1
00:00:03,181 --> 00:00:06,664
Finally free
after all these centuries.

2
00:00:06,733 --> 00:00:08,767
Show me my Foot Clan.

3
00:00:08,836 --> 00:00:13,560
So...it's just kind of
the three of us at the moment.

4
00:00:13,629 --> 00:00:15,595
But we have the will
of thousands!

5
00:00:15,664 --> 00:00:17,388
Tell us your bidding.

6
00:00:17,457 --> 00:00:19,491
To be truly unstoppable,

7
00:00:19,560 --> 00:00:23,250
I must destroy
the one who defeated me.

8
00:00:23,319 --> 00:00:27,077
Karai.
She is near.

9
00:00:27,146 --> 00:00:29,146
{\an8}<i>[dramatic music]</i>

10
00:00:29,215 --> 00:00:30,939
[growls]

11
00:00:32,181 --> 00:00:33,801
{\an8}<i>[mellow music]</i>

12
00:00:33,870 --> 00:00:35,560
{\an8}<i>-</i> You think this lady
who passed out on the ground

13
00:00:35,629 --> 00:00:36,939
is all right?

14
00:00:37,008 --> 00:00:40,870
- She seems fine.
- Guys, she needs our help.

15
00:00:40,939 --> 00:00:42,767
[sighs]

16
00:00:42,836 --> 00:00:44,974
[gasps]
Rest.

17
00:00:45,043 --> 00:00:46,353
You are safe.

18
00:00:46,422 --> 00:00:48,801
This is the home
of Hamato Yoshi.

19
00:00:48,870 --> 00:00:52,491
- Who?
- That is me, you dum-dum.

20
00:00:52,560 --> 00:00:55,560
Hamato Yoshi?
I am Hamato Karai.

21
00:00:55,629 --> 00:00:57,077
[gasps]
My great, great, great, great,

22
00:00:57,146 --> 00:00:59,043
great, great, great, great...
[inhales]

23
00:00:59,112 --> 00:01:01,284
Great, great, great, great,
great-grandma?

24
00:01:01,353 --> 00:01:02,767
[gasps]
That means

25
00:01:02,836 --> 00:01:04,905
you're our great,
great, great, great--

26
00:01:04,974 --> 00:01:08,733
Please, I have just endured
500 years of misery.

27
00:01:08,801 --> 00:01:11,526
Hey, so Gram-Gram--
it is Gram-Gram, right?

28
00:01:11,595 --> 00:01:14,491
We thought we were getting a
weapon from the Twilight Realm

29
00:01:14,560 --> 00:01:17,008
and not a...you.

30
00:01:17,077 --> 00:01:20,215
I am the weapon.
[whimpers]

31
00:01:22,767 --> 00:01:24,664
Many generations ago,

32
00:01:24,733 --> 00:01:28,974
{\an8}<i>Oroku Saki was the leader of a
peaceful clan called the Foot.</i>

33
00:01:29,043 --> 00:01:32,698
{\an8}<i>For years, our clan prospered,</i>

34
00:01:32,767 --> 00:01:36,491
{\an8}<i>but there was a great darkness
on the horizon.</i>

35
00:01:36,560 --> 00:01:38,595
{\an8}<i>The Foot were attacked</i>

36
00:01:38,664 --> 00:01:42,284
{\an8}<i>and driven to the brink
of destruction.</i>

37
00:01:42,353 --> 00:01:44,043
{\an8}<i>When all hope seemed lost,</i>

38
00:01:44,112 --> 00:01:48,870
{\an8}<i>Oroku Saki made a deal
with a powerful oni.</i>

39
00:01:48,939 --> 00:01:52,284
{\an8}<i>This demon offered him
a suit of dark armor</i>

40
00:01:52,353 --> 00:01:54,801
{\an8}<i>that would make him
invincible.</i>

41
00:01:54,870 --> 00:01:58,457
{\an8}<i>But it came at a cost.</i>

42
00:01:58,526 --> 00:02:00,526
{\an8}<i>The armor corrupted his soul,</i>

43
00:02:00,595 --> 00:02:03,008
{\an8}<i>giving birth to the Shredder,</i>

44
00:02:03,077 --> 00:02:07,181
{\an8}<i>who led the Foot
down a path of evil.</i>

