir innan Á svipunni svona
Taktu 100K í Bangsimon teppinu mínu Það var leiður tími, svo drekk ég
Ég á reiðufé Helling af fé
Ég er á Rolls-Royce
Þú sagðir að hann væri góður.
Ég er með hundrað þúsund dala seðla Varð að gera það eins og synd
Ég varð 10 ára Það er strákaskóli
Hvað ertu að gera?
Þú ert mér til skammar með barnalegu rassa- og tútturappi.
Ég veit ekki hvar ég er. Ég vil ekki vera hér.
Hér viltu vera. -Þú gerir mig vandræðalegan.
Finnið út úr þessu á meðan ég drekk bjór. -Gaur, sestu! Og þú...
Segðu eitthvað! Þú sóar tíma mínum!
Eða er þetta ekki hluti af fullkominni áætlun þinni?
Nei, þetta er ekki hluti af áætluninni.
Vissirðu að Daryn er með plan? Þeir feðgar eru með allt á hreinu.
Hann ætlar í Harvard því það vill pabbi hans.
Veistu að þeir taka bara sex prósent?
Sex prósent, rugl. -Já, það er rugl.
Ég trúði ekki að það væri svo auðvelt. Ég vildi að líkur mínar væru svo góðar.
En þær eru það ekki. Ég á enga framtíð. Líkur mínar eru litlar.
En ég skil það. Þetta er erfitt.
Þú átt auðvelt með að hlaupa. Þú ert góður í því.
Þú átt ríkismetið og allt.
Hlauptu því bara heim, pabbadrengur, því ég hef ekki tíma fyrir þetta rugl.
Sjáumst, Ron. Fyrirgefðu.
Iz. -Hvað veist þú um líf mitt?
Ekkert! -Iz.
Hvað veist þú um hlaupa klukkan fimm fyrir sólarupprás? Ekkert!
Hvernig vogarðu þér að vanvirða mig?
Fimm kílómetra methafinn Fyrirliði frjálsra
Borgin á öxlum mér Hélt ég hefði sagt þér
Að ég er bestur og fljótastur Þessir gaurar eru rusl
Og hreyfa sig hægar en síróp Ég fer fram úr
Byrjaðu. -Ég skýst eins og eldflaug
En engar áhyggjur, elskan Því ég er með þetta
Ég er með þetta.
Hugsaðu um eigið líf Ég er með þetta
Hvernig ætlaðir þú að lifa af? Ég er með þetta
Ég er þinn maður Og þú veist að ég er með þetta
Guð minn góður.
Ég trúi ekki Hverju ég fékk áorkað
Þú komst mér í hljóðverk Og ég ætla aldrei að fara
Hjarta mitt hamast Púlsinn sést gegnum ermina
Flæðið er biblíukennt Nú klýf ég hafið
Jesús Nú er ég farinn að sjá
Ég þarf að hrista af mér Harvard Koma hjartanu á götuna
Það er ekki sá sem Ég var alinn upp til að vera
Ég hugsa um föður minn Það verður erfiðara að anda
Bíddu Er ég með þetta?
Ég hef áhyggjur af lífi mínu Er ég með þetta?
Hvernig kemst ég af? Er ég með þetta?
Nú er ég hræddur Því ég held ég hafi það ekki.
Ef það er starf að vera sonur Rektu mig
Ég er leiður á að kaupa bindi Og keppa við heiðursnema fínu skólanna
Reyna að vera fínn Líf mitt er maraþon
Það er ekkert einkalíf Fyrir skugga föður míns
Ég vonaði að ég gæti Náð langt í lífinu
Ég veit að stelpan mín dró mig inn
Strákurinn er æði Gefstu upp ef þú vilt
Ron horfir á mig „Við þurfum meira svona“
Af hverju leyfirðu mér ekki vera Sá sem ég vil?
Lífið er ást Ást mín er fyrir framan mig
Þú gerðir mig óvirkan Og þetta eru viðbrögðin
Þegar maður sér bara markmið Gerist þetta
Ég er með þetta Hugsaðu um þitt líf
Ég er með þetta
Hvernig ætlaðir þú að komast af? Ég er með þetta
Hvernig ætlarðu að kaupa bíl? Ég er með þetta
Isabelle, ég er með þetta
Við eigum allt lífið Engin úr
Nú fljúgum við flugvél Í stjórnklefanum
Ég er þinn gaur Og þú veist að ég hef þetta
Guð minn góður.
Ég er með þetta. Ó, maður.
Ég er með þetta!
-Hérna er það, hérna er það.
Ég er stolt af þér, Kassi. -Til hamingju.
