Downloaded from YTS.MX
Code 2, alles klar für den letzten Bericht.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Roger. Tango Kilo.
Anruf an 210. Over.
Bitte melden.
Der letzte Bericht von 210...
Was ist mit dem Jungen, der erschossen aufgefunden wurde?
Die Kugel stammt aus Ihrer Waffe.
Hussein, was Sie jetzt sagen, sollten Sie sich gut überlegen.
Ich werde es vor Gericht gegen Sie verwenden.
Ich weiß nichts darüber.
EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
Mit der Polizei ist's bald vorbei Die Diebe haben das Sagen
Wer von euch will Bullen jagen?
Fang mich doch!
Keine Bewegung, Polizei!
Du bist raus.
ICH BIN EIN UNBESTECHLICHER MALAYSIER
Wer sind die Bullen?
Die da.
Los, komm mit.
Wohin?
Immer diese Fragen. Komm einfach.
-Warte, ich sag's Paps. -Aber schnell.
Nicht wegfahren.
Schnappt sie euch!
Und was jetzt?
Sag schon.
Paps, ich bin mit Masadi unterwegs.
Es ist schon spät. Komm rein.
Hey, Joko.
Nicht mal auf deinen Sohn kannst du aufpassen.
Sieh ihn dir an.
Du bist sogar noch schlimmer als er.
Was nun?
Keine Antwort parat?
Natürlich nicht.
Das nervt.
Ich gehe duschen.
Hallo.
Wer ist jetzt schon wieder im Krankenhaus?
Na schön, ich schicke dir morgen etwas Geld.
Jetzt kann ich nicht. Ich bin noch auf der Arbeit.
Ich schicke es über Western.
Doch.
Ok, prima. Bis dann.
Bis dann.
Es wird dir auch nützen.
Wohin?
Zur Arbeit.
Schnell!
Mr. Sarip ist immer sehr hilfsbereit.
Verstehst du?
Tot. Fiel beim Fliesenlegen aus dem 13. Stock.
Komm her!
-Na los. -Hatte er Papiere dabei?
Nein. Nichts dergleichen.
Kümmere dich darum.
Ist gut, Boss.
Was gibt's denn?
Hätten Sie kurz Zeit?
Sicher.
Und du, beeil dich.
Paps. Ich gehe Masadi hinterher.
Nein. Bleib hier.
Lass ihn, er könnte was lernen.
Komm, wir reden hier.
Na schön.
Setz dich.
Hierhin.
Also, was ist los?
Meine Schwester Sumiati
hat ein Problem.
Und zwar?
Auf der Arbeit gestern...
Ich bin weggelaufen.
Hat man dich geschlagen?
Nein, aber...
Ich will da nicht mehr hin. Ich will nach Hause.
Als Haushaltshilfe sollte ich mich um den Haushalt kümmern,
aber ich muss Autos waschen, Babysitten, Alte pflegen und Buchhaltung machen.
Aber dafür werde ich nicht bezahlt.
Das ist gegen die Abmachung.
Du bist einfach nur faul.
-Hast du das der Agentur gemeldet? -Schon oft. Keine Reaktion.
Ja.
Da bist du nicht allein. Das geht vielen Haushaltshilfen so.
Vielleicht kann ich dir einen Job in einem Restaurant besorgen.
Nein, ich will nach Hause.
Hast du einen Pass?
Ja, hat sie.
Bei ihrem Arbeitgeber.
Kannst du schwimmen?
Ja.
Wirklich?
Ja, kann ich.
Gut, dann kann ich dir helfen.
Hoffentlich bist du nicht wasserscheu.
Die See ist rau um diese Jahreszeit.
Und das Schiff wäre kein Kreuzfahrtschiff.
Ich will nach Hause.
Sicher, das lässt sich regeln.
Wie viel, Boss?
Eintausend.
Normalerweise sind es 1.500. Aber für dich sagen wir 1.000.
Nur der Grundpreis und das Benzingeld.
In Ordnung. Danke, Boss.
Aber bring sie bis dahin in Sicherheit.
Hier und bei dir zu Hause ist es zu gefährlich.
Die Polizei ist immer auf der Jagd.
Und du sei auch vorsichtig. Lass dich nicht erwischen.
Gegen dich läuft sicher eine Anzeige.
Wenn du im Knast sitzt, kann ich dir nicht mehr helfen.
Gut, das war's dann.
-Ok, Boss, und danke noch mal. -Ja, ja.
Guten Morgen, Sir.
Ich hatte noch etwas zu regeln.
