1
00:00:23,900 --> 00:00:29,170
Fuurioiden pimeän armeijan
ja lohikäärmeiden tuhoamien-

2
00:00:29,220 --> 00:00:35,740
Nazrothin 12 valtakunnan rauha
ja harmonia ovat muisto vain.

3
00:00:36,660 --> 00:00:43,130
Zaldarin prinsessa nousi
kaaoksesta ja kuoleman lemusta.

4
00:00:43,180 --> 00:00:46,370
Hän selvisi linnansa tuhosta.

5
00:00:46,420 --> 00:00:50,770
Raunioista hän pelasti
voimallisen lohikäärmeenmunan.

6
00:00:50,820 --> 00:00:55,690
Prinsessa tietää, että veri-
fuurioita johtaa hänen veljensä.

7
00:00:55,740 --> 00:00:59,370
Prinsessan täytyy pelastaa kansansa.

8
00:00:59,420 --> 00:01:03,690
Uskolliset kuninkaalliset ritarit
tukevat häntä-

9
00:01:03,740 --> 00:01:08,170
yhdessä katuri-soturinaisten kanssa
vihollista vastaan.

10
00:01:08,220 --> 00:01:12,090
Muutoin prinssi Favian
valloittaa maailman, -

11
00:01:12,140 --> 00:01:16,610
ja valtakunnat sortuvat
tuhansien fuurioiden jalkojen alle-

12
00:01:16,660 --> 00:01:19,210
ja palavat lohikäärmeiden tulessa.

13
00:01:19,260 --> 00:01:23,460
Tuhkasta on nouseva kuningaskunta.

14
00:02:17,700 --> 00:02:21,340
Tyhjä kylä.
- Missä kaikki ovat?

15
00:03:46,500 --> 00:03:48,900
Taakseni, prinsessa!

16
00:04:30,940 --> 00:04:34,140
Iskut vain hidastavat heitä, George!

17
00:04:34,860 --> 00:04:38,290
Niin miekatkin.
- He eivät tunne kipua.

18
00:04:38,340 --> 00:04:43,180
Eikö heitä voi haavoittaa?
- He eivät kärsi.

19
00:05:05,380 --> 00:05:07,730
Katkaiskaa kaulat!

20
00:05:07,780 --> 00:05:11,300
Muuten tämä ei lopu koskaan!

21
00:05:21,780 --> 00:05:26,660
Näin heidät tapetaan.
Etsitään majoista aseita.

22
00:05:29,260 --> 00:05:32,380
Lukitkaa ruumiit latoon.

23
00:05:48,940 --> 00:05:52,970
Paljonko tuota haisevaa mönjää
pitää hieroa?

24
00:05:53,020 --> 00:05:57,490
Mitä enemmän, sitä nopeammin
haava paranee. Lopetanko?

25
00:05:57,540 --> 00:06:01,780
No jos asia on noin.
- Älä sitten marise.

26
00:06:03,380 --> 00:06:08,090
Prinsessan kosketus parantaa.
Ja osaatte ommella.

27
00:06:08,140 --> 00:06:10,100
Kiitos.

28
00:06:10,900 --> 00:06:16,290
Vaatteet pitää riisua.
Ette saa näyttää kuninkaalliselta.

29
00:06:16,340 --> 00:06:18,940
Se kiinnittää väärää huomiota.

30
00:06:20,220 --> 00:06:25,010
Nämä vaatteet tuntuvat
täysin epäsopivilta.

31
00:06:25,060 --> 00:06:29,570
Kohtaamme paljon epätoivoista väkeä,
emme vain fuurioita.

32
00:06:29,620 --> 00:06:35,850
Kuka vain voi olla Favianin väkeä.
- Prinsessasta on suuri löytöpalkkio.

33
00:06:35,900 --> 00:06:39,820
Näin majoissa vaatteita.
Vaihtakaa asua.

34
00:06:43,580 --> 00:06:46,540
Mistä Favian sai näitä munia?

35
00:06:48,060 --> 00:06:52,850
Mitä hän tekee näillä?
- En tiedä, mutta olen huolissani.

36
00:06:52,900 --> 00:06:58,330
Lohikäärmeenmunissa on voimia.
- Taikuudesta koituu vain pahaa.

37
00:06:58,380 --> 00:07:01,970
Jo tuon läsnäolo tietää huonoa onnea.

38
00:07:02,020 --> 00:07:04,900
Tämä liittyy verifuurioihin.

39
00:07:08,700 --> 00:07:11,940
Ehkä Favian kokoaa
lohikäärmearmeijaa.

40
00:07:13,740 --> 00:07:18,050
Hänestä tulisi mahtava.
Lohikäärmeitä ei ole orjuutettu.

41
00:07:18,100 --> 00:07:22,650
Kukaan ei ole löytänyt munia ennen.
- Miten niin?

42
00:07:22,700 --> 00:07:28,050
Lohikäärmeet asunevat
Rosovuorten laavavirtojen äärellä.

43
00:07:28,100 --> 00:07:32,730
Ihminen ei voi ylittää niitä
eikä kiivetä vuoria.

44
00:07:32,780 --> 00:07:39,060
Kukaan ei uskalla ylittää
ympäröiviä vaarallisia meriä.

45
00:07:40,060 --> 00:07:47,220
Favian komentaa fuurioita
ja haluaa riistää isältä kruunun.

46
00:07:48,380 --> 00:07:52,410
Miten hän tekee sen?
- On joku toinenkin.

47
00:07:52,460 --> 00:07:56,220
Hän ei ole paljastanut itseään.
Niin se on.

48
00:07:56,900 --> 00:08:00,540
Favianin taidot ja valta
eivät riitä tähän.

49
00:08:01,340 --> 00:08:03,620
Tai rohkeus.

50
00:08:08,860 --> 00:08:13,860
Mikä tuo on?-Se irtosi linnan
tuhonneesta lohikäärmeestä.

51
00:08:15,780 --> 00:08:20,700
Nukutaan. Aamunkoissa
jatketaan kohti pohjoislinnaa.

52
00:08:22,180 --> 00:08:23,970
Minä vartioin.

53
00:08:24,020 --> 00:08:28,060
Haluatko seuraa, George?
- Lepää vain, ystäväni.

54
00:11:09,020 --> 00:11:11,860
George?
- Dimia!

55
00:11:20,380 --> 00:11:22,980
Onneksi löysimme teidät.

