www.titlovi.com
Мрежа. Дигитална граница.
Свет иза екрана, стваран колико и наш.
Могу да га замислим. Скуп информација који расту као
градови. Програми сложени као ти и ја. За само
неколико година моћи ћемо да уђемо у тај свет.
А неколико година после тога, па, тај свет ће ући у наш.
Интелигентни живот из машине.
Ја једва чекам да га упознам.
Наша главна вест. Директор ЕНКОМ-а и видео-игара икона Кевин
Флин је нестао. Најпознатији је по дизајнирању Трона и Спејс
Параноидс, најпродаванијих видео-игара у историји. -Компанија која је почела
у аркади Кевина Флина 1980-их суочила се са годинама
корпоративних проблема. Може ли поново да пронађе пут до успеха?
Сестре преузимају ЕНКОМ. Чак и Тес Ким преузима
велику технолошку компанију након што Сам Флин поднесе оставку.
Под вођством Ким сестара,
конкуренти Софтвера гиганта... -Дилинџер Системс именовали су
новог директора. Џулијан Дилинџер обећава да ће обновити наслеђе свог деде.
Ситуација се заоштрава док нови директор Џулијан Дилинџер и Ким
сестре улазе у окршај у ЕНКОМ-у. -Верујемо да је лепота В.И.
не у способности да се праве паметнија оружја, већ да се унапреди
човечанство. Нахранити гладне, излечити болесне,
образовати свет. -Директор и Џулијан Дилинџер
и Иви Ким су последњих месеци ћутали, спекулишући да су две компаније
близу значајног технолошког пробоја. -Нечега што
може трансформисати човечанство на начине које никад нисмо видели.
Будућност би могла бити у рукама оног ко први стигне.
Превод: Dr IggY
Ко си ти? -Ја сам твој творац.
Ко сам ја?
Не "Ко", већ шта?
Ти си сигурносни софтвер Дилинџер Системс
и зовеш се Арис. Бранитељ мреже.
Ти си, Централна Контрола.
Арес. Ја сам Централна Контрола.
Дакле, успела си. Имала сам осећај да ћеш
доћи. Одувек сам сањала да ћемо ово урадити заједно.
Признаћу, не баш овако.
Али драго ми је што си овде. Стварно
ми је драго. И Иви. Запамти, ја сам још овде.
Чак и ако ме не видиш. Волим те.
О, Боже. Иви. Нисам сигуран да си стварно рекла да ћемо красти енергију са мреже.
Дакле, овде се стално враћала,
зар не? Да се овако одвоји од света. Каква посвећеност,
пријатељу. Изгледа да је твоја сестра имала
малу симпатију. -Да, била је сигурна да је Флин
оставио решење. -На флопи диску. Јадан Флин је живео
пре "облака", зар не? Да ли ћеш и даље радити директорске ствари
док смо овде? Знаш, као канцеларијски позиви и лансирања.
И слично. -Хајде да ово завршимо. -Брате, могу да направим доручак овде. Супер.
Ово је за тебе Тес.
Чланови одбора. Више од 40 година
моја породица у Дилинџер Системс борила се са ЕНКОМ-ом за
контролу будућности. Поставили сте ме на чело компаније да
осигурамо нашу победу. Данас
то чиним. Замислите да сва наша дигитална моћ
није само дигитална. Шта ако све што можемо да сањамо у машини може постати
стварност овде? Шта ако бисмо могли да изградимо мост између
два раније одвојена света? Толико се прича
о В.И. и великим технологијама данас. Виртуелни светови. Какви ће бити
када стигнемо тамо? Па људи,
ми не идемо тамо. Они долазе овде.
Пажња! -Молимо ставите заштитне наочаре сада.
Ласерски системи активирани. Било какве промене снаге нису проблем.
Упозорење. Останите по страни.
Излаз са Дилинџер система.
Покретање информација о сировинама.
Представљам Дилинџеров амфибијски брзи тенк
Дарт. Дигитално моделован у
нашем серверу коришћењем патенте ласерске технологије. Пушка емблем
и два М240 митраљеза. Највећа брзина 75 миља на сат.
Издржљивост. Ако нађеш зид, ово ће га пробити.
Ово је рат у пуном обиму. Пет минута упозорења.
Ако можемо да створимо хардвер будућности,
зашто не и војника да га управља?
Даме и господо, упознајте Арес.
Ово је најсложенији сигурносни програм икада
написан. Хоћете да му пружите руку? Изволите. Не уједа.
