1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

2
00:00:11,000 --> 00:00:21,000
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

3
00:00:27,325 --> 00:00:29,095
"شبکه"

4
00:00:29,119 --> 00:00:31,664
دنیایی دیجیتالی

5
00:00:31,913 --> 00:00:36,268
دنیایی آن سوی نمایشگر
که مثل دنیای ما واقعیه

6
00:00:36,292 --> 00:00:37,687
می‌تونم تصورش کنم

7
00:00:37,711 --> 00:00:41,065
دسته‌هایی از اطلاعات
که مثل شهرها رشد می‌کنن

8
00:00:41,089 --> 00:00:44,385
برنامه‌هایی که مثل من و تو
پیچیده هستن

9
00:00:44,426 --> 00:00:45,861
تا همین چند سال دیگه

10
00:00:45,885 --> 00:00:48,364
قادر خواهیم بود که وارد این دنیا بشیم

11
00:00:48,388 --> 00:00:50,725
و چند سال بعد از اون

12
00:00:50,849 --> 00:00:53,869
خب، این دنیا، وارد دنیای ما میشه

13
00:00:53,893 --> 00:00:57,189
زندگی هوشمندی
از درون این دستگاه

14
00:00:57,856 --> 00:01:00,901
من که شخصاً
خیلی چشم انتظار دیدنش هستم

15
00:01:01,568 --> 00:01:03,212
مهمترین خبر

16
00:01:03,236 --> 00:01:06,924
،مدیرعامل "انکام"، غول صنعت بازی
کوین فلین" ناپدید شده"

17
00:01:06,948 --> 00:01:08,926
او بیشتر بخاطر
...طراحی "ترون" و

18
00:01:08,950 --> 00:01:10,386
"و "پارانویدهای فضایی

19
00:01:10,410 --> 00:01:12,555
پرفروش‌ترین بازی‌های رایانه‌ای
تاریخ، مشهور بود

20
00:01:12,579 --> 00:01:13,931
شرکتی که در دهه 80 میلادی

21
00:01:13,955 --> 00:01:16,600
در فروشگاه آرکید کوین فلین
آغاز به کار کرد

22
00:01:16,624 --> 00:01:19,270
و سال‌ها با آشفتگی روبرو بوده

23
00:01:19,294 --> 00:01:22,732
آیا می‌تواند دوباره
راهش را به سوی پیروزی پیدا کند؟

24
00:01:22,756 --> 00:01:24,984
یه کار خواهرانه برای انکام

25
00:01:25,008 --> 00:01:26,736
ایو و تس کیم
هدایت

26
00:01:26,760 --> 00:01:28,529
شرکت بزرگ فناوری را به دست گرفتند

27
00:01:28,553 --> 00:01:31,157
بعد از اینکه سم فلین به دلایل شخصی
از مدیریت آنجا استعفا داد

28
00:01:31,181 --> 00:01:33,951
تحت رهبری خواهران کیم
انکام دوباره به جایگاه اول برگشت

29
00:01:33,975 --> 00:01:36,495
و باعث شد رقبایش
به سرعت واکنش نشان دهند

30
00:01:36,519 --> 00:01:37,955
"غول نرم‌افزاری، "دیلینجر سیستمز

31
00:01:37,979 --> 00:01:40,750
مدیرعامل جدیدی انتخاب کرد
جولیان دیلینجر

32
00:01:40,774 --> 00:01:43,335
که سوگند خورده میراث
پدربزرگش را دوباره احیا کند

33
00:01:43,359 --> 00:01:46,422
رقابت بین انکام و دیلینجر سیستمز
به اوج خودش رسیده

34
00:01:46,446 --> 00:01:48,049
در زمانی که مدیرعامل جدید جولیان دیلینجر

35
00:01:48,073 --> 00:01:50,092
و خواهران کیم آماده‌ی مبارزه می‌شوند

36
00:01:50,116 --> 00:01:53,137
اینجا در انکام
اعتقاد داریم که زیبایی هوش مصنوعی

37
00:01:53,161 --> 00:01:55,848
در قابلیت ساخت سلاح‌های هوشمندتر نیست

38
00:01:55,872 --> 00:01:59,018
بلکه در رشد انسانیت
سیر کردن گرسنگان

39
00:01:59,042 --> 00:02:01,645
درمان بیماران و آموزش مردم جهانه

40
00:02:01,669 --> 00:02:04,231
،مدیرعاملان رقیب
جولیان دیلینجر و ایو کیم

41
00:02:04,255 --> 00:02:05,900
طی این چند ماه اخیر سکوت پیشه کردند

42
00:02:05,924 --> 00:02:07,860
که باعث افزایش گمانه‌زنی‌ها شده
که دو شرکت

43
00:02:07,884 --> 00:02:11,072
به پیشرفت شگرفی در فناوری
بسیار نزدیک شده‌اند

44
00:02:11,096 --> 00:02:13,741
چیزی که توانایی این را دارد که
بشریت را به شکلی

45
00:02:13,765 --> 00:02:16,368
که هرگز قبلاً دیده نشده، تغییر دهد

46
00:02:16,392 --> 00:02:18,162
آینده احتمالاً در دستان کسی است

47
00:02:18,186 --> 00:02:21,398
که زودتر به آن برسد

48
00:02:26,132 --> 00:02:29,001
[ آغاز برنامه اریس ]

49
00:03:36,198 --> 00:03:38,572
[ دیجیتالی‌سازی کامل شد ]

50
00:04:00,777 --> 00:04:03,505
[جمع آوری داده ]

51
00:05:02,742 --> 00:05:05,323
[ دیلینجر سیستمز ]

52
00:05:09,482 --> 00:05:11,485
خوش آمدی

53
00:05:15,905 --> 00:05:17,616
کی هستی؟

54
00:05:18,491 --> 00:05:21,245
من خالق تو هستم

55
00:05:22,495 --> 00:05:24,623
و من کی هستم؟

56
00:05:27,500 --> 00:05:29,420
اهمم

57
00:05:31,087 --> 00:05:34,091
"کی" نه. "چی"

58
00:05:34,757 --> 00:05:37,736
تو نرم افزار امنیتی
دیلینجر سیستمز هستی

59
00:05:37,760 --> 00:05:42,474
.اسم برنامه‌ "اریس"ـه
محافظ شبکه

60
00:05:42,765 --> 00:05:46,812
تو "مستر کنترل" هستی

61
00:05:48,855 --> 00:05:50,607
اریس

62
00:05:51,190 --> 00:05:54,445
من مستر کنترل هستم

63
00:06:12,086 --> 00:06:14,978
ترون
اریس

64
00:06:15,286 --> 00:06:20,774
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

65
00:07:22,563 --> 00:07:24,987
[فلین زنده است ]

66
00:07:26,573 --> 00:07:28,126
[مدیریت خواهرانه انکام]

67
00:07:28,527 --> 00:07:31,040
خیز جولیان دیلینجر]
[به فناوری نظامی با هوش مصنوعی

68
00:08:17,546 --> 00:08:20,258
خب، تونستی بیای

69
00:08:20,382 --> 00:08:22,594
یه حسی بهم می‌گفت میای

70
00:08:23,177 --> 00:08:26,239
همیشه آرزو داشتم
که این کارو با هم بکنیم

71
00:08:26,263 --> 00:08:29,993
البته اعتراف می‌کنم
که نه دقیقاً اینطوری

72
00:08:30,017 --> 00:08:32,745
اما، خوشحالم که اینجایی

73
00:08:32,769 --> 00:08:34,689
واقعاً خوشحالم

74
00:08:34,730 --> 00:08:35,707
و ایوی

75
00:08:35,731 --> 00:08:38,651
یادت باشه من هنوز اینجام

76
00:08:39,276 --> 00:08:41,654
حتی اگه نتونی من رو ببینی

77
00:08:42,070 --> 00:08:43,781
دوستت دارم

78
00:08:43,864 --> 00:08:46,050
آه خدای من
ایو

79
00:08:46,074 --> 00:08:47,510
مطمئن نیستم که
دقیقاً گفته باشی

80
00:08:47,534 --> 00:08:50,138
قراره از شبکه برق
برق بدزدیم

81
00:08:50,162 --> 00:08:53,725
وای. پس اینجا جاییه
که همیشه برمی‌گشت، نه؟

82
00:08:53,749 --> 00:08:55,602
تا اینقدر از دنیا قطع ارتباط کنه؟

83
00:08:55,626 --> 00:08:58,379
واقعاً که خیلی فداکاری می‌خواد
دوست من

84
00:08:58,670 --> 00:08:59,981
وای

85
00:09:00,005 --> 00:09:02,233
انگار که خواهرت روی یکی کراش داشته

86
00:09:02,257 --> 00:09:06,112
آره. خیلی مطمئن بود که
فلین جواب رو یه جایی برامون گذاشته

87
00:09:06,136 --> 00:09:08,056
مثلاً روی یه فلاپی؟

88
00:09:08,222 --> 00:09:10,408
فلین بیچاره قبل از اختراع
ذخیره‌سازی ابری زندگی می‌کرد، نه؟

89
00:09:10,432 --> 00:09:12,160
هی، وقتی اینجاییم باز هم قراره

90
00:09:12,184 --> 00:09:14,120
به کارهای مدیرعاملی‌ت برسی؟

91
00:09:14,144 --> 00:09:15,622
می‌دونی جلسات مربوط به درآمد‌ها

92
00:09:15,646 --> 00:09:17,248
و رونمایی از شهر وحشت
و این چیزا

93
00:09:17,272 --> 00:09:18,958
بیا فقط زودتر تمومش کنیم

94
00:09:18,982 --> 00:09:21,127
هی، اینجا می‌تونم صبحونه
بوریتو درست کنم

95
00:09:21,151 --> 00:09:23,279
آره

96
00:09:25,113 --> 00:09:28,117
این بخاطر توئه، تس

97
00:09:42,839 --> 00:09:44,901
اعضای هیئت مدیره

98
00:09:44,925 --> 00:09:48,404
بیش از 40 ساله که خانواده‌م
در دیلینجر سیستمز

99
00:09:48,428 --> 00:09:50,990
با انکام سر کنترل آینده مبارزه کرده

100
00:09:51,014 --> 00:09:53,451
شما مسئولیت شرکت رو به من سپردین

101
00:09:53,475 --> 00:09:55,578
تا از پیروزی‌مون مطمئن بشیم

102
00:09:55,602 --> 00:09:56,704
...امروز

103
00:09:56,728 --> 00:09:59,107
من همین کارو می‌کنم

104
00:09:59,523 --> 00:10:02,043
تصور کنیم که تمام چیره‌دستی دیجیتالی‌مون

105
00:10:02,067 --> 00:10:03,711
فقط دیجیتالی نباشه

106
00:10:03,735 --> 00:10:05,964
اگه هرچیزی که رویاش رو در دستگاه داشتیم

107
00:10:05,988 --> 00:10:07,799
در اینجا بتونه به حقیقت بپیونده؟

108
00:10:07,823 --> 00:10:10,093
اگه بتونیم بین دنیاهایی که

109
00:10:10,117 --> 00:10:13,471
،قبلاً بین‌شون دیوار بود پلی بزنیم
چی؟

110
00:10:13,495 --> 00:10:17,225
امروز حرف از هوش مصنوعی
در فناوری‌های بزرگ زیاده

111
00:10:17,249 --> 00:10:18,851
دنیاهای مجازی
که چه شکلی خواهند بود؟

112
00:10:18,875 --> 00:10:20,795
کی به اونجا می‌رسیم؟

113
00:10:21,211 --> 00:10:24,882
خب دوستان
ما به اونجا نمی‌ریم

114
00:10:25,173 --> 00:10:28,177
اونا به اینجا میان

115
00:10:29,011 --> 00:10:30,613
توجه کنید

116
00:10:30,637 --> 00:10:33,766
لطفاً هم اکنون عینک‌های محافظتان را بگذارید

117
00:10:34,975 --> 00:10:36,035
سیستم‌های لیزری فعال شدند

118
00:10:36,059 --> 00:10:37,870
نوسانات انرژی حداقل

119
00:10:37,894 --> 00:10:40,873
هشدار، فاصله بگیرید

120
00:10:40,897 --> 00:10:43,818
خروجی از سرور دیلینجر سیستمز

121
00:10:44,651 --> 00:10:47,196
آغاز ریزش مواد خام

122
00:11:07,966 --> 00:11:10,862
شمارش معکوس
ده، نه

123
00:11:10,886 --> 00:11:12,280
هشت، هفت

124
00:11:12,304 --> 00:11:14,365
شش، پنج

125
00:11:14,389 --> 00:11:16,326
چهار، سه

126
00:11:16,350 --> 00:11:18,603
...دو، یک

127
00:11:19,311 --> 00:11:21,230
انتقال کامل شد

128
00:11:22,147 --> 00:11:24,584
بهتون ارائه میدم
تانک آبی خاکی

129
00:11:24,608 --> 00:11:27,045
واکنش سریع دیلینجر سیستمز

130
00:11:27,069 --> 00:11:28,780
"به اختصار "دارت

131
00:11:29,613 --> 00:11:31,299
که به صورت دیجیتالی
در سرورمون مدلسازی شده

132
00:11:31,323 --> 00:11:33,885
و با فناوری لیزری اختراع خودمون
ساخته شده

133
00:11:33,909 --> 00:11:36,179
یه تفنگ ام 1 و دو تا مسلسل ام 240 داره

134
00:11:36,203 --> 00:11:38,264
حداکثر سرعتش 120کیلومتر در ساعته

135
00:11:38,288 --> 00:11:40,516
دوامش؟ هر دیواری که بگین

136
00:11:40,540 --> 00:11:42,352
این تانک ازش رد میشه

137
00:11:42,376 --> 00:11:46,731
می‌تونه در عرض 5 دقیقه
برای هر جنگی آماده بشه

138
00:11:46,755 --> 00:11:51,969
خب، حالا که می‌تونیم
سخت افزار آینده رو بسازیم

139
00:11:52,678 --> 00:11:55,765
چرا سربازی برای کار کردن باهاش رو نسازیم؟

140
00:12:17,411 --> 00:12:21,224
خانم‌ها و آقایان
دوست دارم با اریس آشنا بشین

141
00:12:21,248 --> 00:12:25,603
این پیچیده‌ترین برنامه امنیتی‌ایه
که تا به حال نوشته شده

142
00:12:25,627 --> 00:12:29,090
دوست دارین باهاش دست بدین؟
برین جلو، گاز نمی‌گیره