-Alles klar bei der Familie, den Kindern? -Alles ok, Sir.
-Nur ok? -Ja.
Wir fahren diesen Monat in Urlaub.
Gut.
Wie heißt Ihr neuer Kollege gleich?
Hussein, Sir.
-Ah ja. Wie macht er sich? -Ganz gut bisher.
Prima.
Moment noch.
VERGEWALTIGUNG, BELÄSTIGUNG, ERPRESSUNG, RAUBÜBERFÄLLE
Ich wollte nicht stehlen. Meine Frau und ich können hungern.
Aber nicht meine Kinder. Unmöglich.
Sie müssen etwas essen! Bitte tun Sie mir das nicht an!
Hunger schützt vor Strafe nicht!
Mensch.
Bitte tun Sie das nicht, Sir! Bitte nicht! Ich flehe Sie an!
Bitte tun Sie das nicht!
Zünd sie an.
Wer war denn die Frau bei deinem Paps?
Die Frau?
Seine kleine Schwester. Meine Tante.
Ach, ist sie wegen Arbeit hier?
Nein, sie will zurück nach Indonesien.
Was, jetzt schon? Sie ist doch gerade erst angekommen.
Warum willst du das überhaupt wissen?
Gefällt sie dir?
Was denn nun schon wieder?
Wenn sie dir gefällt, sag einfach Bescheid.
Dann bringe ich euch zusammen, und du bist mein richtiger Onkel.
Hast du nicht gerade gesagt, sie will wieder nach Hause?
Aber nach einer Woche mit ihr wären wir ein Paar.
Dann würden wir das Haus einen Monat nicht verlassen.
Aber genau deswegen hat sie ihre Arbeit sausen lassen.
Hey, wieso sollte ich dein Onkel werden?
Damit wir jeden Tag was machen können und Paps nicht mehr sauer wäre.
Warum ist er denn sauer?
Weiß nicht.
Er sagt, seit wir uns kennen, höre ich nicht mehr auf ihn.
Wenn er mich nicht mag, wie soll ich dann dein Onkel werden?
Na ja, meine Tante mag ihn ja auch nicht.
Wieso?
Keine Ahnung.
Versuch's mal.
Okay!
Fünfzig?
Zimmer 206, zweiter Stock.
Danke.
Wo ist mein Geld?
Ich weiß nicht.
Rico!
Lass uns mit Joko einfach zurück nach Indonesien gehen.
Wieso fängst du immer wieder damit an?
Soll Joko etwa an einem Ort wie diesem aufwachsen?
Hier sind seine Chancen größer.
Was für Chancen? Auf niedere Arbeiten?
Das nennst du Chancen?
Und zu Hause?
-Da könnte er zur Schule gehen. -Das kann er hier auch.
-Wann? -Sobald er eingebürgert wird.
Und wann ist das? In fünf oder zehn Jahren vielleicht?
Mit Geld finde ich einen Weg.
Du lieber Gott. Joko ist noch ein Kind.
Er braucht jetzt eine Schulbildung und vernünftige Erziehung.
Soll er auf der Straße leben?
Er ist mein Sohn.
Nicht deiner.
Ich ziehe ihn groß. Glaubst du, ich hätte keine Pläne für ihn?
Doch, das hast du.
Aber dein Umfeld macht mir Sorgen.
Hier. Ruf mich an, falls was ist.
Aber bleib hier.
Hat meine Tochter heute früh gemalt.
-Bist du verheiratet? -Noch nicht.
Wie alt bist du?
Fünfundzwanzig, 26?
Dreiundzwanzig.
Also alt genug.
Was ist? Angst vor der Verantwortung?
Überhaupt nicht.
Ich bin nur noch nicht so weit.
Selber schuld.
Wieso?
Nur wer Frau und Kinder hat, begreift,
dass es mehr im Leben gibt als nur sich selbst.
Für deine Kinder tust du alles.
Du bist nur glücklich, wenn sie glücklich sind.
Hallo?
Ja, am Apparat.
Ja, verstanden.
Schon unterwegs.
Vergessen Sie nicht, Mr. Hassan, dass er erst ein, zwei Monate bei uns ist.
Und das war bereits sein dritter Streit.
Darauf müssen wir leider reagieren
und Ihren Sohn eine Woche lang von der Schule ausschließen.
Und ich komme nicht um einen Eintrag in seiner Akte herum, fürchte ich.
Bitte, Sir. Helfen Sie ihm.
Verlassen Sie sich nicht nur auf uns.