Hamingjan góða.
Ertu með iCloud reikning eða minnislykil?
Gaur, ský eru fyrir Amor. -Hvað þýðir það?
Ef fólki á að líka tónlist þín þarf þér að líka hún fyrst.
Þú þarft að snerta hana, þefa af henni.
Já, mér líkar hún.
Þakka þér fyrir.
Ég fer aftur í Shark Tank. -Ég er þér þakklátur, bróðir.
Iðnaðargregla 489: Hip-hopparar faðmast ekki. Við gerum svona.
Skellum. Svona. -Skellum.
Ron er ekki fyrir snertingu.
Sjáumst síðar. -Sjáumst næst.
Fjandinn.
BÓNORÐ
Hve margir ætli hafi drukknað hér?
Svona þrjú þúsund.
Aðallega nornir.
Já, þetta er drungalegt.
Hvað er að, Kassi? -Allt í lagi.
Sestu. Hvað er að gerast? -Allt í lagi.
Allt í lagi.
Isabelle... -Fjandinn.
Viltu giftast mér?
Ertu í alvöru að biðja mig að giftast þér eða er þetta bara áfangi?
Ja, þetta er...
Já, ég er biðja þig að giftast mér. -Hvernig er föstudagurinn?
Þessi er fallegur. -Núna á föstudag?
Það er rétt. Það er of langt.
Gerum það á morgun. Það er fín hugmynd.
Já, það er... -Ég sé það fyrir mér.
Allir í svörtum fötum. Nema ég, auðvitað. Ég verð í hvítu.
Skærhvítu, eins og tertan sem verður í laginu eins og ást okkar.
Það verður fullkomið ævintýrabrúðkaup.
Svo förum við í brúðkaupsferð til Niagarafossa.
Við fáum svítu með hjartalaga rúmi.
Svo komum við okkur í að búa til börn, er það ekki?
Við þurfum fullt af börnum ef ég á að lifa í hamingju alla ævi.
Nema... ég get ekki lifað í hamingju til æviloka.
Skilurðu það?
Hvað...? Hvað er að gerast?
Hvað hefurðu nú gert?
Krakkar. Guð minn góður.
Fyrirgefðu. Ég hélt að þú yrðir hrifin.
En...
Höldum okkur bara við þykjustuleikinn.
Já. -Fyrirgefðu.
Nei, það er allt í lagi. Fyrirgefðu mér.
Ég held mig við þykjustuna.
Er þér kalt? -Já, förum heim. Fyrirgefðu.
Mér er kalt. Ég er bara... -Förum heim.
Já, sko, mér er ískalt.
HARVARD HÁSKÓLI
ÞVÍ MIÐUR ÚTILOKA HÁAR EINKUNNIR UMSÆKJENDA AÐGÖNGU ÞÍNA
OKKUR ÞYKIR LEITT
BIÐLISTI
HITTA FORELDRANA
Ef ég fæ geislun í mig,
ætti ég að vera með ofurafl, skilurðu?
Í alvöru.
Hvar er Syfjaði Simon?
Syfjaði Simon vann veðmálið.
Hvað um hæfileikann að stjórna maurum?
Ég hugsaði mikið um það.
Það eru 10 trilljónir maura í heiminum. Vissirðu það?
Þakka þér fyrir, elskan.
Ekkert mál, komum þér í rúmið.
Viltu vera?
Ég get það ekki. Ég þarf að læra heima.
Ég skil. Ég sofna bara hvort eð er.
Þau eru frá mömmu.
Öll afmæli, jól og þakkargjörð
síðustu tólf ár.
Talandi um foreldra...
mína langar að hitta þig.
Izzy?
Izzy. -Ég er vakandi.
Ég er bara að sjá fyrir mér hvað það yrði agalegt.
Ég mæti.
Ég held að þú verðir hrifinn af Isabelle.
Hún er alveg æðisleg. Og Phil...
Phil er...
Á hárréttum tíma.
Já, pabbi, ég skal. -Ég er með þetta.
Ég útbjó pottrétt.
Hvor ykkar er Isabelle?
Gerið svo vel. -Það er gott að hitta þig, herra.
Komið inn. -Ég er með dálítið handa þér.
Það er lítið og heimskulegt, en...
Takk. Það er aðfangadagur. Ég hefði átt að kaupa eitthvað handa þér en gerði ekki.
Mér líður ferlega. -Þú klúðraðir.
Já. -Ég er farin að hafa áhrif á þig.
Þakka þér fyrir.
Ég skal taka þetta fyrir þig.