143
00:12:29,256 --> 00:12:32,026
اریس از میلیاردها خط کد
منحصر به خودش درست شده

144
00:12:32,050 --> 00:12:33,803
زنده است؟

145
00:12:37,264 --> 00:12:39,559
به تعریفت از زنده بودن بستگی داره، استوارت

146
00:12:41,226 --> 00:12:43,663
چون برعکس تو
اون بدجوری قویه

147
00:12:43,687 --> 00:12:46,457
و به سرعت صاعقه‌ست
و به شدت باهوشه

148
00:12:46,481 --> 00:12:50,753
کاملاً اختصاصی
و 100درصد فداشدنیه

149
00:12:50,777 --> 00:12:53,631
اریس برترین سربازه

150
00:12:53,655 --> 00:12:56,509
نیازی به غذا و آب نداره
زخم و خونریزی هم نداره

151
00:12:56,533 --> 00:12:57,802
و اگه معجزه بشه و در

152
00:12:57,826 --> 00:12:59,345
میدان نبرد از پا دربیاد

153
00:12:59,369 --> 00:13:01,789
به سادگی یکی دیگه براتون می‌سازم

154
00:13:12,758 --> 00:13:14,986
با این همه کدهای پیچیده

155
00:13:15,010 --> 00:13:17,238
چی باعث شده فکر کنین
می‌تونین محدودش کنین؟

156
00:13:17,262 --> 00:13:18,614
ژنرال
بهتون اطمینان میدم که

157
00:13:18,638 --> 00:13:20,366
پیشرفته‌ترین مکانیزم‌های امنیتی

158
00:13:20,390 --> 00:13:22,160
و پروتکل‌های محدود کننده روش قرار گرفتن

159
00:13:22,184 --> 00:13:23,453
اریس، قابل پیش‌بینی

160
00:13:23,477 --> 00:13:26,856
قابل کنترل و کاملاً در اختیاره

161
00:13:27,982 --> 00:13:30,085
در جبهه‌ی جنوبی
افزایش جریان پایدار

162
00:13:30,109 --> 00:13:31,170
تبدیل به موج گردابی

163
00:13:31,194 --> 00:13:34,239
بارش پیش‌بینی شده 6 سانتیمتر

164
00:13:34,906 --> 00:13:38,410
امیدوارم چترهاتون رو آورده باشین

165
00:13:39,494 --> 00:13:41,805
باید بهت تبریک بگم جولیان

166
00:13:41,829 --> 00:13:43,098
تو وعده‌ی یه پیروزی بزرگ رو داده بودی

167
00:13:43,122 --> 00:13:44,600
ولی این حتی از اون چیزی

168
00:13:44,624 --> 00:13:45,684
که ما اصلاً می‌تونستیم تصور کنیم
بزرگتره

169
00:13:45,708 --> 00:13:48,295
ممنون

170
00:13:48,336 --> 00:13:50,606
پدربزرگم شرکت دیلینجر رو تاسیس کرد

171
00:13:50,630 --> 00:13:53,942
خیلی قبل از اینکه کسی
اصطلاح "امنیت سایبری" رو شنیده باشه

172
00:13:53,966 --> 00:13:57,304
آینده در دست هوش مصنوعی نظامیه

173
00:13:57,553 --> 00:13:59,740
سوال این نیست که آیا باید
ماشین ساخته بشه

174
00:13:59,764 --> 00:14:01,366
...ماشین

175
00:14:01,390 --> 00:14:03,352
الان در دست ساخته

176
00:14:04,268 --> 00:14:06,104
...سوال اینه که

177
00:14:06,604 --> 00:14:09,733
کلیدش دست کیه؟

178
00:14:41,931 --> 00:14:45,894
عجب تردستی‌ای بود

179
00:14:46,602 --> 00:14:49,690
زمان؟ -
44ثانیه -

180
00:14:49,814 --> 00:14:51,900
امیدوارم چترهاتون رو آورده باشین

181
00:14:52,567 --> 00:14:53,710
آه، این رو از قبل نوشته بودین

182
00:14:53,734 --> 00:14:56,547
یا همینطوری به ذهنش رسید؟

183
00:14:56,571 --> 00:14:58,215
الیزابت دیلینجر

184
00:14:58,239 --> 00:15:01,593
دختر بزرگ بنیانگذار
.مرحوم ادوارد دیلینجر

185
00:15:01,617 --> 00:15:05,138
مدیرعامل طولانی مدت در
دوره‌ای غیرقابل توجه

186
00:15:05,162 --> 00:15:07,266
از تاریخ شرکت
قبل از اینکه توسط پسر خودتون

187
00:15:07,290 --> 00:15:08,350
کنار گذاشته بشین

188
00:15:08,374 --> 00:15:10,394
خوشوقتم

189
00:15:10,418 --> 00:15:12,354
غیرقابل توجه؟

190
00:15:12,378 --> 00:15:14,940
در دوران من سهام شرکت 12درصد رشد داشت

191
00:15:14,964 --> 00:15:16,316
...این کجاش

192
00:15:16,340 --> 00:15:19,886
و ضمناً، ما نمی‌گیم
کنار گذاشته شدن

193
00:15:21,095 --> 00:15:23,198
میگیم به دنیا آوردن

194
00:15:23,222 --> 00:15:25,017
البته

195
00:15:26,642 --> 00:15:29,246
ملاقات با خالقِ خالق خودم باعث افتخاره

196
00:15:29,270 --> 00:15:31,481
ای وای، دوباره شروع شد

197
00:15:39,780 --> 00:15:41,466
متوجه شدم که این قسمت

198
00:15:41,490 --> 00:15:44,136
که نمی‌تونی این چیزی که ساختی رو
بیش از 25 دقیقه

199
00:15:44,160 --> 00:15:47,039
زنده نگه داری رو جا انداختی -
29دقیقه -

200
00:15:47,330 --> 00:15:49,892
جولیان، فریب دادن سرمایه‌گذارهات

201
00:15:49,916 --> 00:15:51,226
مدل کسب و کار خوبی نیست

202
00:15:51,250 --> 00:15:53,228
هرکسی که "کد ماندگاری" رو کنترل کنه

203
00:15:53,252 --> 00:15:54,354
آینده رو کنترل می‌کنه

204
00:15:54,378 --> 00:15:56,048
ما باید برنده بشیم

205
00:16:02,720 --> 00:16:04,848
...ببین، من

206
00:16:06,307 --> 00:16:10,704
.هدفت رو تحسین می‌کنم
صاف وایسا

207
00:16:10,728 --> 00:16:14,249
با این حال، هیئت مدیره فقط

208
00:16:14,273 --> 00:16:16,902
اگه خوش‌شانس باشی

209
00:16:17,526 --> 00:16:19,321
شش ماه ازت حمایت می‌کنن

210
00:16:19,862 --> 00:16:22,074
اما اگه جواب نده

211
00:16:23,532 --> 00:16:26,870
همه‌ی این‌ها از بین میره
عزیزم

212
00:16:27,286 --> 00:16:33,585
هر چیزی ... که طی 40 سال گذشته ساختیم

213
00:16:36,212 --> 00:16:38,965
اگه بگم یه راهی پیدا کردم، چی؟

214
00:17:04,699 --> 00:17:08,553
فکر کنم این 95مین صبحونه‌ی بوریتوی منه

215
00:17:08,577 --> 00:17:13,750
و راستش هنوز سیر نشدم
جالب نیست؟

216
00:17:17,628 --> 00:17:19,381
...خب

217
00:17:22,299 --> 00:17:23,527
خوشحالم که دیدم
تس تنها

218
00:17:23,551 --> 00:17:25,637
فرد وسواسی خانواده نیست

219
00:17:26,470 --> 00:17:27,698
آره، ست، درست می‌گی

220
00:17:27,722 --> 00:17:28,865
ببخشید باید
بیشتر بهت توجه کنم

221
00:17:28,889 --> 00:17:30,851
آه، نگرانش نباش

222
00:17:33,978 --> 00:17:35,814
بسیارخب

223
00:17:43,320 --> 00:17:45,716
معذرت می‌خوام -
برو پی کارت -

224
00:17:45,740 --> 00:17:49,553
ببین، سه ماه در دمای زیر صفر بودن
زمان زیادیه، می‌فهمم

225
00:17:49,577 --> 00:17:52,723
آره، و چهار روز و ده ساعت و 32دقیقه

226
00:17:52,747 --> 00:17:54,349
ولی خب کیه که بشماره؟

227
00:17:54,373 --> 00:17:55,876
...می‌دونی

228
00:17:58,627 --> 00:18:00,338
وایسا

229
00:18:00,838 --> 00:18:02,758
منظورت چیه؟

230
00:18:02,798 --> 00:18:04,509
چیه؟

231
00:18:17,068 --> 00:18:18,608
[ تبریک ]

232
00:18:20,941 --> 00:18:22,652
ست

233
00:18:24,904 --> 00:18:27,741
چیه، چیزی پیدا کردی؟ -
فکر کنم -

234
00:18:29,366 --> 00:18:30,510
خط کد

235
00:18:30,534 --> 00:18:32,788
اینطوری مخفیش کرده
دو خطه

236
00:18:36,290 --> 00:18:38,001
وای

237
00:18:39,126 --> 00:18:40,854
شبیه یه مارپیچ دوگانه‌ست

238
00:18:40,878 --> 00:18:43,423
یه مارپیچ دوگانه‌ست

239
00:18:44,131 --> 00:18:45,776
اگه تس بود، عاشقش می‌شد

240
00:18:45,800 --> 00:18:47,069
وایسا. داری جدی میگی؟

241
00:18:47,093 --> 00:18:49,154
پس دیگه خبری از
29دقیقه و تمام" نیست؟"

242
00:18:49,178 --> 00:18:51,239
اگه این چیزی باشه که فکر می‌کنم

243
00:18:51,263 --> 00:18:53,850
کد ماندگاریه

244
00:19:00,981 --> 00:19:02,501
بسیارخب

245
00:19:02,525 --> 00:19:06,630
آزمایش 317آ-1 آفلاین انکام
کد ماندگاری پیاده‌سازی شد

246
00:19:06,654 --> 00:19:08,423
آزمایش ثبات موجود

247
00:19:08,447 --> 00:19:10,175
فراتر از 29 دقیقه‌ی فعلی

248
00:19:10,199 --> 00:19:11,910
شروع کن

249
00:19:23,546 --> 00:19:26,967
هر وقت آماده‌ای، شروع کن -
بسیارخب -

250
00:19:43,315 --> 00:19:45,360
همه چی به مهارت دست مرتبطه، عزیزم

251
00:20:06,381 --> 00:20:08,109
هیچوقت قدیمی ‌نمیشه

252
00:20:08,133 --> 00:20:09,277
شمارش معکوس

253
00:20:09,301 --> 00:20:12,388
29دقیقه شروع شد

254
00:20:26,443 --> 00:20:29,697
ببینیم این بار دووم میاری یا نه

255
00:20:32,949 --> 00:20:35,887
اریس برترین سربازه

256
00:20:35,911 --> 00:20:38,890
و اگه معجزه بشه و در
میدان نبرد از پا دربیاد

257
00:20:38,914 --> 00:20:41,417
به سادگی یکی دیگه براتون می‌سازم

258
00:20:41,708 --> 00:20:45,129
کاملاً اختصاصی
و 100درصد

259
00:20:45,795 --> 00:20:47,882
فداشدنیه

260
00:20:50,091 --> 00:20:52,570
آتنا -
خوش برگشتین قربان

261
00:20:52,594 --> 00:20:55,514
تمامی ‌واحدها آنلاین
و آماده بازرسی

262
00:20:56,723 --> 00:20:58,659
خب، چطور بود؟

263
00:20:58,683 --> 00:21:01,078
جالب بود
این بار متفاوت بود

264
00:21:01,102 --> 00:21:04,440
یه مادر و پسر رو ملاقات کردم

265
00:21:05,023 --> 00:21:06,667
باران می‌بارید

266
00:21:06,691 --> 00:21:08,211
رطوبت متراکم در جو

267
00:21:08,235 --> 00:21:10,571
که به وضوح در قطرات جداگانه می‌بارد

268
00:21:10,820 --> 00:21:13,115
تقریباً می‌تونستم حسش کنم

269
00:21:13,448 --> 00:21:17,662
حس کنی؟
نمی‌فهمم

270
00:21:25,085 --> 00:21:26,354
ایو هستم

271
00:21:26,378 --> 00:21:29,148
عاقل باشید و پیامک بزنید

272
00:21:29,172 --> 00:21:33,469
سلام ایو، ارین هستم
ای‌جی دوباره می‌خواست باهات صحبت کنه. زنگ بزن

273
00:21:34,010 --> 00:21:36,263
رفت به پیامگیر صوتیش

274
00:21:37,222 --> 00:21:38,783
مدیرعامل یکی از 500 شرکت برتر مجله فورچونی

275
00:21:38,807 --> 00:21:41,077
و تلفنت در مهمترین شب شرکتمون، خاموشه؟

276
00:21:41,101 --> 00:21:43,579
خدا لعنتت کنه
کدوم گوری هستی ایو؟

277
00:21:43,603 --> 00:21:46,065
!ایول، پارانویا-کان

278
00:21:47,315 --> 00:21:54,740
در پنج، چهار، سه، دو، یک

279
00:22:08,837 --> 00:22:12,358
الان واقعاً انجامش دادیم؟
!رفیق، هنوز اینجاست

280
00:22:12,382 --> 00:22:14,110
!رفیق، ما الان دنیا رو تغییر دادیم

281
00:22:14,134 --> 00:22:17,530
!موفق شدی ایو
خدای من، موفق شدی

282
00:22:17,554 --> 00:22:19,657
امشب خبرهای مهمی ‌از انکام میاد

283
00:22:19,681 --> 00:22:22,159
مدیرعامل، ایو کیم در رویداد بسیار مهم

284
00:22:22,183 --> 00:22:24,537
رونمایی از بازی جدید شرکت

285
00:22:24,561 --> 00:22:28,541
"پارانویدهای فضایی، شهر وحشت"
حضور نخواهد داشت

286
00:22:28,565 --> 00:22:30,167
کیم، طراح آرمانگرا

287
00:22:30,191 --> 00:22:33,170
که مسئول احیای
....این بازی پرطرفدار هست

288
00:22:33,194 --> 00:22:35,256
خب، با چند نفر از
اعضای هیئت مدیره صحبت کردم

289
00:22:35,280 --> 00:22:38,034
و لازم به گفتن نیست
که تحت تاثیر قرار گرفتن

290
00:22:39,117 --> 00:22:40,177
جولیان

291
00:22:40,201 --> 00:22:42,430
فقط ادامه بده -
بله قربان -

292
00:22:42,454 --> 00:22:43,931
چیکار می‌کنی؟

293
00:22:43,955 --> 00:22:46,042
آه، سعی داریم دنیا رو تغییر بدیم
مادر

294
00:22:46,291 --> 00:22:48,294
چه خبره؟

295
00:22:49,711 --> 00:22:51,230
داری انکام رو هک می‌کنی؟

296
00:22:51,254 --> 00:22:52,440
فقط دارم تو کارشون سرک می‌کشم

297
00:22:52,464 --> 00:22:53,899
هیچکس متوجه نمیشه

298
00:22:53,923 --> 00:22:55,318
چی باعث شد فکر کنی

299
00:22:55,342 --> 00:22:56,777
انکام به کشفش نزدیکتره؟

300
00:22:56,801 --> 00:22:59,113
چون می‌دونم دیگه
کی دنبالش می‌گرده، خب؟

301
00:22:59,137 --> 00:23:00,890
کی؟

302
00:23:01,598 --> 00:23:02,783
ایو کیم

303
00:23:02,807 --> 00:23:04,660
داره راه خواهرش رو ادامه میده

304
00:23:04,684 --> 00:23:05,870
دنبال کد ماندگاریه

305
00:23:05,894 --> 00:23:06,996
می‌تونم حسش کنم

306
00:23:07,020 --> 00:23:09,040
پس اون رو پیدا می‌کنم
...و وقتی این کارو کنم

307
00:23:09,064 --> 00:23:12,026
نه، از این خوشم نمیاد
خیلی خطرناکه جولیان

308
00:23:18,406 --> 00:23:20,117
ای وای

309
00:23:29,790 --> 00:23:32,107
[ مزرعه سرور انکام ]

310
00:24:47,912 --> 00:24:50,249
نفوذ امنیتی در تمام نواحی

311
00:24:54,836 --> 00:24:57,481
برنامه‌ها، دستورات مشخصه

312
00:24:57,505 --> 00:25:01,694
نفوذ به هسته‌ی سرور
و استخراج فایل کاربری ایو کیم