Арес има милијарде линија кода које су јединствене за њега. Да ли је жив?
То зависи од твоје дефиниције, Стјуарт.
За разлику од тебе, он је библијски јак, муњевито брз и изузетно
интелигентан. Потпуно је затвореног кода и 100% замењив.
Арес је потпуни војник. Не треба му храна,
вода, не крвари. А ако га некад случајно погоде
на бојном пољу, ја ћу направити новог.
Са свим тим сложеним кодом, шта те навело да мислиш да га можеш контролисати?
Могу да вас уверим, генерале, најбољи механизми за заштиту и ограничења
су на месту. Арес је предвидиво контролисан и потпуно жив.
Југозападни тропски, лево окретање циклонски. Предвиђање падавина.
2,6 инча. Надам се да сте понели кишобране.
Морам ти признати, Џулијане. Обећао си велику победу. И ово
је још веће него што смо сви могли да замислимо. -Хвала.
Мој деда је основао Диллинџер Корпорацију много пре него што је ико чуо
за термин сајбербезбедност. Војна В.И. је
будућност. Питање није да ли ауто треба да буде направљен. Ауто се управо прави.
Питање је, ко има кључеве?
Поприлично добар трик. -Време?
44 секунде. -"Надам се да сте понели кишобране?"
Или је то било у сценарију? Или је само имао
тренутак? -Елизабет Диллинџер, најстарија ћерка оснивача
Едварда Диллинџера. Преминула. Дугогодишња ЦЕО у релативно
неприметном периоду корпоративне историје пре него што ју је наследио ваш једини син.
Драго ми је. -Неприметна?
Удео на тржишту је порастао 12% током мог мандата. То је тешко неприметно.
У сваком случају, не кажемо „наследио“. Ми.
Ми то зовемо рађање. -Наравно.
Част ми је да упознам творца мог творца.
Хајде сад.
Приметила сам да си изоставио део где ово твоје створење не може да
остане живо више од 25 минута. -29.
Завараваш своје инвеститоре. Џулијан је тешко пословни
модел. -Ко контролише перманенцијски код контролише будућност. -Морамо да победимо.
Види, дивим се
твојој визији. Исправи се.
Међутим, одбор ће стајати иза тебе још
само шест месеци, ако будеш имао среће.
Али ако не успе,
све ово нестаје, драги.
Све што смо изградили у последњих 40 година.
Шта ако ти кажем да сам пронашао начин?
Мислим да је ово мој 95-и бурито и искрено не могу да се заситим. Није добро?
Па...
Драго ми је видети да Тес није била једина опсесивна у породици.
Да, Сет, у праву си. Извини. Обратила сам више пажње на тебе. Не брини због тога.
У реду.
Извини. -Ма бежи. -Види, три месеца
испод нуле је предуго. Разумем. -Да, четири дана, 10 сати,
32 минута. Ко броји? Заиста?
Чекај. -Шта мислиш?
Шта?
Сет?
Пронашла си нешто? -Мислим да јесам.
Линија кода. -Тако је успео. То су две линије.
То личи на двоструку спиралу. -То јесте двострука спирала.
Тес би се одушевила. -Чекај, озбиљна си? Дакле више није 29 минута?
Ако је ово оно што мислим.
То је непроменљив код.
Офлајн чајлд3170, имплементиран један непроменљив код,
тестирање стабилности ентитета изнад тренутне границе од 29 минута. Почни.
Спремна кад и ти. -У реду.
Све је у зглобу, душо.
29 минута и одбројавам.
Видећемо да ли ћеш издржати овај пут.
Арес је комплетни војник.
Ако га некако погоде на бојном пољу, направићу ти новог.
Потпуно затвореног кода, 100% заменљив.
Атина. -Добродошли назад, господине. Све јединице
су на мрежи и спремне за инспекцију.
Како је било? -Било је занимљиво. Другачије овог пута.
Срео сам мајку и сина.
Падала је киша. Кондензована влага из атмосфере
падала је видљиво у одвојеним капима. -Скоро могу да је осетим.
Да осетиш? Не разумем.
Иви овде. Буди разумна и пошаљи поруку.
Хеј, Иви, овде Арон. Еј Џеј те тражи опет.
Јави се. Још увек је гласовна пошта.
Директорка је компаније. А телефон јој затаји на нашу највећу ноћ.
Дођавола. Где си, Иви?
5, 4, 3,
2, -1.
Успели смо? Брате, још је ту. -Променићемо свет, човече?
