1
00:00:06,006 --> 00:00:10,006
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:21,354 --> 00:00:24,074
３年前

3
00:00:24,190 --> 00:00:25,820
倭国軍

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,530
朝鮮軍

5
00:00:37,245 --> 00:00:42,705
‎これが
死者を生き返らせる草だと？

6
00:00:44,544 --> 00:00:46,304
‎さようでございます

7
00:00:48,423 --> 00:00:50,053
‎この草の汁を―

8
00:00:50,759 --> 00:00:54,349
‎針につけ死者の眉間にある
印堂に刺せば

9
00:00:54,429 --> 00:00:59,349
‎生きている人の体をむさぼる
化け物になります

10
00:00:59,934 --> 00:01:04,984
‎脳が傷ついたり
腐敗し始めた場合は―

11
00:01:05,899 --> 00:01:07,399
‎不可能でございます

12
00:01:37,806 --> 00:01:41,806
‎敵に囲まれて
残るは慶尚(キョンサン)と尚州(サンジュ)のみだ

13
00:01:42,101 --> 00:01:44,351
‎やつら雲浦(ウンポ)沼まで来たと

14
00:01:44,771 --> 00:01:46,981
‎事実なら尚州は終わりだ

15
00:01:47,148 --> 00:01:49,528
‎だったら皆 死ぬのか？

16
00:03:19,240 --> 00:03:20,780
‎原作 「神の国」 （YLAB）

17
00:05:41,883 --> 00:05:43,473
‎日は昇ったぞ

18
00:05:52,602 --> 00:05:54,482
‎全員 位置に着け

19
00:06:03,613 --> 00:06:04,783
‎火がつきません

20
00:06:58,167 --> 00:06:58,957
‎矢を放て

21
00:06:59,961 --> 00:07:00,551
‎早く

22
00:07:03,881 --> 00:07:04,721
‎逃げろ

23
00:07:07,343 --> 00:07:08,973
‎早く走れ

24
00:07:09,137 --> 00:07:09,797
‎急げ

25
00:07:10,471 --> 00:07:11,891
‎早く押せ

26
00:07:15,852 --> 00:07:16,772
‎押すんだ

27
00:07:30,283 --> 00:07:30,833
‎押せ

28
00:07:31,367 --> 00:07:31,907
‎早く

29
00:07:44,213 --> 00:07:46,883
‎急ぐのだ！

30
00:08:25,213 --> 00:08:27,423
尚州邑(サンジュウプ)城

31
00:08:27,423 --> 00:08:28,223
尚州邑(サンジュウプ)城
疫病患者たちが
来ました

32
00:08:28,216 --> 00:08:29,336
疫病患者たちが
来ました

33
00:08:29,634 --> 00:08:30,594
‎大変です

34
00:08:31,511 --> 00:08:33,721
‎屏城(ピョンソン)川にも化け物が

35
00:08:35,348 --> 00:08:37,978
‎屏城川

36
00:08:47,235 --> 00:08:48,735
‎穴が埋まるぞ

37
00:08:49,487 --> 00:08:50,737
‎大砲を出せ

38
00:09:17,431 --> 00:09:18,431
‎矢をくれ

39
00:09:18,558 --> 00:09:19,428
‎早く

40
00:09:19,600 --> 00:09:20,390
‎こっちだ

41
00:09:51,716 --> 00:09:54,676
‎ひるむな
踏ん張らないと死ぬぞ

42
00:10:35,468 --> 00:10:36,178
‎世子(セジャ)様

43
00:10:36,802 --> 00:10:38,552
‎これ以上は無理です

44
00:10:39,513 --> 00:10:40,563
‎撤退を

45
00:10:59,533 --> 00:11:00,873
‎尚州邑城

46
00:11:00,868 --> 00:11:01,868
‎尚州邑城
のろしです

47
00:11:01,869 --> 00:11:02,619
‎尚州邑城

48
00:11:03,037 --> 00:11:04,457
‎はしごの用意を

49
00:11:47,164 --> 00:11:48,794
‎しまった

50