313
00:25:01,718 --> 00:25:05,431
شمارش معکوس
...برای پخش زنده، پنج، چهار، سه

314
00:25:06,347 --> 00:25:11,061
،طرفداران پارانویدهای فضایی
آماده‌این؟

315
00:25:12,145 --> 00:25:16,959
به افتخار مدیر ارشد فناوری انکام
!ای‌جی سینگ

316
00:25:16,983 --> 00:25:19,778
وقت گاوچرونیه -
وای، نه -

317
00:25:21,070 --> 00:25:22,506
!یوهووو

318
00:25:22,530 --> 00:25:24,283
!از دیدنتون خوشحالم

319
00:25:24,532 --> 00:25:26,368
سلام

320
00:25:26,826 --> 00:25:28,537
ممنون

321
00:25:29,829 --> 00:25:32,291
چه خبر، پارانویا-کان؟

322
00:25:55,897 --> 00:25:58,234
وارد میشم

323
00:26:20,255 --> 00:26:21,649
وارد شدم

324
00:26:21,673 --> 00:26:24,068
من یه نابغه‌م! کی می‌دونست
یه نابغه بزرگ کردی، مادر؟

325
00:26:24,092 --> 00:26:25,736
وارد شدم

326
00:26:25,761 --> 00:26:28,014
.وارد منجلاب

327
00:26:38,023 --> 00:26:40,418
پروتکل محدودسازی رو آغاز
و تمام دسترسی‌ها به شبکه رو قطع کن

328
00:26:40,442 --> 00:26:42,696
باید فوراً واکنش نشون بدیم

329
00:26:44,822 --> 00:26:46,908
آغاز پروتکل محدودسازی

330
00:26:47,908 --> 00:26:52,138
مردم دارن جونشون رو
به هوش مصنوعی می‌سپارن

331
00:26:52,162 --> 00:26:53,848
با این قضیه مشکلی ندارین؟

332
00:26:53,872 --> 00:26:55,141
خب، ببینین

333
00:26:55,165 --> 00:26:57,561
برای هر سناریوی پایان جهانی

334
00:26:57,585 --> 00:26:59,354
یه پیشرفت بزرگ پزشکی

335
00:26:59,378 --> 00:27:00,981
یا کشف علمی‌ هست

336
00:27:01,005 --> 00:27:05,777
پس شاید چیزی که
از ناشناخته‌ها میاد، اونقدر ترسناک نیست

337
00:27:05,801 --> 00:27:10,140
اگه این اختلال بزرگ
فقط یه خیرخواهی باشه، چی؟

338
00:27:11,307 --> 00:27:13,785
این دیگه چیه؟
داره چیکار می‌کنه؟

339
00:27:13,809 --> 00:27:17,581
اما بهرحال، ترجیح نمیدی
با یه آدم واقعی صحبت کنی؟

340
00:27:17,605 --> 00:27:20,500
البته، اما اگه اون آدم

341
00:27:20,524 --> 00:27:23,028
دیگه در زندگیت نباشه، چی؟

342
00:27:23,319 --> 00:27:25,196
دیگه اینجا نباشه؟

343
00:27:34,330 --> 00:27:36,249
فایل رو به دست آوردم

344
00:27:36,915 --> 00:27:38,626
تبریک میگم

345
00:27:38,876 --> 00:27:41,629
حالا تا وقت هست
از اونجا خارج شو

346
00:27:50,554 --> 00:27:54,434
برنامه‌ها، مبارزه می‌کنیم

347
00:28:15,621 --> 00:28:17,540
!آره

348
00:28:17,581 --> 00:28:19,017
خیلی ممنون

349
00:28:19,041 --> 00:28:21,227
پارانویدی‌ها چیکار می‌کنن؟

350
00:28:21,251 --> 00:28:24,047
!با خاک یکسانت می‌کنیم

351
00:28:39,228 --> 00:28:40,730
کایس

352
00:28:44,817 --> 00:28:48,279
اون ناکارآمده. ولش کن

353
00:28:58,872 --> 00:29:00,792
دوام میاری کایس

354
00:29:01,667 --> 00:29:03,353
بعضی وقت‌ها مجبوری
اسبت رو فدا کنی

355
00:29:03,377 --> 00:29:05,964
تا وزیرشون رو به خطر بندازی

356
00:29:30,863 --> 00:29:33,925
برای اولین عرضه‌ی آخرین نسخه‌ی

357
00:29:33,949 --> 00:29:37,387
پارانویدهای فضایی: شهر وحشت
در جهان

358
00:29:37,411 --> 00:29:38,805
چه خبره؟ -
اون دیگه چیه؟ -

359
00:29:38,829 --> 00:29:40,415
باورم نمیشه -
این رو دیدین؟ -

360
00:29:41,123 --> 00:29:42,809
آقای سینگ
باید با من بیاین

361
00:29:42,833 --> 00:29:44,352
یه مشکلی فنی پیش اومده

362
00:29:44,376 --> 00:29:45,562
برخواهیم گشت -
از این طرف قربان -

363
00:29:45,586 --> 00:29:46,938
همه چی خاموش شده

364
00:29:46,962 --> 00:29:49,299
آفرین مستر کنترل

365
00:29:49,840 --> 00:29:52,469
فایل ایو کیم به دست آمد

366
00:29:52,760 --> 00:29:55,180
هدف محقق شد

367
00:29:58,599 --> 00:30:02,328
قربان، کنجکاوم بدونم که چرا
برنامه کایس

368
00:30:02,352 --> 00:30:04,981
بازسازی نشد

369
00:30:06,732 --> 00:30:10,195
من کنجکاو شدم
که چرا تو کنجکاو شدی

370
00:30:10,444 --> 00:30:14,699
کایس ناکارآمد بود
بهمین خاطر حذف شد

371
00:30:17,409 --> 00:30:19,971
مثل هر برنامه‌ای

372
00:30:19,995 --> 00:30:24,017
که اگه خارج از دستورات عمل کنه
حذف میشه

373
00:30:24,041 --> 00:30:26,169
متوجه شدی؟

374
00:30:32,299 --> 00:30:34,802
تایید کن مستر کنترل

375
00:30:34,927 --> 00:30:36,638
البته

376
00:30:37,429 --> 00:30:41,351
ما 100درصد فداشدنی هستیم

377
00:30:41,391 --> 00:30:45,688
ماموریت جدید مسترکنترل
موقعیت ایو کیم رو پیدا کن

378
00:30:46,063 --> 00:30:47,774
بله قربان

379
00:30:48,148 --> 00:30:51,169
انگار به نفوذ سایبری کوچولو داشتیم، جولز

380
00:30:51,193 --> 00:30:52,670
اما البته تو خودت می‌دونی

381
00:30:52,694 --> 00:30:54,422
بنظر میاد کل دنیا می‌دونه، رفیق

382
00:30:54,446 --> 00:30:55,965
من بودم چند روزی
از رسانه‌های اجتماعی دوری می‌کردم

383
00:30:55,989 --> 00:30:57,967
می‌خوای باهام بازی کنی؟
بیا بازی کنیم جولیان

384
00:30:57,991 --> 00:31:00,553
من راجع به طرح پیشنهادی
باحالت به هیئت مدیره شنیدم

385
00:31:00,577 --> 00:31:03,097
اما یکی از جزییات اصلی‌ش
رو بهشون نگفتی

386
00:31:03,121 --> 00:31:06,768
بهشون گفتی که اون چیزها
محدودیت 29 دقیقه‌ای دارن؟

387
00:31:06,792 --> 00:31:08,478
مجبورم نکن با رسانه‌ها تماس بگیرم
و بهشون بگم

388
00:31:08,502 --> 00:31:10,104
که تو داری قول‌هایی میدی
که نمی‌تونی بهشون عمل کنی

389
00:31:10,128 --> 00:31:11,356
قول‌ها؟

390
00:31:11,380 --> 00:31:14,442
چی، منظورت مثلاً اینه
که مدیرعاملتون برمی‌گرده شرکت تا اداره‌ش کنه؟

391
00:31:14,466 --> 00:31:16,319
یه چیزی قاطی آب اونجا کردن، ای‌جی؟

392
00:31:16,343 --> 00:31:18,822
منظورم اینه که اول اون پسر اعجوبه
سم فیل، حالا هم جانشینش اینطوری شدن

393
00:31:18,846 --> 00:31:21,741
اون کجاست ای‌جی؟
اصلاً می‌دونی کجاست؟

394
00:31:21,765 --> 00:31:23,076
شاید درست میگی

395
00:31:23,100 --> 00:31:24,577
شاید ایو دیوونه شده

396
00:31:24,601 --> 00:31:26,996
شاید بدون اجازه غیبش زده
و از کشور خارج شده

397
00:31:27,020 --> 00:31:28,498
...یا شاید

398
00:31:28,522 --> 00:31:29,958
رفته یه گوشه‌ای دور از دسترس

399
00:31:29,982 --> 00:31:32,043
دنبال همون چیزی که تو هستی
می‌گرده

400
00:31:32,067 --> 00:31:33,795
و من می‌دونم پولم رو روی کی شرط ببندم

401
00:31:33,819 --> 00:31:35,672
منظورت چیزیه
که بعد از اتفاق امروز باقی مونده

402
00:31:35,696 --> 00:31:37,615
!ته خطی

403
00:31:38,365 --> 00:31:41,035
ازش متنفرم

404
00:31:44,997 --> 00:31:46,057
خیلی ممنون

405
00:31:46,081 --> 00:31:47,725
می‌دونی، من اون پرتقال‌ها رو درست کردم

406
00:31:47,749 --> 00:31:49,794
داستانش طولانیه

407
00:31:51,003 --> 00:31:53,715
وایسا، وایسا، وایسا

408
00:31:54,381 --> 00:31:55,817
چیکار می‌کنی؟

409
00:31:55,841 --> 00:31:59,178
1913پیام. چقدر محبوب -
وای -

410
00:31:59,678 --> 00:32:01,848
آه، ای‌جیه
آره. برای توئه

411
00:32:02,723 --> 00:32:05,226
ای‌جی، اونجایی؟ -
اینجام؟ -

412
00:32:05,642 --> 00:32:07,620
حمله‌ی یه نیروی متخاصم
...سرورهامون رو وسط

413
00:32:07,644 --> 00:32:09,163
بزرگترین رونمایی‌مون طی سال‌ها
از کار انداخت

414
00:32:09,187 --> 00:32:11,082
هرچی که ساختیم
دود شد رفت هوا

415
00:32:11,106 --> 00:32:12,458
باید همین الان برگردی اینجا

416
00:32:12,482 --> 00:32:15,503
پیداش کردم ای‌جی. واقعیه

417
00:32:15,527 --> 00:32:17,005
دقیقاً جایی که
تس فکر می‌کرد هست

418
00:32:17,029 --> 00:32:18,882
فلین همون اول بهش رسیده بود

419
00:32:18,906 --> 00:32:20,216
داری درباره‌ی کد ماندگاری
صحبت می‌کنی؟

420
00:32:20,240 --> 00:32:22,552
آره. چهار ساعت شده و هنوز ادامه داره

421
00:32:22,576 --> 00:32:24,804
نه کاهش کیفیتی
نه ناپایداری‌ای

422
00:32:24,828 --> 00:32:25,930
خارق‌العاده‌ست

423
00:32:25,954 --> 00:32:28,099
یه لحظه صبر کن
گفتی 4 ساعت؟

424
00:32:28,123 --> 00:32:31,502
آره، 4 ساعت -
خدای من -

425
00:32:32,753 --> 00:32:34,063
حتماً می‌دونه ایوی

426
00:32:34,087 --> 00:32:36,357
الان با دیلینجر صحبت کردم -
وایسا ببینم -

427
00:32:36,381 --> 00:32:38,318
تو با دیلینجر صحبت کردی؟ -
اون دنبال -

428
00:32:38,342 --> 00:32:39,944
کد می‌گرده و فکر می‌کنه
تو هم دنبالشی

429
00:32:39,968 --> 00:32:41,571
باید دست به کار بشیم

430
00:32:41,595 --> 00:32:43,781
ایو، تو کار خیلی بزرگی کردی

431
00:32:43,805 --> 00:32:45,533
تس کار خیلی بزرگی کرد

432
00:32:45,557 --> 00:32:46,951
من در راه انکام هستم

433
00:32:46,975 --> 00:32:49,979
مراقب کد هستیم
روی یه فلش درایو همراهمه

434
00:32:50,781 --> 00:32:53,628
[نام کاربری ایو کیم]
[اسکن تمامی ‌فایل‌ها]

435
00:32:54,817 --> 00:32:57,171
!ما دوباره پارانویا رو عرضه می‌کنیم

436
00:32:57,195 --> 00:32:58,923
پسر، تولدته
پسر، تولدته

437
00:32:58,947 --> 00:33:01,950
آره! ای‌جی -
پسر، تولدته -

438
00:33:05,745 --> 00:33:07,306
هی، چه خبر ایو؟

439
00:33:07,330 --> 00:33:10,000
خبرهای جدیدی برای
دیوونه‌های توی خونه داری؟

440
00:33:10,458 --> 00:33:12,211
آ... سلام

441
00:33:12,418 --> 00:33:15,397
من بی باک هستم
و در نتیجه قدرتمندم

442
00:33:15,421 --> 00:33:19,468
!خب، ظاهراً الان ده میلیون‌ نسخه ازش فروختیم

443
00:33:20,426 --> 00:33:23,155
ایوی، پارانویدهای فضایی

444
00:33:23,179 --> 00:33:26,659
کوین فلین، هر گوری که هست

445
00:33:26,683 --> 00:33:28,827
لبخند گنده‌ای رو لباش نشسته

446
00:33:28,851 --> 00:33:30,813
آه، ترکوندی

447
00:33:32,814 --> 00:33:35,943
نه
اما خیلی دوستت دارم

448
00:33:39,362 --> 00:33:44,742
تولدت مبارک ♪
تولدت مبارک

449
00:33:44,743 --> 00:33:47,152
[تس کیم]
[تشخیص بیماری: تومور مغزی]

450
00:33:48,663 --> 00:33:51,266
تولدت مبارک تس عزیز ♪

451
00:33:51,290 --> 00:33:55,129
تولدت مبارک ♪

452
00:34:01,634 --> 00:34:02,820
خبر فوری

453
00:34:02,844 --> 00:34:04,738
رئیس پروژه‌های ویژه‌ی انکام

454
00:34:04,762 --> 00:34:07,992
تس کیم، امروز بعد از مبارزه‌ای
طولانی با سرطان، درگذشت

455
00:34:08,016 --> 00:34:11,353
خواهرش ایو کیم
نتوانست حاضر به مصاحبه نشد

456
00:34:27,268 --> 00:34:29,063
[موقعیت: ساحل سالت کریک]

457
00:34:29,506 --> 00:34:34,228
شرکت ساحل سالت کریک]
[به نام ایو کیم و تس کیم

458
00:34:36,077 --> 00:34:37,808
[شماره ثبت هواپیما: ان‌تی355]

459
00:34:37,818 --> 00:34:38,946
[ردیابی پرواز: در حال ورود]

460
00:34:39,969 --> 00:34:42,588
[مبداء: اسکاگوی - آلاسکا]

461
00:34:45,571 --> 00:34:47,221
[ کشف ناهنجاری ]

462
00:34:55,396 --> 00:34:57,414
[ درخت پرتقال ]

463
00:34:57,415 --> 00:34:58,685
[04:19:37 زمان گذشته ]

464
00:35:00,985 --> 00:35:03,030
پایداری

465
00:35:06,347 --> 00:35:09,357
[ 38دقیقه تا رسیدن پرواز ایو کیم ]

466
00:35:09,911 --> 00:35:11,622
کیش و مات

467
00:35:22,131 --> 00:35:25,069
و اینطوری
قهرمانانمون به دل شب می‌زنن

468
00:35:25,093 --> 00:35:26,612
هیچی به جز لباس‌هاشون

469
00:35:26,636 --> 00:35:27,988
و خب، یه لیزر ذرات

470
00:35:28,012 --> 00:35:29,782
شش میلیون دلاری
که از هیچ، مواد آلی

471
00:35:29,806 --> 00:35:31,992
درست می‌کنه، ندارن
باورنکردنیه، نه؟

472
00:35:32,016 --> 00:35:35,996
تجهیزات رو در جای امن بذار
و فقط... زیاد تو چشم نباش