56
00:11:27,300 --> 00:11:31,570
Olette kuninkaan ritareita.
Olitte kievarissa.

57
00:11:31,620 --> 00:11:35,740
Olemme turvassa!
Pelastakaa meidät.

58
00:11:38,060 --> 00:11:40,220
Mitä tapahtui?

59
00:11:42,660 --> 00:11:47,330
Karjaselänteelle hyökättiin.
Vain me selvisimme.

60
00:11:47,380 --> 00:11:51,290
Fuuriat tappoivat meistä niin monta.

61
00:11:51,340 --> 00:11:54,050
Menetimme tyttäremme.

62
00:11:54,100 --> 00:11:58,170
Auttakaa meitä.
- Minne olette matkalla?

63
00:11:58,220 --> 00:12:03,690
Kuninkaan länsilinnaan, jos sopii.
Siellä on turvallista.

64
00:12:03,740 --> 00:12:06,340
Kuninkaan armeija suojelee.

65
00:12:13,220 --> 00:12:14,740
Mitä?

66
00:12:17,700 --> 00:12:22,890
Viekää muurin taakse turvaan.
- Teidän täytyy suojella meitä.

67
00:12:22,940 --> 00:12:28,210
Kuolemme jos jätätte meidät.
- Armoa. Olemme kunniallisia.

68
00:12:28,260 --> 00:12:30,820
Riittää jo!

69
00:12:33,660 --> 00:12:36,460
Linna on tuhottu.

70
00:12:37,380 --> 00:12:42,330
Sieltä ette löydä turvaa.
- Kuljimmeko turhaan?

71
00:12:42,380 --> 00:12:47,850
He valehtelevat eivätkä halua auttaa.
Edes fuuriat eivät riko linnanmuureja.

72
00:12:47,900 --> 00:12:54,210
George puhuu totta.
Linna on maan tasalla.

73
00:12:54,260 --> 00:12:58,650
Tulkaa pohjoislinnaan.
Muualla ette ole turvassa.

74
00:12:58,700 --> 00:13:01,140
Mikä voi tuhota linnan?

75
00:13:03,780 --> 00:13:05,620
Varokaa!

76
00:13:14,700 --> 00:13:19,020
Se haluaa munansa.
- Saakoon haluamansa.

77
00:13:20,260 --> 00:13:22,140
Varovasti.

78
00:14:27,020 --> 00:14:30,580
Minähän sanoin,
että siitä on vain harmia.

79
00:14:34,060 --> 00:14:38,700
Tervemenoa.
- Kunnes se tulee takaisin.

80
00:15:07,300 --> 00:15:10,290
Odottakaa te muut siinä.

81
00:15:10,340 --> 00:15:13,460
Sinun pitää nähdä tämä.

82
00:15:13,940 --> 00:15:16,900
Jää prinsessan luo, Dimia.

83
00:15:45,380 --> 00:15:51,620
Mikä hätänä?-Fuurioita silmän
kantamattomiin tulossa tänne.

84
00:15:54,180 --> 00:15:57,530
Mikä nyt eteen?
- Me kuolemme.

85
00:15:57,580 --> 00:16:01,500
Me kaikki.
- Menetimme jo kaiken.

86
00:16:02,620 --> 00:16:07,250
Lähdimme väärään suuntaan.
Minähän sanoin.

87
00:16:07,300 --> 00:16:11,140
Olen porvari, ja sinä tottelet.
- Älkää riidelkö!

88
00:16:17,060 --> 00:16:22,860
Älkää riidelkö.
Mitä me nyt teemme?

89
00:16:23,540 --> 00:16:25,820
Mitä teemme?

90
00:16:27,380 --> 00:16:30,420
Tie on katkaistu. Läpi ei pääse.

91
00:16:32,500 --> 00:16:35,130
Heitä on tuhansia.

92
00:16:35,180 --> 00:16:40,410
Prinssin juoni on piirittää meidät
ja tappaa kaikki vastustajat.

93
00:16:40,460 --> 00:16:44,410
Miten pääsemme pohjoislinnaan?
Isää pitää varoittaa.

94
00:16:44,460 --> 00:16:47,850
Meidän pitää suojella
valtakuntien kansoja.

95
00:16:47,900 --> 00:16:52,220
Favian haluaa alistaa meidät.
Ei anneta hänen voittaa.

96
00:16:59,700 --> 00:17:02,770
Palataan Katuriin.

97
00:17:02,820 --> 00:17:07,020
Onnistuisiko se?
Favian on jo saartanut valtakunnan.

98
00:17:08,540 --> 00:17:13,690
Meidän pitäisi taistella sisarten rinnalla
viimeiseen hengenvetoon.

99
00:17:13,740 --> 00:17:17,460
Totta, mutta mitä voimme?

100
00:17:22,140 --> 00:17:25,610
Mahdollisuudet ovat surkeat, George.

101
00:17:25,660 --> 00:17:30,050
Emme voi palata pohjoiseen
tai jatkaa etelään. Mikä eteen?

102
00:17:30,100 --> 00:17:34,660
Jatketaan itään rannikolle
meren turvaan.

103
00:17:35,980 --> 00:17:41,300
Minulla ei ole rahaa maksaa matkasta.
- Ota tämä.

104
00:17:42,940 --> 00:17:49,170
Anna se kuninkaan armadan kapteenille.
Käske purjehtia Punasaarille.

105
00:17:49,220 --> 00:17:55,540
Käske odottaa käskyjä siellä.
Koko sotalaivaston pitää lähteä.

106
00:17:57,860 --> 00:18:04,140
Ettekö lähde mukaan?
- Tiemme vie pimeään. Meri suojaa teitä.

107
00:18:05,380 --> 00:18:07,700
Ottakaa minutkin.

108
00:18:09,980 --> 00:18:12,770
Voin auttaa. Haluan ritariksi.

109
00:18:12,820 --> 00:18:18,650
Se vaatii vuosien omistautumisen
ja koulutuksen. Aloitimme lapsina.

110
00:18:18,700 --> 00:18:23,260
Olet porvari
ja vastuussa näistä ihmisistä.

111
00:18:25,740 --> 00:18:29,340
Mutta katurisoturit kelpaavat.
- Sanoin ei.

112
00:18:30,100 --> 00:18:33,690
Nimesihän oli Bryce.

