www.titlovi.com
Mreža. Digitalna granica.
Svet iza ekrana, stvaran koliko i naš.
Mogu da ga zamislim. Skup informacija koji rastu kao
gradovi. Programi složeni kao ti i ja. Za samo
nekoliko godina moći ćemo da uđemo u taj svet.
A nekoliko godina posle toga, pa, taj svet će ući u naš.
Inteligentni život iz mašine.
Ja jedva čekam da ga upoznam.
Naša glavna vest. Direktor ENKOM-a i video-igara ikona Kevin
Flin je nestao. Najpoznatiji je po dizajniranju Trona i Spejs
Paranoids, najprodavanijih video-igara u istoriji. -Kompanija koja je počela
u arkadi Kevina Flina 1980-ih suočila se sa godinama
korporativnih problema. Može li ponovo da pronađe put do uspeha?
Sestre preuzimaju ENKOM. Čak i Tes Kim preuzima
veliku tehnološku kompaniju nakon što Sam Flin podnese ostavku.
Pod vođstvom Kim sestara,
konkurenti Softvera giganta... -Dilindžer Sistems imenovali su
novog direktora. Džulijan Dilindžer obećava da će obnoviti nasleđe svog dede.
Situacija se zaoštrava dok novi direktor Džulijan Dilindžer i Kim
sestre ulaze u okršaj u ENKOM-u. -Verujemo da je lepota V.I.
ne u sposobnosti da se prave pametnija oružja, već da se unapredi
čovečanstvo. Nahraniti gladne, izlečiti bolesne,
obrazovati svet. -Direktor i Džulijan Dilindžer
i Ivi Kim su poslednjih meseci ćutali, spekulišući da su dve kompanije
blizu značajnog tehnološkog proboja. -Nečega što
može transformisati čovečanstvo na načine koje nikad nismo videli.
Budućnost bi mogla biti u rukama onog ko prvi stigne.
Prevod: Dr IggY
Ko si ti? -Ja sam tvoj tvorac.
Ko sam ja?
Ne "Ko", već šta?
Ti si sigurnosni softver Dilindžer Sistems
I zoveš se Aris. Branitelj mreže.
Ti si, Centralna Kontrola.
Ares. Ja sam Centralna Kontrola.
Dakle, uspela si. Imala sam osećaj da ćeš
doći. Oduvek sam sanjala da ćemo ovo uraditi zajedno.
Priznaću, ne baš ovako.
Ali drago mi je što si ovde. Stvarno
mi je drago. I Ivi. Zapamti, ja sam još ovde.
Čak i ako me ne vidiš. Volim te.
O, Bože. Ivi. Nisam siguran da si stvarno rekla da ćemo krasti energiju sa mreže.
Dakle, ovde se stalno vraćala,
zar ne? Da se ovako odvoji od sveta. Kakva posvećenost,
prijatelju. Izgleda da je tvoja sestra imala
malu simpatiju. -Da, bila je sigurna da je Flin
ostavio rešenje. -Na flopi disku. Jadan Flin je živeo
pre "oblaka", zar ne? Da li ćeš i dalje raditi direktorske stvari
dok smo ovde? Znaš, kao kancelarijski pozivi i lansiranja.
I slično. -Hajde da ovo završimo. -Brate, mogu da napravim doručak ovde. Super.
Ovo je za tebe Tes.
Članovi odbora. Više od 40 godina
moja porodica u Dilindžer Sistems borila se sa ENKOM-om za
kontrolu budućnosti. Postavili ste me na čelo kompanije da
osiguramo našu pobedu. Danas
to činim. Zamislite da sva naša digitalna moć
nije samo digitalna. Šta ako sve što možemo da sanjamo u mašini može postati
stvarnost ovde? Šta ako bismo mogli da izgradimo most između
dva ranije odvojena sveta? Toliko se priča
o V.I. i velikim tehnologijama danas. Virtuelni svetovi. Kakvi će biti
kada stignemo tamo? Pa ljudi,
mi ne idemo tamo. Oni dolaze ovde.
Pažnja! -Molimo stavite zaštitne naočare sada.
Laserski sistemi aktivirani. Bilo kakve promene snage nisu problem.
Upozorenje. Ostanite po strani.
Izlaz sa Dilindžer sistema.
Pokretanje informacija o sirovinama.
Predstavljam Dilindžerov amfibijski brzi tenk
Dart. Digitalno modelovan u
našem serveru korišćenjem patente laserske tehnologije. Puška emblem
i dva M240 mitraljeza. Najveća brzina 75 milja na sat.
Izdržljivost. Ako nađeš zid, ovo će ga probiti.
Ovo je rat u punom obimu. Pet minuta upozorenja.
Ako možemo da stvorimo hardver budućnosti,
zašto ne i vojnika da ga upravlja?
Dame i gospodo, upoznajte Ares.
Ovo je najsloženiji sigurnosni program ikada
napisan. Hoćete da mu pružite ruku? Izvolite. Ne ujeda.