473
00:35:36,020 --> 00:35:37,940
خب؟ -
آره -

474
00:35:38,231 --> 00:35:39,750
هی

475
00:35:39,774 --> 00:35:41,485
از پسش برمیایم

476
00:35:52,745 --> 00:35:53,764
دستور راه اندازی

477
00:35:53,788 --> 00:35:55,307
با شمارش معکوس
بررسی ارتباطات

478
00:35:55,331 --> 00:35:57,835
.هدایت، کنترل و ناوبری با شمارش معکوس
بررسی ارتباطات

479
00:35:57,917 --> 00:35:59,520
در حال چاپ

480
00:35:59,544 --> 00:36:02,548
مرحله اول
فشار محفظه طبیعی

481
00:36:03,172 --> 00:36:05,801
خنک‌سازی موتور انواک

482
00:36:14,142 --> 00:36:16,520
بارگذاری مرحله‌ی اول کامل شد

483
00:36:18,604 --> 00:36:20,691
انتقال کامل شد

484
00:36:41,794 --> 00:36:44,673
29دقیقه وقت دارین
تا ایو کیم رو برام بیارین

485
00:37:34,013 --> 00:37:35,532
آرایش نیروها تایید شد

486
00:37:35,556 --> 00:37:37,643
موتورها در راه هستند

487
00:37:43,814 --> 00:37:45,042
هدف شناسایی شد

488
00:37:45,066 --> 00:37:46,752
!ایول، چقدر من عالیم

489
00:37:46,776 --> 00:37:49,029
الان جلوش را می‌گیرم

490
00:38:14,011 --> 00:38:15,722
هدف رو می‌بینم

491
00:38:17,223 --> 00:38:18,659
هماهنگی جهت جلوگیری

492
00:38:18,683 --> 00:38:21,269
از فرار سوژه به شرق

493
00:38:25,690 --> 00:38:27,567
چی؟

494
00:38:36,367 --> 00:38:38,011
!هی، موتورسوار

495
00:38:38,035 --> 00:38:39,538
بزن کنار

496
00:40:05,040 --> 00:40:06,751
بجنب

497
00:40:59,136 --> 00:41:00,930
کجا رفت؟

498
00:41:17,279 --> 00:41:18,990
!بجنب

499
00:41:20,365 --> 00:41:22,076
بسیارخب

500
00:41:22,742 --> 00:41:25,079
بجنب، بجنب، بجنب

501
00:41:40,051 --> 00:41:41,904
خدای من

502
00:41:41,928 --> 00:41:43,639
بجنب، بجنب

503
00:42:04,075 --> 00:42:05,745
چی؟

504
00:42:11,249 --> 00:42:12,835
بسیارخب

505
00:42:14,127 --> 00:42:18,925
خدای من

506
00:42:32,729 --> 00:42:36,067
!وای، خدای من

507
00:43:09,349 --> 00:43:11,285
لیزر ذرات رو آماده کنین

508
00:43:11,309 --> 00:43:13,037
وقتشه بریم سراغ نقشه دوم

509
00:43:13,061 --> 00:43:15,022
بله قربان

510
00:43:30,287 --> 00:43:32,581
بجنب

511
00:43:37,502 --> 00:43:39,605
بجنب

512
00:43:39,629 --> 00:43:41,299
آره

513
00:44:32,098 --> 00:44:34,352
خب، می‌خوای بازی کنی؟

514
00:46:11,282 --> 00:46:12,926
تو چی هستی؟

515
00:46:12,950 --> 00:46:15,954
من مسترکنترل هستم

516
00:46:26,338 --> 00:46:27,441
چی می‌خوای؟

517
00:46:27,465 --> 00:46:29,443
کد رو می‌خوام

518
00:46:29,467 --> 00:46:31,153
...خب

519
00:46:31,177 --> 00:46:32,888
از بین رفته

520
00:46:37,808 --> 00:46:40,729
نه، نرفته

521
00:46:45,149 --> 00:46:46,293
دختره جلوی چشمامه

522
00:46:46,317 --> 00:46:48,128
الان دارم با شبکه
ارتباط برقرار می‌کنم

523
00:46:48,152 --> 00:46:51,590
آماده‌ی انتقال
در عرض 15 ثانیه

524
00:46:51,614 --> 00:46:55,577
تو... یه برنامه‌ای

525
00:47:05,503 --> 00:47:08,256
وقتت داره تموم میشه

526
00:47:09,114 --> 00:47:11,051
[ پاسخ همدلانه ]

527
00:47:12,384 --> 00:47:14,554
!بخواب روی زمین

528
00:47:23,270 --> 00:47:25,273
به شبکه منتقلش کن

529
00:47:33,405 --> 00:47:35,050
من در مرکز شهر هستم

530
00:47:35,074 --> 00:47:37,928
و می‌تونم بگم
این یه کلک بدلکاری نبوده

531
00:47:37,952 --> 00:47:41,289
...سه موتورسوار -
چیکار کردی؟ -

532
00:47:41,664 --> 00:47:44,267
چطور می‌تونی اینقدر
بی‌احتیاط باشی؟

533
00:47:44,291 --> 00:47:47,312
وقتی دنیا ببینه
چی خلق کردم

534
00:47:47,336 --> 00:47:49,839
همه‌ش رو می‌بخشه

535
00:47:50,214 --> 00:47:52,801
اینطوری فکر می‌کنی؟

536
00:47:52,883 --> 00:47:58,139
فکر می‌کنی کنترل این چیزا رو به دست گرفتی؟

537
00:47:58,389 --> 00:47:59,908
نه، نگرفتی

538
00:47:59,932 --> 00:48:01,743
چیزی که این شرکت رو سرپا نگه داشته

539
00:48:01,767 --> 00:48:03,829
باور اینه که می‌تونیم دنیا رو عوض کنیم

540
00:48:03,853 --> 00:48:08,108
اما ضمناً می‌تونه با خاک
یکسانش کنه

541
00:48:08,315 --> 00:48:14,197
و کار تو اینه
که تفاوتش رو بدونی

542
00:48:17,074 --> 00:48:19,386
انتقال موجود زنده

543
00:48:19,410 --> 00:48:21,288
در حال انجام است

544
00:48:22,329 --> 00:48:25,125
آغاز بازسازی دیجیتال

545
00:48:26,083 --> 00:48:29,045
20درصد دیجیتالی شد

546
00:48:29,837 --> 00:48:32,382
40درصد دیجیتالی شد

547
00:48:33,757 --> 00:48:36,511
65درصد دیجیتالی شد

548
00:48:38,095 --> 00:48:40,724
95درصد دیجیتالی شد

549
00:48:43,225 --> 00:48:45,412
دیجیتالی سازی کامل شد

550
00:48:45,436 --> 00:48:49,232
عیب‌یابی کن
و ایرادات رو پیدا کن

551
00:49:06,040 --> 00:49:09,419
دیسک هویت ایو کیم فعال شد

552
00:49:31,398 --> 00:49:33,360
وای

553
00:49:36,612 --> 00:49:38,323
من کجام؟

554
00:49:38,989 --> 00:49:42,410
واحد پردازش مرکزی
دیلینجر سیستمز

555
00:49:42,618 --> 00:49:44,746
وایسا. چی؟

556
00:49:46,914 --> 00:49:49,959
ما توالیش رو شناسایی کردیم

557
00:49:50,376 --> 00:49:52,187
کاربر کد را در اختیار داره

558
00:49:52,211 --> 00:49:53,880
کد؟

559
00:49:54,296 --> 00:49:55,607
کد؟

560
00:49:55,631 --> 00:49:57,734
من کد رو ندارم
اون فلش رو نابود کردم

561
00:49:57,758 --> 00:49:59,653
ساکت باش کاربر

562
00:49:59,677 --> 00:50:01,863
کد فقط روی فلش نبوده

563
00:50:01,887 --> 00:50:02,989
کد درون توئه

564
00:50:03,013 --> 00:50:04,491
چه یادت بیاد یا نه

565
00:50:04,515 --> 00:50:06,701
تو اون رو دیدی
و این کافیه

566
00:50:06,725 --> 00:50:08,370
قربان، دیسکش
نشانه‌هایی از ناپایداری داره

567
00:50:08,394 --> 00:50:09,955
ناپایداری رو توصیف کن

568
00:50:09,979 --> 00:50:13,583
استخراج کد ممکنه باعث بی‌ثباتی
حاملش بشه

569
00:50:13,607 --> 00:50:15,001
دستورات مشخصه

570
00:50:15,025 --> 00:50:18,880
رشته‌‌ی کد رو ایزوله و
استخراج رو آغاز کن

571
00:50:18,904 --> 00:50:20,924
دریافت شد

572
00:50:20,948 --> 00:50:23,510
وایسا، نه، نه، نه، نه

573
00:50:23,534 --> 00:50:25,203
وایسین

574
00:50:25,744 --> 00:50:28,206
آتنا درست میگه

575
00:50:28,288 --> 00:50:31,668
فقط یه کاربر هست
که از دستوراتش پیروی می‌کنیم

576
00:50:35,079 --> 00:50:38,771
[ پیام دریافتی از اریس ]
[ بارگذاری پیام ]

577
00:50:38,772 --> 00:50:44,768
استخراج کد ماندگاری از ایو کیم
خطر بی‌ثباتی حاملش را دارد

578
00:50:47,474 --> 00:50:51,688
اگه بی‌ثبات بشه
دیگه چی ازش باقی می‌مونه؟

579
00:50:51,854 --> 00:50:53,081
هیچی قربان

580
00:50:53,105 --> 00:50:55,333
هیچ اثری از وجودش
در شبکه باقی نمی‌مونه؟

581
00:50:55,357 --> 00:50:58,069
هیچی قربان

582
00:51:09,538 --> 00:51:12,792
کد رو استخراج و حاملش رو حذف کن

583
00:51:13,625 --> 00:51:16,521
اما قربان، استخراج کد ماندگاری

584
00:51:16,545 --> 00:51:20,550
ممکنه به منجر به حذف حاملش
هم در شبکه و هم دنیای شما بشه

585
00:51:23,561 --> 00:51:27,637
[ اجرای این دستور غیرقابل بازگشته ]

586
00:51:29,099 --> 00:51:30,452
روزی روزگاری

587
00:51:30,476 --> 00:51:32,912
سلاحی بود که اسمش اریس بود

588
00:51:32,936 --> 00:51:35,790
و اریس از هر دستور
جولیان دیلینجر اطاعت می‌کرد

589
00:51:35,814 --> 00:51:38,460
و جولیان دیلینجر
تریلیاردها دلار پول درآورد

590
00:51:38,484 --> 00:51:42,922
و اسم خودش رو با خون
در تاریخ نوشت

591
00:51:42,946 --> 00:51:45,842
حالا هر خطای مسخره‌ای که پشت
این احساساته

592
00:51:45,866 --> 00:51:49,137
رو پیدا می‌کنم و ازت جداش می‌کنم

593
00:51:49,161 --> 00:51:51,873
منظورم روشنه؟

594
00:51:52,915 --> 00:51:54,434
کاملاً

595
00:51:54,458 --> 00:51:57,170
برنامه مرخصی

596
00:52:00,130 --> 00:52:04,552
موجود ضمناً گفت
من بی باک هستم

597
00:52:05,761 --> 00:52:08,056
و در نتیجه قدرتمندم

598
00:52:19,191 --> 00:52:20,335
خب؟

599
00:52:20,359 --> 00:52:21,711
کاربر خارج از دسترسه

600
00:52:21,736 --> 00:52:23,422
استخراج رو تا
دریافت دستورات بعدی متوقف کنین

601
00:52:23,446 --> 00:52:24,840
خارج از دسترس؟ -
درسته -

602
00:52:24,864 --> 00:52:27,409
خارج از دسترس رو توصیف کن

603
00:52:29,369 --> 00:52:32,081
توی ترافیک گیر کرده

604
00:52:32,539 --> 00:52:35,709
نه، رفته اپرا

605
00:52:35,750 --> 00:52:37,770
بالای قله ی فوجی
ایستاده

606
00:52:37,794 --> 00:52:39,105
با جوراب های سبز

607
00:52:39,129 --> 00:52:41,023
و با ماندولین آهنگ
مامان هفت‌تیرکش" رو می‌نوازه"

608
00:52:41,047 --> 00:52:42,900
من یه دستور بهت دادم

609
00:52:42,924 --> 00:52:44,777
خالق خارج از دسترسه

610
00:52:44,801 --> 00:52:48,239
استخراج رو تا
زمان دریافت دستورات بعدی متوقف کنین

611
00:52:48,263 --> 00:52:50,850
منظورم روشنه؟

612
00:52:52,100 --> 00:52:53,744
بله قربان

613
00:52:53,768 --> 00:52:56,063
برنامه‌ها مرخصین

614
00:53:08,783 --> 00:53:10,177
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

615
00:53:10,201 --> 00:53:12,888
سوال پیچیده‌ایه
چقدر وقت داری؟

616
00:53:12,912 --> 00:53:14,098
60ثانیه. الان جواب بده

617
00:53:14,122 --> 00:53:15,558
چرخه‌ی حیاتت به اون بستگی داره

618
00:53:15,582 --> 00:53:17,518
من چرخه‌ی حیات ندارم

619
00:53:17,542 --> 00:53:20,312
چرا، داری
45ثانیه‌ی دیگه

620
00:53:20,336 --> 00:53:21,897
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

621
00:53:21,921 --> 00:53:26,427
دوست دارم اینطور فکر کنم
ولی احتمالاً نه

622
00:53:26,563 --> 00:53:28,540
[ پیام دریافتی از آتنا ]

623
00:53:34,017 --> 00:53:37,329
مسترکنترل کجاست؟

624
00:53:37,353 --> 00:53:39,123
قربان، مسترکنترل
نشانه‌هایی از

625
00:53:39,147 --> 00:53:41,191
نقص عملکرد داره

626
00:53:41,482 --> 00:53:43,444
اهمم

627
00:53:48,823 --> 00:53:51,719
هر خطری که دستورات
رو تهدید می‌کنه، باید حذف بشه

628
00:53:51,743 --> 00:53:55,222
کد رو استخراج
و بعد هر دوشون رو حذف کن

629
00:53:55,246 --> 00:53:58,000
فهمیدی؟ -
اهمم -

630
00:54:00,418 --> 00:54:02,938
و جولیان دیلینجر؟ -
نمی تونی‌ بهش اعتماد کنی -

631
00:54:02,962 --> 00:54:07,676
برای اون همه کس
و همه چی فداشدنیه

632
00:54:10,178 --> 00:54:11,363
اشتباه محاسباتی داشتم

633
00:54:11,387 --> 00:54:13,390
ما دستورات جدیدی داریم

634
00:54:15,183 --> 00:54:17,645
آتنا، لازم نیست اینطوری بشه

635
00:54:20,730 --> 00:54:22,816
!حذفش کنین

636
00:56:11,007 --> 00:56:13,969
من خوبم. من خوبم

637
00:56:15,845 --> 00:56:18,640
دارن به سمت
پورتال انتقال میرن

638
00:56:18,973 --> 00:56:20,851
در شبکه گم‌شون کردیم، خانم

639
00:56:22,268 --> 00:56:24,188
پهپادها رو آماده کنین

640
00:56:32,403 --> 00:56:34,965
اریس رو حذف کنین
و کاربر رو بیارین پیشم

641
00:56:34,989 --> 00:56:36,658
دریافت شد

642
00:56:55,176 --> 00:56:57,029
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