Велике вести из ЕНКОМ-а вечерас. Директорка Иви
Ким неће присуствовати најављеном лансирању
нове игре компаније, Спејс Параноидс, Пеник Сити.
Ким, визионарска дизајнерка иза релансирања Блокбастера
франшизе. -Разговарала сам са неколико чланова одбора и, непотребно је рећи,
импресионирани су. Џулијане?
Да? -Шта радиш? -Само покушавам да променим свет, мајко. -Шта се дешава?
Хаковање је непотпуно. -Само поглед преко зида врта. Нико неће приметити.
Шта те навело да мислиш да је ЕНКОМ ближи проналажењу? -Јер знам
ко још тражи, у реду? -Ко?
Иви Ким. Иде стопама своје сестре.
Тражи непроменљив код. Осећам то. Зато ћу је пронаћи.
И када то... -Не. Не. Не свиђа ми се. Превише је ризично.
Сигурносни програми пробоја.
Наша директива је јасна. Провалити у серверско језгро и извући
Иви Ким податак корисника. -За 5, 4, 3.
Спејс параноидс овисници! Јесте ли спремни?
Аплауз за Директора Технологије, Еј Џеј Сина! -Време каубоја.
Здраво. Хвала.
Шта има, Параноја овисници?
Улазим.
Ушао сам. Геније сам. Ко је знао да си одгајила генија?
Ушао сам... -У говнима си.
Покрените протоколе за контролу свих мрежних приступа. Требамо одговор одмах.
Покрени безбедносни протокол.
Људи поверавају вештачкој интелигенцији своје животе. Да ли ти је
то пријатно? -Види, за сваки сценарио
пропасти постоји медицински пробој, научно откриће.
Можда оно што изрони из непознатог није тако
страшно. Шта ако је његова велика грешка заправо доброта?
Шта је ово? Шта он ради? -Али опет, да ли би
више волела да причаш са правом особом? -Наравно. Али шта
ако те особе више нема у твом животу? Више није ту.
Имам податак. -Честитам. Сада изађи одатле док још можеш.
Програми. Борићемо се.
Хвала пуно. Шта Параноидси раде?
Кајас.
Оставите га.
Успећете, момци. -Понекад мораш да жртвујеш
свог витеза да би открио њихову краљицу.
Да представимо. Најновију верзију Спејс.
Параноидс Паник Сити...
Имамо техничких потешкоћа. Вратићемо се.
Одлично одрађено, Централна контроло.
Податак о Иви Ким преузет, циљ постигнут.
Господине, занима ме зашто програм Кајас није обновљен?
Занима ме зашто те то занима?
Кајас је био нефункционалан, па је обрисан.
Баш као и сваки програм који ради ван
својих инструкција. Разумеш?
Потврди, Централна Контроло. -Наравно.
Ми смо 100% заменљиви.
Нова мисија, пронађи Иви Ким.
Да, господине. -Изгледа да смо имали мали сајбер-пробој, Џулс.
Али, наравно, ти си то знао. -И изгледа да цео свет
зна. Желим да избегнем друштвене мреже неколико дана. -Хоћеш
да играмо игре? Хајде да играмо. Џулијан. Знаш, чуо сам за твој
слатки испад пред одбором, али изоставио си један кључни детаљ из своје
презентације. Јеси ли им рекао да рад истиче за 29 минута?
Немој да позовем часопис и кажем да дајеш обећања која не можеш да одржиш.
Обећања? Шта, мислиш оно да твој директор треба да буде у канцеларији
и води компанију? Нешто је у води тамо, Еј Џеј. Прво чудо
од дечка Сем Флин, сада његова наследница. Где је она, Еј Џеј? Да ли знаш где је?
Можда си у праву. Можда је Иви полудела.
Можда је нестала и отишла из земље. Или можда
се склонила негде ван мреже тражећи исто што и ти.
И знам на шта дајем новац. -Мислиш оно што је остало од новца. -Крај...
Мрзим тог човека.
Хвала ти пуно. Знаш, ја сам правио те наранџе. Дуга прича.
Шта радиш? -1913 порука. Популарно.
То је Еј Џеј. Да, за тебе.
Еј Џеј, ту си? -Да ли сам ту?
Брутални напад је срушио наше сервере током лансирања производа.
Годинама стварано. Све се топи. Мораш одмах да се вратиш.
Пронашла сам, Еј Џеј. Стварно је. Тамо где је Тес мислила да јесте.
Флин је то имао све време. -Причаш ли о коду за трајност?
Да. Четири сата и одбројава. Нема деградације, нема нестабилности.