113
00:18:33,740 --> 00:18:37,940
Ritari tottelee käskyjä,
vaikka olisi eri mieltä.

114
00:18:39,020 --> 00:18:44,420
Mikä on paras reitti linnaan?
- Pimeän valtakunnan läpi.

115
00:18:48,540 --> 00:18:54,010
Pimeän valtakunta on paha.
Kukaan täysjärkinen ei mene sinne.

116
00:18:54,060 --> 00:18:59,450
Lyhin reitti kulkee sitä kautta.
Fuuriat lähestyvät. Emme voi muuta.

117
00:18:59,500 --> 00:19:06,060
Pimeän valtakunta, George.
Kukaan ei selviä sieltä hengissä.

118
00:19:18,500 --> 00:19:22,820
Ilmassa on kuisketta.
Kuningas halutaan syrjäyttää.

119
00:19:23,660 --> 00:19:26,650
Jokaisella linnan kivelläkin on korvat.

120
00:19:26,700 --> 00:19:30,700
Niin on minullakin.
Muutos on tulossa.

121
00:19:31,940 --> 00:19:35,140
Maanpetos koituisi kuolemaksemme.

122
00:20:24,660 --> 00:20:27,620
Majesteetti halusi uutisia.

123
00:20:31,740 --> 00:20:36,260
Majesteetti?
- Suo anteeksi, päällikkö.

124
00:20:37,460 --> 00:20:40,740
Ajatukseni ovat kuningattaren luona.

125
00:20:42,020 --> 00:20:44,620
Vaimoni heikkenee.

126
00:20:45,940 --> 00:20:50,650
Mitä sanoit?
- Länsilinnasta ei ole uutisia.

127
00:20:50,700 --> 00:20:56,490
Viestinviejämme eivät ole palanneet.
Lapsenne voivat olla vaarassa.

128
00:20:56,540 --> 00:20:58,740
Vaarassako?

129
00:20:59,500 --> 00:21:05,340
Sinne lähti kokonainen pataljoona.
Entä jos George miehineen ei onnistu?

130
00:21:06,740 --> 00:21:09,740
Entä jos lohikäärme tuhosi linnan?

131
00:21:11,620 --> 00:21:16,340
Entä jos tyttäreni..?
Entä jos...?

132
00:21:20,340 --> 00:21:27,330
Älä pelkää, isä. Länsilinna,
minä ja sisareni olemme turvassa.

133
00:21:27,380 --> 00:21:30,740
Mitä sinä täällä teet, Favian?

134
00:21:31,820 --> 00:21:37,530
Halusin lähelle sinua ja äitiä.
- Missä pataljoona on?

135
00:21:37,580 --> 00:21:41,170
Minun ei tarvitse piiloutua
pataljoonan taakse.

136
00:21:41,220 --> 00:21:45,410
Uhmaan kaikkia vaaroja
päästäkseni äidin luo.

137
00:21:45,460 --> 00:21:49,940
Pataljoona jäi linnaan kansan luokse.

138
00:21:50,300 --> 00:21:54,100
Urheutesi ilahduttaa
vanhaa sydäntäni.

139
00:21:56,940 --> 00:22:02,420
Mutta Favian...
Missä Elizabeth on?

140
00:22:03,340 --> 00:22:08,730
Ovatko Pimeyden valtakunnan
tarut totta?-Ne eivät ole taruja.

141
00:22:08,780 --> 00:22:12,090
Sinne lähteneistä ei enää kuulla.

142
00:22:12,140 --> 00:22:15,140
Muuta kuin huudot.
- Totta.

143
00:22:15,780 --> 00:22:18,850
Katurit tietävät
monta sinne kadonnutta.

144
00:22:18,900 --> 00:22:22,690
Mitä myytit kertovat?

145
00:22:22,740 --> 00:22:26,130
Legenda kertoo velhosta,
Mestarista.

146
00:22:26,180 --> 00:22:29,290
Hän meni syvimpään
ja pimeimpään laaksoon.

147
00:22:29,340 --> 00:22:35,770
Siellä hän käytti voimiaan
ja loi mitä kammottavimpia olentoja.

148
00:22:35,820 --> 00:22:40,450
Outo usva peitti maan,
ja 200 vuotta Pimeän valtakunta-

149
00:22:40,500 --> 00:22:43,850
on herättänyt kauhua viattomissa.

150
00:22:43,900 --> 00:22:49,180
Ja silti matkaamme sinne.
- Kai tuo kaikki on vain tarua?

151
00:22:50,340 --> 00:22:56,820
Kuulostaa painajaismaiselta.
- Kukaan elävä ei tiedä totuutta.

152
00:23:50,700 --> 00:23:53,700
Opettakaa minut taistelemaan.

153
00:23:56,420 --> 00:24:00,330
Haluan olla avuksi,
jos puolet tarinoista on totta.

154
00:24:00,380 --> 00:24:02,980
Kuten haluatte.

155
00:24:04,260 --> 00:24:07,060
Anna miekka, Richard.

156
00:24:13,620 --> 00:24:16,820
Ota miekka ja pitele sitä näin.

157
00:24:17,540 --> 00:24:22,420
Se on kätesi jatke.
Anna painon seurata liikettäsi.

158
00:24:24,100 --> 00:24:26,900
Vedä sitä kehoa kohti
ja nojaa eteen.

159
00:24:28,540 --> 00:24:34,330
Hyökkääjä iskee ylhäältä alas.
Pidä terä näin.

160
00:24:34,380 --> 00:24:37,500
Torjunta lähtee tästä.

161
00:24:40,580 --> 00:24:42,100
Hyvä.

162
00:24:42,860 --> 00:24:44,860
Valmiina?

163
00:24:47,300 --> 00:24:48,970
Hyvä.

164
00:24:49,020 --> 00:24:52,460
Väistä iskuja kehon
ja jalkatyön avulla.

165
00:24:53,500 --> 00:24:55,700
Näytä.

166
00:24:56,620 --> 00:24:58,380
Hyökkää.

167
00:25:00,460 --> 00:25:02,860
Yritä.

168
00:25:05,500 --> 00:25:07,500
Hyvä.

169
00:26:33,540 --> 00:26:36,700
Seireenit...

170
00:26:38,300 --> 00:26:40,620
Kalaa, mätiä...

171
00:26:41,220 --> 00:26:43,060
Hyvää.

172
00:27:47,180 --> 00:27:51,100
Haluan kertoa yhden jutun.