643
00:56:57,053 --> 00:56:59,239
از دستورات سرپیچی کردم

644
00:56:59,263 --> 00:57:00,324
چه دستوری؟

645
00:57:00,348 --> 00:57:02,368
استخراج کد از دیسک تو

646
00:57:02,392 --> 00:57:04,478
و حذف کردن حاملش

647
00:57:05,603 --> 00:57:08,357
دیلینجر بهت گفت منو حذف کنی؟

648
00:57:13,403 --> 00:57:15,114
!محکم بچسب

649
00:57:16,948 --> 00:57:18,634
کجان؟

650
00:57:18,658 --> 00:57:20,636
درحال اسکن کردن چارک 3 و 4

651
00:57:20,660 --> 00:57:22,454
بخش 18 خالیه

652
00:57:25,373 --> 00:57:26,600
کجا داریم میریم؟

653
00:57:26,624 --> 00:57:28,185
به‌سمت پورتال انتقال

654
00:57:28,209 --> 00:57:29,686
تنها راه خروج از شبکه‌ست

655
00:57:29,710 --> 00:57:32,064
از لحاظ نظری
دقیقاً به همون شکلی که بودی

656
00:57:32,088 --> 00:57:35,217
در دنیای واقعی بازسازی میشی

657
00:57:37,593 --> 00:57:39,847
از لحاظ نظری؟ -
احتمالاً -

658
00:57:39,887 --> 00:57:42,558
در بخش 72 دیده شدن

659
00:57:42,640 --> 00:57:44,810
داریم به هدف نزدیک میشیم

660
00:57:44,851 --> 00:57:46,979
!ساقطشون کنین

661
00:57:56,320 --> 00:57:58,841
می‌خوای بری خونه؟ می‌تونم کمکت کنم

662
00:57:58,865 --> 00:58:01,260
ولی در ازاش یه چیزی می‌خوام

663
00:58:01,284 --> 00:58:03,662
بهت که گفتم، کد رو ندارم

664
00:58:04,412 --> 00:58:07,391
یه بار پیداش کردی
می‌تونی دوباره پیداش کنی

665
00:58:07,415 --> 00:58:09,376
که بتونی بدیش به دیلینجر؟

666
00:58:12,378 --> 00:58:13,981
برای دیلینجر نمی‌خوامش

667
00:58:14,005 --> 00:58:15,716
برای خودم می‌خوامش

668
00:58:18,092 --> 00:58:20,470
قبوله یا نه؟

669
00:58:56,048 --> 00:58:57,525
خب، قبوله یا نه؟

670
00:58:57,549 --> 00:58:59,611
باشه. باشه، می‌دونم کجا میشه کد رو پیدا کرد

671
00:58:59,635 --> 00:59:01,429
فقط منو از اینجا ببر

672
00:59:09,144 --> 00:59:13,107
هدف تا 45 ثانیه‌ی دیگه
به پورتال انتقال می‌رسه

673
00:59:42,761 --> 00:59:45,556
پهپادها مشکل پیدا کرده و از کار افتادند

674
01:00:14,626 --> 01:00:18,548
توجه فرمایید، لطفاً فاصله بگیرید
[درحال آغاز انتقال]

675
01:00:20,841 --> 01:00:22,151
دستور توقف جواب نمیده

676
01:00:22,175 --> 01:00:23,611
سکوی انتقال فعال شده

677
01:00:23,635 --> 01:00:25,405
چی شده؟ -
کی اجازه‌ش رو صادر کرده؟ -

678
01:00:25,429 --> 01:00:27,991
قربان، از داخل شبکه فعال شده

679
01:00:28,015 --> 01:00:29,559
جولیان؟

680
01:00:29,600 --> 01:00:31,619
تمام مامورها فوراً در سکوی انتقال
حاضر بشید

681
01:00:31,643 --> 01:00:33,162
محل را تخلیه کنید

682
01:00:33,186 --> 01:00:34,497
همه رو ببرین بیرون

683
01:00:34,521 --> 01:00:36,541
چاپ غیرمجاز درحال انجام هست

684
01:00:36,565 --> 01:00:39,652
مرکز سالن را تخلیه نمایید

685
01:00:43,905 --> 01:00:45,174
انتقال کامل شد

686
01:00:45,198 --> 01:00:46,158
برین جلو

687
01:01:02,414 --> 01:01:05,221
[ اریس: 28 دقیقه و 49 ثانیه ]
[ ناشناس: بدون زمان ]

688
01:01:07,179 --> 01:01:08,740
به به

689
01:01:08,764 --> 01:01:11,409
برنامه‌م بهم نارو زد

690
01:01:11,433 --> 01:01:14,645
کد ماندگاری رو برای خودش می‌خواد

691
01:01:15,729 --> 01:01:17,123
ایو، قرارتون اینه؟

692
01:01:17,147 --> 01:01:18,333
تو رو از شبکه میاره بیرون

693
01:01:18,357 --> 01:01:20,001
و تو پینوکیو رو تبدیل
به یه پسر واقعی می‌کنی؟

694
01:01:20,025 --> 01:01:23,838
اون بخشش رو فراموش کردی
که حاضری بخاطر یه برنامه مرتکب قتل بشی

695
01:01:23,862 --> 01:01:24,922
همچین حرفی بهت زده؟

696
01:01:24,946 --> 01:01:26,799
بیست و هشت دقیقه و 41 ثانیه

697
01:01:26,823 --> 01:01:28,551
!اریس

698
01:01:28,575 --> 01:01:30,386
امیدوارم به نتیجه‌ای که می‌خوای برسی

699
01:01:30,410 --> 01:01:32,639
نه فرصت دوباره‌ای گیرت میاد
نه می‌تونی از نو شروع کنی

700
01:01:32,663 --> 01:01:35,850
این آخرین 29 دقیقه‌ی عمرته

701
01:01:35,874 --> 01:01:38,211
!نهایت استفاده رو ازش ببر

702
01:02:04,611 --> 01:02:06,989
باید مدرک ادبیات انگلیسی می‌گرفتم

703
01:02:23,797 --> 01:02:26,300
انتقال کامل شد

704
01:02:28,009 --> 01:02:29,487
دستورت پیدا کردن ایو کیم

705
01:02:29,511 --> 01:02:32,281
برگردوندنش به شبکه
و گیر آوردن کد ماندگاری برای منه

706
01:02:32,305 --> 01:02:34,534
به هر روشی که شده

707
01:02:34,558 --> 01:02:37,036
دستورت رو متوجه شدی

708
01:02:37,060 --> 01:02:40,148
مستر کنترل؟

709
01:02:46,528 --> 01:02:48,506
گوش به فرمانم، قربان

710
01:02:48,530 --> 01:02:50,241
آفرین دختر خوب

711
01:03:09,593 --> 01:03:11,679
!وقتت داره می‌گذره

712
01:03:21,271 --> 01:03:26,152
باحال‌ترین چیزی بود که تابحال دیدم

713
01:03:40,248 --> 01:03:41,601
می‌دونی کوین فلین کی بوده؟

714
01:03:41,625 --> 01:03:44,228
معلومه. برنامه‌نویس آرمانگرا

715
01:03:44,252 --> 01:03:45,772
...خالق دنیای دیجیتالی

716
01:03:45,796 --> 01:03:47,565
که سال 1989 ناپدید شد

717
01:03:47,589 --> 01:03:50,151
کد ماندگاری رو توی
سرور پشتیبان فلین پیدا کردم

718
01:03:50,175 --> 01:03:53,196
اون سرور توی دفتر مرکز شهر انکامه

719
01:03:53,220 --> 01:03:54,489
...ولی می‌تونیم در عرض

720
01:03:54,513 --> 01:03:56,641
بیست و شش دقیقه
و 9 ثانیه برسیم

721
01:03:57,432 --> 01:04:00,161
ایو، نقشه‌ت دو ایراد بزرگ داره

722
01:04:00,185 --> 01:04:01,287
خیلی‌خب

723
01:04:01,311 --> 01:04:03,915
اول، 14.8 کیلومتر با انکام فاصله داریم

724
01:04:03,939 --> 01:04:06,918
با توجه به سرعت فعلی‌مون
...و وسیله‌ی نه چندان مناسبی که انتخاب کردیم

725
01:04:06,942 --> 01:04:08,127
ای خدا

726
01:04:08,151 --> 01:04:10,154
دوم ، یه لیزر ذرات لازم داریم

727
01:04:11,613 --> 01:04:13,407
یه تلفن لازم داریم

728
01:04:28,004 --> 01:04:30,424
باورم نمیشه دارم این‌کارو می‌کنم

729
01:04:31,591 --> 01:04:34,737
ببخشید. اینو می‌بینی؟ این منم

730
01:04:34,761 --> 01:04:36,155
اگر بذاری از گوشیت استفاده کنم

731
01:04:36,179 --> 01:04:38,991
دستیارم برات 10 هزار دلار می‌ریزه

732
01:04:39,015 --> 01:04:40,935
فقط گوشیت رو لازم دارم

733
01:04:47,983 --> 01:04:49,585
ست، کجایی؟

734
01:04:49,609 --> 01:04:51,420
ایو، این گوشی کیه؟

735
01:04:51,444 --> 01:04:54,340
گوش کن چی میگم
تا 15 دقیقه‌ی دیگه بیا انکام

736
01:04:54,364 --> 01:04:55,675
هی، همه‌چی مرتبه؟

737
01:04:55,699 --> 01:04:58,594
ست، لیزر ذرات رو بیار

738
01:04:58,618 --> 01:05:01,080
انکام، 15 دقیقه. متوجه شدم

739
01:05:01,830 --> 01:05:03,182
این ماشین منه

740
01:05:03,206 --> 01:05:04,392
یه 50 هزار دلار دیگه برات می‌ریزم

741
01:05:04,416 --> 01:05:05,726
!هی، این ماشین منه

742
01:05:05,750 --> 01:05:08,020
هوندا سیویک
با موتور 2 لیتری 4 سیلندری

743
01:05:08,044 --> 01:05:10,523
و 138 اسب بخار

744
01:05:10,547 --> 01:05:11,649
از اون ماشین‌های کلاسیکه

745
01:05:11,673 --> 01:05:13,843
!هی! این ماشین منه

746
01:05:13,925 --> 01:05:16,637
!این ماشین منه

747
01:05:18,859 --> 01:05:22,000
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

748
01:05:37,617 --> 01:05:39,995
وای خدا

749
01:05:41,245 --> 01:05:42,764
ایو؟ -
بله؟ -

750
01:05:42,788 --> 01:05:44,933
داشتم به اون دفعه‌ای فکر می‌کردم
که به خواهرت گفتی

751
01:05:44,957 --> 01:05:47,936
ای‌کاش هیچوقت
پارانوید‌های فضایی رو احیا نمی‌کردی

752
01:05:47,960 --> 01:05:49,271
...بعدش گفتی

753
01:05:49,295 --> 01:05:51,481
ای خدا. معلومه
تمام پیامک‌هام رو خوندی

754
01:05:51,505 --> 01:05:54,735
آره. آره، همه‌شون رو خوندم
تک‌تکشون رو

755
01:05:54,759 --> 01:05:56,111
عجب

756
01:05:56,135 --> 01:05:57,863
اکثرشون شخصی بودن

757
01:05:57,887 --> 01:06:00,240
بعضی‌هاشون به‌شدت شخصی بودن

758
01:06:00,264 --> 01:06:03,644
و ازش سیر نمیشم

759
01:06:03,726 --> 01:06:05,562
چی؟

760
01:06:05,645 --> 01:06:09,833
دپش مد". هشتمین آهنگ توی"
جدول تک‌آهنگ‌های بریتانیای سال 1982

761
01:06:09,857 --> 01:06:11,627
آهنگ‌های الکتروپاپ پرمعنا و به‌یاد‌موندنی

762
01:06:11,651 --> 01:06:13,462
و موندگار دهه‌ی هشتادشون

763
01:06:13,486 --> 01:06:17,032
برام به‌شدت انرژی‌بخشه

764
01:06:24,997 --> 01:06:27,434
شونزده دقیقه و 20 ثانیه

765
01:06:27,458 --> 01:06:29,937
خیلی‌خب، پس دوست داری
آهنگ‌های پاپ دهه‌ی هشتاد گوش کنی

766
01:06:29,961 --> 01:06:32,439
و به‌صورت سایبری جاسوسی منو بکنی

767
01:06:32,463 --> 01:06:34,149
دستور داشتم بکشمت، ایو

768
01:06:34,173 --> 01:06:37,219
هک کردن در مقایسه با اون هیچه

769
01:06:40,221 --> 01:06:41,740
ای خدا -
محض اطلاعت -

770
01:06:41,764 --> 01:06:44,076
از نظر من نیازی نیست خجالت بکشی

771
01:06:44,100 --> 01:06:46,870
پارانویدهای فضایی صدها میلیون نفر رو
سرگرم کرده

772
01:06:46,894 --> 01:06:49,189
بعلاوه، بازی خیلی باحالیه

773
01:06:49,271 --> 01:06:51,458
بگذریم، به خواهرت گفتی
طراحی بازی باعث شده

774
01:06:51,482 --> 01:06:53,460
احساس پوچی و درهم شکستگی بکنی

775
01:06:53,484 --> 01:06:56,088
بخاطر این بوده که هدف کار تو
سرگرمی و سوددهی بوده

776
01:06:56,112 --> 01:06:58,465
و هدف کار اون بهبود
وضعیت زندگی بشر بوده؟

777
01:06:58,489 --> 01:07:00,550
از پیامک‌هات به‌نظر میومد
تمام مدت تو این فکر هستی

778
01:07:00,574 --> 01:07:02,636
که نمی‌تونی در حد و اندازه‌ی اون باشی

779
01:07:02,660 --> 01:07:04,346
که حتماً خیلی پیچیده بوده

780
01:07:04,370 --> 01:07:06,723
بخصوص با توجه به اینکه
اون از تو جوون‌تر بود

781
01:07:06,747 --> 01:07:09,101
خیلی‌خب. دیگه پررو نشو

782
01:07:09,125 --> 01:07:11,420
درضمن، به‌نظر من نباید کنار بکشی

783
01:07:13,838 --> 01:07:15,190
منظورت چیه؟

784
01:07:15,214 --> 01:07:18,694
برنامه داشتی بعد از برگشتن از کوهستان
اگر درست خونده باشم

785
01:07:18,718 --> 01:07:20,237
این بود که کد ماندگاری رو
به انکام تحویل بدی

786
01:07:20,261 --> 01:07:23,640
و بذاری اونا بفهمن
باید باهاش چیکار کنن، درسته؟

787
01:07:26,892 --> 01:07:28,662
آره. حالا متوجه شدم

788
01:07:28,686 --> 01:07:30,372
کار خواهرت رو به پایان رسوندی

789
01:07:30,396 --> 01:07:32,816
تا بتونی دوباره باهاش
احساس ارتباط کنی

790
01:07:33,858 --> 01:07:35,085
عجب

791
01:07:35,109 --> 01:07:37,195
حالا چی؟

792
01:07:38,612 --> 01:07:41,508
انسان بودن سخته

793
01:07:41,532 --> 01:07:43,844
چیزهایی که زندگی رو فوق العاده می‌کنن
همون چیزهایی هستن

794
01:07:43,868 --> 01:07:49,791
که باعث زجرآور شدن زندگی میشن
چیزهایی مثل عشق، غم فقدان

795
01:07:56,255 --> 01:07:58,633
حتماً خیلی دلت براش تنگ شده

796
01:08:10,019 --> 01:08:11,413
هی، هی

797
01:08:11,437 --> 01:08:13,106
چه غلطی می‌کنن؟

798
01:08:13,564 --> 01:08:15,442
عجب، این یارو رو باش

799
01:08:16,525 --> 01:08:18,336
!ببین کی اومده -
سلام -

800
01:08:18,360 --> 01:08:19,629
ممنون بالاخره تشریف آوردی، خانم کیم

801
01:08:19,653 --> 01:08:21,048
مردم براشون سوال شده بود کجایی

802
01:08:21,072 --> 01:08:22,632
خیلی وقته ندیده بودمت
...یه کم عجله دارم، پس دیگه