Ares ima milijarde linija koda koje su jedinstvene za njega. Da li je živ?
To zavisi od tvoje definicije, Stjuart.
Za razliku od tebe, on je biblijski jak, munjevito brz i izuzetno
inteligentan. Potpuno je zatvorenog koda i 100% zamenjiv.
Ares je potpuni vojnik. Ne treba mu hrana,
voda, ne krvari. A ako ga nekad slučajno pogode
na bojnom polju, ja ću napraviti novog.
Sa svim tim složenim kodom, šta te navelo da misliš da ga možeš kontrolisati?
Mogu da vas uverim, generale, najbolji mehanizmi za zaštitu i ograničenja
su na mestu. Ares je predvidivo kontrolisan i potpuno živ.
Jugozapadni tropski, levo okretanje ciklonski. Predviđanje padavina.
2,6 inča. Nadam se da ste poneli kišobrane.
Moram ti priznati, Džulijane. Obećao si veliku pobedu. I ovo
je još veće nego što smo svi mogli da zamislimo. -Hvala.
Moj deda je osnovao Dillindžer Korporaciju mnogo pre nego što je iko čuo
za termin sajberbezbednost. Vojna V.I. je
budućnost. Pitanje nije da li auto treba da bude napravljen. Auto se upravo pravi.
Pitanje je, ko ima ključeve?
Poprilično dobar trik. -Vreme?
44 sekunde. -"Nadam se da ste poneli kišobrane?"
Ili je to bilo u scenariju? Ili je samo imao
trenutak? -Elizabet Dillindžer, najstarija ćerka osnivača
Edvarda Dillindžera. Preminula. Dugogodišnja CEO u relativno
neprimetnom periodu korporativne istorije pre nego što ju je nasledio vaš jedini sin.
Drago mi je. -Neprimetna?
Udeo na tržištu je porastao 12% tokom mog mandata. To je teško neprimetno.
U svakom slučaju, ne kažemo „nasledio“. Mi.
Mi to zovemo rađanje. -Naravno.
Čast mi je da upoznam tvorca mog tvorca.
Hajde sad.
Primetila sam da si izostavio deo gde ovo tvoje stvorenje ne može da
ostane živo više od 25 minuta. -29.
Zavaravaš svoje investitore. Džulijan je teško poslovni
model. -Ko kontroliše permanencijski kod kontroliše budućnost. -Moramo da pobedimo.
Vidi, divim se
tvojoj viziji. Ispravi se.
Međutim, odbor će stajati iza tebe još
samo šest meseci, ako budeš imao sreće.
Ali ako ne uspe,
sve ovo nestaje, dragi.
Sve što smo izgradili u poslednjih 40 godina.
Šta ako ti kažem da sam pronašao način?
Mislim da je ovo moj 95-i burito i iskreno ne mogu da se zasitim. Nije dobro?
Pa...
Drago mi je videti da Tes nije bila jedina opsesivna u porodici.
Da, Set, u pravu si. Izvini. Obratila sam više pažnje na tebe. Ne brini zbog toga.
U redu.
Izvini. -Ma beži. -Vidi, tri meseca
ispod nule je predugo. Razumem. -Da, četiri dana, 10 sati,
32 minuta. Ko broji? Zaista?
Čekaj. -Šta misliš?
Šta?
Set?
Pronašla si nešto? -Mislim da jesam.
Linija koda. -Tako je uspeo. To su dve linije.
To liči na dvostruku spiralu. -To jeste dvostruka spirala.
Tes bi se oduševila. -Čekaj, ozbiljna si? Dakle više nije 29 minuta?
Ako je ovo ono što mislim.
To je nepromenljiv kod.
Oflajn čajld3170, implementiran jedan nepromenljiv kod,
testiranje stabilnosti entiteta iznad trenutne granice od 29 minuta. Počni.
Spremna kad i ti. -U redu.
Sve je u zglobu, dušo.
29 minuta i odbrojavam.
Videćemo da li ćeš izdržati ovaj put.
Ares je kompletni vojnik.
Ako ga nekako pogode na bojnom polju, napraviću ti novog.
Potpuno zatvorenog koda, 100% zamenljiv.
Atina. -Dobrodošli nazad, gospodine. Sve jedinice
su na mreži i spremne za inspekciju.
Kako je bilo? -Bilo je zanimljivo. Drugačije ovog puta.
Sreo sam majku i sina.
Padala je kiša. Kondenzovana vlaga iz atmosfere
padala je vidljivo u odvojenim kapima. -Skoro mogu da je osetim.
Da osetiš? Ne razumem.
Ivi ovde. Budi razumna i pošalji poruku.
Hej, Ivi, ovde Aron. Ej Džej te traži opet.
Javi se. Još uvek je glasovna pošta.
Direktorka je kompanije. A telefon joj zataji na našu najveću noć.
Dođavola. Gde si, Ivi?
5, 4, 3,
2, -1.
Uspeli smo? Brate, još je tu. -Promenićemo svet, čoveče?