Невероватно. -Сачекај секунду. Да ли си рекла четири сата?
Да, четири сата. -Боже мој,
Он сигурно зна Иви, управо сам разговарао са Дилинџером. -Сачекај,
управо си причао са Дилинџером? -Он тражи код. И мисли да га ти такође тражиш.
Морају да нас предухитре, Иви. Урадила си сјајну ствар.
Тес је урадила сјајну ствар. Идем ка ЕНКОМ-у. Осигураћемо
код. Имам га на диску са собом.
Срећан рођендан, дечко. -Рођендан ти је, дечко. Рођендан ти је.
Шта има?
Здраво. -Ја сам неустрашив и
стога моћан. -Дакле, очигледно смо управо продали наш 10-милионити
примерак. -Иви. Спејс Параноидс.
Кевин Флин, где год да је,
сигурно се смеши. Згњечио их.
Не. Пусти.
Срећан рођендан. Срећан рођендан,
драга Тес. Срећан рођендан
Вести. Шеф специјалних пројеката ЕНКОМ-а,
Тес Ким, преминула је данас након дуге борбе са раком. Њена сестра,
Нил Ким...
Трајност.
Шах-мат.
И тако наши хероји крећу у ноћ. Ништа осим
одеће на леђима и, па, шест милиона долара вредног ласера који ствара
органски материјал ни од чега. Што је прилично лудо, зар не? -Чувајте опрему
и прикривајте се, важи? -Да. Хеј. Решићемо то.
Имаш 29 минута да ми доведеш Иви Ким.
Циљ идентификован. -Дођавола. Сјајан сам. -Пресрећем сада.
Видим мету.
Хајде.
Где је отишла?
Шта?
Припреми ласер. Време је за план Б. -Разумем
Шта си ти? -Ја сам Централна Контрола.
Шта желиш? -Желим код.
Нестао је.
Не, није.
Имам је на нишану. Успостављам везу са мрежом сада.
Спреман за трансфер. За 15 секунди.
Ти си програм.
Време истиче.
Пребаци је у мрежу.
Шта си урадио? Како можеш бити толико непажљив?
Када свет види оно што сам створио, све ће бити опроштено. -Да ли је то
оно што мислиш? Мислиш да
контролишеш ово? Е, па не.
Веровање да можемо променити свет је оно што одржава компанију. Али исто тако
то је оно што је може спалити до темеља.
И твој посао је да знаш разлику.
Трансфер биолошке живе форме у току.
Дигитална реконструкција покренута.
20% дигитализовано.
40% дигитализовано.
65% дигитализовано.
95% дигитализовано.
Дигитализација завршена. -Покрени дијагностику и провери оштећења.
Иви Ким идентитет диск активиран.
Где сам? -Централна процесна јединица система. -Чекај. Шта?
Идентификовали смо секвенцу у којој корисник поседује код. -Код?
Код. Немам код. Уништила сам
диск корисника. -Код није само на диску. Код
је у теби. Било да се сећаш или не. Видела си га и то је
довољно. -Гдине, њен диск показује нестабилност. -Дефиниши нестабилност.
Извлачење кода може имати последицу дешифровање носиоца.
Директива је јасна. Изолуј нит и
покрени извлачење. -Разумем. -Чекај. Не, не, не, не. -Стани.
Атина је у праву. Постоји само један корисник чију директиву пратимо.
Шта би остало у кориснику ако би она претрпела дешифровање?
Ништа, господине. -Нема трага њеног постојања на мрежи? -Нема, господине.
Извуци код и обриши носиоца.
Господине? Извлачење трајног кода би обрисала носиоца са
мреже и из вашег света.
Једном давно постојало је оружје. И звало се Арес.
И Арес је извршавао сваку команду Џулијана Дилинџера.
И Џулија Дилинџер је зарадио трилион долара и написао своје име на лицу
времена крвљу.
Грешка је иза ових осећања. Пронаћи ћу је и ишчупати из тебе.
Да ли сам био јасан? -Потпуно. -Програм вољно.
Створење је такође рекло, Ја сам неустрашив и моћан.
Па? -Корисник је недоступан. Одложи извлачење до даљег.
Недоступан? -Тачно. -Дефиниши недоступан.
Заглављени су у саобраћају. Не, они су у опери.
Стоје на врху планине Фуџи у зеленим чарапама играјући се пиштољима.
Мама на мандолини. Дао сам ти наредбу. Креатор
је недоступан. Одложи извлачење док не добијемо даљу директиву. Јасно?