00:11:48,874 --> 00:11:51,004
‎ああ…　どうしよう

51
00:11:53,170 --> 00:11:54,460
‎来るな

52
00:11:56,424 --> 00:11:57,434
‎かまれてる

53
00:11:58,050 --> 00:12:00,930
‎少し かまれただけだ

54
00:12:02,221 --> 00:12:03,101
‎大丈夫だよ

55
00:12:06,684 --> 00:12:08,274
‎やめろ

56
00:12:09,311 --> 00:12:10,311
‎やめてくれ

57
00:12:12,898 --> 00:12:13,938
‎助けて

58
00:12:14,775 --> 00:12:16,435
‎あっちへ行け

59
00:12:16,610 --> 00:12:17,820
‎来るな

60
00:12:18,446 --> 00:12:21,446
‎助けてくれよ　頼む

61
00:12:33,461 --> 00:12:34,841
‎これから どこへ？

62
00:12:35,504 --> 00:12:38,724
‎城へ向かう
道があるはずだ

63
00:12:39,300 --> 00:12:41,220
‎そこにも化け物がいたら…

64
00:12:41,343 --> 00:12:42,893
‎ここで死にたいか？

65
00:12:50,769 --> 00:12:54,059
‎屏城川

66
00:12:56,650 --> 00:12:58,740
‎尚州邑城

67
00:12:59,820 --> 00:13:00,910
‎急いで

68
00:13:01,071 --> 00:13:04,161
‎早く こちらへ

69
00:13:06,827 --> 00:13:08,197
‎ヤツらが来たぞ

70
00:13:31,185 --> 00:13:32,935
‎川を越えたようです

71
00:13:35,439 --> 00:13:36,269
‎水路へ

72
00:13:36,857 --> 00:13:38,147
‎北に水路が

73
00:13:38,275 --> 00:13:40,985
‎戦乱時に作った道があります

74
00:13:42,446 --> 00:13:43,196
‎行きましょう

75
00:13:43,447 --> 00:13:43,987
‎案内しろ

76
00:13:45,366 --> 00:13:46,366
‎お急ぎを

77
00:14:21,527 --> 00:14:22,697
‎鍵が

78
00:14:26,282 --> 00:14:26,822
‎どけ

79
00:14:26,907 --> 00:14:28,197
‎柵を作るのだ

80
00:14:28,325 --> 00:14:29,615
‎急げ　柵だ

81
00:14:30,619 --> 00:14:31,579
‎そっちを持て

82
00:14:33,539 --> 00:14:34,459
‎急げ

83
00:14:43,674 --> 00:14:45,514
‎あいつらが来た！

84
00:15:43,984 --> 00:15:45,114
‎そこをどけ

85
00:15:51,825 --> 00:15:52,905
‎急ぐのだ

86
00:15:57,915 --> 00:15:58,705
‎どけ

87
00:16:09,426 --> 00:16:10,296
‎開いた

88
00:16:10,427 --> 00:16:12,427
‎世子様　開きました

89
00:16:12,846 --> 00:16:13,676
‎中へ

90
00:16:13,806 --> 00:16:14,966
‎開いたぞ

91
00:16:15,224 --> 00:16:15,774
‎早く

92
00:16:17,101 --> 00:16:17,941
‎急げ

93
00:16:18,310 --> 00:16:20,400
‎早く中へ

94
00:16:27,820 --> 00:16:28,360
‎奥へ

95
00:16:28,487 --> 00:16:29,197
‎早く

96
00:16:30,864 --> 00:16:31,874
‎どうしました？

97
00:16:33,867 --> 00:16:34,537
‎近づくな

98
00:17:12,948 --> 00:17:16,538
‎アン･ヒョン様を頼むぞ

99
00:17:34,887 --> 00:17:35,427
‎行きましょう

100
00:18:16,261 --> 00:18:17,221
‎すまない

101
00:19:04,351 --> 00:19:04,981
‎世子様

102
00:19:08,647 --> 00:19:09,937
‎これは一体…

103
00:19:12,317 --> 00:19:14,437
‎昼間は動かないはずでは

