1
00:00:06,131 --> 00:00:09,843
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:10,802 --> 00:00:12,595
‎DỰA TRÊN<i>‎ THE KINGDOM OF THE GODS</i>
‎CỦA YLAB

3
00:01:39,808 --> 00:01:45,522
‎DOANH TRẠI NGŨ QUÂN
‎Ở MUNGYEONG SAEJAE

4
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
‎Thật kì lạ.

5
00:04:39,612 --> 00:04:41,239
‎Chỉ có một số ít binh lính.

6
00:04:41,489 --> 00:04:42,907
‎Ta phải tới chỗ Điện hạ.

7
00:07:06,801 --> 00:07:08,886
‎Ngươi đã làm gì...

8
00:07:09,637 --> 00:07:11,097
‎Điện hạ?

9
00:07:11,180 --> 00:07:15,226
‎Ông gọi tội nhân phạm tội mưu phản
‎là Điện hạ ư?

10
00:07:15,309 --> 00:07:17,687
‎Chính ngươi mới là kẻ mưu phản,

11
00:07:17,979 --> 00:07:19,397
‎không phải Điện hạ!

12
00:07:19,480 --> 00:07:20,982
‎Bệ hạ sẽ phân định...

13
00:07:22,400 --> 00:07:24,444
‎ai mới là kẻ phạm tội mưu phản.

14
00:07:27,029 --> 00:07:29,782
‎Bệ hạ đã đích thân đến đây

15
00:07:31,325 --> 00:07:34,370
‎để trực tiếp trừng trị
‎kẻ mưu phản ở trong kia.

16
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
‎Tránh ra.

17
00:07:48,926 --> 00:07:52,138
‎Ta sẽ không tha thứ cho
‎bất kì ai cản đường ta.

18
00:07:54,682 --> 00:07:55,683
‎Ba năm trước,

19
00:07:56,058 --> 00:08:00,146
‎ông đã cứu mạng
‎rất nhiều bách tính ở Gyeongsang.

20
00:08:00,229 --> 00:08:03,357
‎Một người sáng suốt và dũng mãnh như vậy

21
00:08:04,525 --> 00:08:06,819
‎lại đứng về phía kẻ mưu phản sao?

22
00:08:07,403 --> 00:08:11,157
‎Ta biết ông không thể làm trái
‎với đạo nghĩa thầy trò,

23
00:08:13,409 --> 00:08:15,828
‎nhưng nếu bây giờ ông nhận tội,

24
00:08:17,163 --> 00:08:19,874
‎ta sẽ tha mạng cho ông.

25
00:08:36,599 --> 00:08:38,518
‎Phụ vương...

26
00:09:14,637 --> 00:09:16,514
<i>‎Những người mà trẫm yêu quý</i>

27
00:09:16,931 --> 00:09:19,100
<i>‎đều đã qua đời</i>
<i>‎hoặc bị buộc phải rời xa trẫm.</i>

28
00:09:20,059 --> 00:09:22,228
‎Con là con trai duy nhất của trẫm

29
00:09:22,937 --> 00:09:25,022
‎và cũng là người quan trọng
‎nhất đối với trẫm.

30
00:09:26,816 --> 00:09:29,151
‎Vì vậy con nhất định phải sống.

31
00:09:30,486 --> 00:09:33,281
‎Để cho thấy con khác bọn chúng,

32
00:09:33,864 --> 00:09:35,408
‎con khác trẫm.

33
00:09:36,242 --> 00:09:38,160
<i>‎Hãy cho bọn chúng thấy</i>

34
00:09:38,911 --> 00:09:40,663
<i>‎một vị vua chân chính ra sao.</i>

35
00:09:44,625 --> 00:09:45,876
‎Phụ vương.

36
00:09:47,962 --> 00:09:49,589
‎Con là Chang đây.

37
00:10:01,517 --> 00:10:02,893
‎Tại ngươi

38
00:10:04,145 --> 00:10:07,064
‎mà ta phải sống trong
‎địa ngục suốt ba năm qua.