173
00:27:52,100 --> 00:27:56,570
Tallityttö, josta kerroin...
Elizabeth ja minä...

174
00:27:56,620 --> 00:27:59,170
Tiedän jo.

175
00:27:59,220 --> 00:28:04,170
Milloin sait tietää?
- Kaksi päivää sitten linnassa.

176
00:28:04,220 --> 00:28:08,930
Näin ei pitänyt käydä.
Ritari ja prinsessa. Siksi vaikenin.

177
00:28:08,980 --> 00:28:12,810
Moni paheksuu.
- Et kai sinäkin, ystävä?

178
00:28:12,860 --> 00:28:18,220
En, mutta matka on vaarallinen.
Sinun pitää ajatella selvästi.

179
00:28:20,740 --> 00:28:24,380
Et tainnut nukkua yöllä.
- En.

180
00:28:25,580 --> 00:28:28,610
Suojelet minua jopa itseltäni.

181
00:28:28,660 --> 00:28:31,220
Nyt ja aina.

182
00:28:58,100 --> 00:29:03,210
Mahtaako kuningas
osata epäillä mitään?

183
00:29:03,260 --> 00:29:06,420
Se on mahdollista, herrani.

184
00:29:07,140 --> 00:29:09,850
Kerro Mestarille, -

185
00:29:09,900 --> 00:29:14,780
että järjestää fuuriat
hyökkäysvalmiiksi linnan porteille.

186
00:29:16,260 --> 00:29:22,930
Varmistetaan, että rakas sisareni
ja hänen armaat ritarinsa-

187
00:29:22,980 --> 00:29:25,010
kokevat kohtalonsa.

188
00:29:25,060 --> 00:29:29,610
Prinsessaa ei ole nähty
eikä Georgea tai Richardiakaan.

189
00:29:29,660 --> 00:29:32,540
Heidät täytyy löytää.

190
00:29:33,860 --> 00:29:38,660
Mestari lähettäköön fuuriat
heidän tuttujensa luokse.

191
00:29:38,820 --> 00:29:43,490
Joku käännytetty tietää,
miten ritarit ajattelevat.

192
00:29:43,540 --> 00:29:50,620
Etsikää ja tuhotkaa heidät!
- Kuten herra haluaa.

193
00:29:53,500 --> 00:29:56,690
Mitä nyt?
- Ei mitään.

194
00:29:56,740 --> 00:30:00,740
Ei lintujen, eläinten
tai hyönteisten ääniä.

195
00:30:02,180 --> 00:30:06,060
Olemme perillä.
- Pimeän valtakunnan kynnyksellä.

196
00:30:07,180 --> 00:30:11,460
Paikka vailla päivää ja yötä.
- En pidä tästä.

197
00:30:12,220 --> 00:30:16,580
Kukaan meistä ei pidä.
Mitä seuraavaksi?

198
00:30:18,940 --> 00:30:23,260
Valmistautukaa.
Ylityksen jälkeen ei ole paluuta.

199
00:30:30,900 --> 00:30:35,860
Oletko valmis, ritari?
- Olisinpa kuollut seireenin syliin.

200
00:30:36,460 --> 00:30:41,220
Liikutaan nopeasti ja hiljaa.
Ei herätetä huomiota.

201
00:31:19,860 --> 00:31:22,660
Mikä tuo on?

202
00:31:23,220 --> 00:31:29,020
Jokin suuri ja painava.
Parin kolmen tunnin ikäisiä jälkiä.

203
00:31:32,020 --> 00:31:34,650
Demoni.

204
00:31:34,700 --> 00:31:40,060
Merkityksetöntä. Jäljet vievät
eri suuntaan. Jatketaan.

205
00:31:43,940 --> 00:31:49,220
Purkakaa tynnyrit!
- Fuuriat tuhoavat valtakunnan.

206
00:31:50,100 --> 00:31:53,450
Fuuriat ovat vain satua.
- Eivät ole.

207
00:31:53,500 --> 00:31:57,500
Ne tappoivat tyttäreni ja mieheni.

208
00:31:58,580 --> 00:32:03,060
Totta.
Kylämme ja länsilinna on tuhottu.

209
00:32:04,580 --> 00:32:08,490
Entä kuninkaan viestinviejät ovat?
- Varmaan kuolleita.

210
00:32:08,540 --> 00:32:12,980
Kuninkaan ritarit
pyysivät antamaan tämän.

211
00:32:13,660 --> 00:32:16,770
Ole ystävällinen.
- Auttakaa meitä.

212
00:32:16,820 --> 00:32:22,260
Meidän pitää purjehtia Punasaarille.
- Kapteeni?

213
00:32:26,820 --> 00:32:30,420
Kenen verta tässä on?
- Minun mieheni.

214
00:32:31,660 --> 00:32:37,260
Hän oli vain kievarinisäntä
ja voimaton fuurioita vastaan.

215
00:32:38,260 --> 00:32:41,130
Menetin kaiken.

216
00:32:41,180 --> 00:32:46,260
Saimme käskymme.
Kiiruhdamme Punasaarille.

217
00:33:09,220 --> 00:33:12,090
Mitä nyt?
- Meitä tarkkaillaan.

218
00:33:12,140 --> 00:33:14,180
Piiloon!

219
00:33:48,140 --> 00:33:51,140
Lähdetään ennen otuksen paluuta.

220
00:33:53,260 --> 00:33:57,970
Mikä se oli?
- En tiedä enkä halua ottaa selvää.

221
00:33:58,020 --> 00:34:03,770
Edes siitä, mitä se pelkäsi.
- Ja mitä meidänkin pitää pelätä.

222
00:34:03,820 --> 00:34:08,100
Taikuutta.
Lähdetään pois täältä.

223
00:34:22,020 --> 00:34:26,650
Etsikää mädistä mielistänne
vanhaa päällikköänne Georgea.

224
00:34:26,700 --> 00:34:32,820
Etsikää häntä ja prinsessaa,
kunnes he ovat kuolleet.

225
00:34:40,580 --> 00:34:45,490
Ajatella, että Bryce jätti meidät.
- Hän on itsekäs porvari.

226
00:34:45,540 --> 00:34:49,130
Hänellä on riivaajansa.
- Kapteenilla on asiaa.

227
00:34:49,180 --> 00:34:53,820
Hän haluaa tietää,
miksi haluatte Punasaarille.