Við Xavier vorum í Wilkinsburg menntaskólanum
og fluttum svo í pínulitla, sóðalega stúdíóíbúð,
svona tveim húsalengjum frá kránni.
Það er nú Mirella klúbburinn
og haldið fyrir augun því þið horfið á aðalatriðið hjá þeim.
Ekki klappa. Hættið þessu.
Andstyggileg stelpa. Ég vil ekkert klapp.
Isabelle, þú hlýtur að vera stolt af föður þínum.
Ég á ekki föður.
Ég er frekar skemmtileg au pair. -Já.
Þú verður að útvega okkur miða. -Ég trúi ekki að þið séuð frá Wilkinsburg.
Ó, jú.
Xavier var húsvörður og svo keypti hann fyrirtækið.
Ég held að það heiti umsjónarmaður fasteigna.
Þakka þér fyrir. -Frá Wilkinsburg til alls þessa.
Þetta er mjög hvetjandi. -Við erum blessuð.
Við lögðum hart að okkur. Wilkinsburg er ekki staður fyrir börn.
Ég veit ekki með það. Þú varðst ágæt, díva.
Þú segir það því þú sérð húsið sem við búum í nú.
Þú sást ekki klósettin sem ég þreif eða dagana sem við sultum.
Það var ekki svo slæmt.
Nætur sem maður sat með kúst til að halda rottum frá vöggunni.
Ég man ekki eftir því. -Gott. Við gerðum áætlun.
Já, en stundum gerist eitthvað slæmt.
Sumu verður ekki stuggað við með kústi.
Greinilega ekki.
Þetta eru fallegir kertastjakar. Eru þeir úr silfri?
Ég held að þeir séu úr pjátri.
Isabelle, hvert ferð þú í skóla? -Hún er heimaskóluð.
Hvað um háskóla?
Ég hafði lítið hugsað út í það.
Það er ekki öllum ætlað að fara út í framhaldsnám.
Ég er alveg sammála.
Heimurinn þarf færri fínar prófgráður og fleiri listamenn.
Sem búa í kjallara foreldranna. -Eins og helmingur háskólamenntaðra?
Eftirrétt? -Daryn stefnir hátt.
Kannski er hann þegar að gera það gott. -Fyrstu skref áætlunar eru...
að greina raunverulegt markmið.
Fyrst grunnnám í Harvard.
Svo laganám í Yale. -Ég varð þreyttur að hlusta á þetta.
Það geta ekki allir verið skemmtileg au pair.
Þetta nægir. -Því ég er faðir hans og hann sonur minn.
Pabbi. -Við berum gagnkvæma ábyrgð.
Hann treystir á mig og ég vernda hann. -Fyrir hverju, uppvakningum?
Nei, þér. -Afsakaðu þig.
Stelpum eins og þér. -Pabbi.
Fyrirgefðu. -Pabbi!
Truflunin sem þú hefur valdið í lífi hans. -Ég er á biðlista!
Afsakaðu?
Það er ekki nei. Verum jákvæð. -Hvenær komstu að því?
Fyrir viku eða svo. -Og segir mér það núna?
Hann hefur haft ástæðu. -Hættu að dekra hann!
Hann rústar lífi sínu vegna þín? Hvernig geturðu verið svo eigingjörn?
Það er engin framtíð hér. -Þetta nægir. Komdu. Við förum.
Fyrirgefið. -Stattu upp. Komdu, elskan.
Daryn. -Ég er með þig.
Elskan. Komdu nú. Þökk fyrir dásamlega máltíð, Catherine.
Mér þykir þetta mjög leitt. -Nú á ég þetta, tæfa.
Ég vona að þú sért ánægður.
ÉG FANN ÞETTA Í RUSLAGÁMI
NOTAÐU HANA TIL AÐ SKRIFA HVAÐ ÞÚ VILT SEGJA - IZ
...fundur með James Maxwell.
Við þurfum að vera fullkomnir þarna.
Einbeittu þér ekki bara að íþróttaafrekum,
og nefndu Heiðursfélagið.
Haltu þig bara við handritið.
Jæja. Annan fótinn og svo hinn.
Ég sé að þú hefur lent á biðlista. -Já, herra.
Það er þó ekki nei.
Já, já, einkunnir þínir hafa lækkað aðeins undanfarið.
Tímabundið ástand sem hefur verið leiðrétt.
Þetta er bara blað sem segir mér hvað þú hefur gert.
Ég hef áhuga á að vita hver þú ert.
Ég er fyrirliði frjálsíþróttaliðsins. Ég er í Heiðursfélagi landsins.