39
00:10:07,690 --> 00:10:11,986
‎Ta sẽ không cho phép ngươi
‎lừa dối ta như lúc đó.

40
00:10:14,405 --> 00:10:15,865
‎Bệ hạ...

41
00:10:17,658 --> 00:10:19,118
‎đã băng hà rồi.

42
00:10:20,453 --> 00:10:24,540
‎Vì tham vọng giữ lại quyền lực,

43
00:10:24,832 --> 00:10:27,084
‎Cho Hak Ju đã hồi sinh Bệ hạ,

44
00:10:29,128 --> 00:10:32,340
‎biến người thành quái vật ăn thịt người.

45
00:10:33,341 --> 00:10:35,551
‎Chính vì Bệ hạ đã băng hà,

46
00:10:36,677 --> 00:10:37,928
‎ngai vàng

47
00:10:39,472 --> 00:10:40,848
‎theo quốc pháp

48
00:10:41,599 --> 00:10:43,267
‎sẽ thuộc về Thế tử Điện hạ.

49
00:10:54,487 --> 00:10:55,821
‎Các ngươi còn đợi gì?

50
00:10:56,489 --> 00:10:57,323
‎Bắn hắn đi.

51
00:11:10,127 --> 00:11:12,421
‎Bắn hắn nếu không ngươi cũng sẽ chết.

52
00:11:38,698 --> 00:11:39,532
‎Bắn đi!

53
00:11:40,616 --> 00:11:42,618
‎CHEONGSUDANG

54
00:13:11,749 --> 00:13:12,875
Con...

55
00:13:15,628 --> 00:13:17,338
‎phụ vương...

56
00:13:19,673 --> 00:13:21,967
Con đã chém đầu phụ vương.

57
00:13:24,136 --> 00:13:25,513
‎Điện hạ.

58
00:13:28,182 --> 00:13:30,184
‎Không phải lỗi của Điện hạ.

59
00:13:32,937 --> 00:13:34,271
‎Điện hạ...

60
00:13:36,565 --> 00:13:37,942
‎Điện hạ...

61
00:13:40,152 --> 00:13:43,781
‎là vua của đất nước này.

62
00:14:21,652 --> 00:14:23,904
‎Bệ hạ!

63
00:15:02,610 --> 00:15:03,819
‎Ngũ Quân,

64
00:15:05,487 --> 00:15:08,407
‎bắt lấy kẻ phản nghịch đã giết hại Bệ hạ

65
00:15:09,700 --> 00:15:12,912
‎và đồng bọn của hắn!

66
00:15:29,219 --> 00:15:32,932
‎HANYANG

67
00:15:34,642 --> 00:15:38,979
‎NGỰ DOANH SẢNH

68
00:15:43,275 --> 00:15:44,401
‎Ngài thật sự

69
00:15:44,735 --> 00:15:47,321
‎khám xét tư gia của Trung Điện nương nương sao?

70
00:15:47,404 --> 00:15:51,158
‎Tìm thấy vết máu bên bờ suối
‎nơi phát hiện thi thể người phụ nữ

71
00:15:51,241 --> 00:15:53,619
‎chạy dài đến tận Naeseonjae.

72
00:15:54,078 --> 00:15:56,288
‎Chắc chắn nữ nhân đó đã
‎trốn khỏi Naeseonjae.

73
00:15:56,372 --> 00:15:57,206
‎Hơn nữa,

74
00:15:57,998 --> 00:16:00,542
‎cô ta nói nhiều người khác
‎cũng bị giữ ở đó.

75
00:16:01,126 --> 00:16:02,378
‎Phải khám xét Naeseonjae.

76
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
‎Chuyện này...

77
00:16:04,380 --> 00:16:06,924
‎rõ ràng có liên quan
‎tới gia tộc Haewon Cho.

78
00:16:07,758 --> 00:16:10,302
‎Liệu ngài có thắng được
‎quyền uy của bọn họ?