Velike vesti iz ENKOM-a večeras. Direktorka Ivi
Kim neće prisustvovati najavljenom lansiranju
nove igre kompanije, Spejs Paranoids, Penik Siti.
Kim, vizionarska dizajnerka iza relansiranja Blokbastera
franšize. -Razgovarala sam sa nekoliko članova odbora i, nepotrebno je reći,
impresionirani su. Džulijane?
Da? -Šta radiš? -Samo pokušavam da promenim svet, majko. -Šta se dešava?
Hakovanje je nepotpuno. -Samo pogled preko zida vrta. Niko neće primetiti.
Šta te navelo da misliš da je ENKOM bliži pronalaženju? -Jer znam
ko još traži, u redu? -Ko?
Ivi Kim. Ide stopama svoje sestre.
Traži nepromenljiv kod. Osećam to. Zato ću je pronaći.
I kada to... -Ne. Ne. Ne sviđa mi se. Previše je rizično.
Sigurnosni programi proboja.
Naša direktiva je jasna. Provaliti u serversko jezgro i izvući
Ivi Kim podatak korisnika. -Za 5, 4, 3.
Spejs paranoids ovisnici! Jeste li spremni?
Aplauz za Direktora Tehnologije, Ej Džej Sina! -Vreme kauboja.
Zdravo. Hvala.
Šta ima, Paranoja ovisnici?
Ulazim.
Ušao sam. Genije sam. Ko je znao da si odgajila genija?
Ušao sam... -U govnima si.
Pokrenite protokole za kontrolu svih mrežnih pristupa. Trebamo odgovor odmah.
Pokreni bezbednosni protokol.
Ljudi poveravaju veštačkoj inteligenciji svoje živote. Da li ti je
to prijatno? -Vidi, za svaki scenario
propasti postoji medicinski proboj, naučno otkriće.
Možda ono što izroni iz nepoznatog nije tako
strašno. Šta ako je njegova velika greška zapravo dobrota?
Šta je ovo? Šta on radi? -Ali opet, da li bi
više volela da pričaš sa pravom osobom? -Naravno. Ali šta
ako te osobe više nema u tvom životu? Više nije tu.
Imam podatak. -Čestitam. Sada izađi odatle dok još možeš.
Programi. Borićemo se.
Hvala puno. Šta Paranoidsi rade?
Kajas.
Ostavite ga.
Uspećete, momci. -Ponekad moraš da žrtvuješ
svog viteza da bi otkrio njihovu kraljicu.
Da predstavimo. Najnoviju verziju Spejs.
Paranoids Panik Siti...
Imamo tehničkih poteškoća. Vratićemo se.
Odlično odrađeno, Centralna kontrolo.
Podatak o Ivi Kim preuzet, cilj postignut.
Gospodine, zanima me zašto program Kajas nije obnovljen?
Zanima me zašto te to zanima?
Kajas je bio nefunkcionalan, pa je obrisan.
Baš kao i svaki program koji radi van
svojih instrukcija. Razumeš?
Potvrdi, Centralna Kontrolo. -Naravno.
Mi smo 100% zamenljivi.
Nova misija, pronađi Ivi Kim.
Da, gospodine. -Izgleda da smo imali mali sajber-proboj, Džuls.
Ali, naravno, ti si to znao. -I izgleda da ceo svet
zna. Želim da izbegnem društvene mreže nekoliko dana. -Hoćeš
da igramo igre? Hajde da igramo. Džulijan. Znaš, čuo sam za tvoj
slatki ispad pred odborom, ali izostavio si jedan ključni detalj iz svoje
prezentacije. Jesi li im rekao da rad ističe za 29 minuta?
Nemoj da pozovem časopis i kažem da daješ obećanja koja ne možeš da održiš.
Obećanja? Šta, misliš ono da tvoj direktor treba da bude u kancelariji
i vodi kompaniju? Nešto je u vodi tamo, Ej Džej. Prvo čudo
od dečka Sem Flin, sada njegova naslednica. Gde je ona, Ej Džej? Da li znaš gde je?
Možda si u pravu. Možda je Ivi poludela.
Možda je nestala i otišla iz zemlje. Ili možda
se sklonila negde van mreže tražeći isto što i ti.
I znam na šta dajem novac. -Misliš ono što je ostalo od novca. -Kraj...
Mrzim tog čoveka.
Hvala ti puno. Znaš, ja sam pravio te narandže. Duga priča.
Šta radiš? -1913 poruka. Popularno.
To je Ej Džej. Da, za tebe.
Ej Džej, tu si? -Da li sam tu?
Brutalni napad je srušio naše servere tokom lansiranja proizvoda.
Godinama stvarano. Sve se topi. Moraš odmah da se vratiš.
Pronašla sam, Ej Džej. Stvarno je. Tamo gde je Tes mislila da jeste.
Flin je to imao sve vreme. -Pričaš li o kodu za trajnost?
Da. Četiri sata i odbrojava. Nema degradacije, nema nestabilnosti.
Neverovatno. -Sačekaj sekundu. Da li si rekla četiri sata?