104
00:19:16,238 --> 00:19:17,238
‎分からない

105
00:19:18,991 --> 00:19:20,951
‎日が昇れば消えたのに

106
00:19:22,744 --> 00:19:24,004
‎確かにそうだった

107
00:19:39,136 --> 00:19:40,216
‎理由など

108
00:19:43,515 --> 00:19:45,265
‎もはや重要ではない

109
00:20:30,771 --> 00:20:33,071
‎ソビ　手を貸してくれ

110
00:20:33,398 --> 00:20:34,648
‎ソビ

111
00:21:05,681 --> 00:21:10,391
‎どうなっておる
日が昇れば消えるはず

112
00:21:11,853 --> 00:21:15,193
‎生死草は
冷たい場所に生えます

113
00:21:16,441 --> 00:21:20,201
‎その性質を受けているなら
明るさでなく―

114
00:21:20,946 --> 00:21:23,446
‎高い温度が苦手なのでしょう

115
00:21:24,199 --> 00:21:29,539
‎冬になり気温が下がったので
日中も動くように

116
00:21:44,177 --> 00:21:47,387
‎昨日から数が増えていません

117
00:21:51,018 --> 00:21:51,848
‎どういうことだ？

118
00:21:52,811 --> 00:21:58,231
‎付近にはあれしかいない
だから増えないのです

119
00:21:59,943 --> 00:22:01,823
‎ここは あれだけでも―

120
00:22:02,696 --> 00:22:06,866
‎城へ行くまでに
うじゃうじゃいるんだぞ

121
00:22:07,200 --> 00:22:09,410
‎城ではなく あの上へ

122
00:22:09,661 --> 00:22:14,041
‎彼らは水を嫌うので
あちらだと逃げ切れます

123
00:22:16,626 --> 00:22:19,046
‎山の上だと？

124
00:22:19,421 --> 00:22:20,961
‎どこに行くのだ？

125
00:22:22,591 --> 00:22:24,761
‎私に言いましたよね

126
00:22:25,052 --> 00:22:27,552
‎自分はチョ氏だから救えると

127
00:22:27,846 --> 00:22:29,256
‎今から聞慶(ムンギョン)峠へ

128
00:22:48,450 --> 00:22:50,290
‎しっかり塗りなさい

129
00:22:52,120 --> 00:22:53,250
‎そこもだ

130
00:22:53,371 --> 00:22:57,581
‎化け物は南から来て
都にも近づいてるらしい

131
00:22:57,709 --> 00:22:58,589
‎急ぐんだ

132
00:23:06,635 --> 00:23:10,345
‎急用で
チョ大監(テガム)が聞慶へ行かれた

133
00:23:10,764 --> 00:23:14,944
‎この私を呼んでまで
何を確認させたい？

134
00:23:15,519 --> 00:23:19,559
‎とても重要なことなので
直接ご確認を

135
00:23:32,119 --> 00:23:33,289
‎これは何だ

136
00:23:36,289 --> 00:23:39,129
‎北門の外で発見しました

137
00:23:39,626 --> 00:23:43,296
‎出産直後の者たちばかりだと

138
00:23:44,422 --> 00:23:49,972
‎赤子たちは首を絞められ
息絶えていたそうです

139
00:23:50,679 --> 00:23:52,259
‎下手人の目星は？

140
00:23:52,639 --> 00:23:55,979
‎彼女が死ぬ前に残した言葉が

141
00:23:56,351 --> 00:23:59,351
‎“身を寄せていた家の者に
襲われた“

142
00:23:59,896 --> 00:24:02,976
‎“他の者も
殺されるだろう”と

143
00:24:03,817 --> 00:24:05,027
‎その家はどこだ？

144
00:24:15,662 --> 00:24:18,002
‎北門付近のネソンジェです

145
00:24:18,456 --> 00:24:20,286
‎ネソンジェならば…

146
00:24:20,750 --> 00:24:25,340
‎チョ氏の一族の土地で
王妃様の別荘地です

147
00:25:15,972 --> 00:25:19,352
‎御営庁(オヨンチョン)が
別荘地を調べています

148
00:25:20,769 --> 00:25:24,059