79
00:16:11,345 --> 00:16:12,388
‎Vâng.

80
00:16:14,139 --> 00:16:16,600
‎Như lời đại nhân nói, gia tộc Haewon Cho

81
00:16:18,185 --> 00:16:20,396
‎là gia tộc mạnh nhất đất nước này.

82
00:16:20,479 --> 00:16:21,355
‎Nhưng

83
00:16:22,356 --> 00:16:26,568
‎chúng ta càng phải làm rõ chân tướng

84
00:16:27,903 --> 00:16:29,738
‎nếu việc đó xảy ra ở đây.

85
00:16:34,535 --> 00:16:38,038
‎Nương nương,
‎Ngự Doanh Sảnh sẽ khám xét Naeseonjae.

86
00:16:41,792 --> 00:16:44,294
‎NAESEONJAE

87
00:16:52,678 --> 00:16:53,804
‎Khẩn trương lên.

88
00:17:10,571 --> 00:17:14,033
‎Này, gì vậy?

89
00:17:14,116 --> 00:17:15,909
‎Trời, thật là!

90
00:17:16,744 --> 00:17:18,829
‎Uống say khướt rồi nôn hết mọi thứ.

91
00:17:18,912 --> 00:17:19,830
‎Chết tiệt.

92
00:17:19,913 --> 00:17:21,749
‎- Chết rồi.
‎- Nôn hết lên người ta rồi.

93
00:17:22,499 --> 00:17:23,417
‎Trời đất.

94
00:17:23,959 --> 00:17:25,044
‎Thật là.

95
00:17:29,631 --> 00:17:32,760
‎Tại sao ngài lại đến đây
‎vào đêm muộn thế này?

96
00:17:33,844 --> 00:17:36,430
‎Ta nhận được tin có án mạng xảy ra ở đây.

97
00:17:36,638 --> 00:17:39,224
‎Ta sẽ kiểm tra bên trong, tất cả theo ta.

98
00:17:40,434 --> 00:17:42,436
‎- Tản ra và tìm kiếm đi.
‎- Rõ!

99
00:17:42,519 --> 00:17:45,731
‎Nơi này là tư gia
của Trung Điện nương nương tôn quý.

100
00:17:45,814 --> 00:17:48,150
‎Những ai tá túc ở đây đều luôn cẩn trọng

101
00:17:48,233 --> 00:17:50,319
‎để không làm tổn hại
‎thanh danh của Trung Điện nương nương.

102
00:17:50,402 --> 00:17:53,197
‎Việc nghiêm trọng như vậy
‎sao có thể xảy ra ở đây?

103
00:17:53,530 --> 00:17:54,740
‎Khám xét kĩ vào!

104
00:18:16,345 --> 00:18:17,596
‎Ai đang ở đây?

105
00:18:18,138 --> 00:18:21,892
‎Đó là phòng dành cho khách,
‎đã lâu rồi không có người ở.

106
00:19:03,517 --> 00:19:05,686
‎Đại nhân, xin ngài hãy xem cái này.

107
00:19:14,027 --> 00:19:15,112
‎Ở đây, thưa đại nhân.

108
00:19:17,322 --> 00:19:19,533
‎Đất bị đóng băng vì đang là mùa đông,

109
00:19:19,616 --> 00:19:21,326
‎nhưng đất ở đây lại mềm.

110
00:19:22,327 --> 00:19:24,746
‎Xem ra đã có gì đó ở đây, rồi bị lấy đi.

111
00:19:45,851 --> 00:19:47,269
‎Hướng này. Đi hướng này.

112
00:19:58,906 --> 00:20:01,825
‎Bắt mấy tên đang khiêng kiệu cho ta!

113
00:20:01,909 --> 00:20:03,202
‎Bắt tất cả bọn chúng!

114
00:20:03,285 --> 00:20:04,745
‎- Bắt chúng!
‎- Đừng để ai thoát.

115
00:20:17,466 --> 00:20:18,967
‎Chặn lại!