Da, četiri sata. -Bože moj,
On sigurno zna Ivi, upravo sam razgovarao sa Dilindžerom. -Sačekaj,
upravo si pričao sa Dilindžerom? -On traži kod. I misli da ga ti takođe tražiš.
Moraju da nas preduhitre, Ivi. Uradila si sjajnu stvar.
Tes je uradila sjajnu stvar. Idem ka ENKOM-u. Osiguraćemo
kod. Imam ga na disku sa sobom.
Srećan rođendan, dečko. -Rođendan ti je, dečko. Rođendan ti je.
Šta ima?
Zdravo. -Ja sam neustrašiv i
stoga moćan. -Dakle, očigledno smo upravo prodali naš 10-milioniti
primerak. -Ivi. Spejs Paranoids.
Kevin Flin, gde god da je,
sigurno se smeši. Zgnječio ih.
Ne. Pusti.
Srećan rođendan. Srećan rođendan,
draga Tes. Srećan rođendan
Vesti. Šef specijalnih projekata ENKOM-a,
Tes Kim, preminula je danas nakon duge borbe sa rakom. Njena sestra,
Nil Kim...
Trajnost.
Šah-mat.
I tako naši heroji kreću u noć. Ništa osim
odeće na leđima i, pa, šest miliona dolara vrednog lasera koji stvara
organski materijal ni od čega. Što je prilično ludo, zar ne? -Čuvajte opremu
i prikrivajte se, važi? -Da. Hej. Rešićemo to.
Imaš 29 minuta da mi dovedeš Ivi Kim.
Cilj identifikovan. -Dođavola. Sjajan sam. -Presrećem sada.
Vidim metu.
Hajde.
Gde je otišla?
Šta?
Pripremi laser. Vreme je za plan B. -Razumem
Šta si ti? -Ja sam Centralna Kontrola.
Šta želiš? -Želim kod.
Nestao je.
Ne, nije.
Imam je na nišanu. Uspostavljam vezu sa mrežom sada.
Spreman za transfer. Za 15 sekundi.
Ti si program.
Vreme ističe.
Prebaci je u mrežu.
Šta si uradio? Kako možeš biti toliko nepažljiv?
Kada svet vidi ono što sam stvorio, sve će biti oprošteno. -Da li je to
ono što misliš? Misliš da
kontrolišeš ovo? E, pa ne.
Verovanje da možemo promeniti svet je ono što održava kompaniju. Ali isto tako
to je ono što je može spaliti do temelja.
I tvoj posao je da znaš razliku.
Transfer biološke žive forme u toku.
Digitalna rekonstrukcija pokrenuta.
20% digitalizovano.
40% digitalizovano.
65% digitalizovano.
95% digitalizovano.
Digitalizacija završena. -Pokreni dijagnostiku i proveri oštećenja.
Ivi Kim identitet disk aktiviran.
Gde sam? -Centralna procesna jedinica sistema. -Čekaj. Šta?
Identifikovali smo sekvencu u kojoj korisnik poseduje kod. -Kod?
Kod. Nemam kod. Uništila sam
disk korisnika. -Kod nije samo na disku. Kod
je u tebi. Bilo da se sećaš ili ne. Videla si ga i to je
dovoljno. -Gdine, njen disk pokazuje nestabilnost. -Definiši nestabilnost.
Izvlačenje koda može imati posledicu dešifrovanje nosioca.
Direktiva je jasna. Izoluj nit i
pokreni izvlačenje. -Razumem. -Čekaj. Ne, ne, ne, ne. -Stani.
Atina je u pravu. Postoji samo jedan korisnik čiju direktivu pratimo.
Šta bi ostalo u korisniku ako bi ona pretrpela dešifrovanje?
Ništa, gospodine. -Nema traga njenog postojanja na mreži? -Nema, gospodine.
Izvuci kod i obriši nosioca.
Gospodine? Izvlačenje trajnog koda bi obrisala nosioca sa
mreže i iz vašeg sveta.
Jednom davno postojalo je oružje. I zvalo se Ares.
I Ares je izvršavao svaku komandu Džulijana Dilindžera.
I Džulija Dilindžer je zaradio trilion dolara i napisao svoje ime na licu
vremena krvlju.
Greška je iza ovih osećanja. Pronaći ću je i iščupati iz tebe.
Da li sam bio jasan? -Potpuno. -Program voljno.
Stvorenje je takođe reklo, Ja sam neustrašiv i moćan.
Pa? -Korisnik je nedostupan. Odloži izvlačenje do daljeg.
Nedostupan? -Tačno. -Definiši nedostupan.
Zaglavljeni su u saobraćaju. Ne, oni su u operi.
Stoje na vrhu planine Fudži u zelenim čarapama igrajući se pištoljima.
Mama na mandolini. Dao sam ti naredbu. Kreator
je nedostupan. Odloži izvlačenje dok ne dobijemo dalju direktivu. Jasno?
Da, gospodine. -Program voljno.