‎領相大監(ヨンサンテガム)に
お力を借りるべきかと

149
00:25:24,189 --> 00:25:25,649
‎それだけはならぬ

150
00:25:28,068 --> 00:25:29,188
‎父上には

151
00:25:32,155 --> 00:25:33,695
‎秘密にしておくのだ

152
00:25:49,965 --> 00:25:51,925
‎王子さえ産めればいい

153
00:25:54,678 --> 00:25:57,178
‎そうすれば
御営庁であれ誰も―

154
00:26:00,225 --> 00:26:02,095
‎私に口出しはできぬ

155
00:26:19,619 --> 00:26:24,169
‎三日月が沈む前に
安産の神にお供え物を

156
00:26:25,917 --> 00:26:26,787
‎その日に―

157
00:26:29,504 --> 00:26:32,224
‎王子様を胸に抱けるでしょう

158
00:26:43,893 --> 00:26:46,983
‎聞慶峠 城郭

159
00:27:07,542 --> 00:27:11,922
‎名札をお持ちでしたので
門を開けました

160
00:27:13,381 --> 00:27:14,221
‎伯父上

161
00:27:19,512 --> 00:27:21,392
‎甥のボムパルです

162
00:27:22,015 --> 00:27:27,185
‎東莱(トンネ)で奇病が起こり
必死で逃げてきました

163
00:27:27,645 --> 00:27:29,225
‎休ませてください

164
00:27:30,065 --> 00:27:30,725
‎確かに

165
00:27:32,150 --> 00:27:34,860
‎私がお前を東莱に赴任させた

166
00:27:35,528 --> 00:27:36,278
‎しかし―

167
00:27:37,155 --> 00:27:42,945
‎重要な役職にもかかわらず
一人で逃げてきたのか

168
00:27:46,206 --> 00:27:48,876
‎おっしゃられている意味が…

169
00:27:49,209 --> 00:27:51,539
‎東莱の府使(プサ)でありながら

170
00:27:53,546 --> 00:27:56,466
‎重責を担った禁軍別将(クングムピョルジャン)が

171
00:27:58,134 --> 00:28:01,814
‎世子に殺された時
何をしてた

172
00:28:04,599 --> 00:28:07,229
‎ボミル様がお亡くなりに？

173
00:28:08,395 --> 00:28:12,145
‎本当に
私は何も知りませんでした

174
00:28:14,275 --> 00:28:15,645
‎信じてください

175
00:28:17,821 --> 00:28:19,201
‎お前に流れる―

176
00:28:21,533 --> 00:28:24,043
‎チョ氏の血に感謝するがよい

177
00:28:26,704 --> 00:28:31,424
‎東莱の府使であり
チョ氏 唯一の跡取りだ

178
00:28:32,919 --> 00:28:34,839
‎地位に見合う待遇を

179
00:28:38,591 --> 00:28:40,141
‎あの女は？

180
00:28:46,182 --> 00:28:50,312
‎あの者は
イ･スンヒ医員(ウィウォン)の弟子です

181
00:28:50,645 --> 00:28:53,565
‎ここに来られるよう
手助けを

182
00:28:55,608 --> 00:28:58,068
‎イ･スンヒの弟子とは…

183
00:29:00,780 --> 00:29:02,120
‎本当か？

184
00:29:05,952 --> 00:29:07,002
‎そうです

185
00:29:08,788 --> 00:29:11,328
‎あの者にも休める場所を

186
00:29:21,384 --> 00:29:23,724
‎尚州邑城

187
00:30:13,645 --> 00:30:17,685
‎この量だと
切りつめても５日かと

188
00:30:18,775 --> 00:30:21,235
‎あまりに人数が多いので

189
00:30:23,530 --> 00:30:26,950
‎毎朝 全ての者に分け与えよ

190
00:30:28,785 --> 00:30:32,905
‎切りつめるより
飢えさせてはならぬ

191
00:30:45,301 --> 00:30:47,141
‎症状に変化が

192
00:30:48,638 --> 00:30:50,518
‎３年前とは違います

193
00:30:51,307 --> 00:30:52,927
‎人の肉を食らうだけで―

194
00:30:53,560 --> 00:30:57,560