116
00:20:19,718 --> 00:20:22,471
‎- Dừng lại!
‎- Đứng lại đó!

117
00:20:36,276 --> 00:20:37,277
‎Tất cả bọn họ

118
00:20:37,986 --> 00:20:39,947
‎đều được phát hiện ở Naeseonjae?

119
00:20:40,364 --> 00:20:41,573
‎Vâng, thưa đại nhân.

120
00:20:41,865 --> 00:20:45,202
‎Đây là thi thể của bảy sản phụ
‎và trẻ sơ sinh.

121
00:20:46,203 --> 00:20:49,665
‎Các sản phụ bị đâm bằng dao
‎nhưng cái chết của bọn trẻ khá đáng ngờ.

122
00:20:50,332 --> 00:20:52,876
‎Các bé gái đều bị siết cổ đến chết

123
00:20:52,960 --> 00:20:55,295
‎nhưng bé trai không bị gì.

124
00:20:57,214 --> 00:20:59,549
‎Hẳn đã chết từ trong bụng.

125
00:20:59,925 --> 00:21:00,801
‎Sao...

126
00:21:01,802 --> 00:21:03,553
‎Sao lại có chuyện này...

127
00:21:06,431 --> 00:21:08,183
‎Chẳng phải rất kì lạ sao?

128
00:21:09,268 --> 00:21:11,812
‎Tại sao bọn chúng lại giết
‎tất cả các bé gái

129
00:21:12,521 --> 00:21:14,523
‎mà không làm vậy với các bé trai?

130
00:21:15,565 --> 00:21:18,777
‎Ngài muốn nói điều gì?

131
00:21:20,904 --> 00:21:24,449
‎Ta không biết kẻ nào gây ra việc này

132
00:21:25,951 --> 00:21:28,245
‎nhưng thứ hắn muốn
‎chắc hẳn là các bé trai.

133
00:21:40,340 --> 00:21:41,633
‎Tiếng tù và.

134
00:21:44,511 --> 00:21:47,556
‎Bệ hạ... Bệ hạ đã băng hà.

135
00:21:57,816 --> 00:21:59,943
‎Chuyện gì đang xảy ra vậy?

136
00:22:03,530 --> 00:22:07,451
‎Lãnh Nghị Chính đã gửi thư khẩn
từ Joryeong.

137
00:22:11,038 --> 00:22:13,665
<i>‎Để ngăn dịch bệnh đang</i>
<i>‎bùng phát ở Gyeongsang</i>

138
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
<i>‎cũng như nghiêm trị</i>
<i>‎kẻ phản nghịch Lee Chang,</i>

139
00:22:16,293 --> 00:22:18,211
<i>‎Bệ hạ đã đích thân tới Joryeong</i>

140
00:22:18,670 --> 00:22:21,173
<i>‎dù cho người đang chống chọi với bệnh tật.</i>

141
00:22:21,965 --> 00:22:25,052
<i>‎Dịch bệnh từ Gyeongsang đã bị ngăn chặn</i>
<i>‎ở Mungyeong Saejae</i>

142
00:22:25,135 --> 00:22:27,679
<i>‎nhưng nhân lúc hỗn loạn</i>
<i>‎tên Lee Chang gian ác và đồng bọn</i>

143
00:22:27,763 --> 00:22:29,973
<i>‎đã bất ngờ tấn công để cướp vương vị.</i>

144
00:22:30,432 --> 00:22:33,643
<i>‎Chính Lee Chang đã chặt đầu Bệ hạ.</i>

145
00:22:34,728 --> 00:22:39,941
‎- Bệ hạ!
‎- Bệ hạ!

146
00:22:40,150 --> 00:22:41,360
‎- Bệ hạ!
‎- Bệ hạ!

147
00:22:41,443 --> 00:22:44,988
‎Thượng vị phục!

148
00:22:45,072 --> 00:22:47,657
‎Thượng vị phục!

149
00:23:40,919 --> 00:23:42,963
‎Nên làm gì với thi thể đại nhân Ahn Hyeon?