803
01:08:22,656 --> 01:08:23,550
ایو -
اوهوم؟ -

804
01:08:23,574 --> 01:08:25,135
باید کارتت رو بیاری

805
01:08:25,159 --> 01:08:27,095
...خیلی‌خب، صحیح، جولین

806
01:08:27,119 --> 01:08:30,140
سلام، سلام، جولین، سلام
کارتش رو آوردم

807
01:08:30,164 --> 01:08:31,349
خیلی‌خب. مال اینم آوردی؟

808
01:08:31,373 --> 01:08:33,185
نه، اون با ما نیست

809
01:08:33,209 --> 01:08:35,170
چرا هست -
چرا هست -

810
01:08:39,173 --> 01:08:42,177
می‌تونی توضیحاتت رو
از هرجا خواستی شروع کنی

811
01:08:43,010 --> 01:08:45,222
این دوست‌پسرم "اریس"ـه

812
01:08:45,805 --> 01:08:49,951
نه. برنامه‌‌ی امنیتی مستر کنترل
شبکه‌ی دیلینجره

813
01:08:49,975 --> 01:08:52,120
اریس، ست. ست، اریس. ای خدا

814
01:08:52,144 --> 01:08:53,205
خوشوقتم

815
01:08:53,229 --> 01:08:54,581
لطف داری

816
01:08:54,605 --> 01:08:57,984
منظور از اریس همون خدای جنگه؟

817
01:08:58,984 --> 01:09:00,087
آره

818
01:09:00,111 --> 01:09:02,422
ایول. یونانی هستی. چه باحال

819
01:09:02,446 --> 01:09:03,799
خب پس وقتی میگی

820
01:09:03,823 --> 01:09:04,925
...برنامه‌ی امنیتیه، یعنی

821
01:09:04,949 --> 01:09:06,426
آره، انسان نیست -
انسان نیست -

822
01:09:06,450 --> 01:09:08,620
اوهوم -
توی یه گرافیک ساخته شده -

823
01:09:09,120 --> 01:09:11,832
خیلی‌خب. اینا برای
اون ویدئوی کریسمسه؟

824
01:09:13,332 --> 01:09:15,268
سه دقیقه تا بی‌ثباتی مونده

825
01:09:15,292 --> 01:09:16,520
سه دقیقه برات کافیه، ست؟

826
01:09:16,544 --> 01:09:18,213
آره

827
01:09:18,671 --> 01:09:20,107
کمک نمی‌خوام، لازم نیست زحمت بکشین

828
01:09:20,131 --> 01:09:21,800
خیلی‌خب

829
01:09:22,216 --> 01:09:23,217
وای پسر

830
01:09:24,132 --> 01:09:26,313
[ دفتر کوین فلین ]

831
01:09:29,723 --> 01:09:32,369
خب، کد ماندگاری رو اینجا پیدا کردم

832
01:09:32,393 --> 01:09:34,646
توی نسخه‌ی پشتیبان این سرور

833
01:09:39,984 --> 01:09:41,878
این دیگه واقعاً نسل اوله

834
01:09:41,902 --> 01:09:44,297
این دیگه واقعاً آشغاله، مگه نه؟

835
01:09:44,321 --> 01:09:46,091
حرفم خیلی نسبت به اجدادت توهین‌آمیز بود

836
01:09:46,115 --> 01:09:47,467
و واقعاً معذرت می‌خوام

837
01:09:47,491 --> 01:09:49,511
چند دقیقه طول می‌کشه
تا اینو آماده کنم

838
01:09:49,535 --> 01:09:52,372
عجله‌ای نیست. 2 دقیقه
و 18 ثانیه وقت داریم

839
01:09:52,830 --> 01:09:55,100
به محض اینکه لیزر راه افتاد
می‌فرستیمت توی شبکه

840
01:09:55,124 --> 01:09:56,935
وقتی وارد شدی
باید خودت جستجو کنی

841
01:09:56,959 --> 01:09:59,271
ولی باور کن، کد ماندگاری اون داخله

842
01:09:59,295 --> 01:10:00,564
قراره با چی روبه‌رو بشم؟

843
01:10:00,588 --> 01:10:04,317
اگر بخوام حدس بزنم
یه فضای دهه‌ی هشتادیه

844
01:10:04,341 --> 01:10:05,735
دهه‌ی هشتادی

845
01:10:05,759 --> 01:10:07,571
از دهه‌ی هشتاد خوشم میاد

846
01:10:07,595 --> 01:10:10,098
یک دقیقه و 31 ثانیه

847
01:10:10,723 --> 01:10:12,267
خیلی‌خب. بیا

848
01:10:12,558 --> 01:10:14,269
لطفاً بیا کمک

849
01:10:14,393 --> 01:10:15,787
خیلی‌خب، آماده‌ست

850
01:10:15,811 --> 01:10:17,564
مبدل‌ها

851
01:10:18,397 --> 01:10:19,708
وقتی کد رو پیدا کردی

852
01:10:19,732 --> 01:10:22,611
بیا دم پورتال تا بیاریمت بیرون

853
01:10:22,735 --> 01:10:25,113
از بیرون فعالش می‌کنم

854
01:10:25,571 --> 01:10:27,699
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

855
01:10:30,618 --> 01:10:31,845
دوست دارم اینطور فکر کنم

856
01:10:31,869 --> 01:10:34,014
ولی احتمالاً نه -
احتمالاً نه -

857
01:10:34,038 --> 01:10:35,390
آره

858
01:10:35,414 --> 01:10:37,058
خب، خوب شد بی‌اعتماد نیستیم

859
01:10:37,082 --> 01:10:38,560
...چون اگر بودیم، به‌نظرم می‌تونی

860
01:10:38,584 --> 01:10:40,061
می‌تونم خاموشش کنم

861
01:10:40,085 --> 01:10:42,731
و تا ابد توی شبکه‌ای ولت کنم

862
01:10:42,755 --> 01:10:44,983
که از گوشی هوشمندم ساده‌تره

863
01:10:45,007 --> 01:10:46,401
فکرش به ذهنم رسیده بود

864
01:10:46,425 --> 01:10:48,028
منم همینطور

865
01:10:48,052 --> 01:10:49,654
منم همچنین

866
01:10:49,678 --> 01:10:51,389
...ببخشید

867
01:10:53,265 --> 01:10:55,202
خب، هرچه بادا باد

868
01:10:55,226 --> 01:10:57,395
یا هرچه نبادا باد

869
01:10:58,312 --> 01:11:00,023
حق با توئه

870
01:11:00,940 --> 01:11:02,651
دلتنگ خواهرمم

871
01:11:03,734 --> 01:11:05,779
همیشه

872
01:11:09,490 --> 01:11:12,369
آتنا، بالاخره اومد

873
01:11:15,663 --> 01:11:18,225
وای. اون دیگه چیه؟

874
01:11:18,249 --> 01:11:19,684
آتنا

875
01:11:19,708 --> 01:11:20,769
وایسا ببینم، کی؟

876
01:11:20,793 --> 01:11:23,146
ست، لیزر. لیزر

877
01:11:23,170 --> 01:11:25,148
خیلی‌خب، دارم سیستم رو راه‌اندازی می‌کنم

878
01:11:25,172 --> 01:11:27,300
دارم به شبکه‌ی فلین وصلش می‌کنم

879
01:11:32,680 --> 01:11:34,724
دارم لیزر رو روشن می‌کنم

880
01:11:35,557 --> 01:11:36,993
وایسا ببینم، داره چیکار می‌کنه؟

881
01:11:37,017 --> 01:11:39,270
...منتظره وقتم تموم بشه

882
01:11:39,728 --> 01:11:42,065
و بعد میاد سراغ شما

883
01:11:42,326 --> 01:11:45,450
[زمان باقی مانده تا بی‌ثباتی]

884
01:11:45,734 --> 01:11:47,629
دیگه چیزی نمونده. آماده شو

885
01:11:47,653 --> 01:11:49,256
بجنب، زود باش، زود باش، زود باش

886
01:11:49,281 --> 01:11:51,909
اریس، بیا جلوی لیزر

887
01:11:53,785 --> 01:11:55,705
خیلی‌خب. آماده‌ایم

888
01:11:55,912 --> 01:11:57,748
داری چیکار می‌کنی؟

889
01:11:58,957 --> 01:12:00,668
بجنب دیگه

890
01:12:04,587 --> 01:12:07,091
نقشه عوض شد

891
01:12:08,800 --> 01:12:11,429
!نه، نه، نه -
!نه، وایسا -

892
01:12:51,134 --> 01:12:53,179
خب، واقعاً جواب داد

893
01:13:00,353 --> 01:13:01,424
[ انتقال کامل شد]

894
01:13:01,448 --> 01:13:03,230
وارد شد -
عالیه -

895
01:13:10,195 --> 01:13:11,864
!برو کنار

896
01:13:48,233 --> 01:13:49,985
ایو

897
01:14:09,295 --> 01:14:11,190
وقتشه برگردی به شبکه

898
01:14:11,214 --> 01:14:12,883
!دست از سرش بردار

899
01:14:15,625 --> 01:14:17,691
[ کاربر 2: باختی ]

900
01:14:49,210 --> 01:14:52,882
خیلی یک‌دنده‌ای، کاربر

901
01:15:18,308 --> 01:15:20,955
[ حس: ناشناخته ]

902
01:15:24,274 --> 01:15:28,327
[خطر بی ثباتی]

903
01:15:55,777 --> 01:15:57,446
چی؟

904
01:15:59,155 --> 01:16:01,075
سلام

905
01:16:02,659 --> 01:16:04,011
برنده شدیم؟

906
01:16:04,035 --> 01:16:07,039
به‌زودی برمی‌گرده

907
01:16:07,580 --> 01:16:09,500
اریس

908
01:16:09,999 --> 01:16:12,127
نمی‌تونه بیاد بیرون

909
01:16:36,859 --> 01:16:39,029
دهه‌ی هشتاد

910
01:16:50,290 --> 01:16:52,017
ارقام دودویی

911
01:16:52,041 --> 01:16:54,878
تو یه بیت هستی -
بله -

912
01:16:56,087 --> 01:16:58,148
دارم دنبال یه چیزی می‌گردم
می‌تونی کمکم کنی پیداش کنم؟

913
01:16:58,172 --> 01:17:00,301
بله، بله، بله

914
01:17:14,731 --> 01:17:16,442
چه کلاسیک

915
01:17:42,508 --> 01:17:44,862
در میان خرابی‌های گسترده‌ی

916
01:17:44,886 --> 01:17:46,864
حمله‌ی وحشیانه‌ی امشب ایستاده‌ام

917
01:17:46,888 --> 01:17:48,949
که ساکنین رو در بهت و وحشت فرو برده

918
01:17:48,973 --> 01:17:51,035
گمانه‌زنی‌های وجود داره
که دیلینجر سیستمز

919
01:17:51,059 --> 01:17:52,870
در این حمله دست داشته

920
01:17:52,894 --> 01:17:54,413
و مقامات حاضر به اظهارنظر نشدن

921
01:17:54,437 --> 01:17:57,207
هم شهروندان و هم مقامات
...می‌خوان بدونن

922
01:17:57,231 --> 01:18:00,980
این حمله‌ای هماهنگ‌شده بوده
یا کار یک فناوری افسارگسیخته؟

923
01:18:01,004 --> 01:18:03,072
[ انتقال آغاز شد ]
باز چی شده؟

924
01:18:17,836 --> 01:18:20,048
این دیگه چه وضعشه؟

925
01:18:20,506 --> 01:18:22,217
کد من کجاست؟

926
01:18:23,050 --> 01:18:24,761
!هـی

927
01:18:25,010 --> 01:18:27,847
چیکار داری می‌کنی؟
کی بهت این دستور رو داده؟

928
01:18:28,013 --> 01:18:29,306
شما دادین، قربان

929
01:18:32,060 --> 01:18:34,611
[ در حال انتقال محموله ]
[ انتقال آغاز شد ]

930
01:18:34,687 --> 01:18:36,564
این چیه؟

931
01:18:37,523 --> 01:18:39,567
هشدار

932
01:18:40,234 --> 01:18:41,503
نه، نه، نه

933
01:18:41,527 --> 01:18:43,213
!این زیادی بزرگه، آتنا. زیادی بزرگه

934
01:18:43,237 --> 01:18:44,547
!جولیان

935
01:18:44,571 --> 01:18:46,257
دیگه تمومه

936
01:18:46,281 --> 01:18:49,177
هیئت‌مدیره همین الان داره
برای خلع مقامت
رای‌گیری می‌کنه

937
01:18:49,201 --> 01:18:51,429
و من دوباره کنترل شرکت رو به‌دست می‌گیرم

938
01:18:51,453 --> 01:18:53,682
!نه، نمی‌تونی همچین کاری بکنی
!نمی‌تونی همچین کاری بکنی

939
01:18:53,706 --> 01:18:55,350
چرا می‌تونم

940
01:18:55,374 --> 01:18:57,836
این قضیه از این فراتر نمیره

941
01:18:58,502 --> 01:18:59,729
...نمی‌تونی

942
01:18:59,753 --> 01:19:01,606
اولین کاری که می‌کنم تعطیل کردن

943
01:19:01,630 --> 01:19:04,592
پروژه‌ی ماندگاریه -
!نه، نه، نه. مامان، نه -

944
01:19:08,554 --> 01:19:11,433
نترس

945
01:19:12,933 --> 01:19:15,645
ما هزار بار برای شبکه جون دادیم

946
01:19:18,313 --> 01:19:21,151
تو فقط باید یک بار جون بدی

947
01:19:21,859 --> 01:19:23,086
نه، نه، نه

948
01:19:23,110 --> 01:19:25,405
!مامان

949
01:19:30,492 --> 01:19:32,954
مانع از سر راه برداشته شد

950
01:19:33,287 --> 01:19:36,708
چیکار کردی؟ چیکار کردی؟

951
01:19:37,833 --> 01:19:39,811
دارم به دستوراتم عمل می‌کنم

952
01:19:39,835 --> 01:19:41,062
دستگیری ایو کیم

953
01:19:41,086 --> 01:19:44,507
و بازگردوندنش به شبکه
به هر روشی که شده

954
01:19:44,965 --> 01:19:47,552
درحال شناسایی موانع بیشتر

955
01:19:52,723 --> 01:19:54,684
لطفاً فاصله بگیرید

956
01:20:05,027 --> 01:20:07,197
دووم بیار، مامان. دووم بیار

957
01:20:10,450 --> 01:20:11,890
[ در حال انتقال ]
[ دستور توقف پذیرفته نشد ]

958
01:20:13,562 --> 01:20:15,271
[ نابودی همه ]
[ دستور توقف پذیرفته نشد ]

959
01:20:16,188 --> 01:20:17,290
!نـه

960
01:21:20,853 --> 01:21:22,564
فلین

961
01:21:25,941 --> 01:21:28,278
درود، برنامه

962
01:21:50,757 --> 01:21:52,652
وای خدا. اصلاً خوب نیست

963
01:21:52,676 --> 01:21:54,320
گزارش‌های متعددی

964
01:21:54,344 --> 01:21:56,322
...از آتش‌سوزی و تخریب طبقات بالایی

965
01:21:56,346 --> 01:21:57,824
ایو؟

966
01:21:57,848 --> 01:21:59,450
چه بلایی سر دفترمون اومده؟

967
01:21:59,474 --> 01:22:00,910
ای‌جی، ببین، وقت نداریم

968
01:22:00,934 --> 01:22:03,037
دیلینجرها با معکوس کردن مسیر لیزر ذرات

969
01:22:03,061 --> 01:22:04,706
منو وارد سرورشون کردن

970
01:22:04,730 --> 01:22:07,125
این یکی نه، لیزر خودشون -
غیرممکنه -

971
01:22:07,149 --> 01:22:10,612
نه. یه زن ترسناکی این‌کارو کرد، داداش
منو پرت کرد... وحشتناک بود