228
00:35:02,380 --> 00:35:06,290
Kertokaa fuurioista.
- Pakenimme henkemme edestä.

229
00:35:06,340 --> 00:35:10,980
Ritarit käskivät etsiä teidät.
Suojelette Zaldarin kanssa.

230
00:35:11,740 --> 00:35:17,780
Vain meidän tekomme takaavat
valtakuntamme tulevaisuuden.

231
00:36:19,740 --> 00:36:22,460
Sinulla oli asiaa, isä.

232
00:36:24,780 --> 00:36:28,330
Yleensä koputetaan,
ennen kuin astutaan sisään.

233
00:36:28,380 --> 00:36:32,180
Viestinviejäsi
sanoi asiaa kiireelliseksi.

234
00:36:34,020 --> 00:36:37,580
Seison mieluummin
ja otan tilan haltuuni.

235
00:36:39,300 --> 00:36:41,500
Istuudu.

236
00:36:49,620 --> 00:36:52,340
Sinä salaat jotain.

237
00:36:58,700 --> 00:37:03,100
Tietääkseni
linna on vahingoittumaton.

238
00:37:04,740 --> 00:37:08,620
Miksi se ei olisi vahingoittumaton?

239
00:37:13,060 --> 00:37:16,220
Aistin ilmassa taikuutta.

240
00:37:27,180 --> 00:37:31,660
Kuuletteko?
- Kuulostaa maanvyöryltä.

241
00:37:33,980 --> 00:37:36,180
Jatketaan eteenpäin.

242
00:38:23,660 --> 00:38:25,860
Jatkakaa.

243
00:38:27,220 --> 00:38:29,820
Murskaudumme.

244
00:38:41,660 --> 00:38:45,250
Muodostelmaan!
- Aseet eivät tepsi tuohon.

245
00:38:45,300 --> 00:38:49,210
Älkää ärsyttäkö sitä.
- Ei, Elizabeth!

246
00:38:49,260 --> 00:38:53,540
Se tappaa hänet!
- Odota...

247
00:38:59,100 --> 00:39:06,260
Tallustelette kodissani.
- Suo anteeksi.

248
00:39:07,180 --> 00:39:12,290
Emme tienneet. Maamme on tuhottu.
Haemme turvaa.

249
00:39:12,340 --> 00:39:16,220
Emme halua sinulle pahaa.

250
00:39:17,580 --> 00:39:19,820
Laskekaa aseet!

251
00:39:44,020 --> 00:39:46,570
Varovasti.

252
00:39:46,620 --> 00:39:50,500
Paikassa on pahuutta.

253
00:39:52,340 --> 00:39:55,500
Kiitos ystävällisyydestä.

254
00:39:56,820 --> 00:40:00,420
Ystävällisyydestä...

255
00:40:29,060 --> 00:40:31,890
Olipa outoa.
- Aioimme taistella, -

256
00:40:31,940 --> 00:40:37,540
mutta prinsessan herkkyys riitti.
- Älä tee tuota toiste, Elizabeth.

257
00:40:39,700 --> 00:40:42,850
Ei hätää, George. Luota minuun.

258
00:40:42,900 --> 00:40:48,170
Kivet eivät liikukaan ilkeyttään,
vaan ne ovat elossa

259
00:40:48,220 --> 00:40:51,730
Legendoja pitää tulkita uusiksi.

260
00:40:51,780 --> 00:40:58,140
Totta kai. Mutta hyvät ystäväni,
voimmeko lähteä täältä?

261
00:41:50,180 --> 00:41:55,450
Isän aika on ohi.
On minun aikani olla kuningas.

262
00:41:55,500 --> 00:41:59,010
Mitä minun pitää tehdä, herrani?

263
00:41:59,060 --> 00:42:02,970
Järjestä fuuriat
linnanmuurien sisäpuolelle.

264
00:42:03,020 --> 00:42:08,500
Haluan vallata tämän linnan
kahden päivän sisään!

265
00:42:09,980 --> 00:42:12,300
Kuten herrani haluaa.

266
00:42:17,980 --> 00:42:21,300
Ja sinä, rakas sisareni.

267
00:42:22,660 --> 00:42:26,540
Missä neljästä kolkasta
sinä piileskelet?

268
00:42:47,540 --> 00:42:50,700
Näittekö? Emme ole yksin.

269
00:42:51,900 --> 00:42:54,500
Meitä tarkkaillaan.

270
00:43:00,260 --> 00:43:02,860
Näin ainakin kaksi.

271
00:43:04,940 --> 00:43:07,420
Paljonko vielä, George?

272
00:43:08,780 --> 00:43:13,250
Päivän tai kahden matka.
Mutta maaston pitää alkaa kohota, -

273
00:43:13,300 --> 00:43:16,500
tai emme pääse pois
Pimeän valtakunnasta.

274
00:43:23,980 --> 00:43:27,940
Täällä haisee. Alkaa syyhyttää.

275
00:43:44,220 --> 00:43:45,940
Tuolla!

276
00:44:05,220 --> 00:44:07,500
Nopeasti!

277
00:45:20,460 --> 00:45:22,540
Hän on mennyttä.

278
00:47:08,620 --> 00:47:11,620
Jonkinlainen petoeläin.

279
00:48:58,060 --> 00:49:00,100
Katuri.

280
00:49:04,020 --> 00:49:06,140
Olen ritari.

281
00:49:32,940 --> 00:49:36,100
Viekää heidät herrallemme Reticille.

282
00:50:35,980 --> 00:50:38,500
Katse eteenpäin.

283
00:50:43,820 --> 00:50:46,780
Paikka vailla päivää ja yötä.

284
00:50:48,140 --> 00:50:51,060
Ikuisten painajaisten hämärä.

285
00:51:19,940 --> 00:51:21,860
Seis.

286
00:52:05,500 --> 00:52:08,300
Tuo heidät luokseni.

287
00:53:41,540 --> 00:53:46,660
Bryce! Petojen surmaaja!

288
00:53:50,500 --> 00:53:54,820
Bryce! Petojen surmaaja!

289
00:54:00,220 --> 00:54:04,380
Katureja...?
Mitä te täällä teette?

290
00:54:11,740 --> 00:54:14,820
Täällä ei ole turvallista.
Tulkaa!

291
00:54:50,820 --> 00:54:55,100
Sinäkö tämän teit?
Surmasitko kaikki nuo pedot?