150
00:23:47,968 --> 00:23:51,638
‎Ngài ấy tuy đứng về phía kẻ phản nghịch
‎nhưng lại là công thần cứu quốc.

151
00:23:53,598 --> 00:23:55,767
‎Khâm liệm và mai táng theo đúng lễ nghi.

152
00:23:56,351 --> 00:23:57,394
‎Vâng.

153
00:23:59,729 --> 00:24:01,231
‎Hộ Bộ và Lễ Bộ...

154
00:24:01,314 --> 00:24:02,274
‎TÂN SẢNH HANYANG

155
00:24:02,357 --> 00:24:04,025
‎sẽ chịu trách nhiệm quốc tang.

156
00:24:04,109 --> 00:24:08,697
‎Phán doãn của Hán Thành Phủ
‎sẽ xem xét lại con đường đến khu mai táng

157
00:24:09,406 --> 00:24:11,867
‎và xây sửa lại các cây cầu.

158
00:24:12,784 --> 00:24:15,829
‎Chẳng phải còn việc khác khẩn cấp hơn
‎tổ chức lễ tang sao?

159
00:24:16,872 --> 00:24:18,457
‎Ngôi báu đã bị bỏ trống.

160
00:24:18,540 --> 00:24:20,917
‎Phải nhanh chóng quyết định người kế vị.

161
00:24:21,001 --> 00:24:24,337
‎Chẳng phải Trung Điện nương nương
‎đang nhiếp chính hay sao.

162
00:24:25,297 --> 00:24:27,924
‎Hơn nữa,Trung Điện nương nương
cũng sắp lâm bồn.

163
00:24:29,134 --> 00:24:31,094
‎Nếu Trung Điện nương nương
hạ sinh vương tử

164
00:24:31,303 --> 00:24:33,472
‎đứa trẻ đó dĩ nhiên là người kế vị.

165
00:24:33,555 --> 00:24:35,432
‎Nhưng nếu không phải vương tử?

166
00:24:36,683 --> 00:24:39,895
‎Chúng ta phải tìm một người
‎trong vương tộc để dự bị.

167
00:24:41,104 --> 00:24:44,816
‎Có con cháu của Vương tử No Seong
‎đang bị đày ải ở Ganghwa.

168
00:24:44,900 --> 00:24:48,987
‎Con cháu của Vương tử No Seong
‎không được coi là người của vương tộc.

169
00:24:49,279 --> 00:24:51,156
‎Ngài định lập vị vua bù nhìn à?

170
00:24:51,239 --> 00:24:53,200
‎Ngài nói phải.

171
00:24:53,283 --> 00:24:55,911
‎Việc con trai trưởng kế vị
‎là nguyên tắc rồi.

172
00:24:55,994 --> 00:24:59,164
‎Chúng ta phải đợi
‎đến khi Trung Điện nương nương lâm bồn.

173
00:24:59,247 --> 00:25:01,041
‎Thái giám Tổng quản cầu kiến.

174
00:25:03,585 --> 00:25:06,463
‎Bẩm, có tin từ Sản Thất Sảnh.

175
00:25:07,631 --> 00:25:11,635
‎Trung Điện nương nương đã bắt đầu có các cơn co thắt.

176
00:25:13,094 --> 00:25:15,722
‎Gần đây đất nước chỉ toàn tin dữ.

177
00:25:15,805 --> 00:25:18,099
‎Bây giờ có vẻ bắt đầu có điềm lành.

178
00:25:18,600 --> 00:25:23,313
‎Chúng ta hãy cùng đợi đến lúc
‎vương tử được sinh ra.

179
00:25:23,563 --> 00:25:24,439
‎Vâng.

180
00:25:24,523 --> 00:25:27,150
‎SẢN THẤT Ở TRUNG CUNG ĐIỆN

181
00:25:29,319 --> 00:25:30,445
‎Trung Điện nương nương

182
00:25:31,488 --> 00:25:33,949
‎đang đợi ngài và nữ ngự y tới.