Да, господине. -Програм вољно.
Могу ли да ти верујем? -То је компликовано питање. Колико времена
имаш? -60 секунди. Одговори сада. Твој животни циклус зависи од тога. -Немам
животни циклус. -Имаш. Још 54 секунде.
Могу ли да му верујем? -Волела бих то. Али вероватно не.
Где је Централна контрола? -Господине, Централна контрола показује знаке квара.
Свака претња директиви мора бити елиминисана. Извуци
код и обриши их обојицу. Разумеш?
И придружи се Дилинџеру. -Не можеш му веровати. За њега,
свако и све је заменљиво.
Погрешно сам израчунао. -Имамо нову директиву.
Атина, не мора бити овако.
Обриши га.
Крећу ка трансфер порталу. -Изгубили смо их на мосту. -Припремам дронове.
Обриши области и доведи корисника назад мени.
Шта се тамо десило? Непослушан сам био према својој директиви.
Која је била? -Да извучем код из тебе и обришем
носиоца. -Дилинџер ти је рекао да ме обришеш?
Држи се.
Где су они? -Скенирам квадранте три и четири. -Сектор осам чист.
Куда идемо? -Трансфер портал. То је једини излаз из мреже. Бићеш обновљена
у стварном свету тачно онако како си била пре. Хипотетички.
Хипотетички' -Вероватно. -Имамо кретање у сектору 72.
Фокус на мету. -Искључи их.
Када стигнем кући. Могу да ти помогнем. Али треба ми нешто заузврат.
Рекла сам ти да немам код.
Пронашла си га једном. Можеш га опет пронаћи. -Даћеш га Дилинџеру?
Не за Дилинџера. За мене.
Имамо договор?
Дакле, имамо договор? -Да. Да. Знам где да пронађем код.
Само ме избави одавде.
Мета се приближава трансфер порталу за 45 секунди.
Шта је било? -Ко одобрава ово? -Господине, ово је потекло из мреже. -Џулијане?
Напустите подручје. -Сви напоље.
Крећемо.
Управо ме преварио мој програм. Хоће код трајности за себе.
Иви, то је договор? Извлачи те из мреже, а ти Пинокија
претвараш у правог дечака? -Па, пропушташ део где си спреман да починиш
убиство због софтвера. -За 28 минута и 41 секунду.
Арес! Надам се да ће ти ово успети.
Нема друге шансе, нема понављања. Ово су последњих
29 минута које ћеш икада имати. Искористи их боље.
Трансфер завршен.
Твоја директива је да пронађеш Иви Ким, врати је у мрежу и донесеш ми
код трајности. Било којим потребним средством. Разумеш
своју директиву Централна контроло?
Разумела, господине. -Добра девојка.
Ово је најжешћа ствар коју сам икада видео.
Знаш ли ко је био Кевин Флин? -Наравно. Визионарски програмер.
Пионир на Диџитал Фронтиер-у. Нестао 1989. -Пронашла сам код трајности
на помоћном Флиновом серверу. Тај сервер је у ЕМКОМ канцеларији
у центру града. Можемо стићи... -За 26 минута и 9 секунди.
Иви. Твој план има две велике мане. Прво, ЕНКОМ је на 9,2 миље
удаљености. С обзиром на нашу тренутну брзину и оптимални избор возила.
Друго, требаће нам ласер честица.
Треба нам телефон.
Не могу да верујем да ово радим.
Извини. Видиш ово? То сам ја.
Ако ми дозволиш да користим твој телефон, мој асистент ће ти уплатити 10.000$.
Само ми треба телефон.
Сет, где си? -Иви, чији је ово телефон?
Слушај ме. Требам те у ЕМКОМ-у за 15 минута. -Хеј, је ли све
у реду? -Сет, донеси ласер честица. -Стижем за 15 минута.
То је мој ауто. Дугујем ти
још 50 хиљада. -Хеј, то је мој ауто. -Хонда Цивиц. 2.04 цилиндра
са 138 коњских снага. Класика.
Иви. -Да. -Размишљао сам о времену када си рекла сестри да
желиш да никада ниси покренула Спејс Параноидс. Онда си наставила
да ти... -О мој Боже. Наравно. Прочитао си све моје поруке. -Да, прочитао сам
све. Сваку појединачно. Већином су биле личне природе.
Неке веома личне. И не могу да се заситим. -Шта?
Депеш Мод.
Број осам на УК Синглс Чарт-у, 1982. Сматрам да је њихов пулс
заразан, безвременски и прави 80-их електро поп дубоко освежавајућ.