‎伝染したり 昼に
暴れたりもしませんでした

195
00:31:00,733 --> 00:31:04,903
‎チョ大監は何か隠しています

196
00:31:05,196 --> 00:31:08,526
‎私たちを
だましているようです

197
00:31:15,081 --> 00:31:16,751
‎何を言いたい

198
00:31:20,044 --> 00:31:26,134
‎あの時の行いに対して
天罰が下ったようです

199
00:31:31,097 --> 00:31:32,097
‎後悔を？

200
00:31:35,101 --> 00:31:35,941
‎アン･ヒョン様

201
00:31:39,439 --> 00:31:41,189
‎私は後悔しておらん

202
00:31:41,733 --> 00:31:46,533
‎我々は３年前に
尚州と慶尚を救った

203
00:31:47,780 --> 00:31:51,580
‎あの時に戻っても
また同じことをする

204
00:31:55,038 --> 00:31:55,958
‎お許しください

205
00:31:57,123 --> 00:31:59,133
‎気が動転していました

206
00:31:59,751 --> 00:32:02,301
‎周辺の警備に
行ってまいります

207
00:32:41,167 --> 00:32:41,747
‎世子様

208
00:33:08,528 --> 00:33:09,198
‎世子様

209
00:33:11,197 --> 00:33:16,197
‎アン･ヒョン様と部下が
先ほど妙な話を

210
00:33:17,078 --> 00:33:21,248
‎この疫病のことを
詳しく知っているようです

211
00:33:22,875 --> 00:33:25,875
‎チョ大監も関わっていると

212
00:33:27,964 --> 00:33:31,724
‎世子様
今すぐ ここを離れましょう

213
00:33:32,593 --> 00:33:34,013
‎私がお供いたします

214
00:33:34,846 --> 00:33:39,266
‎先ほどの水路を通り
川を越えれば安全かと

215
00:33:45,523 --> 00:33:47,823
‎なぜ私にそんな話をする

216
00:33:50,153 --> 00:33:51,033
‎世子様？

217
00:33:58,494 --> 00:34:00,254
‎チョ･ハクチュの命令か？

218
00:34:02,081 --> 00:34:02,921
‎世子様

219
00:34:04,584 --> 00:34:06,384
‎師匠から聞いた

220
00:34:07,295 --> 00:34:10,465
‎内禁衛(ネグミ)は
私の動きを把握してると

221
00:34:12,842 --> 00:34:14,302
‎お前が言ったのか？

222
00:34:21,059 --> 00:34:21,889
‎私と…

223
00:34:23,811 --> 00:34:28,441
‎先生の仲さえも
引き裂くつもりなのか？

224
00:34:30,068 --> 00:34:30,778
‎世子様

225
00:34:35,406 --> 00:34:37,446
‎私をお疑いに？

226
00:34:40,620 --> 00:34:42,830
‎臨月の妻を都に残し―

227
00:34:44,290 --> 00:34:46,500
‎何もかも捨てて

228
00:34:47,960 --> 00:34:50,510
‎この遠い慶尚まで来ました

229
00:34:53,966 --> 00:34:56,296
‎そんな私をお疑いに？

230
00:35:04,560 --> 00:35:05,600
‎火事だ

231
00:35:07,230 --> 00:35:08,480
‎火事です！

232
00:35:09,774 --> 00:35:10,984
‎火事だ

233
00:35:12,568 --> 00:35:13,688
‎火を消せ

234
00:36:11,586 --> 00:36:12,546
‎食料は？

235
00:36:13,212 --> 00:36:15,212
‎全部 出したのか？

236
00:36:16,132 --> 00:36:16,922
‎出せませんでした

237
00:36:20,845 --> 00:36:22,965
‎一体 何をしていた

238
00:36:23,764 --> 00:36:25,274
‎見張りは？

239
00:36:25,558 --> 00:36:28,558
‎分かりません
突然 爆発音がして…

240
00:36:31,522 --> 00:36:33,902
‎どれだけ大事な場所だと？

241
00:36:34,317 --> 00:36:37,067
‎全員の食料があったのだぞ！