Danke, Ma'am.
Ich muss jetzt leider los. Ich bin im Dienst.
Wie Sie meinen.
Los, gehen wir.
Komm schon!
Kommen oder gehen Sie?
-Wir wollten gerade los. -Verstehe.
Ok, alles in Ordnung.
-Danke. -Gern geschehen.
Warum hast du dem Lehrer nichts gesagt?
Was fällt dir ein, mit jedem Streit anzufangen?
Willst du mich blamieren und zum Gauner werden?
Die haben dich einen Hund genannt.
Wer hat mich so genannt? Du musst irgendwas getan haben.
Sonst hätten sie dich in Ruhe gelassen.
Ich wollte nur, dass sie aufhören.
Also spielst du den Helden und schlägst zu? Was denkst du dir dabei?
Ist doch klar, dass sie zurückschlagen.
Was willst du gegen so viele ausrichten?
Sturkopf.
Denk doch einfach mal nach.
Immerhin bin ich dein Vater.
Warte nur, bis wir zu Hause sind.
Er muss doch eine Familie haben, oder? Mutter, Vater, Geschwister.
Woher soll ich das wissen?
-Warst du schon mal in Bangladesch? -Nein.
Weißt du, wo das liegt?
Nein. Du?
Stapel das Holz.
Bangladesch liegt zwischen Myanmar und Indien.
Was machst du denn? Nicht so dicht.
Weiter auseinander.
Sonst brennen sie nicht.
Okay.
Nimm den da, na los.
Wieso schicken wir ihn nicht zurück nach Bangladesch?
Was, den hier? Der stammt aus Myanmar, nicht aus Bangladesch.
-Myanmar? -Ja.
Rohingya. Die sind schon ewig hier.
Aber die Regierung erkennt sie nicht an.
Obwohl es ihre angestammte Heimat ist.
Warum schicken wir ihn dann nicht zurück nach Myanmar?
Und wer soll das machen? Und an wen sollen wir ihn schicken?
Seine ganze Familie...
...ist vielleicht getötet worden. Verbrannt.
Aber irgendwas müssen wir doch tun.
Wenn wir das nicht machen, macht es jemand anderes.
Woher weißt du das alles?
Ich weiß es halt. Ich bin nicht wie du.
Rozita.
Hussein. Komm mit rein.
Schon gut. Ich warte hier.
Warum solltest du hier draußen warten? Komm rein.
Ab in dein Zimmer!
-Ma'am. -Kommen Sie.
Bitte. Möchten Sie etwas trinken?
Nein danke. Wir sind im Dienst. Dauert nicht lange.
Was ist los mit dir?
Widersprich mir nicht!
Du hast erst einmal Stubenarrest.
Mein Bruder hat angerufen.
Es geht um unseren Anteil für unser Familientreffen.
Er braucht ihn noch heute.
Ich habe dir doch schon Geld gegeben.
Das ist schon weg. Alles ist so teuer geworden.
Und wie viel?
-Dreitausend. -Das ist viel zu viel.
Wollen die ein Schloss mieten?
Es sind drei Tage und zwei Nächte. Was erwartest du?
Bei der Planung warst du noch mit allem einverstanden.
Als würde Geld keine Rolle spielen.
"Oh, keine Sorge, Essen und Trinken gehen auf mich."
Aber wieso kommst du erst jetzt damit?
Weil du mir einfach nie zuhörst.
Zum einen Ohr rein, zum anderen raus.
Ich habe keine Lust, mich ständig zu wiederholen.
Schluss jetzt. Wie hoch ist die Anzahlung?
Etwa 1.500.
Ich kümmere mich darum. Kann nicht lange bleiben.
Muss wieder arbeiten. Die Leute warten auf mich.
Hussein, weiter geht's.
-Wo ist sie untergekommen? -Im Hotel Merdeka.
Gut. Aber sie soll bleiben, wo sie ist.
Ja, ich hab's ihr gesagt.
Boss, wegen der Bezahlung. Können wir das von meinem Lohn abziehen?
Ja, natürlich.
Einen Moment.
Hallo, Ah Seng.
Schon da? Gut. Ich schicke jemanden rüber.
Sugiman. Du kennst ihn.
Alles klar.
Iman.
Fahr mit Abdullah zu Ah Seng und hol die neue Lieferung ab.
-Ja. -Schnell.
Boss, tut mir leid wegen meiner Schwester. Sie ist bloß...
Mach dir keine Sorgen.
-Fahr los. Ah Seng wartet. -Ja.