16 минута и 20 секунди. -Дакле, волиш
осамдесете и сајбер шпијунажу. -Био сам
усмерен да те убијем, хаковање се чини прилично безопасно у поређењу.
За евиденцију, не мислим да имаш чега да се стидиш.
Спејс Параноидс је забавио стотине милиона. Плус, то је прилично
добра игра. У сваком случају, рекла си сестри да дизајнирање игрица
те је остављало празном? Да ли је то зато што је твој рад био за забаву
а њен рад за унапређење људске врсте? Твоја порука сугерише фиксацију
са тиме да не можеш да достигнеш њене стандарде. Што је морало бити компликовано.
Посебно с обзиром да је била млађа сестра. -Добро, бирај речи.
Успут, не мислим да треба да одустанеш.
Шта мислиш? -Твој план, по повратку из планина, правилно,
је био да предаш код трајности ЕНКОМ-у и пустиш их да одлуче шта даље да раде.
Да. Сада разумем. Завршила си њен рад као начин да останеш повезана са њом.
И сада шта?
Бити човек је тешко. Ствари које чине
живот сјајним су исте ствари које га чине мучним. Као љубав,
губитак.
Сигурно ти недостаје много.
Ево је. Драго нам је да си нам се придружила, госпођице Ким. Људи се питају
где си била. Дуго се нисмо видели. -Журим, па идем.
Мораш имати значку. -У реду Да. Џолин.
Здраво. Здраво, Џолин. Ћао. Значка је овде. -Овај други?
Не, није с нама. -Да, јесте. -Да.
Почни да причаш.
Ово је мој дечко. Арес. Не.
Централна Контрола. Сигурносни програм из Дилинџерове
мреже. Арес. Сет. Сет, Арес. -Драго ми је. -Хеј,
то је лепо. Дакле Арес је, као, Бог рата. Арес.
Да. -До јаја. Грк си. Сјајно. Дакле, када
кажеш да је сигурносни програм, значи да није... -Да. Није
човек. Направљен је унутар процесора.
У реду. Да ли је ово за Божићни видео?
Три минута до разлагања. -Можеш ли то, Сет? -Да.
Не треба помоћ, људи. У реду.
Овде сам пронашла код трајности. На помоћном серверу.
Причаш о првој генерацији. Прича о виза ђубрету. Зар не?
То је било грубо према твојим прецима. Извини. Требаће ми неколико минута да
подесим ово. Нема журбе. 2 минута,
18 секунди. -Чим ласер буде спреман, послаћемо те у мрежу.
Кад уђеш унутра, покрени сопствену претрагу, али веруј ми,
код трајности је тамо. -Шта да очекујем? -Ако бих
нагађала, мислим 80-те. -80-те. Волим 80-те. 1 минут, 31 секунда.
У реду, иди. Молим те, помози ми.
У реду. Добро, то је то.
Када пронађеш код, иди до портала и извешћемо те напоље.
Активираћу га споља. -Могу ли ти веровати?
Волела бих да је тако, али вероватно не.
Па, добро је што немамо проблема са поверењем. Јер да их имамо...
Могла бих да извучем кабал и оставим те на мрежи мање
комплексној од мог паметног телефона заувек.
И мени је то прошло кроз главу. -Мени такође. -И мени.
Па, идемо. -Или не идемо.
У праву си. Недостаје ми.
Све време.
Атина. Ту је.
Шта је то? -Атина. -Чекај. Ко?
Сет, ласер. Ласер. -У реду. Покрећемо.
Повезујем се са Флиновом мрежом.
Пронађи ласер. Шта она ради? -Чека да истекне време.
Онда ће доћи по тебе.
Готови смо. Спреми се. Хајде. Брзо, брзо, брзо. Арес, стани испред ласера.
Спреман си. -Шта радиш?
Хајде.
Промена плана.
Ово је заправо добро испало.
Он је унутра. -Диши.
Бежи!
Време је да се вратимо у мрежу.
Пусти је!
Врло си упоран корисник.
Победили смо? -Вратиће се.
Арес. Не може да изађе.
Осамдесете.
Бинарне бројке. Твој бит.
Тражим нешто. Можеш ли ми помоћи да то нађем?
Класика.
Окружен сам разарајућим последицама вечерашњег напада.
Напад је шокирао локално становништво. Постоје спекулације да Дилинџерови
системи имају везе са овим догађајем. Власти су пренеле...
Шта је ово? Где је мој код?