242
00:36:37,278 --> 00:36:39,778
‎お許しください

243
00:36:41,199 --> 00:36:42,199
‎愚か者が！

244
00:36:42,325 --> 00:36:42,985
‎私だ

245
00:36:46,662 --> 00:36:47,662
‎私がやった

246
00:36:54,962 --> 00:36:56,052
‎その者ではない

247
00:36:58,758 --> 00:36:59,468
‎私が…

248
00:37:02,261 --> 00:37:03,391
‎火をつけたんだ

249
00:37:05,765 --> 00:37:10,895
‎子供に食べさせたくて
少しだけ持ち出そうとした

250
00:37:12,271 --> 00:37:13,651
‎まさか こうなるとは

251
00:37:14,941 --> 00:37:18,441
‎つい提灯(ちょうちん)を落としてしまった

252
00:37:23,032 --> 00:37:24,122
‎すまない

253
00:37:27,620 --> 00:37:28,250
‎私を―

254
00:37:29,789 --> 00:37:31,369
‎殺してください

255
00:37:41,300 --> 00:37:44,850
‎どうせ皆 死ぬのだから

256
00:37:48,099 --> 00:37:49,229
‎飢え死にするか

257
00:37:52,353 --> 00:37:54,233
‎化け物に食われて―

258
00:37:56,649 --> 00:37:57,979
‎全員 死ぬんだ

259
00:38:14,959 --> 00:38:19,589
‎聞慶峠

260
00:38:42,653 --> 00:38:45,363
‎その草で病状が治まるのか？

261
00:38:46,240 --> 00:38:49,870
‎どんな重病でも
治療法はありました

262
00:38:50,244 --> 00:38:51,874
‎きっとこの病にも

263
00:38:53,080 --> 00:38:58,170
‎この草を詳しく調べれば
必ず治療法が見つかります

264
00:38:58,961 --> 00:39:02,631
‎峠にさえいれば安全だ

265
00:39:06,552 --> 00:39:09,352
‎城にはまだ人がいるはずです

266
00:39:12,016 --> 00:39:13,886
‎あの人たちを助けないと

267
00:39:15,561 --> 00:39:17,521
‎世子様…

268
00:39:18,981 --> 00:39:20,651
‎何を持っておる

269
00:39:25,237 --> 00:39:26,987
‎早く見せるのだ

270
00:39:44,256 --> 00:39:46,216
‎この草を知っておるのか？

271
00:39:53,641 --> 00:39:57,271
‎死者を生き返らせる
生死草です

272
00:39:59,271 --> 00:40:03,361
‎その草のせいで
疫病が始まったかと

273
00:40:05,277 --> 00:40:07,067
‎なぜそれを知っておる

274
00:40:09,615 --> 00:40:12,575
‎この医女(ウィニョ)から聞きました

275
00:40:15,704 --> 00:40:18,294
‎詳しくご説明しなさい

276
00:40:24,380 --> 00:40:27,970
‎“この生死草で
死んだ王を生き返らせた”

277
00:40:29,301 --> 00:40:31,641
‎“それが疫病の始まりだ”

278
00:40:33,764 --> 00:40:35,684
‎そうイ･スンヒが？

279
00:40:36,642 --> 00:40:38,142
‎どういうことですか？

280
00:40:39,311 --> 00:40:40,901
‎王がお亡くなりに？

281
00:40:43,149 --> 00:40:44,149
‎お助けください

282
00:40:44,733 --> 00:40:47,153
‎先生の病床日誌を見て―

283
00:40:47,319 --> 00:40:48,859
‎草を探しただけです

284
00:40:49,738 --> 00:40:51,778
‎病床日誌を見たなら…

285
00:40:53,951 --> 00:40:55,491
‎これも知っておるか？

286
00:40:57,538 --> 00:40:59,538
‎死者の生き返らせ方を

287
00:41:07,631 --> 00:41:10,181
‎“生死草の汁を針先につけ―”

288
00:41:10,468 --> 00:41:14,848
‎“印堂へ一分の深さに刺せば
死者が生き返る”