Ég á gildandi ríkismet
í fimm þúsund metrum.
Og ég er með...
meðaleinkunn upp á...
Góði minn. -Ég er að telja upp tómt kjaftæði.
Þetta er ég. Ég er lélegur í að kýla fólk,
en ég get komið ísbúð í stuð.
Ég get borðað eins og manneskja en ég get líka verið asni.
Ég veit að mikilleikur krefst fórna, mikillar vinnu og yfirlegu,
en ég veit líka að ský eru fyrir Amor
og sumu verður ekki haldið í skefjum með kústi.
Ég veit að ég þarf að vera trúr sjálfum mér áður en ég get verið trúr henni, en...
hún er ekki hér núna.
Afsakaðu. Ég hef sóað tíma þínum. Ég ætla því að fara.
Gott að sjá þig aftur, Daryn. -Sömuleiðis, hr. Maxwell.
Ég þarf að fara. -Hafðu mig afsakaðan smástund.
Hvernig gekk?
Bíddu!
Þú ert heimskt, sjálfselskt barn.
Öll þessi vinna, allar fórnirnar, og þú kastar því frá fyrir stelpu?
Hún heitir Isabelle! Hún er ekki bara einhver stelpa!
Xavier!
Við höfðum áætlun! -Veistu hvað mér finnst um áætlun þína?
Ég skal sýna þér!
Komdu hingað! -Xavier!
Ég skal sýna þér hvað mér finnst um hana!
Hei!
Ég þoli ekki áætlun þína! -Hvað ertu að gera? Hættu.
Ég hef aldrei þolað hana! -Hættu!
Hættu! -Vogaðu þér þetta ekki!
Við vorum með áætlun. Þessu unnum við að. Þetta er draumur okkar.
Þetta er þinn draumur!
Þú veist ekkert um drauma mína!
Ég hef alltaf stutt þig en missi ekki son minn vegna þessa.
Daryn?
Isabelle.
Isabelle!
Isabelle.
Isabelle!
Izzy, gerðu það, nei!
Ég er hættur þessu! Þetta er búið! Það er ekki eins og áður!
Fyrirgefðu. Ég átti aldrei að láta pabba koma svona fram við þig.
Ég var svo kvíðinn vegna Harvard,
vegna framtíðar okkar, vegna svo margs, Izzy.
Það var heimskulegt og ég átti að verja þig.
Ég veit að það er of seint en ég reif niður áætlunina.
Ég er hættur við hana. -Þegiðu!
Þegiðu sjálfur!
Izzy, farðu ekki! Ég bara...
Ekki fleiri áfangar, engin látalæti, ekki fleiri ævintýri og þykjusta!
Ekkert slíkt! Ég vil ekki lífið sem við áttum að eiga.
Ég vil bara okkar líf.
Stattu upp.
Dramadrottning.
Einu sinni enn?
Einu sinni enn.
Komum.
ÞIÐ ERUÐ AÐ FARA FRÁ PITTSBURGH
Hvert ætlum við, Kassi?
Hvað? Hvert ætlarðu með mig?
Við sjáum til.
Dularfulli Kassi.
Ef ég kitla þig segirðu mér það?
Þarna er lögreglan. -Kassi!
Sjáðu til, elskan.
Þú sérð ekkert! Við keyrum á! -Elskan.
Allt í lagi.
Ég held við eigum ekki meira.
Róleg. Ég er með þetta.
Hvað segirðu gott?
BENSÍN
Isabelle! Izzy, ræstu bílinn!
Þú ert geðveikur! -Hér komum við.
Áfram. Komum okkur.
Allt í lagi. -Komdu aftur, skíthæll!
Hugrekki! -Skíthællinn þinn!
Ég drep þig!
Guð minn góður!
Fjandinn sjálfur. Guð, hann var með hafnaboltakylfu!
Þetta var magnað.
Ég er svo stolt af þér, skrítni. -Allt í lagi. Þetta er fínt.
Allt í lagi. -Ég trúi þessu ekki.
Þú rændir fyrstu búðina þína. -Ja hérna.
MAMMA
Þetta er frekar flott, Kassi.
Hvað er títt? Já.
Í... Í bíltúr.
Beint suður frá Pittsburgh Nú er ég í Philly
Það er ískalt
Heyrðu, strákurinn heitir Daryn Þess vegna eru þau að glápa
Rennslið er svo heitt Þótt hann sé ekki Pharrell
Daryn!
Isabelle spýtir eldheitum takti
Þakka þér fyrir.
Dreptu flæðið
Eldur.
Þetta er svo dáið
Guð minn.