Хеј, шта радиш? Ко ти је дао ову директиву? -Ви, господине.
Шта је ово?
Не, не, не, не. Ово је превелико. Превелико.
Џулијане, готово је. Одбор
ради на томе да ти одузме титулу. И ја преузимам контролу над
компанијом. -Не, не можеш то. Не можеш. -Да, могу. Ово даље не иде.
Мој први задатак је гашење пројекта трајности. -Мајко, не!
Не бој се.
Дали смо хиљаду живота за мрежу.
Ти ћеш дати само један.
Елиминисана. -Шта си урадила?
Извршавам своју директиву. Ухватити Иви Ким. Вратити је у мрежу
било којим средством. Скенирам следеће препреке.
Поздрав, програму.
Боже, није добро,
Иви. Шта се, до ђавола, десило са нашом канцеларијом?
Еј Џеј, нема времена. Диллинџери су ме пребацили у свој сервер враћањем
правца ласерских честица. Не овог. Њиховог. -Немогуће је.
Не. Страшна дама је то урадила. Бацила ме је. Било је лудо.
Видела сам комплексан свет где пакети енергије путују
као возила која прате линије светла и
програми поприма људски облик. Срела сам најнапреднију
В.И. познату човечанству. Његово име је Арес. -Бог рата.
Али он је заправо супер добар тип. Извини. -Тренутно је Арес унутра,
у Флиновом оригиналном серверу. Тражи код трајности. Морам да
га вратим овде, и нећу моћи док не поправимо ласер. -Не разумем, жив си?
Постојим у овом тренутку зато што ти
постојиш. Одраз твоје присутности.
Која је твоја прича? -Ја сам Арес,
Централна Контрола Дилинџерове сигурносне мреже. -Дилинџер.
Па, обоје знамо да ти
не можеш доћи одатле до овде.
Био си негде друго између.
Шта мислиш о томе горе? -Тешко је објаснити укратко. -Можеш то рећи опет.
Тешко је објаснити укратко.
Класичан хумор, човече.
Шта тражиш?
Трајност.
Код трајности, да будем прецизан.
Дешавају се чудне ствари. Преиспитујем своју директиву. Нисам испоштовао
своју директиву. Покварен програм који жели да живи. Заиста?
Шта те навело да мислиш да треба да ти помогнем? -Не, није
о мени. Више није. Имам
пријатељицу у опасности и она треба моју помоћ.
Фасцинантно.
Еј Џеј можеш ли послати пропозиције, молим те? -Наравно.
Хеј, Иви. -Не сада. -У реду.
Да ли си сигурна? Јер то изгледа као прави Рекогнајзер који лети према нама.
Шта је, до ђавола, то? -То је Атина.
Вратила се. Док год је Дилинџерова
мрежа укључена, наставиће да долази. Ако ме ухвати, узеће код трајности.
Ласер. Атинин ласер. Дилинџери
користе бежични протокол директне везе. Хајде да искористимо преостали део да
нацртамо мрежу и пронађе пут кући. Када успоставиш везу,
можеш да уништиш целу Дилинџерову мрежу. То је једини начин да је зауставиш
за сва времена. -О чему причаш? Она је ту.
Морам да идем. -Чекај, шта? -Ја ћу је држати даље колико год
будем могла. -Шта? Купујем вам време. Можете ви то.
У праву си. Мислим да нешто није у реду са мном. -Или можда
је нешто у реду са тобом. Можда само учиш
оно што сви треба да радимо. У време када је технологија била млада.
Размишљај. Ђавола. Пребрзо идемо.
Крећеш се брзо, остављаш ствари за собом.
Колико људи рођених у овом веку је икада чуло за Моцарта? -Волим Моцарта.
Али, да будем искрен, више волим Депеш Мод.
Стварно? Зашто? -Под један
сматран је највећим композитором у историји западне цивилизације, други је синт-поп
бенд из 80-их. Али мени се свиђа њихова комбинација
технолошког истраживања и поп музике.
Комбинација са... -Шта није у реду?
Не могу да изразим своју љубав према Депеш Мод речима. Само је...
Шта? -Осећај.
Веома добро.
Веома добро. Човече.
Скајскрејпер је управо ушао у градску зону и креће према центру.
Импресивно. Потпуно сегментирано. Нулта поверљивост архитектура.
Урађено непробојно. Отпорно на вертикалне, латералне и хибридне ударе. -Проклетство.
Не могу да се повежем. -Нико не може.
Молимо напустите област.
О, Боже. О, Боже.
Хајде, мало ближе.
Више нападача.