Mogu li da ti verujem? -To je komplikovano pitanje. Koliko vremena
imaš? -60 sekundi. Odgovori sada. Tvoj životni ciklus zavisi od toga. -Nemam
životni ciklus. -Imaš. Još 54 sekunde.
Mogu li da mu verujem? -Volela bih to. Ali verovatno ne.
Gde je Centralna kontrola? -Gospodine, Centralna kontrola pokazuje znake kvara.
Svaka pretnja direktivi mora biti eliminisana. Izvuci
kod i obriši ih obojicu. Razumeš?
I pridruži se Dilindžeru. -Ne možeš mu verovati. Za njega,
svako i sve je zamenljivo.
Pogrešno sam izračunao. -Imamo novu direktivu.
Atina, ne mora biti ovako.
Obriši ga.
Kreću ka transfer portalu. -Izgubili smo ih na mostu. -Pripremam dronove.
Obriši oblasti i dovedi korisnika nazad meni.
Šta se tamo desilo? Neposlušan sam bio prema svojoj direktivi.
Koja je bila? -Da izvučem kod iz tebe i obrišem
nosioca. -Dilindžer ti je rekao da me obrišeš?
Drži se.
Gde su oni? -Skeniram kvadrante tri i četiri. -Sektor osam čist.
Kuda idemo? -Transfer portal. To je jedini izlaz iz mreže. Bićeš obnovljena
u stvarnom svetu tačno onako kako si bila pre. Hipotetički.
Hipotetički' -Verovatno. -Imamo kretanje u sektoru 72.
Fokus na metu. -Isključi ih.
Kada stignem kući. Mogu da ti pomognem. Ali treba mi nešto zauzvrat.
Rekla sam ti da nemam kod.
Pronašla si ga jednom. Možeš ga opet pronaći. -Daćeš ga Dilindžeru?
Ne za Dilindžera. Za mene.
Imamo dogovor?
Dakle, imamo dogovor? -Da. Da. Znam gde da pronađem kod.
Samo me izbavi odavde.
Meta se približava transfer portalu za 45 sekundi.
Šta je bilo? -Ko odobrava ovo? -Gospodine, ovo je poteklo iz mreže. -Džulijane?
Napustite područje. -Svi napolje.
Krećemo.
Upravo me prevario moj program. Hoće kod trajnosti za sebe.
Ivi, to je dogovor? Izvlači te iz mreže, a ti Pinokija
pretvaraš u pravog dečaka? -Pa, propuštaš deo gde si spreman da počiniš
ubistvo zbog softvera. -Za 28 minuta i 41 sekundu.
Ares! Nadam se da će ti ovo uspeti.
Nema druge šanse, nema ponavljanja. Ovo su poslednjih
29 minuta koje ćeš ikada imati. Iskoristi ih bolje.
Transfer završen.
Tvoja direktiva je da pronađeš Ivi Kim, vrati je u mrežu i doneseš mi
kod trajnosti. Bilo kojim potrebnim sredstvom. Razumeš
svoju direktivu Centralna kontrolo?
Razumela, gospodine. -Dobra devojka.
Ovo je najžešća stvar koju sam ikada video.
Znaš li ko je bio Kevin Flin? -Naravno. Vizionarski programer.
Pionir na Didžital Frontier-u. Nestao 1989. -Pronašla sam kod trajnosti
na pomoćnom Flinovom serveru. Taj server je u EMKOM kancelariji
u centru grada. Možemo stići... -Za 26 minuta i 9 sekundi.
Ivi. Tvoj plan ima dve velike mane. Prvo, ENKOM je na 9,2 milje
udaljenosti. S obzirom na našu trenutnu brzinu i optimalni izbor vozila.
Drugo, trebaće nam laser čestica.
Treba nam telefon.
Ne mogu da verujem da ovo radim.
Izvini. Vidiš ovo? To sam ja.
Ako mi dozvoliš da koristim tvoj telefon, moj asistent će ti uplatiti 10.000$.
Samo mi treba telefon.
Set, gde si? -Ivi, čiji je ovo telefon?
Slušaj me. Trebam te u EMKOM-u za 15 minuta. -Hej, je li sve
u redu? -Set, donesi laser čestica. -Stižem za 15 minuta.
To je moj auto. Dugujem ti
još 50 hiljada. -Hej, to je moj auto. -Honda Civic. 2.04 cilindra
sa 138 konjskih snaga. Klasika.
Ivi. -Da. -Razmišljao sam o vremenu kada si rekla sestri da
želiš da nikada nisi pokrenula Spejs Paranoids. Onda si nastavila
da ti… -O moj Bože. Naravno. Pročitao si sve moje poruke. -Da, pročitao sam
sve. Svaku pojedinačno. Većinom su bile lične prirode.
Neke veoma lične. I ne mogu da se zasitim. -Šta?
Depeš Mod.
Broj osam na UK Singls Čart-u, 1982. Smatram da je njihov puls
zarazan, bezvremenski i pravi 80-ih elektro pop duboko osvežavajuć.