Hvað er þetta? -Giskaðu einu sinni.
Sjáðu. -Guð minn... Izzy!
Izzy, hvað er þetta? -Broddgaltarungi.
Þú ættir að skila honum. -Hvað áttu við?
Það var ekið yfir mömmu hans. Hann er munaðarlaus.
Allt í lagi. -Greyið.
Ég nefndi hann Kassa, eftir þér.
Eins og George Foreman, sem nefndir öll börn sín George.
Já. -Kassi yngri, þetta er Kassi pabbi.
Rólegur, elskan, er allt í lagi?
Ég er fínn. Stórfínn. -Þess vegna ættirðu ekki að nota fíkniefni.
Mér líður ekki vel. -Aumingja Kassapabbi.
Hvað gerði hann? Át hann það?
Hvað var þetta? -Ekkert. Einhver bjáni braut ljós.
Guð, þetta er geðveiki.
Ég held að Big Sean komi fram hér á morgun.
Við ættum að fara. Kannski fáum við að sjá tónleikana núna.
Já, það væri gaman.
Er það of mikið? Er ég heimskuleg?
Nei, alls ekki. Þú ert alveg mögnuð.
Bíddu.
Það er allt í lagi.
Það er allt í lagi, elskan.
Þú ert svo falleg.
Þetta er magnað!
Þetta er svo æðislegt!
Hann er svo góður.
Sjáðu. Ég bjó dálítið til handa þér.
Hvað er þetta? -Upptakan þín.
Ég gerði hana fína handa þér.
Iz, er þér alvara?
Þú verður að gefa Big Sean þetta. -Þetta er æðislegt. Hvað?
Ég get ekki látið Big Sean hafa þetta. -Svona nú.
Ég er ekki að grínast. Þú verður að gera þetta.
Hvernig?
Þú finnur út úr því. Lofaðu mér því.
Lofarðu því? -Já, ég lofa því.
Gott. Hérna.
Hei. -Taktu yngri. Ég þarf að fara.
Gangi þér vel. -Fara hvert? Hvað ertu að gera?
Hvað sem þú ætlar að gera... Ó, nei. -Hlunkur!
Já, þú! Manstu eftir mér?
Hvernig ertu í nebbanum? -Þú! Komdu hingað!
Ég hitti þig við bílinn!
Stöðvið hana!
Ég drep þig!
VIP INNGANGUR
Annan fótinn, svo hinn.
Þakka ykkur fyrir, Philly!
Hvað er þetta?
Þetta er... -Er þetta broddgöltur?
Já. Þetta er Kassi yngri.
Hann er þinn mesti aðdáandi. Hann á allar plöturnar þínar í tímaröð.
Ég þarf að fá mynd. -Ó, já.
Já. -Gerum það.
Taktu mynd af mér og broddgeltinum. -Já, endilega.
Þetta er flott. -Er það ekki?
Allt í lagi, einn, tveir, þrír. -Eina enn.
Ég er hrifin af dýrum.
Lyftu broddgeltinum ofar. -Já, já.
Nei, bara... Allt í lagi. -Ég er svo hrifin af dýrum. Svona.
Svona. -Já, þakka þér fyrir.
Já, þetta er mjög gott.
Brian. Hvað kom fyrir nefið á þér? -Hvað?
Fjandinn. -Einhver stór gaur réðst á mig.
Aftur? -Já, aftur.
Þú þarft að fara varlegar.
Já, já.
Lífvörðurinn minn þarf lífvörð. -Ég skal vernda þig!
Er eitthvað...?
Svo sagði hann: „Er þetta broddgöltur?“ „Já, þetta er Kassi yngri.“
Hann sagði að við þyrftum mynd. Þá kom öryggisvörðurinn,
og ég þurfti að fela mig bak við þann sem tók myndina.
Og svo fór hann. Öryggisvörðurinn fór aftur.
Ég lét hann hafa diskinn. Ég spurði hvort hann hlustaði á hann.
Hann sagðist gera það. Og ég sagði vá.
Að hann tæki við honum frá aðdáanda. Ég sagði: „Flott.“
Þetta var æðislegt fyrir mig en kannski hlustar hann á diskinn.
Kannski í bílnum á heimleiðinni, eitthvað.
Það væri rosalega flott. Bara til að fá endurgjöf. Ég veit ekki.
Ég vona bara að ég hitti hann aftur.
Sjá hvort honum líkar hann. Þrátt fyrir allt.
Izzy.
Sætabrauð.
Við erum komin.
Hvert? -Sjáðu.
Fjandinn.
Izzy... -Fjandinn.