45
00:02:07,250 --> 00:02:10,250
{\an8}<i>I had no choice
but to rise up against him,</i>

46
00:02:10,319 --> 00:02:13,905
{\an8}<i>starting a clan of my own--
the Hamato.</i>

47
00:02:13,974 --> 00:02:16,284
{\an8}<i>No mortal weapon
could defeat the Shredder,</i>

48
00:02:16,353 --> 00:02:19,974
{\an8}<i>so I resolved to make
the ultimate sacrifice,</i>

49
00:02:20,043 --> 00:02:23,974
{\an8}<i>taking Shredder and myself
into the Twilight Realm.</i>

50
00:02:24,043 --> 00:02:27,422
It was the only way
to stop...my father.

51
00:02:27,491 --> 00:02:29,388
Hold on.
Shredder is your dad?

52
00:02:29,457 --> 00:02:31,457
Indeed he is.

53
00:02:31,526 --> 00:02:33,664
So long as I was
in the Twilight Realm,

54
00:02:33,733 --> 00:02:35,939
Shredder would never
reach full strength.

55
00:02:36,008 --> 00:02:39,422
So us bringing you back
kind of...ruined everything?

56
00:02:39,491 --> 00:02:41,388
Yes, it did.

57
00:02:41,457 --> 00:02:42,629
Thankfully you have
been trained

58
00:02:42,698 --> 00:02:44,698
in the traditional
of Hamato Ninpo.

59
00:02:44,767 --> 00:02:46,112
{\an8}<i>[solemn tone]</i>

60
00:02:46,181 --> 00:02:49,491
{\an8}<i>-</i> Oh, uh, see,
what had happened was--

61
00:02:49,560 --> 00:02:52,319
You haven't trained them?
Oh, no.

62
00:02:52,388 --> 00:02:55,491
By now, Shredder is terrorizing
the citizens of this village.

63
00:02:55,560 --> 00:02:59,181
Actually, the people of
New York are safe in this orb.

64
00:02:59,250 --> 00:03:02,698
Hey, guys, was the crack
in this thing always this big?

65
00:03:02,767 --> 00:03:05,043
Hey!
- People are leaking out.

66
00:03:05,112 --> 00:03:06,698
If we don't fix it,
the whole city

67
00:03:06,767 --> 00:03:08,457
could fall victim
to Shredder's wrath.

68
00:03:08,526 --> 00:03:11,181
O'Neil, follow me.
- Karai.

69
00:03:11,250 --> 00:03:14,250
I have failed to prepare
my sons for this moment.

70
00:03:14,319 --> 00:03:18,388
I humbly ask you to teach them
how to defeat the Shredder.

71
00:03:18,457 --> 00:03:21,526
I will,
but first I must rest.

72
00:03:21,595 --> 00:03:22,767
- Everybody out!
- What?

73
00:03:22,836 --> 00:03:24,767
But I wanna hang out
with Gram-Gram.

74
00:03:24,836 --> 00:03:27,215
No, Gram-Gram
needs her quiet!

75
00:03:27,284 --> 00:03:28,698
[gasps]
Sorry.

76
00:03:28,767 --> 00:03:32,008
It's all right.
I'm pleased to meet my family.

77
00:03:32,077 --> 00:03:35,905
Although I am wondering why
you are a rat and four turtles.

78
00:03:37,974 --> 00:03:40,284
Ah, this leak
is getting worse!

79
00:03:40,353 --> 00:03:42,353
[yelps]

80
00:03:42,422 --> 00:03:45,491
{\an8}<i>[funky music]</i>

81
00:03:45,560 --> 00:03:48,043
Ah, ah, ah, sneeze!

82
00:03:48,112 --> 00:03:49,595
Oh, I'm so sorry.
Did I wake you?

83
00:03:49,664 --> 00:03:50,801
Well, now that you're up,

84
00:03:50,870 --> 00:03:52,905
may I interest you
in a full tea service?