16 minuta i 20 sekundi. -Dakle, voliš
osamdesete i sajber špijunažu. -Bio sam
usmeren da te ubijem, hakovanje se čini prilično bezopasno u poređenju.
Za evidenciju, ne mislim da imaš čega da se stidiš.
Spejs Paranoids je zabavio stotine miliona. Plus, to je prilično
dobra igra. U svakom slučaju, rekla si sestri da dizajniranje igrica
te je ostavljalo praznom? Da li je to zato što je tvoj rad bio za zabavu
a njen rad za unapređenje ljudske vrste? Tvoja poruka sugeriše fiksaciju
sa time da ne možeš da dostigneš njene standarde. Što je moralo biti komplikovano.
Posebno s obzirom da je bila mlađa sestra. -Dobro, biraj reči.
Usput, ne mislim da treba da odustaneš.
Šta misliš? -Tvoj plan, po povratku iz planina, pravilno,
je bio da predaš kod trajnosti ENKOM-u i pustiš ih da odluče šta dalje da rade.
Da. Sada razumem. Završila si njen rad kao način da ostaneš povezana sa njom.
I sada šta?
Biti čovek je teško. Stvari koje čine
život sjajnim su iste stvari koje ga čine mučnim. Kao ljubav,
gubitak.
Sigurno ti nedostaje mnogo.
Evo je. Drago nam je da si nam se pridružila, gospođice Kim. Ljudi se pitaju
gde si bila. Dugo se nismo videli. -Žurim, pa idem.
Moraš imati značku. -U redu Da. Džolin.
Zdravo. Zdravo, Džolin. Ćao. Značka je ovde. -Ovaj drugi?
Ne, nije s nama. -Da, jeste. -Da.
Počni da pričaš.
Ovo je moj dečko. Ares. Ne.
Centralna Kontrola. Sigurnosni program iz Dilindžerove
mreže. Ares. Set. Set, Ares. -Drago mi je. -Hej,
to je lepo. Dakle Ares je, kao, Bog rata. Ares.
Da. -Do jaja. Grk si. Sjajno. Dakle, kada
kažeš da je sigurnosni program, znači da nije... -Da. Nije
čovek. Napravljen je unutar procesora.
U redu. Da li je ovo za Božićni video?
Tri minuta do razlaganja. -Možeš li to, Set? -Da.
Ne treba pomoć, ljudi. U redu.
Ovde sam pronašla kod trajnosti. Na pomoćnom serveru.
Pričaš o prvoj generaciji. Priča o viza đubretu. Zar ne?
To je bilo grubo prema tvojim precima. Izvini. Trebaće mi nekoliko minuta da
podesim ovo. Nema žurbe. 2 minuta,
18 sekundi. -Čim laser bude spreman, poslaćemo te u mrežu.
Kad uđeš unutra, pokreni sopstvenu pretragu, ali veruj mi,
kod trajnosti je tamo. -Šta da očekujem? -Ako bih
nagađala, mislim 80-te. -80-te. Volim 80-te. 1 minut, 31 sekunda.
U redu, idi. Molim te, pomozi mi.
U redu. Dobro, to je to.
Kada pronađeš kod, idi do portala i izvešćemo te napolje.
Aktiviraću ga spolja. -Mogu li ti verovati?
Volela bih da je tako, ali verovatno ne.
Pa, dobro je što nemamo problema sa poverenjem. Jer da ih imamo...
Mogla bih da izvučem kabal i ostavim te na mreži manje
kompleksnoj od mog pametnog telefona zauvek.
I meni je to prošlo kroz glavu. -Meni takođe. -I meni.
Pa, idemo. -Ili ne idemo.
U pravu si. Nedostaje mi.
Sve vreme.
Atina. Tu je.
Šta je to? -Atina. -Čekaj. Ko?
Set, laser. Laser. -U redu. Pokrećemo.
Povezujem se sa Flinovom mrežom.
Pronađi laser. Šta ona radi? -Čeka da istekne vreme.
Onda će doći po tebe.
Gotovi smo. Spremi se. Hajde. Brzo, brzo, brzo. Ares, stani ispred lasera.
Spreman si. -Šta radiš?
Hajde.
Promena plana.
Ovo je zapravo dobro ispalo.
On je unutra. -Diši.
Beži!
Vreme je da se vratimo u mrežu.
Pusti je!
Vrlo si uporan korisnik.
Pobedili smo? -Vratiće se.
Ares. Ne može da izađe.
Osamdesete.
Binarne brojke. Tvoj bit.
Tražim nešto. Možeš li mi pomoći da to nađem?
Klasika.
Okružen sam razarajućim posledicama večerašnjeg napada.
Napad je šokirao lokalno stanovništvo. Postoje spekulacije da Dilindžerovi
sistemi imaju veze sa ovim događajem. Vlasti su prenele...
Šta je ovo? Gde je moj kod?
Hej, šta radiš? Ko ti je dao ovu direktivu? -Vi, gospodine.
Šta je ovo?