Unser Job ist nicht, auf Menschen zu schießen.
Wir sollen Verbrechen verhindern.
Zumindest nach Möglichkeit.
Aber im Augenblick gibt's nichts zu tun.
Weil wir nicht genau hinsehen.
Laut Anschlagsbrett gibt es sogar einiges zu tun.
Aber hier draußen... verschließen wir die Augen.
Die Verbrecher fallen uns nicht in den Schoß.
Da drüben.
Da werden wir sicher fündig.
Das kann nicht ganz legal sein.
Komm, lass uns mal nachsehen.
Und was ist mit der Asche?
Die ist noch dort.
Wie oft muss ich das noch sagen? Keine halben Sachen.
-Wieso? Ist doch alles erledigt. -Das nennst du erledigt?
Und wenn die Polizei sie findet?
Dann macht sie ihren Job. Aber wir haben sie auf unserer Gehaltsliste.
Ja, aber ich muss mich rechtfertigen.
Weg mit der Asche!
Warte.
Danach fährst du zu Mail.
Diese 500 sind für ihn.
Okay?
Und noch mal 200. Für dich.
Adi! Die Polizei ist da.
Na wartet. Hey!
Was soll der Scheiß? Die haben hier zu arbeiten.
Was soll das?
Polizei.
Das sind wohl illegale Immigranten.
Was? Sind Sie dazu befugt?
-Zeigen Sie mir den Durchsuchungsbefehl. -Zurück.
-Zeigen Sie her. -Zurück.
-Ich kenne doch das Gesetz. -Adi!
Sir.
Was ist denn los?
Wer sind Sie?
Sarip. Das sind meine Angestellten.
Ich muss ihre Papiere sehen.
Tut mir leid, Sir.
-Das muss ein Missverständnis sein. -Inwiefern?
Ich meine, die Jungs sind in Ordnung.
Es ist alles geregelt.
Die zahlen ihre Steuern!
-Steuern? -Adi.
Ich muss ihre Papiere sehen.
Ganz langsam.
Rufen Sie... Rufen Sie einfach diese Nummer an.
Fragen sie ihn selbst, wenn Sie mir nicht glauben.
Lass uns fahren, Hussein.
Na komm.
-Was ist denn los? -Komm einfach.
-Ja, genau, haut ab! -Wenn du Ärger willst, komm her!
-Komm du doch! -Schluss jetzt!
Hussein.
Steig ein, na los.
Adi! Du sollst zu Mail fahren!
Joko, los.
-Und vergiss die Asche nicht. -Ja, ja.
Hallo?
Wieso hast du mich da eben hängen lassen?
Habe ich doch gar nicht.
Ich wollte, dass du zeigst, was du kannst.
-Wieso sollte ich da nicht anrufen? -Was hättest du gesagt?
Darum geht es nicht. Ich finde diese Leute unmöglich.
Als würde ihnen hier alles gehören. Wir sind hier in Malaysia.
Denen haben wir's gezeigt.
Die wollen uns ausquetschen.
Kriegen den Hals nicht voll. Dabei bezahlen wir sie doch schon.
Wäre Paps nicht dazwischengegangen, hätte ich ihm die Fresse poliert.
Diese blöden Hunde!
Hunde!
Da hält jemand die Hand über sie. Jemand sehr Mächtiges.
Sie kommen ohne Papiere ins Land und machen, was sie wollen.
Raub, Mord, Vergewaltigung...
Und wir können ihnen nichts nachweisen.
Und die Öffentlichkeit gibt uns die Schuld. Wie kann das sein?
Ich weiß, und du hast ganz recht.
Aber was soll ich machen? Was kann man machen?
Es kommen schneller Neue nach, als wir sie verhaften können.
Und solange wir die ganz Großen nicht erwischen, ändert sich daran auch nichts.
Und wie kommt man an die Großen? Indem man die Kleinen machen lässt.
Sieh's ein, Hussein.
Tief durchatmen.
Denk daran, Joko.
Wenn dich mal einer von denen anhalten sollte,
lauf nicht weg, zeig's denen.
Sieh ihnen in die Augen. Sag ihnen, was sie wissen wollen.
Die sind nicht anders als echte Hunde.
Sie jagen dir nur nach, wenn du vor ihnen wegläufst.
Weil sie deine Angst riechen.
Stell dich ihnen entgegen. Lass sie bellen, so viel sie wollen.
Und wenn du die Schnauze voll hast, schlägst du ihnen den Schädel ein.