Искачем.
Људи. О, Боже. Стотине их је.
Иду на Иви. -Не можемо да приступимо
Дилинџер серверу. Неће бити ничега што може да се спаси.
Овде Дуга 1. Нови авион се укључује. Дефанзиван сам.
Више оштећења. Промена мете.
Спреман? Надам се да си човек. Јер нема повратка.
Трајност. -Смешно.
Када сам је пронашао, тако сам је и назвао.
Сада знам боље.
Треба је звати скривени код трајности.
Једна врата. То је све што имаш.
Само ово.
Ово је све што желим. -Све то? Стално ме изненађујеш.
Урадићемо ово са тла.
Постоје извештаји да је цивил на броду, мислећи да је овај сценарио немогућ.
Атина, не сме да ухвати Иви.
Ускоро се враћамо у мрежу.
Хеј. Ерин. Сет.
Зауставите сат. -Нема шансе да си
унутра. -Постоји разлог зашто имам канцеларију у углу. -Мој човек.
Вратио си се.
Како си... -Хајде да кажемо да сам имао малу помоћ од пријатеља.
Дилинџерова мрежа... Еј Џеј и Сет.
Иди. -Не.
Шта си урадио? -Време ти је истекло, Атина. -А ти си
прешао границу. Убићу те и вратићу се по њу.
То жели. Ако добије код, не може се зауставити.
Имао си све. -Иди сада. -Не -Најнапреднија,
најјача. Одбацио си све, због ње?
Иди. -Ово је твој крај.
Спреман за трансфер. -Шаљем огласе.
Надам се да је био у праву. -Упозорење. Непозната датотека долази.
У потери за овим. Да ли си икада размишљао шта то значи за мрежу?
Није то наш циљ. Тако смо програмирани.
Наш циљ тек треба да се одреди.
Готово је.
Нема повратка.
Не. -Не овог пута.
Пратила сам своју директиву. -Знам.
И сада. Која је твоја?
Нисам сигуран.
Видећемо.
Дилинџер Системс је под интензивном контролом вечерас док спекулације расту око
могућег учествовања у серији разарајућих напада који су погодили
град. Савезне власти су потврдиле активну истрагу
пословања компаније, а многи окрећу прст ка директору Џулијану Дилинџеру.
Агенти су распоређени да испитају директора као и његову мајку и чланове одбора.
Ситуација. У међувремену, град остаје у хаосу.
Хитне службе су преоптерећене. Док цела насеља боре са последицама.
Окружили смо вас. Отворите врата и изађите са рукама у ваздуху.
Хоћеш ли и даље да даш отказ?
Не, нећу да дајем отказ. -Добро. Добро.
Имам неке идеје. -Стварно?
Сјајно. Свету треба Иви.
Мрежа те треба.
Смешна та трајност. Мудри човек ми је једном рекао
да је требало да се зове код нестајања.
Мислим да је то ствар живота. Ништа није баш трајно.
Не. Није.
Да.
Па, куда ћеш онда?
Имам неку идеју.
Под даљим вођством диркторке Иви Ким,
ЕНКОМ трансформише индустрије и обликује животе
на начине који су некада били незамисливи. Захваљујући открићу
кода трајности, компанија је направила револуционарне помаке.
Узгајање усева у климатски угроженим регионима,
развијање лекова за лечење отпорних карцинома и убрзавање
развоја алтернативних горива. Енком унапређује
технологију и живот сам по себи да побољша људско стање.
У ствари, иновација је одувек била у срцу Енкома.
1980-их, визионар Кевин Флин је замишљао будућност изван
нових дигиталних граница. Данас је та визија стварност.
Умало заборавих.
Разгледница. Ко шаље разгледницу? -Нисам је прочитао.
Драга Иви, од када сам те последњи пут видео, живим оно што зову „ван мреже“.
У својим путовањима, видео сам невероватне ствари.
Упркос њеној чудесности и лепоти, схватио сам да живот је... Тешко је
објаснити укратко. Неких дана се питам где ћемо
бити за сто година и како би се људи попут мене могли уклопити
у ту будућност. Осећам да можда нисам сам са овим питањима.
За сада мислим да свет није спреман да ме упозна.
Али ја упознајем свет.
И када то упознавање коначно дође,
како је једном рекао добар пријатељ, можда оно што се појави
из непознатог неће бити тако застрашујуће. Уосталом.
Док се поново не сретнемо. Твој пријатељ,
Арес.
Превео: Dr IggY
Preuzeto sa www.titlovi.com