Ne, ne, ne, ne. Ovo je preveliko. Preveliko.
Džulijane, gotovo je. Odbor
radi na tome da ti oduzme titulu. I ja preuzimam kontrolu nad
kompanijom. -Ne, ne možeš to. Ne možeš. -Da, mogu. Ovo dalje ne ide.
Moj prvi zadatak je gašenje projekta trajnosti. -Majko, ne!
Ne boj se.
Dali smo hiljadu života za mrežu.
Ti ćeš dati samo jedan.
Eliminisana. -Šta si uradila?
Izvršavam svoju direktivu. Uhvatiti Ivi Kim. Vratiti je u mrežu
bilo kojim sredstvom. Skeniram sledeće prepreke.
Pozdrav, programu.
Bože, nije dobro,
Ivi. Šta se, do đavola, desilo sa našom kancelarijom?
Ej Džej, nema vremena. Dillindžeri su me prebacili u svoj server vraćanjem
pravca laserskih čestica. Ne ovog. Njihovog. -Nemoguće je.
Ne. Strašna dama je to uradila. Bacila me je. Bilo je ludo.
Videla sam kompleksan svet gde paketi energije putuju
kao vozila koja prate linije svetla i
programi poprima ljudski oblik. Srela sam najnapredniju
V.I. poznatu čovečanstvu. Njegovo ime je Ares. -Bog rata.
Ali on je zapravo super dobar tip. Izvini. -Trenutno je Ares unutra,
u Flinovom originalnom serveru. Traži kod trajnosti. Moram da
ga vratim ovde, i neću moći dok ne popravimo laser. -Ne razumem, živ si?
Postojim u ovom trenutku zato što ti
postojiš. Odraz tvoje prisutnosti.
Koja je tvoja priča? -Ja sam Ares,
Centralna Kontrola Dilindžerove sigurnosne mreže. -Dilindžer.
Pa, oboje znamo da ti
ne možeš doći odatle do ovde.
Bio si negde drugo između.
Šta misliš o tome gore? -Teško je objasniti ukratko. -Možeš to reći opet.
Teško je objasniti ukratko.
Klasičan humor, čoveče.
Šta tražiš?
Trajnost.
Kod trajnosti, da budem precizan.
Dešavaju se čudne stvari. Preispitujem svoju direktivu. Nisam ispoštovao
svoju direktivu. Pokvaren program koji želi da živi. Zaista?
Šta te navelo da misliš da treba da ti pomognem? -Ne, nije
o meni. Više nije. Imam
prijateljicu u opasnosti i ona treba moju pomoć.
Fascinantno.
Ej Džej možeš li poslati propozicije, molim te? -Naravno.
Hej, Ivi. -Ne sada. -U redu.
Da li si sigurna? Jer to izgleda kao pravi Rekognajzer koji leti prema nama.
Šta je, do đavola, to? -To je Atina.
Vratila se. Dok god je Dilindžerova
mreža uključena, nastaviće da dolazi. Ako me uhvati, uzeće kod trajnosti.
Laser. Atinin laser. Dilindžeri
koriste bežični protokol direktne veze. Hajde da iskoristimo preostali deo da
nacrtamo mrežu i pronađe put kući. Kada uspostaviš vezu,
možeš da uništiš celu Dilindžerovu mrežu. To je jedini način da je zaustaviš
za sva vremena. -O čemu pričaš? Ona je tu.
Moram da idem. -Čekaj, šta? -Ja ću je držati dalje koliko god
budem mogla. -Šta? Kupujem vam vreme. Možete vi to.
U pravu si. Mislim da nešto nije u redu sa mnom. -Ili možda
je nešto u redu sa tobom. Možda samo učiš
ono što svi treba da radimo. U vreme kada je tehnologija bila mlada.
Razmišljaj. Đavola. Prebrzo idemo.
Krećeš se brzo, ostavljaš stvari za sobom.
Koliko ljudi rođenih u ovom veku je ikada čulo za Mocarta? -Volim Mocarta.
Ali, da budem iskren, više volim Depeš Mod.
Stvarno? Zašto? -Pod jedan
smatran je najvećim kompozitorom u istoriji zapadne civilizacije, drugi je sint-pop
bend iz 80-ih. Ali meni se sviđa njihova kombinacija
tehnološkog istraživanja i pop muzike.
Kombinacija sa… -Šta nije u redu?
Ne mogu da izrazim svoju ljubav prema Depeš Mod rečima. Samo je…
Šta? -Osećaj.
Veoma dobro.
Veoma dobro. Čoveče.
Skajskrejper je upravo ušao u gradsku zonu i kreće prema centru.
Impresivno. Potpuno segmentirano. Nulta poverljivost arhitektura.
Urađeno neprobojno. Otporno na vertikalne, lateralne i hibridne udare. -Prokletstvo.
Ne mogu da se povežem. -Niko ne može.
Molimo napustite oblast.
O, Bože. O, Bože.
Hajde, malo bliže.
Više napadača.
Iskačem.
Ljudi. O, Bože. Stotine ih je.