292
00:54:56,100 --> 00:54:58,860
Minä.
- Varokaa häntä.

293
00:55:08,820 --> 00:55:13,900
Mahtava soturi. Lienet Bryce,
joka surmasi nuo oliot.

294
00:55:14,980 --> 00:55:19,260
Miten tiedät kuka olen?
- Ylistit itseäsi.

295
00:55:32,900 --> 00:55:36,820
Surmasit viljalti vihollisia
ja silti olet siinä.

296
00:55:37,580 --> 00:55:40,930
Selvisit täysin naarmutta.

297
00:55:40,980 --> 00:55:43,620
Olen nopea.
- Et ole.

298
00:55:45,380 --> 00:55:47,980
Olen soturi.

299
00:55:48,540 --> 00:55:51,380
Surmasin nuo pedot.

300
00:55:52,620 --> 00:55:55,620
Paras varoa minua.
- Onko näin?

301
00:55:58,660 --> 00:56:04,860
Mitä teet näin kaukana kotoa, Bryce?
- Jäljitän ritareita ja katureita.

302
00:56:07,060 --> 00:56:09,580
Pelastan heidät.

303
00:56:09,900 --> 00:56:12,980
Jäljität katureita.
- Valepukki!

304
00:56:14,220 --> 00:56:18,570
Keitä he ovat? Ja miksi
katurit tarvitsisivat apuasi?

305
00:56:18,620 --> 00:56:22,900
Pimeyden armeija
pyyhkii valtakunnan yli.

306
00:56:24,140 --> 00:56:26,900
Se jahtaa ritari Georgea.

307
00:56:31,140 --> 00:56:34,460
Ovatko katurit ritareiden vankeja?

308
00:56:36,820 --> 00:56:42,220
Eivät. He auttavat toisiaan.
- Dimia petti meidät!

309
00:56:45,700 --> 00:56:50,570
Kaltaisestasi tappajasta on hyötyä.
Tule, Bryce.

310
00:56:50,620 --> 00:56:54,860
Etsikäämme ritarisi ja katurit.

311
00:57:13,260 --> 00:57:18,740
Olen Retic, Pimeän valtakunnan herra.
Keitä te olette?

312
00:57:19,700 --> 00:57:22,820
Mitä teette valtakunnassani?

313
00:57:26,300 --> 00:57:31,330
Olemme läpikulkumatkalla.
Haluamme aseemme ja jatkaa matkaa.

314
00:57:31,380 --> 00:57:33,820
Vai jatkaa matkaa.

315
00:57:35,580 --> 00:57:38,660
Ulkopuoliset
eivät astu valtakuntaani.

316
00:57:39,660 --> 00:57:43,250
Ei. Jäätte vieraikseni.

317
00:57:43,300 --> 00:57:47,180
Vieraiksesiko?
Sidotko aina vieraidesi kädet?

318
00:57:48,620 --> 00:57:51,820
Keitä olette ja mitä teette täällä?

319
00:57:52,940 --> 00:57:58,500
Olemme vain läpikulkumatkalla.
- Kukaan ei kulje täältä läpi.

320
00:58:01,100 --> 00:58:05,210
Muut tiet on suljettu meiltä.
- Rosvot!

321
00:58:05,260 --> 00:58:08,060
Aivan. Olette pakomatkalla.

322
00:58:08,940 --> 00:58:13,010
Sillä ei ole väliä.
Täällä on hengenvaarallista kulkea.

323
00:58:13,060 --> 00:58:18,260
Emme tunne maanne lakeja.
Ei ollut keneltä kysyä. Antakaa kulkea.

324
00:58:21,100 --> 00:58:23,890
Olette liian viihdyttäviä.

325
00:58:23,940 --> 00:58:28,890
Tapoitte lukuisia alamaisiani
ja säilyitte hengissä tänne asti.

326
00:58:28,940 --> 00:58:32,300
Nyt kehtaatte vaatia vapaata kulkua.

327
00:58:33,100 --> 00:58:36,130
Minä... Emme tarkoittaneet...
- Hiljaa!

328
00:58:36,180 --> 00:58:42,260
Kerätkää aseet ja viekää heidät pois.
Päätän mitä teemme heille.

329
00:58:55,220 --> 00:58:57,530
Purema vai pistos?
- Purema.

330
00:58:57,580 --> 00:59:02,770
Mistä ääni tulee?
- Olkaa hiljaa ja kuunnelkaa!

331
00:59:02,820 --> 00:59:06,330
Seuratkaa minua! Nopeasti!

332
00:59:06,380 --> 00:59:09,010
Myöhäistä!
- Ei!

333
00:59:09,060 --> 00:59:10,980
Juoskaa!

334
01:00:02,820 --> 01:00:04,570
Seis.

335
01:00:04,620 --> 01:00:07,980
Odota. Mitä he haluavat?

336
01:00:08,860 --> 01:00:15,210
Herrasi tässä, Retic.
Olennot ovat luomuksiani. Kuuntele.

337
01:00:15,260 --> 01:00:19,930
Jäljitin tänne kaksi ritaria ja
prinsessan. Ovatko he sinulla?

338
01:00:19,980 --> 01:00:24,050
Prinsessako?
- Ovatko he sinulla?

339
01:00:24,100 --> 01:00:29,850
Ehkä. Miksi he kiinnostavat?
- Tuo heidät minulle.

340
01:00:29,900 --> 01:00:33,050
En tuo.
- Uskallatko uhmata herraasi?

341
01:00:33,100 --> 01:00:37,010
Mitä herraa?
Sinulla ei ole valtaa täällä.

342
01:00:37,060 --> 01:00:39,970
Hylkäsit meidät prinssisi vuoksi.

343
01:00:40,020 --> 01:00:45,260
Loin sinut. Tottele minua.
- En! Kukaan meistä ei tottele.

344
01:00:46,140 --> 01:00:51,570
Pimeän valtakunta on nyt minun!
- Voin myös tuhota sinut.

345
01:00:51,620 --> 01:00:55,930
Älä suututa minua,
tai lähetän fuuriat kimppuusi.

346
01:00:55,980 --> 01:01:02,140
Muista hylkäämäsi kammojen armeija.
Nyt minä komennan sitä.

347
01:01:03,500 --> 01:01:09,300
Poikani Retic. En halua hyökätä
kotiisi. Tiedän, että komennat.