Dann lassen sie dich in Ruhe.
-Alles klar? -Ja.
Hallo, Mama.
Ja, ich hab's gerade überwiesen.
Ja, über Western Union.
Wie geht's ihm?
Wie bitte? Freut mich, dass es meinem Bruder besser geht.
Warte mal, da kommt noch ein Anruf rein.
Bleib dran, ok?
Bleib dran.
Hey, Marzuki.
Mal wieder typisch.
Die Wahlen stehen vor der Tür. Was soll man machen?
Es geht immer nur ums Geld.
Sugiman?
Was ist los? Was soll das?
Sugiman?
Was soll das?
Was soll das, Sir?
Hey, Mann. Zigaretten.
-Zwei Mal? -Ja.
-Wie läuft das Geschäft? -Gut. Gott sei Dank.
-Ja, Sir. -Ja?
-Alles ok? -Ja.
-Keine Störenfriede? -Bisher nicht. Zum Glück.
Feuerzeug?
Rufen Sie an, wenn was ist.
Ja.
Auf jeden Fall. Ich habe Ihre Nummer.
-Wie viel? -Zwei Ringgit.
Mein neuer Partner.
Schon gut, Sir. Geht aufs Haus.
-Nicht nötig. -Sind doch nur zwei Ringgit.
Schon gut.
-Hier, lass mich. -Nein, ich bezahle selbst.
Ich bestehe darauf.
Hallo?
Ich arbeite.
Ich rufe dich zurück.
Wo ist das Geld?
Wo? Wo ist es?
Welches Geld?
Au!
Rede!
Keine Ahnung!
Sag's ihm einfach, Rico! Sag's ihm einfach!
Nicht!
Schon gut, ich rede!
Wir haben es.
Spuck's aus.
Rico. Sag's ihnen.
-Wir haben es. -Wo?
-Wo ist es? -Da drin.
Da drin.
Zu wenig.
Tut's sehr weh?
Das war's. Lass uns essen.
Es ist nicht viel, greifen Sie zu.
"Nicht viel"? Das ist großartig.
Afiq.
Darum sollst du unter die Haube.
-Er ist nicht verheiratet? -Noch nicht.
Keine will mich.
Unsinn.
Sie sind Polizist.
Finden Sie das erstrebenswert?
Wieso habe ich wohl meinen Hassan geheiratet?
Wir sind eins.
Unzertrennlich.
Was tun wir, wenn es Unstimmigkeiten gibt?
-Na? -Wir kümmern uns drum.
Genau, wir kümmern uns drum.
Wir kriegen das wieder hin.
Was hättet ihr gemacht, wenn das heute früh woanders passiert wäre?
Wehrt euch. Lasst euch nicht einschüchtern.
Oder ruft notfalls mich an.
Ich bin sofort da.
Na los, komm essen.
-Lass mich erst das hier machen. -Lass es. Jetzt wird gegessen.
Dein Vater wird sonst sauer.
Hier, 500.
Den Rest gibt's heute Abend.
Paps.
Afiq will mich nicht Didi & Friends sehen lassen.
Afiq, lass sie ihre Sendung sehen.
Ich muss wieder zur Arbeit.
Weiter geht's, Hussein.
Datuk, ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
Diesmal fehlt etwas.
Einer meiner Leute hat es gezählt. Er sagte, es sei nicht vollständig.
Wie kann das sein?
Das weiß ich auch nicht. Aber es fehlen 3.000.
Sie bekommen jeden Monat Ihre 10.000 von mir. Ohne Ausnahme.
Zehntausend.
Nicht mehr, nicht weniger. Wieso fehlt diesmal was?
Woher soll ich das wissen?
Soll ich mich vielleicht an jemand anderes wenden?
Ich kann Ihnen nicht sagen, wo die Sonne aufgeht,
aber ich kann Ihnen sagen, dass diesmal 3.000 fehlen.
Regeln wir das jetzt gleich.
Das ist nicht nötig. Ich bin sicher, es ist abgezählt.
Da haben Sie Ihr Geld. Und wo sind meine Jungs?
Keine Ahnung.
Sie haben so viele Männer. Welche meinen Sie?
Datuk, ich kenne Ihre Jungs nicht.
Aber wie ich sehe, haben Sie Ihre linke Hand benutzt.
Auf Kantonesisch sagen wir "Cho" dazu.
Das bedeutet "abblocken". Wie eine Straßensperre.
Wenn Ihre Jungs da reingeraten, haben Sie ein Problem.
Was soll das heißen? Was wollen Sie?