Izzy. -Asninn þinn.
Izzy. -Þetta er mamma mín.
Já. -Hvað er að þér?
Þú ert svo vitlaus. Af hverju? Af hverju gerðirðu þetta?
Ég hélt... -Ég gæti drepið þig.
Hvernig fannstu hana?
Póstkortin voru byrjun en Sammy og Kiran hjálpuðu.
Guð, ég drep þá og svo drep ég þig.
Hún virðist gömul. -Kannski er ég klikkaður
en þú ættir að tala við hana. -Hvað þá?
Hvað á ég að segja? -Þú ert Isabelle.
Þú getur hvað sem er.
Ég verð hér.
Allt í lagi?
Hugrekki, hugrekki. -Hugrekki.
Sæl.
Isabelle?
Hvað ert þú að gera hér?
Mamma?
Farðu inn. Mamma kemur rétt strax.
Farðu inn, elskan.
Ert þetta þú, Amanda?
Þú verður að fara.
Gerðu það. -Mamma, hver er þetta?
Svona, elskan.
Ég útbý eitthvað handa þér. Góð stelpa.
Svona, já.
Komum okkur.
Ég átti ekki...
Daryn, ekki, bara...
Ég... -Hættu að tala.
Í viðtali segir Sean að stundum sé það ekki ákvörðunarstaðurinn heldur ferðin.
Í alvöru, Daryn? Skellirðu Big Sean á mig núna?
Ertu að grínast?
Ertu að gera þetta? -Hvað? Hvað gerði ég?
Þú ert ekki... Ég er svo vitlaus.
Ég er svo vitlaus! Af hverju gerði ég það?! -Izzy!
Róleg! Þú skaðar þig.
Snertu mig ekki! Snertu mig aldrei framar!
Þú ert viðbjóðslegur.
Þú ert eins og allir aðrir. -Hvað gerði ég?
Þú lofaðir! Þú lofaðir og laugst að mér! Þú ert lygari.
Laug ég að þér? -Ég sá þig, Daryn.
Ég sá þig með Big Sean.
Af hverju treysti ég þér? Hleyptu mér út úr bílnum. Hleyptu mér út!
Stöðvaðu bílinn, ég ætla út!
Slepptu mér! -Hvað ertu að gera?
Hleyptu mér út úr bílnum!
Komdu mér út úr bílnum! -Við erum á miðjum...
Izzy, gættu þín!
Er í lagi með þig...?
Isabelle, bíddu! Izzy!
Isabelle, bíddu. Fyrirgefðu!
Isabelle.
Fyrirgefðu. Ég lét hann ekki fá hann. Ég sagði ósatt.
Hvað ef honum líkaði það ekki eða færi að hlæja?
Ég varð hræddur. Fyrirgefðu, Isabelle.
Hana langaði að vera mamma, en ekki mamma mín.
Hvað er að mér? -Það er ekkert að þér.
Þú þarft að fara burt frá mér.
Farðu bara. -Það er ekkert að þér, Izzy.
Það er ekkert að þér. Izzy!
Hvað er um að vera? Izzy! Hjálpið okkur! Gerið það!
Við erum við ströndina, Izzy.
Við erum hér. Sjáðu. Það er sandur allt í kring.
Það er eins og draumurinn þinn. Alveg eins og draumurinn.
Meinið í eggjastokkunum hefur dreift sér.
Það er í blóði hennar. Líffærum.
Hér er lyfjaáætlunin hennar, Hún verður að halda sig við hana.
Hvað um efnameðferð?
Henni er lokið.
Það er engin meðferð lengur. Það er umsjón.
Að hafa stjórn á verkjunum hennar og væntingum ykkar.
Hún þjáðist ekki.
Ég hugsa að hún hafi dulið hvað hún fann til.
Ertu að fara?
Hringdu ef þú vilt spyrja einhvers.
Mér þykir þetta leitt.
Sammy, ef þú kaupir inn á miðvikudag,
hef ég tíma til að þrífa á meðan líknardeildarmanneskjan er hér.
Kiran, þú ert á lyfjavakt. Ég hringi inn pantanir og þú sækir.
Sjálfsagt.
Þakka ykkur kærlega fyrir, strákar. -Ekkert mál.
Þetta er mitt.
Af hverju ertu hér enn?
Sæl, elskan.
Þú mátt ekki taka lyfin á tóman maga.
Hér eru klattar handa þér.
Ég hélt að það væri best...
Allt í lagi.
Gott að ég steikti fleiri.
Þeir enda líka á gólfinu.
Mér finnst gaman að steikja klatta. Ég fór næstum í matreiðsluskóla.