348
01:01:10,140 --> 01:01:12,650
Haluamme samaa.

349
01:01:12,700 --> 01:01:17,370
Haluatko prinsessan
ja ritareiden kuolemaa?-Haluan.

350
01:01:17,420 --> 01:01:21,970
Prinsessa on valon valtakunnasta.
- Hän on Zaldarin prinsessa.

351
01:01:22,020 --> 01:01:28,330
Hyvä on. He kuolevat kädestäni,
kun minä niin päätän.

352
01:01:28,380 --> 01:01:31,170
He eivät jätä valtakuntaani elossa.

353
01:01:31,220 --> 01:01:37,780
Asia on sovittu.
- Tuokaa vangit areenalle.

354
01:01:43,900 --> 01:01:46,930
Prinsessa lähtee kanssamme,
kävi miten kävi.

355
01:01:46,980 --> 01:01:50,620
Kuten määräätte.
- Kunnian kanssa.

356
01:01:52,820 --> 01:01:55,420
Tuokaa heidät!

357
01:02:04,820 --> 01:02:07,730
Hiljaisuus!

358
01:02:07,780 --> 01:02:12,020
Häpäisitte maani ja tapoitte väkeäni.

359
01:02:13,140 --> 01:02:15,690
Saatte valita.

360
01:02:15,740 --> 01:02:21,060
Kuolkaa niille sijoille tai taistelkaa
kuolemaan vapauden puolesta.

361
01:02:22,100 --> 01:02:25,140
Vapaudutte, jos voitatte.

362
01:02:25,940 --> 01:02:28,180
Kaikkiko?

363
01:02:29,100 --> 01:02:34,140
Prinsessa jää tänne.
Hän on minun.

364
01:02:35,180 --> 01:02:38,250
Ei koskaan!
Emme hyväksy ehtojasi!

365
01:02:38,300 --> 01:02:40,820
Sitten kuolette heti.

366
01:02:42,380 --> 01:02:44,420
Seis!

367
01:02:47,500 --> 01:02:49,700
Älä, Elizabeth!

368
01:02:51,980 --> 01:02:54,300
Päätän itse, George.

369
01:02:55,860 --> 01:03:00,860
Lyökää heidän mestarinsa
ja etsikää isäni.

370
01:03:02,260 --> 01:03:06,820
Pelastakaa kansamme.
Luvatkaa.

371
01:03:12,980 --> 01:03:15,580
Luota minuun, George.

372
01:03:17,140 --> 01:03:21,180
Hyvä on. Me suostumme.

373
01:03:27,620 --> 01:03:31,380
Hyväksymme tarjouksen.
- Erinomaista.

374
01:03:38,980 --> 01:03:42,250
Jokainen kohtaa
valitsemani mestarin.

375
01:03:42,300 --> 01:03:46,330
Me soturit taistelemme kuolemaan.
Me elämme näin.

376
01:03:46,380 --> 01:03:48,940
Kunnian kanssa.

377
01:03:50,260 --> 01:03:54,180
Pääsemmekö vapaiksi,
jos voitat, George?

378
01:04:00,180 --> 01:04:04,020
Tuokaa Badara ja Marunga!

379
01:04:20,660 --> 01:04:22,700
Taistelkaa!

380
01:04:35,980 --> 01:04:38,580
Tappakaa heidät!

381
01:04:58,260 --> 01:05:00,740
Nouse jo!

382
01:05:53,660 --> 01:05:55,260
Ei!

383
01:05:56,380 --> 01:05:59,180
Hyvä! Juuri noin!

384
01:06:02,260 --> 01:06:04,860
Ponnistele, Richard.

385
01:06:45,340 --> 01:06:50,380
Löitte kaksi suurta soturia.
Yllätitte minut.

386
01:06:52,740 --> 01:06:55,020
Toisen vuoro.

387
01:06:59,500 --> 01:07:04,570
Olet prinsessa valon maailmasta.
Olen aina halunnut prinsessan.

388
01:07:04,620 --> 01:07:07,370
Kuningattaren.

389
01:07:07,420 --> 01:07:11,020
Sinusta tulee uljain jalkavaimoni.

390
01:07:33,100 --> 01:07:35,140
Juuri noin...

391
01:08:02,060 --> 01:08:04,770
Nouse, George.
- Armoa!

392
01:08:04,820 --> 01:08:07,900
Tehdään tästä jännittävämpää.

393
01:08:37,700 --> 01:08:40,300
Hakkaa päälle, George!

394
01:08:52,660 --> 01:08:56,260
Onko ehdotuksia?
- Yritä pysyä hengissä!

395
01:09:08,940 --> 01:09:11,860
Tuosta jää ikävä arpi.

396
01:09:18,660 --> 01:09:21,140
Niin sitä pitää!

397
01:09:45,620 --> 01:09:47,980
Riittää jo!

398
01:09:54,660 --> 01:10:00,490
Löimme mestarinne!
Ole kunniallinen ja vapauta meidät.

399
01:10:00,540 --> 01:10:02,140
Kaikki.

400
01:10:14,540 --> 01:10:17,340
Hän ei vapauta meitä.

401
01:11:01,660 --> 01:11:03,100
Varo!

402
01:11:05,500 --> 01:11:10,940
Hullu! Olen sanani mittainen mies.
- Et ole mies ollenkaan.

403
01:11:57,100 --> 01:11:59,900
Olen Pimeän valtakunnan herra!

404
01:12:01,740 --> 01:12:03,500
Hyvä!

405
01:12:32,220 --> 01:12:34,930
Nouse, George!

406
01:12:34,980 --> 01:12:38,500
Olen Pimeän valtakunnan herra!

407
01:12:42,540 --> 01:12:45,300
Hän ei kestä kauan.
Valmistaudu.

408
01:12:47,340 --> 01:12:49,540
Maahan.

409
01:13:08,420 --> 01:13:10,290
Elizabeth!

410
01:13:10,340 --> 01:13:14,540
Vapautetaan prinsessa,
jos George ei selviä.

411
01:13:21,380 --> 01:13:24,890
Prinsessa antoi käskyn.
- Niin Georgekin.

412
01:13:24,940 --> 01:13:28,060
Luulitteko voittavanne vapauden?

413
01:13:29,620 --> 01:13:36,450
Minä olen herra ja päätän,
kuka elää ja kuka kuolee!

414
01:13:36,500 --> 01:13:38,660
Et enää!