972
01:22:10,819 --> 01:22:12,839
دنیای پیچیده‌ای رو دیدم

973
01:22:12,863 --> 01:22:15,133
که توش بسته‌های انرژی
به شکل وسیله حرکت می‌کنن

974
01:22:15,157 --> 01:22:17,302
و خطوطی از جنس نور
از خودشون به‌جا می‌ذارن

975
01:22:17,326 --> 01:22:20,722
و برنامه‌هایی که به شکل انسان دراومده بودن

976
01:22:20,746 --> 01:22:24,517
پیشرفته‌ترین هوش مصنوعی
تاریخ بشر رو دیدم

977
01:22:24,541 --> 01:22:26,060
اسمش اریسـه

978
01:22:26,084 --> 01:22:27,604
مثل خدای جنگ
ولی راستش خیلی پسر خوبیه

979
01:22:27,628 --> 01:22:28,813
ببخشید -
...الان -

980
01:22:28,837 --> 01:22:31,357
اریس وارد سرور قدیمی فلین شده

981
01:22:31,381 --> 01:22:32,942
داره دنبال کد ماندگاری می‌گرده

982
01:22:32,966 --> 01:22:34,402
باید برش گردونم اینجا

983
01:22:34,426 --> 01:22:38,948
و تا این لیزر رو درست نکردیم
نمی‌تونم این‌کارو بکنم

984
01:22:38,972 --> 01:22:41,993
متوجه نمیشم. تو زنده‌ای؟

985
01:22:42,017 --> 01:22:46,189
در این لحظه وجود دارم
چون تو وجود داری

986
01:22:46,772 --> 01:22:50,151
بازتابی از حضور تو هستم

987
01:22:50,817 --> 01:22:52,795
داستان تو چیه؟

988
01:22:52,819 --> 01:22:57,116
من اریس هستم، مستر کنترل
شبکه‌ی امنیتی دیلینجر

989
01:22:57,240 --> 01:22:58,801
دیلینجر؟

990
01:22:58,825 --> 01:23:00,553
اهمم

991
01:23:00,577 --> 01:23:03,831
خب، هردومون می‌دونیم
نمی‌تونی از اونجا وارد اینجا بشی

992
01:23:05,457 --> 01:23:08,311
این وسط جای دیگه‌ای رفته بودی؟

993
01:23:08,335 --> 01:23:11,564
برداشتت از دنیای بیرون چی بود؟

994
01:23:11,588 --> 01:23:12,857
بیان کردنش سخته

995
01:23:12,881 --> 01:23:15,551
آره، هرچقدرم بگی کم گفتی

996
01:23:15,676 --> 01:23:18,096
بیان کردنش سخته

997
01:23:19,638 --> 01:23:22,867
عجب، شوخ‌طبع هم که هستی

998
01:23:22,891 --> 01:23:24,852
آه

999
01:23:26,603 --> 01:23:29,065
دنبال چی می‌گردی؟

1000
01:23:29,398 --> 01:23:31,109
ماندگاری

1001
01:23:33,151 --> 01:23:36,531
دقیق‌تر بخوام بگم، کد ماندگاری

1002
01:23:36,738 --> 01:23:38,466
این مدت اتفاقات عجیبی افتادن

1003
01:23:38,490 --> 01:23:42,870
دستوراتم رو زیر سوال بردم
از دستوراتم سرپیچی کردم

1004
01:23:43,078 --> 01:23:44,263
اهمم

1005
01:23:44,287 --> 01:23:47,725
یه برنامه‌ی معیوب که می‌خواد زنده بمونه

1006
01:23:47,749 --> 01:23:49,419
واقعاً؟

1007
01:23:50,043 --> 01:23:52,730
چرا فکر می‌کنی باید کمکت کنم؟

1008
01:23:52,754 --> 01:23:54,757
نه. بخاطر من نیست

1009
01:23:55,132 --> 01:23:56,776
دیگه نیست

1010
01:23:56,800 --> 01:24:00,888
دوستی دارم که جونش در خطره
و به کمکم احتیاج داره

1011
01:24:01,763 --> 01:24:03,766
چه جالب

1012
01:24:06,852 --> 01:24:09,397
چه جالب

1013
01:24:10,856 --> 01:24:12,542
ای‌جی، میشه لطفاً پرامپت رو بفرستی؟

1014
01:24:12,566 --> 01:24:14,235
باشه، حتماً

1015
01:24:18,447 --> 01:24:20,883
ایو؟ -
الان وقت ندارم، ست -

1016
01:24:20,907 --> 01:24:23,219
خیلی‌خب. میگم، مطمئنی؟

1017
01:24:23,243 --> 01:24:25,805
آخه به‌نظر میاد یه "رکنایزر" پرنده‌ی واقعی

1018
01:24:25,829 --> 01:24:29,333
داره میاد سمت ما

1019
01:24:31,752 --> 01:24:34,105
این دیگه چه کوفتیه؟

1020
01:24:34,129 --> 01:24:35,606
آتناست

1021
01:24:35,630 --> 01:24:37,550
برگشته

1022
01:24:38,008 --> 01:24:39,902
تا وقتی شبکه‌ی دیلینجر فعال باشه

1023
01:24:39,926 --> 01:24:41,195
مدام برمی‌گرده

1024
01:24:41,219 --> 01:24:44,974
اگر منو گیر بیاره
کد ماندگاری رو به‌دست میاره

1025
01:24:46,558 --> 01:24:49,787
!لیزر. لیزر آتنا

1026
01:24:49,812 --> 01:24:52,708
دیلینجرها از یه پروتکل
ارتباط مستقیم بی‌سیم استفاده می‌کنن

1027
01:24:52,732 --> 01:24:54,251
پس بیاین با باقیمونده‌ی لیزرش

1028
01:24:54,275 --> 01:24:56,837
شبکه رو ردیابی
و یه مسیر بازگشت پیدا کنیم

1029
01:24:56,861 --> 01:24:58,297
وقتی اتصال برقرار شد

1030
01:24:58,321 --> 01:25:00,340
میشه کل شبکه‌ی دیلینجر رو نابود کرد

1031
01:25:00,364 --> 01:25:03,677
فقط اینطوری میشه
برای همیشه جلوش رو گرفت

1032
01:25:03,701 --> 01:25:06,455
ایو، منظورت چیه؟
همین‌جاست

1033
01:25:09,791 --> 01:25:11,643
باید برم -
وایسا ببینم، چی؟ -

1034
01:25:11,667 --> 01:25:13,645
تا جایی که بتونم
از اینجا دور نگهش می‌دارم

1035
01:25:13,669 --> 01:25:15,731
چی؟ -
یه کم براتون زمان می‌خرم -

1036
01:25:15,755 --> 01:25:18,133
...ایو -
از پسش برمیاین -

1037
01:25:39,654 --> 01:25:40,756
حق با توئه

1038
01:25:40,780 --> 01:25:42,716
فکر کنم یه مشکلی دارم

1039
01:25:42,740 --> 01:25:46,804
یا شاید یه برتری داری

1040
01:25:46,828 --> 01:25:49,331
خب، شاید داری یاد می‌گیری

1041
01:25:49,664 --> 01:25:52,292
همه‌مون باید همین‌کارو بکنیم

1042
01:25:52,750 --> 01:25:55,354
قدیما، وقتی فناوری نوپا بود

1043
01:25:55,378 --> 01:25:59,066
با خودم می‌گفتم
"عجب، چقدر سریع داریم پیش میریم"

1044
01:25:59,090 --> 01:26:04,429
وقتی سریع پیش بری
خیلی چیزا رو جا می‌ذاری

1045
01:26:05,179 --> 01:26:07,950
چند نفر از کسایی
که توی این قرن به‌دنیا اومدن

1046
01:26:07,974 --> 01:26:10,160
اصلاً اسم موتسارت به گوششون خورده؟

1047
01:26:10,184 --> 01:26:12,312
من موتسارت دوست دارم

1048
01:26:14,063 --> 01:26:16,149
عه، واقعاً؟

1049
01:26:16,274 --> 01:26:20,153
البته اگر راستشو بخوای
دپش مد" رو ترجیح میدم"

1050
01:26:20,862 --> 01:26:24,424
واقعاً؟ چرا؟

1051
01:26:24,448 --> 01:26:26,593
می‌دونم یکی‌شون بزرگ‌ترین آهنگ‌ساز

1052
01:26:26,617 --> 01:26:28,554
تاریخ تمدن غرب تلقی میشه

1053
01:26:28,578 --> 01:26:30,973
و اون یکی یه گروه سینث پاپ
دهه‌ی هشتادیه

1054
01:26:30,997 --> 01:26:34,935
ولی بنظرم توازن بین
استفاده‌شون از فناوری

1055
01:26:34,959 --> 01:26:37,688
...و گوش‌رباهای پاپ‌شون همراه با

1056
01:26:37,712 --> 01:26:40,190
...همراه

1057
01:26:40,214 --> 01:26:42,509
...همراه با

1058
01:26:43,342 --> 01:26:44,736
چی شده؟

1059
01:26:44,760 --> 01:26:48,157
نمی‌تونم علاقه‌م به دپش مد رو
با کلمات بیان کنم

1060
01:26:48,181 --> 01:26:50,450
...آخه

1061
01:26:50,474 --> 01:26:55,188
همم؟ چیه؟

1062
01:26:56,022 --> 01:26:58,358
یه حسه

1063
01:27:01,527 --> 01:27:04,323
عالیه

1064
01:27:05,698 --> 01:27:08,118
عالیه، پسر

1065
01:27:21,964 --> 01:27:23,675
...تمام

1066
01:27:26,552 --> 01:27:30,891
تمام اینا تقصیر توئه

1067
01:27:35,645 --> 01:27:37,164
...و امشب، درحالی‌که ارتش

1068
01:27:37,188 --> 01:27:38,290
تحسین‌برانگیزه

1069
01:27:38,314 --> 01:27:41,835
ساختار چندپاره‌ با معماری اعتماد صفر
جوری طراحی شده که کاملاً

1070
01:27:41,859 --> 01:27:43,766
در مقابل نفوذهای مستقیم
غیرمستقیم و ترکیبی مقاوم باشه

1071
01:27:43,901 --> 01:27:46,465
[ شبکه‌ی دیلینجر ] [ ارتباط مختل شد ]
گندش بزنن. نمی‌تونم وصل بشم، رفیق

1072
01:27:46,489 --> 01:27:48,033
منم به جایی نرسیدم

1073
01:27:52,066 --> 01:27:53,160
[ پارانویدهای فضایی ]

1074
01:27:53,162 --> 01:27:55,958
لطفاً محل رو تخلیه کنید

1075
01:28:21,941 --> 01:28:23,043
این دیگه چیه؟

1076
01:28:23,067 --> 01:28:24,903
!گروه ضربت رو خبر کنین -
!نیروی کمکی لازم داریم -

1077
01:28:26,904 --> 01:28:28,573
وای خدا

1078
01:28:28,906 --> 01:28:30,826
!وای خدا

1079
01:28:32,368 --> 01:28:35,706
بجنب، یه کم بیا نزدیک‌تر

1080
01:28:37,395 --> 01:28:39,407
[ ایو کیم ]

1081
01:29:10,197 --> 01:29:12,467
از وایپر 1 به پایگاه
درحال نزدیک شدن به هدف هستیم

1082
01:29:12,491 --> 01:29:14,219
هدف در دیدرسه

1083
01:29:14,243 --> 01:29:17,539
درحال پرتاب موشک فاکس 2

1084
01:29:25,379 --> 01:29:27,482
اصابت نکرد، موشک نابود شد

1085
01:29:27,506 --> 01:29:29,943
مطلع باشید، جنگنده‌های همراه دشمن

1086
01:29:29,967 --> 01:29:31,611
به‌سرعت درحال نزدیک شدن هستند

1087
01:29:31,635 --> 01:29:32,946
دریافت شد، ریون 1

1088
01:29:32,970 --> 01:29:35,307
ماهیت خطر رو ارزیابی و گزارش کن

1089
01:29:41,729 --> 01:29:44,124
وایپر 1، چندین جنگنده‌ی دشمن شناسایی شد

1090
01:29:44,148 --> 01:29:45,459
نیت خصمانه‌ تایید میشه

1091
01:29:45,483 --> 01:29:48,278
کمک. کمک
!مورد اصابت قرار گرفتم

1092
01:29:50,571 --> 01:29:52,574
وایپر 1، ایجکت می‌کنم

1093
01:30:13,219 --> 01:30:16,556
بچه‌ها؟ بچه‌ها

1094
01:30:16,806 --> 01:30:19,059
وای خدا، صدها نفرن

1095
01:30:19,433 --> 01:30:21,286
دارن میرن سراغ ایو

1096
01:30:21,310 --> 01:30:22,746
اگر نتونیم به سرور دیلینجر دسترسی پیدا کنیم

1097
01:30:22,770 --> 01:30:24,773
چیزی نمی‌مونه که بخوایم نجات بدیم

1098
01:31:05,521 --> 01:31:06,957
پایگاه، ریون 1 صحبت می‌کنه

1099
01:31:06,981 --> 01:31:09,818
تحت حمله‌ی جنگنده‌های دشمن قرار گرفتم
وارد حالت دفاعی شدم

1100
01:31:11,902 --> 01:31:15,657
تحت حمله‌ی چندین جنگنده‌ی دشمن قرار گرفتم
به سمت هدف اصلی میرم

1101
01:31:16,366 --> 01:31:18,578
مورد اصابت قرار گرفتم! ایجکت می‌کنم

1102
01:32:09,836 --> 01:32:11,756
آماده‌ای؟

1103
01:32:12,297 --> 01:32:16,302
امیدوارم آماده باشی پسر
چون دیگه راه برگشتی نیست

1104
01:32:17,969 --> 01:32:19,906
ماندگاری

1105
01:32:19,930 --> 01:32:21,641
جالبه

1106
01:32:22,599 --> 01:32:25,394
وقتی پیداش کردم
این اسم رو روش گذاشتم

1107
01:32:26,645 --> 01:32:28,731
حالا می‌دونم اینطور نیست

1108
01:32:33,360 --> 01:32:37,240
باید اسمش رو گذاشت کد عدم ماندگاری

1109
01:32:54,381 --> 01:32:57,551
در مخفی آزمایشگاه قدیمی منه

1110
01:32:58,760 --> 01:33:01,472
...یه فرصت

1111
01:33:02,138 --> 01:33:04,350
یه فرصت برای زندگی بیشتر نداری

1112
01:33:10,855 --> 01:33:12,692
...یه فرصت

1113
01:33:14,150 --> 01:33:16,128
تنها چیزیه که می‌خوام

1114
01:33:16,152 --> 01:33:18,239
!حرف نداشت

1115
01:33:18,280 --> 01:33:21,158
!مدام داری غافلگیرم می‌کنی

1116
01:34:24,846 --> 01:34:27,558
پس زمینی میریم

1117
01:34:33,542 --> 01:34:36,388
[ شبکه ]

1118
01:35:00,425 --> 01:35:03,722
[ فلین ]

1119
01:35:23,688 --> 01:35:26,054
[ زمان رسیدن به سکوی انتقال ]

1120
01:35:29,661 --> 01:35:32,056
و گزارش‌هایی مبنی بر حضور احتمالی
یک شهروند در خودرو وجود داره

1121
01:35:32,080 --> 01:35:34,642
که این اتفاق رو تبدیل
به یک گروگان‌گیری احتمالی می‌کنه

1122
01:35:34,666 --> 01:35:37,186
آتنا. حتماً ایو رو گیر آورده

1123
01:35:37,210 --> 01:35:38,921
به سمت کوهستان...