Ég ætla að æfa mig hér núna, alla hnífana:
Eins og ég einhver ninja hérna.
Það var eitthvert öryggisvarðargerpi sem Daryn kýldi í andlitið.
Ég trúi þér ekki. Elskan mín gerði það ekki. Hann slæst ekki.
Ég sver það. Hann var mjög lélegur.
Mamma? -Góðan dag.
Hvað ertu að gera hér?
Vinkona gaf mér VIP miða í Mirella og ég stóðst ekki mátið.
Hér er ég því.
Við þrjár höfum ákveðið að þú þurfir að fá frídag.
Hanga með Sammy og Kiran, gera eitthvað.
Móðir þín sér um Izzy þegar ég fer að vinna.
Ég lofa að það verður í lagi.
Ertu viss? -Já, ég er viss.
Gerðu mér einn greiða samt. -Hvað sem er.
Þú þarft að fara í sturtu. Það er vond lykt af þér.
Ég hélt að það væri ég. -Þetta nægir. Svona.
Þakka þér fyrir að leyfa mér að koma aftur.
Allt í góðu.
Hvað hefurðu handa mér? -Dálítið. Það er gróft.
Það er meira en flestir hafa.
Ó, guð! Isabelle!
Gerðu það. Ó, guð. -Mamma?
Hvað gerðist? Izzy! -Það blæðir um munninn!
Hringdu í 911 strax. -Hvar er síminn?
Komum þér á hliðina.
Já, spýttu því út. Góð stelpa.
Andar hún? -Já, hún andar.
Þetta verður í lagi.
Það er neyðarástanda. Já. 44...
Allt verður í lagi.
Allt verður í lagi. Allt í lagi.
Allt verður í lagi.
Hvernig er hún? -Stöðug. Hún hvílist núna.
Fjölkímsæxli Isabelle hefur valdið vökvasöfnun í kviðarholi.
Uppköst eru algengt einkenni.
Gott og vel.
Hvað er næst?
Við stillum af lyfjagjöfina. -Og hvað svo?
Afsakaðu? -Eftir að hafa still lyfjagjöf, hvað þá?
Við getum ekki meira með svo unga... -Hvað áttu við með því?
Við getum ekki meira gert fyrir sjúkling með svo langt gengið mein.
Krabbameinið hefur dreifst um allan líkama hennar.
Líffærin eru að hætta að starfa. Það er spurning um vikur. Því miður.
Það er ekkert vit í því. Ekkert vit í því.
Við þurfum nýja lækna. Allt nýtt. Hvar er hún?
Isabelle, við erum að fara!
Við förum núna því þau vita ekkert hvað þau eru að gera hér!
Izzy! Elskan!
Isabelle! -Daryn.
Isabelle! Þú værir enn í lagi ef ég hefði ekki farið.
Nei! -Mamma! Ekki núna!
Hlustaðu! -Ekki núna!
Hættu þessu!
Hún deyr.
Af hverju segirðu það? -Því það er sannleikurinn.
Það er sannleikurinn!
Þú hefur gert allt sem þú getur fyrir hana, Daryn.
Hún deyr ekki!
Hættu þessu.
Ég næ ekki andanum.
Hættu.
Sæl, elskan.
Hér er einhver að hitta þig.
Er það Óskabrunnurinn?
Það er ýmislegt undarlegt sem mig langar enn í.
Iz?
Iz, gerðu það.
Mamma.
Fyrirgefðu.
Mér þykir þetta svo leitt.
Hún skammaðist sín...
og var hrædd um að missa nýju fjölskylduna sína.
Þess vegna kom hún ekki aftur eftir meðferðina.
Af hverju léstu hana fara?
Því það eru hlutir sem maður getur ekki snúið aftur frá.
Svona, elskan.
Ég náði þó að kveðja.
Þakka þér fyrir.
Lokaðu augunum.
Ég gleymi þér aldrei, Kassi.
1. SÆTI 4X800 M BOÐHLAUP DRENGJA FORT RIVER MENNTASKÓLINN
Hvað er að? -Það er allt í lagi.
Farðu aftur að sofa.
DEMÓ
LÍF Á EINU ÁRI
Sæl, sæta stelpa.
Hjálpaðu mér með eitt.
MIRELLA KLÚBBURINN
Phil sagði mér að koma með þetta. Tekur þú við því?
Er ég póstkassi?
Minn maður.
Hvað...? Hvað er um að vera?
Brúðkaup. -Í alvöru?
Hver ætlar að giftast?
Þú, bróðir.
Þið eruð sprenghlægilegir.