Ganz einfach. Für 10.000 könnte ich Ihre Jungs finden.
Gut, Sie kriegen das Geld.
Aber ich habe im Augenblick nicht so viel bei mir.
Aber später am Tag vielleicht.
Ich habe Hunger und gehe was essen.
Anhalten. Links ran.
Anhalten!
Ich übernehme das.
Ok.
Ja, Sir?
Alles in Ordnung.
Wirklich?
Hast du Geld von ihnen angenommen?
Wie kommst du darauf?
Ich muss es wissen.
Wer weiß, wie lange wir Partner sein werden.
-Was glaubst du? -Was würde...?
Bitte gib mir eine Antwort.
Hast du Geld von ihnen angenommen oder nicht?
Na schön.
Ich halte mich da raus.
Ich halte mich zurück. Los, zum Revier.
Ja, ich habe Geld von ihnen angenommen. Na und?
Sag das mal den Bonzen da oben, die ganze Wälder abholzen lassen
und 50-stöckige Wohnanlagen mit Wohnungen bauen, wie du dir eine kaufen willst.
Es gibt so vieles, das du noch lernen musst.
Boss.
Wie immer.
Und ich brauche Ihre Hilfe.
Ich habe drei neue Leute.
Hängen bei der Einwanderung fest.
Kümmern Sie sich darum?
Da wäre noch etwas. Heute Morgen...
...haben zwei Ihrer Männer ein Riesenspektakel bei mir veranstaltet.
Wer?
Der eine hat eine Glatze.
Der Jüngere hat ein Muttermal am Kinn.
Ich kenne sie.
Übernehmen Sie das?
In Ordnung, danke.
Schicken Sie sie ins Krebsrestaurant.
Dann mal los, Boss.
Also. Drei Männer hängen bei der Einwanderungsbehörde fest.
Ihre Anträge wurden abgelehnt. Also sind sie nutzlos für uns.
Ok, sagen Sie deren Boss, wir kümmern uns darum.
Für 30.000. Das sollte reichen.
-Nur 30.000, wie? -Sir?
-Wer ist das? -Der Neue.
Wo bleiben Ihre Manieren?
Er ist Ihr Lehrjunge.
-Setzen Sie sich. -Das ist gut.
Bedienung!
Ein paar saubere Teller!
Der Neue.
Und was zu trinken.
Kommt schon.
Einen Tee. Nicht zu heiß.
Bestellen Sie.
-Getränke? -Ich habe schon gegessen.
Zwei Gläser Tee.
Und, wie war die Einschulung heute?
Wir sind fast durch. Bin in den letzten Zügen.
Wieso dauert das so lange?
Abschlussprüfungen sind schwer.
Heißt das, Sie müssen Zusatzunterricht nehmen?
Heutzutage nennt man das "Nachhilfe", glaube ich.
Übernehmen Sie das, Boss?
Sicher. Erste Lektion: Vorsichtig mit den Krebsen.
In Malaysia sagt man: "Ein gutes Angebot schlägt man nicht aus."
Und: "Mach Freunde, keine Feinde."
Warum essen Sie nicht?
Schön vorsichtig mit so einem Krebs.
Sein Fleisch ist gut, aber man muss dafür arbeiten.
Greifen Sie zu, dem Boss zuliebe. Essen Sie.
Einfach aufbrechen,
gerade so weit, um das meiste rauszuholen.
Ganz sachte, sonst kommen Splitter ins Fleisch und so in Ihren Mund.
Das tut weh und blutet ganz schön.
Na los.
Probieren Sie.
Essen Sie mit uns.
Das ist halal.
Na sehen Sie.
Ich hatte mal einen Hund. Zu nichts zu gebrauchen.
Jemand hat ihm in meinem Garten einen Knochen zugeworfen.
Als Leckerli.
Nicht dass er bei mir gehungert hätte. Er war einfach gierig.
Er verschlang ihn und erstickte.
Und starb. Selber schuld.
Das können Sie besser.
Verstanden, Sir.
Rico?
Glaubst du, die wollen uns wegsperren?
Hallo?
Boss, das Geld ist da.
Zählen Sie nach, ich will Sie nicht übers Ohr hauen.
Seien Sie nicht nachtragend.
Nichts passiert ohne Grund.
Ich sag Ihnen etwas. Wenn ein Köter zu schlau wird
oder sich ungebührlich benimmt, ist es besser, ihn loszuwerden.
Siehst du den Rost? Das muss alles weg.
Eintauchen, so, und dann so.