289
00:41:15,181 --> 00:41:18,521
‎日記には
そう書いてありました

290
00:41:26,442 --> 00:41:28,612
‎漢陽(ハニャン)に この者も連れてゆけ

291
00:41:31,697 --> 00:41:32,817
‎支度せよ

292
00:41:35,034 --> 00:41:35,704
‎漢陽へ？

293
00:41:36,076 --> 00:41:37,036
‎いつですか？

294
00:41:42,833 --> 00:41:44,883
‎やるべきことが残っておる

295
00:41:45,711 --> 00:41:47,381
‎必ずやり遂げる

296
00:41:48,547 --> 00:41:50,587
‎それを終えたらだ

297
00:41:51,717 --> 00:41:54,347
‎新しい王をお迎えする

298
00:42:00,434 --> 00:42:03,564
尚州
アン･ヒョン邸

299
00:42:04,647 --> 00:42:05,227
‎今―

300
00:42:06,398 --> 00:42:07,568
‎何と？

301
00:42:10,444 --> 00:42:11,954
‎峠に行きます

302
00:42:12,863 --> 00:42:13,573
‎世子様

303
00:42:14,448 --> 00:42:18,078
‎化け物がいるのに
どのようにして？

304
00:42:18,827 --> 00:42:20,407
‎人々を救うためです

305
00:42:21,580 --> 00:42:23,330
‎強い部下を私の元へ

306
00:42:39,390 --> 00:42:41,140
‎私が先導いたします

307
00:42:52,570 --> 00:42:53,110
‎行くぞ

308
00:45:41,780 --> 00:45:42,950
‎火をお消しに

309
00:46:06,847 --> 00:46:08,847
‎水路から川まではすぐだ

310
00:46:09,141 --> 00:46:14,271
‎化け物は水を嫌うので
逃げ切れるであろう

311
00:46:15,606 --> 00:46:19,316
‎川を越えたとしても
峠に入れるか…

312
00:46:20,319 --> 00:46:22,069
‎中央軍が守っています

313
00:46:22,529 --> 00:46:26,199
‎３年前の戦(いくさ)で
中央軍の兵は減っておる

314
00:46:26,992 --> 00:46:29,622
‎常駐の堅甲利兵は
今や5000人ほど

315
00:46:30,412 --> 00:46:34,832
‎チョ･ハクチュでも
兵を総出動させるには―

316
00:46:36,168 --> 00:46:37,458
‎負担が大きいはず

317
00:46:38,378 --> 00:46:42,168
‎多くとも
2500人に満たないであろう

318
00:46:42,508 --> 00:46:45,138
‎全ての関門を守るには―

319
00:46:46,845 --> 00:46:48,255
‎少なすぎますな

320
00:46:49,014 --> 00:46:49,894
‎そのとおりです

321
00:46:51,183 --> 00:46:57,233
‎全関門に配置した場合
聞慶の兵は多くて500人かと

322
00:46:57,564 --> 00:47:01,744
‎その数だと
全ての城壁は守れない

323
00:47:01,902 --> 00:47:04,362
‎第一関門の北西側は―

324
00:47:04,530 --> 00:47:08,030
‎城壁が高く
防備力が強固な場所です

325
00:47:08,158 --> 00:47:10,448
‎油断している可能性が

326
00:47:12,538 --> 00:47:13,288
‎ですが―

327
00:47:13,497 --> 00:47:17,287
‎峠に行って
どうするおつもりです？

328
00:47:23,882 --> 00:47:25,182
‎チョ･ハクチュを―

329
00:47:27,553 --> 00:47:28,723
‎殺すのです

330
00:47:29,721 --> 00:47:34,231
‎民の苦しみを顧みず
欲に目のくらんだ男

331
00:47:35,060 --> 00:47:37,230
‎この私が断罪し―

332
00:47:38,730 --> 00:47:41,900
‎飢えと疫病から
民を救ってみせます

333
00:47:43,235 --> 00:47:44,855
‎必ず生き残り―

334
00:47:48,907 --> 00:47:50,867
‎新たな世を築くのです

335
00:51:18,241 --> 00:51:20,661
‎故イ･ジンヒョク氏に捧げる

336
00:51:33,089 --> 00:51:35,129
‎日本語字幕　藤原 千明