Já.
Er ykkur alvara? -Já.
Nei. Hver er í alvöru að giftast?
Þetta er augnablikið þitt.
Gakktu.
Litli drengurinn okkar orðinn fullorðinn.
Sæll.
Mamma.
Ron. -Hvað er títt, leikmaður?
Hvað er títt?
Sjáðu, sjáðu.
Sjáðu broddgöltinn.
Sjáið þetta. -Hann er svo sætur.
Guð. -Kassi yngri er fínn.
Hvar funduð þið...?
Isabelle lét okkur leita að honum.
Við fundum hann í ræsinu. Rólegur. Við þvoðum honum.
Þvoðir þú hann? -Já.
Þakka ykkur fyrir.
Gerðir þú þetta allt fyrir mig?
Ég gerði það.
Ég hélt þú hefðir sagt...
Má klassatæfa ekki skipta um skoðun?
Viltu kvænast mér eða ekki, Kassi?
Ég vil það.
Það er eins gott.
Því ég ætlast að giftast þér til óbóta.
Sagt er að dagur hjá guði sé þúsund ár
Og fólk gengur um með þúsund áhyggjuefni.
Sönn gleði ástar er ástæða þess Að við erum öll hér
Og með hreinu hjarta Má lifa lífið á ári
Með því valdi sem netprestaþjónustan veitir mér
lýsi ég ykkur hjón.
Isabelle?
Izzy.
Izzy? Isabelle?
Elskan.
Elskan, er allt í lagi með þig?
Nei.
-Hvað áttu við?
Þetta... -Hvað áttu við?
Þetta er síðasti áfanginn.
Nei, elskan. -Það er allt í lagi
Áætlunin þín gekk upp.
Þú gafst mér hamingju til æviloka.
Ég veit ég ætti ekki að segja þetta...
Ég elska þig líka, Kassi.
Isabelle?
Izzy...
Izzy.
Elskan. Izzy.
Elskan.
Ég samhryggist þér, vinur.
Ég samhryggist þér.
Jarðarfarir eru ferlegar.
Heyrðu annars...
þú útskrifaðist í dag.
Meðaleinkunn þín er dálítið í klósettinu. En rólegur. Þið Sammy getið...
ekki farið saman í háskóla.
Eða þú gætir sótt um í Pitt. Þeir tóku við mér, svo...
Komst þú inn í háskóla? -Já.
Hvað segirðu? -Já.
Ég náði betri einkunnum og...
Gerðu það ekki skrítið. -Nei, nei. Þú...
Þú stóðst þig vel, feitabolla. -Þakka þér.
Þú átt það skilið.
Hvað ætlarðu að gera?
Hvar fékkstu þessa ryðdollu?
Sammy lét mig fá hann á góðu verði.
Hvað ætlarðu að gera í New York? -Skapa tónlist.
Sjá hvað gerist.
Ég er með þetta handa þér.
Til að hjálpa þér að vera skipulagður.
Ég setti nokkur atriði á dagatalið.
HRINGDU Í MÖMMU
Þarna er það.
Mér þykir vænt um þig. -Mér þykir vænt um þig.
Við sjáumst fljótlega. -Já.
Ertu tilbúinn í þetta?
Mig grunaði það.
ÞIÐ ERUÐ AÐ FARA FRÁ PITTSBURGH
KVEIKTU Á 98,4!
...aldrei fengið svona ósk áður,
því hún er frá deyjandi stúlku að nafni Isabelle.
Ég þarf að snyrta til málið á þessu því stelpan mín kann að blóta.
Isabelle skrifar:
„Allir halda að dauðinn kenni manni eitthvað um lífið,
en það er rangt.
Eina leiðin til að læra um lífið er að lifa.
Ég hef lært að hvert augnablik er augnablik manns.
Stundum eru augnablikin sóðaleg,
stundum eru þau falleg,
eða ógnvekjandi, eða bara undarleg.
En þið eigið þau öll.
Varðveitið þau. Það er ekki auðvelt að lifa.
Ef þið getið litið fram hjá eigin ótta
og væntingum allra annarra...
eru verðlaunin líf ykkar.
Og í mínu lífi?
Ég var elskuð.
Svo, Daryn, einu sinni enn?“
Hún sendi mér líka þetta lag og sagði að ég yrði að spila það því annars ásækti hún mig.
Hér er þá heimsfrumflutningur með rapparanum D Kassa:
„Líf á einu ári.“
Pittsburgh, hækkið í viðtækjunum.
Einu sinni enn?
Einu sinni enn.
Íslenskur texti: Björgvin Þórisson