Versuch es mal.
Sugiman, dein Essen.
Bin gleich so weit.
Mr. Sarip.
Was gibt's, Sugiman?
Kann ich Sumiati was zu essen bringen?
Wieso, hast du ihr kein Geld gegeben?
Aus Sicherheitsgründen.
Gut, aber beeil dich. Es wartet noch einiges an Arbeit.
Hallo, Mr. Nasrun.
Sind Sie angekommen?
Alles klar, ich bin schon unterwegs.
Ich kann dir nur sagen,
dass ich als kleiner Junge ein ziemlich schweres Leben hatte.
Meine Mutter hat tagsüber Geschirr gespült, nachts war sie Pförtnerin.
Ich habe mich selbst großgezogen.
Sie sagte:
"Das Leben ist wie ein Baum.
Die mit den stärksten Wurzeln tragen die größten Früchte."
Ich möchte, dass meine Kinder groß und stark werden.
Manchmal muss man etwas tun, das einem nicht gefällt.
So können wir weiterleben.
Mag sein.
Mach du dein Ding.
Aber halt mich da raus.
Mehr will ich nicht.
Hey, Sie da. Halt.
Polizei.
-Wo soll's denn hingehen? -In mein Hotel.
-Zeigen Sie mal Ihren Ausweis. -Den habe ich gestern verloren.
Stellen Sie sich da hin.
-Wo haben Sie ihn verloren? -Weiß nicht. Irgendwo.
-Was machen Sie hier? -Urlaub.
Ich weiß nicht, wo ich ihn verloren habe.
Sicher, dass Sie ihn verloren haben? Waren Sie bei den Behörden?
Noch nicht. Es war doch erst gestern.
Ich könnte Sie auf der Stelle mitnehmen.
Gut, nehmen wir sie mit. Einsteigen.
Augenblick, zeigen Sie mal, was Sie da haben.
Mein Essen.
Und das hier?
Hey!
-Wieso sind Sie weggelaufen? -Bitte.
Ich will nach Hause. Ich will hier nicht mehr arbeiten.
Wieso arbeiten? Ich dachte, Sie machen Urlaub.
-Wieso haben Sie keine Papiere? -Die hat mein Bruder.
Sie haben einen Bruder?
Arbeitet er hier?
Ja.
Hat er ein Handy?
Hallo? Ich bin unten.
Wer ist das?
Wo sind Sie?
Im Merdeka-Hotel.
Kommen Sie raus. Wir sind in der Gasse neben dem Hotel.
Kommen Sie her.
Sir.
-Ist das Ihre Schwester? -Ja.
Kommen Sie her.
Setzen Sie sich dazu.
Ihren Ausweis, bitte.
Wir arbeiten beide auf einer Baustelle.
Zeigen Sie mir Ihre Hand.
Ich will Ihre Hand sehen!
Und jetzt ihre.
Also sparen Sie sich das.
Ihnen glaube ich das. Aber ihr? Wohl kaum.
Sie können jetzt nach Hause gehen.
Aber Ihre Schwester nehmen wir mit. Aufstehen.
-Bitte nicht. -Aufs Revier.
Sir, bitte lassen Sie sie gehen.
Hauen Sie ab, oder wir nehmen Sie auch gleich mit.
Bitte. Helfen Sie mir.
Helfen? Wie denn?
Wie viel? Sagen Sie schon.
Fünfhundert.
So viel habe ich nicht dabei.
Das ist der Preis für Ihre Schwester.
Ich will Ihnen nur helfen.
Na schön. Ich hole es.
Aber schnell.
Ich habe nur wenig Zeit und warte da drüben auf Sie.
Ok.
Mr. Sarip!
-Was ist denn los? -Wo ist dein Vater?
Gerade losgefahren. Wieso?
Was ist los? Wieso willst du ihn sprechen?
Die Polizei hat Sumiati.
-Was? Wo? -Am Merdeka-Hotel.
-Dann los. -Darf ich mit?
Nein, geh nach Hause.
Geh nach Hause!
Mach schon. Nächstes Mal wieder.
Wird's bald?
-Fahren wir. -Die wollen 500.
Von wegen. Die spinnen wohl.
-Und dein Vater? -Lass das meine Sorge sein. Komm.
Haube zu.
Fünfhundert. Die haben Nerven.
Keine Sorge, ich regele das schon. Bleib ganz ruhig.
Wir schaffen das schon. Es sind ja bloß 1.500.
Ich weiß.
Natürlich. Die Kinder freuen sich schon so.