85
00:03:52,974 --> 00:03:55,664
What dark magic is this?

86
00:03:55,733 --> 00:03:57,664
Not magic.
It's my tech.

87
00:03:57,733 --> 00:03:59,905
- Oh, brilliant.
- Yes!

88
00:03:59,974 --> 00:04:03,112
The approval of a parental
figure I've so craved!

89
00:04:03,181 --> 00:04:05,388
Hey, Gram-Gram
needs her sleep.

90
00:04:05,457 --> 00:04:07,733
And to help her, I shall read
from my children's book,

91
00:04:07,801 --> 00:04:09,939
"I Love Gram-Gram
and Gram-Gram Loves Me."

92
00:04:10,008 --> 00:04:11,422
[grunts]

93
00:04:11,491 --> 00:04:12,939
Oh, hey, Gram-Gram.

94
00:04:13,008 --> 00:04:15,526
"How can a big guy
be so nimble," you ask?

95
00:04:15,595 --> 00:04:18,733
Classic Hamato dedication.
- I was here first!

96
00:04:18,801 --> 00:04:21,112
I haven't met
outside family before.

97
00:04:21,181 --> 00:04:23,008
- None of us have!
- Hey, Gram-Gram.

98
00:04:23,077 --> 00:04:25,353
I painted a family portrait.

99
00:04:25,422 --> 00:04:30,284
I think it really captures
our togetherness as a family.

100
00:04:30,353 --> 00:04:34,698
Boys, what are you doing?
My apologies, Gram-Gram.

101
00:04:34,767 --> 00:04:36,974
I am so sorry
I never taught my sons

102
00:04:37,043 --> 00:04:39,146
traditional Hamato discipline.

103
00:04:39,215 --> 00:04:41,836
But you have taught them
many other things

104
00:04:41,905 --> 00:04:44,077
like the importance of family.

105
00:04:44,146 --> 00:04:48,215
From where I sit, Yoshi,
you have made the clan proud.

106
00:04:48,284 --> 00:04:49,733
Thank you.

107
00:04:49,801 --> 00:04:52,836
So you think we have a chance
against the Shredder?

108
00:04:52,905 --> 00:04:56,664
Yes, with Hamato Ninpo,

109
00:04:56,733 --> 00:04:58,388
our family's ancient technique

110
00:04:58,457 --> 00:05:01,112
that connects us
to past generations.

111
00:05:01,181 --> 00:05:03,801
It gave me the strength
to defeat the Shredder

112
00:05:03,870 --> 00:05:05,698
all those years ago.

113
00:05:05,767 --> 00:05:08,629
As long as there are Hamato,

114
00:05:08,698 --> 00:05:10,215
there is hope.

115
00:05:10,284 --> 00:05:12,077
[whimpers]

116
00:05:12,146 --> 00:05:14,836
Can you teach us how to tap
into this inner power?

117
00:05:14,905 --> 00:05:19,560
Yes, let us begin.
[groans]

118
00:05:19,629 --> 00:05:21,491
- [growls]
- He has found me.

119
00:05:21,560 --> 00:05:24,457
[heavy footsteps]

120
00:05:30,112 --> 00:05:31,733
Karai.

121
00:05:31,801 --> 00:05:34,422
I could sense you were here.

122
00:05:34,491 --> 00:05:38,008
Now I will consume
your Hamato essence

123
00:05:38,077 --> 00:05:40,767
and become truly invincible.

124
00:05:40,836 --> 00:05:42,836
Crush anyone
who gets in my way.

125
00:05:42,905 --> 00:05:45,870
- Attack!
- Protect Gram-Gram!

126
00:05:45,939 --> 00:05:48,422
She's our only chance
to defeat Shredder!

127
00:05:48,491 --> 00:05:50,801
Gram-Gram, we gotta
get you out of here.

128
00:05:50,870 --> 00:05:52,284
[growls]

129
00:05:52,353 --> 00:05:54,870
- [grunts]
- [screeches]

130
00:05:54,939 --> 00:05:57,870
[huffs]

131
00:05:57,939 --> 00:06:01,560
You demand
the Shredder's attention.