415
01:13:50,100 --> 01:13:53,340
Älä pakota tappamaan sinua.
Antaudutko?

416
01:13:54,180 --> 01:13:57,730
Antaudun.
- Hyväksyn antautumisesi.

417
01:13:57,780 --> 01:14:01,980
Lähdemme vahingoittumattomina.
Suostutko?

418
01:14:03,180 --> 01:14:05,940
Suostun.
- Kovempaa!

419
01:14:07,420 --> 01:14:11,890
Saatte lähteä täältä
vahingoittumattomina!

420
01:14:11,940 --> 01:14:14,620
Tuokaa prinsessa!

421
01:14:20,540 --> 01:14:24,010
George.
- Hyvin taisteltu, ritari.

422
01:14:24,060 --> 01:14:27,410
Luulin, että olit hukassa.
- En ikinä luovuta.

423
01:14:27,460 --> 01:14:30,140
Jätetään tämä kirottu paikka.

424
01:14:47,540 --> 01:14:49,740
Katureja.

425
01:14:54,860 --> 01:14:57,660
Tappakaa kaikki!

426
01:15:10,540 --> 01:15:16,930
Lähdit luvatta matkaan.
Petit meidät ritareiden takia.

427
01:15:16,980 --> 01:15:19,100
Nyt saat kuolla!

428
01:15:32,900 --> 01:15:36,140
Sinusta ei tule kuningatarta!

429
01:15:55,100 --> 01:15:57,420
En pettänyt katureita.

430
01:15:58,540 --> 01:16:03,980
Ritarit pelastivat meidät!
Taistele kanssamme tai minua vastaan.

431
01:16:53,580 --> 01:16:56,060
Nyt riittää!

432
01:16:57,620 --> 01:17:00,220
Riittää!

433
01:17:03,540 --> 01:17:06,300
Riittää jo!

434
01:17:08,700 --> 01:17:11,300
Osoita armoa.

435
01:17:12,700 --> 01:17:16,850
Alussa olimme vihollisia, Retic.

436
01:17:16,900 --> 01:17:20,460
Voitamme sodan vain,
jos liittoudumme.

437
01:17:24,060 --> 01:17:26,860
Meillä on yhteinen vihollinen.

438
01:17:27,660 --> 01:17:30,540
Voimme voittaa hänet yhdessä.

439
01:17:31,780 --> 01:17:35,820
Viholliseni vihollinen on ystäväni.

440
01:17:41,620 --> 01:17:45,050
Miten pian fuuriat saartavat linnan?

441
01:17:45,100 --> 01:17:50,010
Yhdessä päivässä.
- Käske heidän kiirehtiä.

442
01:17:50,060 --> 01:17:54,500
Kohta kuningasta aletaan kaivata.
- Kuten prinssi haluaa.

443
01:17:55,420 --> 01:18:01,860
Moniko lohikäärme on kuoriutunut?
Niiden pitää totella minua.

444
01:18:03,700 --> 01:18:10,060
Lohikäärmeenpoikasten
pitää olla minun vallassani.

445
01:18:13,980 --> 01:18:18,500
Hyvä on.
Hyväksyn liittoutumistarjouksenne.

446
01:18:22,620 --> 01:18:24,850
Entä fuuriat?

447
01:18:24,900 --> 01:18:31,340
Velhon surmaaminen murtaa loitsun.
- Toivotaan niin.

448
01:18:35,940 --> 01:18:39,290
Epäonnistuminen ja niskurointi
eivät käy.

449
01:18:39,340 --> 01:18:43,530
Olette heikkoja
ja vähäpätöisiä olentoja.

450
01:18:43,580 --> 01:18:47,690
Komennan fuuria-armeijani
hävittämään teidät.

451
01:18:47,740 --> 01:18:54,170
Prinsessan, ritarit, katurit,
Pimeän valtakunnan elämän.

452
01:18:54,220 --> 01:18:57,980
Olemassaolollanne
ei enää ole merkitystä.

453
01:19:02,460 --> 01:19:08,210
Pelko pois! Nämä ulkopuoliset
näkevät keitä olemme.

454
01:19:08,260 --> 01:19:12,860
Olemme kaikki sotureita!
Meillä on yhteinen vihollinen.

455
01:19:13,340 --> 01:19:19,370
Tekijämme haluaa tuhota
molemmat valtakunnat.

456
01:19:19,420 --> 01:19:22,140
Yhdessä olemme vahvoja.

457
01:19:23,460 --> 01:19:27,890
Yhdessä pysäytämme hänet.
Armeija koolle!

458
01:19:27,940 --> 01:19:31,700
Huomenna lähdemme sotaan!

459
01:19:39,700 --> 01:19:43,020
Mitä menit tekemään, Favian?

460
01:19:45,580 --> 01:19:49,180
Pohjoislinna on kohta minun.

461
01:19:52,380 --> 01:19:55,380
Mitä ihmeen olentoja ne ovat?

462
01:20:05,780 --> 01:20:11,010
Ne ovat minun luomuksiani.
Ne ovat fuurioita, isä.

463
01:20:11,060 --> 01:20:17,460
He ovat pysäyttäneet viestinviejät,
tappaneet sotajoukot...

464
01:20:18,540 --> 01:20:24,140
Heidän ansiostaan saan...
sinun kuningaskuntasi.

465
01:20:25,780 --> 01:20:30,140
Mutta miksi?
Miksi teet näin?

466
01:20:31,540 --> 01:20:35,210
Vallanhimosiko takia haluat
muuttaa alamaiseni...

467
01:20:35,260 --> 01:20:41,780
He eivät enää ole alamaisiasi.

468
01:20:43,020 --> 01:20:46,570
Joko he hyväksyvät
minut hallitsijakseen-

469
01:20:46,620 --> 01:20:52,380
tai murskautuvat armeijani alle.

470
01:20:57,580 --> 01:21:00,250
Sinunko armeijasi?

471
01:21:00,300 --> 01:21:03,420
Ei, Favian. Ei.

472
01:21:04,500 --> 01:21:08,290
Mitä menit tekemään?
Missä on sisaresi?

473
01:21:08,340 --> 01:21:12,780
Missä hän on?
- Ja sinä, isä...

474
01:21:14,300 --> 01:21:20,220
Sinä jäät tänne.

475
01:21:43,020 --> 01:21:45,553
Suomennos: J. E. Lähdesmäki