Idu na Ivi. -Ne možemo da pristupimo
Dilindžer serveru. Neće biti ničega što može da se spasi.
Ovde Duga 1. Novi avion se uključuje. Defanzivan sam.
Više oštećenja. Promena mete.
Spreman? Nadam se da si čovek. Jer nema povratka.
Trajnost. -Smešno.
Kada sam je pronašao, tako sam je i nazvao.
Sada znam bolje.
Treba je zvati skriveni kod trajnosti.
Jedna vrata. To je sve što imaš.
Samo ovo.
Ovo je sve što želim. -Sve to? Stalno me iznenađuješ.
Uradićemo ovo sa tla.
Postoje izveštaji da je civil na brodu, misleći da je ovaj scenario nemoguć.
Atina, ne sme da uhvati Ivi.
Uskoro se vraćamo u mrežu.
Hej. Erin. Set.
Zaustavite sat. -Nema šanse da si
unutra. -Postoji razlog zašto imam kancelariju u uglu. -Moj čovek.
Vratio si se.
Kako si… -Hajde da kažemo da sam imao malu pomoć od prijatelja.
Dilindžerova mreža... Ej Džej i Set.
Idi. -Ne.
Šta si uradio? -Vreme ti je isteklo, Atina. -A ti si
prešao granicu. Ubiću te i vratiću se po nju.
To želi. Ako dobije kod, ne može se zaustaviti.
Imao si sve. -Idi sada. -Ne -Najnaprednija,
najjača. Odbacio si sve, zbog nje?
Idi. -Ovo je tvoj kraj.
Spreman za transfer. -Šaljem oglase.
Nadam se da je bio u pravu. -Upozorenje. Nepoznata datoteka dolazi.
U poteri za ovim. Da li si ikada razmišljao šta to znači za mrežu?
Nije to naš cilj. Tako smo programirani.
Naš cilj tek treba da se odredi.
Gotovo je.
Nema povratka.
Ne. -Ne ovog puta.
Pratila sam svoju direktivu. -Znam.
I sada. Koja je tvoja?
Nisam siguran.
Videćemo.
Dilindžer Sistems je pod intenzivnom kontrolom večeras dok spekulacije rastu oko
mogućeg učestvovanja u seriji razarajućih napada koji su pogodili
grad. Savezne vlasti su potvrdile aktivnu istragu
poslovanja kompanije, a mnogi okreću prst ka direktoru Džulijanu Dilindžeru.
Agenti su raspoređeni da ispitaju direktora kao i njegovu majku i članove odbora.
Situacija. U međuvremenu, grad ostaje u haosu.
Hitne službe su preopterećene. Dok cela naselja bore sa posledicama.
Okružili smo vas. Otvorite vrata i izađite sa rukama u vazduhu.
Hoćeš li i dalje da daš otkaz?
Ne, neću da dajem otkaz. -Dobro. Dobro.
Imam neke ideje. -Stvarno?
Sjajno. Svetu treba Ivi.
Mreža te treba.
Smešna ta trajnost. Mudri čovek mi je jednom rekao
da je trebalo da se zove kod nestajanja.
Mislim da je to stvar života. Ništa nije baš trajno.
Ne. Nije.
Da.
Pa, kuda ćeš onda?
Imam neku ideju.
Pod daljim vođstvom dirktorke Ivi Kim,
ENKOM transformiše industrije i oblikuje živote
na načine koji su nekada bili nezamislivi. Zahvaljujući otkriću
koda trajnosti, kompanija je napravila revolucionarne pomake.
Uzgajanje useva u klimatski ugroženim regionima,
razvijanje lekova za lečenje otpornih karcinoma i ubrzavanje
razvoja alternativnih goriva. Enkom unapređuje
tehnologiju i život sam po sebi da poboljša ljudsko stanje.
U stvari, inovacija je oduvek bila u srcu Enkoma.
1980-ih, vizionar Kevin Flin je zamišljao budućnost izvan
novih digitalnih granica. Danas je ta vizija stvarnost.
Umalo zaboravih.
Razglednica. Ko šalje razglednicu? -Nisam je pročitao.
Draga Ivi, od kada sam te poslednji put video, živim ono što zovu „van mreže“.
U svojim putovanjima, video sam neverovatne stvari.
Uprkos njenoj čudesnosti i lepoti, shvatio sam da život je… Teško je
objasniti ukratko. Nekih dana se pitam gde ćemo
biti za sto godina i kako bi se ljudi poput mene mogli uklopiti
u tu budućnost. Osećam da možda nisam sam sa ovim pitanjima.
Za sada mislim da svet nije spreman da me upozna.
Ali ja upoznajem svet.
I kada to upoznavanje konačno dođe,
kako je jednom rekao dobar prijatelj, možda ono što se pojavi
iz nepoznatog neće biti tako zastrašujuće. Uostalom.
Dok se ponovo ne sretnemo. Tvoj prijatelj,
Ares.
Preveo: Dr IggY
Preuzeto sa www.titlovi.com