132
00:06:01,629 --> 00:06:05,215
[growls, screams]

133
00:06:05,284 --> 00:06:07,698
[both grunt]

134
00:06:07,767 --> 00:06:11,043
You have it.

135
00:06:11,112 --> 00:06:13,664
[gasps]
It's no use.

136
00:06:13,733 --> 00:06:16,939
This crack can only be repaired
by the most powerful magic.

137
00:06:17,008 --> 00:06:19,008
[screams]

138
00:06:19,077 --> 00:06:20,974
[gasps]
What is this sorcery?

139
00:06:21,043 --> 00:06:22,388
Hi, friends!

140
00:06:22,457 --> 00:06:23,801
I squeezed out
and you didn't notice.

141
00:06:23,870 --> 00:06:25,388
Isn't that a funny story?

142
00:06:25,457 --> 00:06:26,526
[both grunt]

143
00:06:26,595 --> 00:06:28,629
[groans]

144
00:06:28,698 --> 00:06:30,733
I can't believe you're back
with these Foot Clowns.

145
00:06:30,801 --> 00:06:32,422
You could be
so much more than that.

146
00:06:32,491 --> 00:06:35,664
I am loyal to the Foot
and Master Shredder.

147
00:06:35,733 --> 00:06:37,353
Foot Clan--

148
00:06:37,422 --> 00:06:41,043
- Rat, what is this?
- We are under siege!

149
00:06:41,112 --> 00:06:43,698
O'Neil, get the orb
to safety!

150
00:06:43,767 --> 00:06:45,457
I gotcha, New York.

151
00:06:45,526 --> 00:06:47,353
We got this, right guys?

152
00:06:47,422 --> 00:06:49,250
Could you please wait
in the Tank, please?

153
00:06:49,319 --> 00:06:51,284
You betcha!

154
00:06:51,353 --> 00:06:53,043
[whirring]

155
00:06:53,112 --> 00:06:57,181
Shelldon, I need you
to protect Gram-Gram.

156
00:06:57,250 --> 00:06:58,112
Got it.

157
00:06:58,181 --> 00:07:01,284
{\an8}<i>[exciting music]</i>

158
00:07:01,353 --> 00:07:04,939
{\an8}<i>♪ ♪</i>

159
00:07:05,008 --> 00:07:06,939
[sighs]

160
00:07:07,008 --> 00:07:09,939
{\an8}<i>[hopeful music]</i>

161
00:07:10,008 --> 00:07:11,043
{\an8}<i>♪ ♪</i>

162
00:07:11,112 --> 00:07:14,043
[all vocalizing]
- Take that--whoa!

163
00:07:14,112 --> 00:07:15,905
Oh!
- [gasps]

164
00:07:15,974 --> 00:07:19,560
[grunting]

165
00:07:19,629 --> 00:07:21,974
[whimpers]
- [growls]

166
00:07:22,043 --> 00:07:24,974
Enough of that.
No more escape.

167
00:07:25,043 --> 00:07:26,870
- My odachi.
- [roars]

168
00:07:26,939 --> 00:07:30,905
- [grunts]
- [screeches]

169
00:07:30,974 --> 00:07:34,077
[groaning]

170
00:07:39,043 --> 00:07:41,250
[yelps, grunts]

171
00:07:41,319 --> 00:07:45,250
[growls]
- [groans]

172
00:07:45,319 --> 00:07:47,077
Karai.

173
00:07:50,767 --> 00:07:53,974
No more hiding, child.

174
00:07:54,043 --> 00:07:58,388
Stay away from her!
Booyakasha!