1124
01:35:39,921 --> 01:35:42,007
!هی، هی، هی

1125
01:35:48,805 --> 01:35:51,308
به‌زودی برمی‌گردیم به شبکه

1126
01:36:55,914 --> 01:36:57,433
...ژنرال، ممنون که وقت گذاشتین

1127
01:36:57,457 --> 01:36:58,934
امشب با ما مصاحبه کنین

1128
01:36:58,958 --> 01:37:01,032
هی، ارین. ست

1129
01:37:01,056 --> 01:37:02,938
[ درحال اتصال به شبکه‌ی دیلینجر ]
[ اتصال برقرار شد ]

1130
01:37:02,962 --> 01:37:05,257
تموم شد رفت

1131
01:37:05,340 --> 01:37:07,067
باورم نمیشه، وارد شدی؟

1132
01:37:07,091 --> 01:37:10,054
برای همین مدیر این شرکتم، داداش

1133
01:37:15,058 --> 01:37:16,727
هی

1134
01:37:21,105 --> 01:37:23,025
برگشتی

1135
01:37:24,400 --> 01:37:25,753
چطوری...؟

1136
01:37:25,777 --> 01:37:28,322
در این حد بگم
که یه دوستی بهم کمک کرد

1137
01:37:30,073 --> 01:37:33,285
...وایسا، شبکه‌ی دیلینجر

1138
01:37:33,660 --> 01:37:36,038
...ای‌جی و ست دارن

1139
01:37:51,595 --> 01:37:52,989
برو -
نه -

1140
01:37:53,013 --> 01:37:54,598
!اریس

1141
01:37:55,334 --> 01:37:57,310
[ اریس: خطای بی‌ثباتی ]
[ زمان نامعلوم ]

1142
01:37:58,310 --> 01:37:59,454
چیکار کردی؟

1143
01:37:59,478 --> 01:38:01,248
دیگه وقتی نداری، آتنا

1144
01:38:01,272 --> 01:38:02,958
و تو دیگه جونی نداری

1145
01:38:02,982 --> 01:38:05,527
می‌کشمت و برمی‌گردم سراغ اون

1146
01:38:17,037 --> 01:38:18,890
دنبال توئه

1147
01:38:18,914 --> 01:38:21,459
اگر کد رو گیر بیاره
نمیشه جلوش رو گرفت

1148
01:38:22,793 --> 01:38:23,895
همه‌چی داشتی

1149
01:38:23,919 --> 01:38:25,397
برو -
نه -

1150
01:38:25,421 --> 01:38:27,858
پیشرفته‌ترین و قدرتمندترین بودی

1151
01:38:27,882 --> 01:38:29,884
و از همه‌ش دست کشیدی

1152
01:38:30,217 --> 01:38:31,319
بخاطر اون؟

1153
01:38:31,343 --> 01:38:33,221
!برو

1154
01:38:33,762 --> 01:38:36,266
اینجا آخر خط توئه

1155
01:39:21,143 --> 01:39:23,355
بسته آماده‌ی انتقاله

1156
01:39:23,604 --> 01:39:24,772
دارم می‌فرستمش

1157
01:39:26,762 --> 01:39:28,568
[ درحال انتقال بسته ]
امیدوارم ایو درست گفته باشه

1158
01:39:29,318 --> 01:39:32,614
هشدار. درحال دریافت فایل ناشناس

1159
01:39:42,706 --> 01:39:44,559
برای رسیدن به این زندگیت

1160
01:39:44,583 --> 01:39:47,879
اصلاً به این فکر کردی
که چه بلایی سر شبکه میاره؟

1161
01:40:35,718 --> 01:40:39,389
بهمون دستور داده بودن
این هدف وجود ماست

1162
01:41:00,993 --> 01:41:02,954
هدف وجود ما نیست

1163
01:41:03,328 --> 01:41:05,248
برنامه‌نویسی ماست

1164
01:41:05,664 --> 01:41:09,419
هنوز هدف وجود ما مشخص نشده

1165
01:41:17,991 --> 01:41:20,519
[درحال اتصال به شبکه‌ی دیلینجر]

1166
01:41:20,543 --> 01:41:22,604
[اتصال ناموفق]

1167
01:41:31,690 --> 01:41:33,610
دیگه تموم شد

1168
01:41:35,694 --> 01:41:38,072
و دیگه راه برگشتی نیست

1169
01:41:41,325 --> 01:41:43,036
نـه

1170
01:41:43,911 --> 01:41:45,622
این‌دفعه دیگه نیست

1171
01:41:53,420 --> 01:41:55,298
موفق شدن

1172
01:41:56,006 --> 01:41:58,051
...وای خدا

1173
01:42:04,890 --> 01:42:06,493
من از دستوراتم پیروی کردم

1174
01:42:06,517 --> 01:42:08,686
می‌دونم

1175
01:42:09,645 --> 01:42:12,106
...و حالا

1176
01:42:12,606 --> 01:42:14,567
دستور تو چیه؟

1177
01:42:19,571 --> 01:42:21,908
مطمئن نیستم

1178
01:42:22,950 --> 01:42:25,495
گمونم خواهیم دید

1179
01:42:47,808 --> 01:42:49,035
امشب دیلینجر سیستمز

1180
01:42:49,059 --> 01:42:50,620
شدیداً زیر ذره‌بین قرار گرفته

1181
01:42:50,644 --> 01:42:53,206
درحالی‌که گمانه‌زنی‌ها
مبنی بر دخالت احتمالی این شرکت

1182
01:42:53,230 --> 01:42:55,333
در حملات مخربی که
شهر را تکان داد

1183
01:42:55,357 --> 01:42:56,626
بالا گرفته است

1184
01:42:56,650 --> 01:42:58,253
مقامات فدرال تایید کردند

1185
01:42:58,277 --> 01:43:01,422
که تحقیقات درباره‌ی فعالیت‌های اخیر
این شرکت آغاز شده

1186
01:43:01,446 --> 01:43:04,926
و بسیاری مستقیماً مدیرعامل شرکت
جولیان دیلینجر را عامل این اتفاقات می‌دانند

1187
01:43:04,950 --> 01:43:07,387
مامورها برای بازجویی از مدیرعامل

1188
01:43:07,411 --> 01:43:10,807
و مادر وی، و پیدا کردن اعضای
هیئت‌مدیره‌ی شرکت اعزام شدند

1189
01:43:10,831 --> 01:43:13,351
که در این رابطه بازجویی خواهند شد
[ درحال تنظیم مجدد لیزرها ]

1190
01:43:13,375 --> 01:43:15,520
در این حین، هرج‌ومرج
همچنان بر شهر حکمفرماست

1191
01:43:15,544 --> 01:43:17,897
نیروهای اورژانس با کمبود نیرو مواجه هستند

1192
01:43:17,921 --> 01:43:19,566
درحالی‌که چندین محله‌

1193
01:43:19,590 --> 01:43:21,091
دچار ویرانی‌های گسترده شده‌اند

1194
01:43:32,543 --> 01:43:33,405
[ درحال راه‌اندازی مجدد لیزرها]

1195
01:43:33,440 --> 01:43:34,586
[ راه‌اندازی مجدد موفقیت‌آمیز نبود]

1196
01:43:35,939 --> 01:43:38,751
جولیان دیلینجر، پلیس صحبت می‌کنه

1197
01:43:38,775 --> 01:43:40,503
ساختمون رو محاصره کردیم

1198
01:43:40,527 --> 01:43:42,571
درها رو باز کن
دستات رو ببر بالا و بیا بیرون

1199
01:43:42,572 --> 01:43:44,334
[ سیستم لیزر فعال شد]

1200
01:43:49,620 --> 01:43:52,248
بجنب

1201
01:43:52,901 --> 01:43:54,651
[ درحال تنظیم لیزر]

1202
01:43:58,713 --> 01:43:59,450
[ انتقال معکوس شد]

1203
01:43:59,485 --> 01:44:01,299
!وارد بشید

1204
01:44:02,716 --> 01:44:04,260
!پلیس

1205
01:44:05,594 --> 01:44:07,764
!از جات تکون نخور

1206
01:44:12,851 --> 01:44:14,954
تمامی خروجی‌ها رو زیر نظر بگیرید

1207
01:44:14,979 --> 01:44:16,916
چارلی 9، به هدف رسیدیم

1208
01:44:16,940 --> 01:44:18,250
به هدف رسیدیم

1209
01:44:18,274 --> 01:44:21,570
یلو 6، پیشروی کن. برو، برو

1210
01:44:28,618 --> 01:44:29,845
آخ

1211
01:44:29,869 --> 01:44:30,930
حالت خوبه؟

1212
01:44:30,954 --> 01:44:34,667
فکر کنم دنده‌م شکسته

1213
01:44:39,379 --> 01:44:41,382
هنوزم می‌خوای از شغلت کنار بکشی؟

1214
01:44:43,216 --> 01:44:46,278
نه، از هیچی کنار نمی‌کشم

1215
01:44:46,302 --> 01:44:47,988
خوبه

1216
01:44:48,012 --> 01:44:49,114
خوبه

1217
01:44:49,138 --> 01:44:51,809
یه فکرایی دارم

1218
01:44:52,141 --> 01:44:54,436
عه، واقعاً؟ خوبه

1219
01:44:54,978 --> 01:44:57,773
خب، دنیا بهت نیاز داره، ایو

1220
01:44:57,897 --> 01:45:00,275
شبکه بهت نیاز داره

1221
01:45:02,986 --> 01:45:05,781
آره. ماندگاری جالبه

1222
01:45:05,863 --> 01:45:07,216
یه مرد خردمندی بهم گفت

1223
01:45:07,240 --> 01:45:09,994
باید اسمشو می‌ذاشتن کد عدم ماندگاری

1224
01:45:10,994 --> 01:45:13,264
گمونم زندگی همینه

1225
01:45:13,288 --> 01:45:16,375
هیچیش ماندگار نیست

1226
01:45:19,002 --> 01:45:20,271
نه

1227
01:45:20,295 --> 01:45:22,965
نه، نیست

1228
01:45:24,924 --> 01:45:26,760
آره

1229
01:45:37,228 --> 01:45:39,440
خب، می‌خوای کجا بری؟

1230
01:45:40,440 --> 01:45:41,834
یه فکرایی دارم

1231
01:45:41,858 --> 01:45:43,527
همم

1232
01:46:12,555 --> 01:46:16,160
تحت مدیریت مدیرعامل شرکت، ایو کیم

1233
01:46:16,184 --> 01:46:18,437
انکام به‌صورتی که
...در گذشته غیرممکن تلقی می‌شد

1234
01:46:18,895 --> 01:46:22,207
درحال تغییر صنایع و زندگی مردم است

1235
01:46:22,231 --> 01:46:25,044
به لطف کشف کد ماندگاری

1236
01:46:25,068 --> 01:46:27,755
شرکت به پیشرفت‌های تحول‌آفرینی

1237
01:46:27,779 --> 01:46:30,591
در زمینه‌ی زراعت در مناطق بد آب‌وهوا

1238
01:46:30,615 --> 01:46:33,552
تولید دارو برای
سرطان‌های مقاوم در برابر درمان

1239
01:46:33,576 --> 01:46:35,262
و سرعت بخشیدن به روند دستیابی

1240
01:46:35,286 --> 01:46:36,972
به سوخت‌های جایگزین دست پیدا کرده است

1241
01:46:36,996 --> 01:46:41,268
انکام قصد دارد با خلق
دنیاهای دیجیتالی جدید

1242
01:46:41,292 --> 01:46:43,228
و دستیابی به پیشرفت

1243
01:46:43,252 --> 01:46:45,230
در نقطه‌ی تلاقی فناوری و زندگی

1244
01:46:45,254 --> 01:46:47,649
وضعیت زندگی بشر را بهبود بخشد

1245
01:46:47,673 --> 01:46:52,237
درواقع، نوآوری همیشه
هدف اصلی انکام بوده است

1246
01:46:52,261 --> 01:46:53,781
در دهه‌ی 80

1247
01:46:53,805 --> 01:46:56,700
مبتکر بزرگ، کوین فلین
با هدف دستیابی به آینده‌ای فراتر از بازی

1248
01:46:56,724 --> 01:47:00,162
گامی بزرگ به سمت
دنیاهای دیجیتالی جدید برداشت

1249
01:47:00,186 --> 01:47:03,107
امروز، آن هدف به حقیقت پیوسته است

1250
01:47:06,025 --> 01:47:08,612
نزدیک بود یادم بره

1251
01:47:09,237 --> 01:47:10,964
کارت پستال؟ کی کارت پستال می‌فرسته؟

1252
01:47:10,988 --> 01:47:13,450
نمی‌دونم. نخوندمش

1253
01:47:17,578 --> 01:47:19,456
ایو عزیز

1254
01:47:19,789 --> 01:47:21,100
از آخرین باری که دیدمت تا الان

1255
01:47:21,124 --> 01:47:25,354
"به قول معروف "به شبکه وصل نبودم

1256
01:47:25,378 --> 01:47:27,464
عمداً اینطوری گفتم

1257
01:47:27,839 --> 01:47:31,844
در سفرهام، چیزهای خارق العاده‌ای دیدم

1258
01:47:32,260 --> 01:47:33,862
با وجود شگفتی و زیباییش

1259
01:47:33,886 --> 01:47:37,599
...متوجه شدم زندگی

1260
01:47:37,723 --> 01:47:40,435
خب، بیانش سخته

1261
01:47:40,476 --> 01:47:42,746
گاهی اوقات، از خودم می‌پرسم

1262
01:47:42,770 --> 01:47:44,940
...صد سال دیگه به کجا می‌رسیم

1263
01:47:46,023 --> 01:47:48,652
و افرادی مثل من
چه نقشی در آینده خواهند داشت

1264
01:47:49,944 --> 01:47:54,074
حس می‌کنم شاید من تنها کسی نیستم
که همچین سوالی براش پیش اومده

1265
01:47:54,866 --> 01:47:56,343
...فعلاً

1266
01:47:56,367 --> 01:47:58,954
فکر نکنم دنیا
برای آشنایی با من آماده باشه

1267
01:47:59,328 --> 01:48:02,291
ولی من دارم با دنیا آشنا میشم

1268
01:48:02,957 --> 01:48:06,503
پس وقتی بالاخره زمان آشنایی رسید

1269
01:48:07,295 --> 01:48:09,189
به قول دوست خوبم

1270
01:48:09,213 --> 01:48:11,275
...شاید چیزی که از ناشناخته‌ها میاد"

1271
01:48:11,299 --> 01:48:14,636
"اونقدر ترسناک نباشه

1272
01:48:17,013 --> 01:48:19,283
تا دیداری دوباره بدرود

1273
01:48:19,307 --> 01:48:22,186
دوست خوبت، اریس

1274
01:48:34,659 --> 01:48:37,116
[ انـکـام ]

1275
01:48:54,598 --> 01:49:02,308
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

1276
01:49:03,226 --> 01:49:06,918
[ ...فیلم ادامه دارد ]

1277
01:50:43,785 --> 01:50:46,873
...سارک

1278
01:51:00,009 --> 01:51:05,097
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com

1279
01:51:05,482 --> 01:51:11,192
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی سی‌نما
@CinamaSub

1280
01:51:11,511 --> 01:51:17,221
:کانال تلگرام حسین اسماعیلی
@BDSubs

1281
01:51:17,511 --> 01:51:23,221
:کانال تلگرام امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle1

1282
01:51:23,513 --> 01:51:29,323
...به یاد پدرم

1283
01:58:00,000 --> 01:58:03,000
Tron: Ares (2025)
Farsi_Persian
ver 4.0
10.09.1404