-Was wollen Sie? -Ganz einfach.
Für 10.000 könnte ich Ihre Jungs finden.
ALS NACHRICHT VERSCHICKEN
NEUE NACHRICHT 0133003003
BITTE KÜMMERE DICH DARUM.
Ich hab's dir doch versprochen. Ich kriege das hin.
Alles wegen deiner Familie.
Jetzt bin ich also schuld?
Schluss jetzt.
Ja.
Hassan.
Nehmen wir sie einfach mit.
Besorg dir dein Geld woanders.
Nein, ich brauche es heute. Du verstehst das nicht. Du bist nicht verheiratet.
Oh Mann.
Ihr zwei schon wieder? Ok, ich will keinen Ärger machen.
Aber ihr habt seine Schwester, stimmt das?
-Alles in Ordnung? -Wer sind Sie?
Wer sind Sie?
Hey, ganz ruhig.
-Was soll das? -Wer sind Sie?
Ich bin Sarips Sohn! Was?
Können Sie sich ausweisen? Zeigen Sie mir Ihren Pass.
Hier, mein Ausweis.
-Lass gut sein. -Wie viel haben Sie dafür bezahlt?
Was soll das denn heißen?
Hier rüber.
Das Ding ist nicht gekauft. Sie können meine Daten später überprüfen.
Aber Sie haben seine Schwester. Und die nehme ich jetzt wieder mit.
Sie stehen unter jemandes Fürsorge.
Nicht in diesem Ton, klar?
Sie.
-Soll ich ihn anrufen? -Nur zu!
-Das ist nicht nötig! -Na los!
-Verzieht euch! -Hör zu.
Ich mache hier meinen Job!
Pass bloß auf. Du bist nur ein kleiner Fisch.
Lass gut sein.
Wieso verhaften, wenn sie doch gleich wieder freikommen?
Haut ab!
-Danke, meine Schoßhündchen! -Jetzt reicht's!
Spinnst du?
-Du Mistkerl! -Bist du lebensmüde?
Verschwindet!
Halt! Ihr sollt anhalten!
Wie kannst du so was mitmachen?
-Was hast du dir dabei gedacht? -Scheiß drauf!
-Wohin fährst du? -Steig ein.
Du willst ihnen nach? Wozu?
Verdammt, du bringst mich in Schwierigkeiten.
Halt sofort an! Fahr zurück zum Revier!
Schneller, Adi!
Datuk, wir sagen die Wahrheit.
Wir haben das Geld abgezählt.
Das ist nicht unsere Schuld.
Er sagt die Wahrheit, Datuk.
Warum sollten wir das tun?
Wir kennen uns jetzt schon so lange.
Wir beißen doch nicht die Hand, die uns füttert. Die verarschen Sie.
Adi!
Joko!
Er muss ins Krankenhaus!
Joko!
-Er muss ins Krankenhaus! -Bringt ihn rein!
Helft ihm.
Schnell! Bringt ihn rein!
Bringt ihn rein!
Joko!
-Joko! -Joko!
Ins Krankenhaus!
Das geht nicht! Das geht einfach nicht!
Hussein, lass gut sein. Tu nichts Unüberlegtes!
Joko!
Gebt auf!
-Was willst du denn noch? -Gebt auf!
Gebt auf!
-Was willst du? -Gebt auf!
Nicht näher kommen! Halt! Ergebt euch!
Hör mir zu!
Schluss jetzt!
Aufhören!
Sugiman!
Sugiman. Ich bin's. Was soll das?
Ich bin's, Mr. Sarip.
Schluss jetzt.
Schon gut.
Laut Ihrem Bericht wollten Sie eine illegale Einwanderin festnehmen.
Warum haben Sie das nicht getan?
PRIVATER VERNEHMUNGSRAUM
Lesen Sie sich alles noch mal genauestens durch,
-falls Sie noch etwas hinzufügen möchten. -Gut.
Was ist mit dem Jungen, der erschossen aufgefunden wurde?
Die Kugel stammt aus Ihrer Waffe.
Hussein, was Sie jetzt sagen, sollten Sie sich gut überlegen.
Ich werde es vor Gericht gegen Sie verwenden.
Ich weiß nichts darüber.
Wem gehört diese Nummer?
Jemandem, an den sie sich wenden. Um einer Verhaftung zu entgehen.
IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN AN
AMRI ROHAYAT AHMAD RANI 2. OKTOBER 1969 - 20. MÄRZ 2017
Untertitel von: Frank Schröder