175
00:07:58,457 --> 00:08:02,112
- [roaring]
- [grunts]

176
00:08:02,181 --> 00:08:04,698
[screams]

177
00:08:04,767 --> 00:08:06,008
{\an8}<i>[exciting music]</i>

178
00:08:06,077 --> 00:08:08,974
[grunting]
- [growls]

179
00:08:09,043 --> 00:08:13,146
{\an8}<i>♪ ♪</i>

180
00:08:13,215 --> 00:08:16,250
[roars]
- [grunting]

181
00:08:18,939 --> 00:08:22,698
- [screams]
- [yelps]

182
00:08:22,767 --> 00:08:25,870
My Tonfas!
- [screeches]

183
00:08:25,939 --> 00:08:29,491
[screams]

184
00:08:29,560 --> 00:08:31,008
[grunts]

185
00:08:31,077 --> 00:08:34,526
Get away from my family.

186
00:08:34,595 --> 00:08:36,043
[growls]

187
00:08:36,112 --> 00:08:39,077
[grunting]

188
00:08:39,146 --> 00:08:41,870
{\an8}<i>[suspenseful music]</i>

189
00:08:41,939 --> 00:08:44,560
[screams]

190
00:08:44,629 --> 00:08:46,629
She's tapping
into her Ninpo thing.

191
00:08:46,698 --> 00:08:48,629
[screeching]

192
00:08:50,526 --> 00:08:53,457
[grunting]

193
00:08:57,491 --> 00:09:02,146
The Twilight Realm
has made you weak!

194
00:09:02,215 --> 00:09:04,939
But it has made me strong.

195
00:09:05,008 --> 00:09:06,491
[grunts]

196
00:09:06,560 --> 00:09:08,388
You have failed!

197
00:09:08,457 --> 00:09:11,112
And now your power
will be mine!

198
00:09:11,181 --> 00:09:14,422
If my power is what you seek,

199
00:09:14,491 --> 00:09:16,043
then have it!

200
00:09:16,112 --> 00:09:19,077
- [screams]
- [growls]

201
00:09:21,353 --> 00:09:25,181
- Daughter.
- Father?

202
00:09:25,250 --> 00:09:27,008
[grunts]

203
00:09:27,077 --> 00:09:29,974
{\an8}<i>[solemn music]</i>

204
00:09:30,043 --> 00:09:34,595
{\an8}<i>♪ ♪</i>

205
00:09:34,664 --> 00:09:38,112
[speaking Japanese]

206
00:09:39,595 --> 00:09:41,698
{\an8}<i>[dramatic music]</i>

207
00:09:41,767 --> 00:09:44,698
- Gram-Gram!
- No!

208
00:09:45,974 --> 00:09:48,181
The Hamato must live on.

209
00:09:48,250 --> 00:09:51,560
{\an8}<i>♪ ♪</i>

210
00:09:53,905 --> 00:09:57,215
Everybody in the Tank!
- What happened to Karai?

211
00:09:57,284 --> 00:09:59,939
{\an8}<i>[melancholic music]</i>

212
00:10:00,008 --> 00:10:01,664
[gasps]

213
00:10:01,733 --> 00:10:05,043
{\an8}<i>♪ ♪</i>

214
00:10:05,112 --> 00:10:06,560
[grunts]

215
00:10:06,629 --> 00:10:08,664
{\an8}<i>[choral music]</i>

216
00:10:08,733 --> 00:10:10,491
[growls]

217
00:10:10,560 --> 00:10:15,043
Draxum, the boys,
they must escape!

218
00:10:15,112 --> 00:10:17,146
- Get out of here!
- We will buy you time!

219
00:10:17,215 --> 00:10:19,491
We're not leaving
without you two!

220
00:10:19,560 --> 00:10:23,181
Raphael, as long as there
are Hamato, there is hope.

221
00:10:23,250 --> 00:10:24,836
{\an8}<i>♪ ♪</i>

222
00:10:24,905 --> 00:10:26,733
Todd, get us out of here.

223
00:10:29,250 --> 00:10:33,664
- For the boys.
- For our boys.

224
00:10:33,733 --> 00:10:34,939
[screeches]

225
00:10:35,008 --> 00:10:39,112
[both scream]

226
00:10:39,181 --> 00:10:44,491
No, no, no!

227
00:10:47,250 --> 00:10:50,181
{\an8}<i>[exciting music]</i>

228
00:10:50,250 --> 00:10:57,353
{\an8}<i>♪ ♪</i>