183
00:25:37,953 --> 00:25:39,120
‎Vào thôi.

184
00:25:48,505 --> 00:25:51,174
‎Nương nương, thượng cung đây ạ.

185
00:26:04,521 --> 00:26:07,232
‎Ngự y đang ở phòng bên cạnh.

186
00:26:18,660 --> 00:26:20,662
‎Những sản phụ còn lại sẽ thế nào?

187
00:26:21,496 --> 00:26:24,249
‎Thần đã lo liệu cho họ như lời người nói.

188
00:26:34,134 --> 00:26:36,970
‎Ngài muốn mạnh tay hơn
‎trong việc điều tra Naeseonjae?

189
00:26:37,053 --> 00:26:38,346
‎Mạnh tay hơn

190
00:26:38,888 --> 00:26:41,558
‎nhưng phải làm kín đáo
‎để không ai biết được.

191
00:26:41,641 --> 00:26:42,892
‎Ta hiểu rồi.

192
00:26:43,268 --> 00:26:44,436
‎Không còn thời gian đâu.

193
00:26:44,519 --> 00:26:46,730
‎Trước khi Trung Điện nương nương hạ sinh

194
00:26:47,564 --> 00:26:49,941
‎nhất định phải làm sáng tỏ chuyện này.

195
00:26:52,986 --> 00:26:55,488
‎DOANH TRẠI Ở MUNGYEONG SAEJAE

196
00:26:57,365 --> 00:26:58,283
‎Có chuyện gì?

197
00:26:58,366 --> 00:27:00,952
‎Tuần án đại nhân sai ta đến đây

198
00:27:01,036 --> 00:27:03,163
‎xem xét bệnh tình cho Điện hạ.

199
00:27:03,246 --> 00:27:04,956
‎Tuần án đại nhân nói vậy à?

200
00:27:06,082 --> 00:27:06,916
‎Vâng.

201
00:27:08,793 --> 00:27:10,587
‎CHO BEOM PAL

202
00:27:42,160 --> 00:27:43,328
‎Điện hạ.

203
00:27:44,496 --> 00:27:46,081
‎Người không sao chứ?

204
00:27:49,834 --> 00:27:52,128
‎Đường đến Hanyang không dễ dàng.

205
00:27:53,380 --> 00:27:56,633
‎Tiểu nữ sẽ điều trị để vết thương
‎không bị nhiễm trùng.

206
00:28:37,799 --> 00:28:39,718
‎Chúng biết chúng ta sẽ đến đây.

207
00:28:40,510 --> 00:28:43,555
‎Ai đó đã đưa chúng ta vào bẫy.

208
00:28:44,806 --> 00:28:45,807
‎Trong số chúng ta

209
00:28:47,142 --> 00:28:48,685
‎có gián điệp.

210
00:28:51,312 --> 00:28:53,231
‎Giờ đâu phải lúc nghi ngờ nhau.

211
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
‎Ý ngươi là gì?

212
00:28:57,235 --> 00:28:59,028
‎Ta không muốn chết ở đây.

213
00:28:59,112 --> 00:28:59,946
‎Không.

214
00:29:01,990 --> 00:29:04,951
‎Dù có chết ta cũng phải trả thù
‎cho gia đình trước.

215
00:29:06,786 --> 00:29:09,122
‎Mọi người không muốn trả thù
‎cho đại nhân Ahn Hyeon à?

216
00:29:09,664 --> 00:29:11,750
‎Nếu có thể trả thù cho đại nhân Ahn

217
00:29:12,208 --> 00:29:13,793
‎ta sẽ làm bất cứ điều gì.

218
00:29:14,919 --> 00:29:16,463
‎Ngươi có cách gì không?

219
00:29:18,173 --> 00:29:19,632
‎Nếu đặt cược mạng sống,

220
00:29:22,635 --> 00:29:24,971
‎chúng ta sẽ có thể bắt giữ Cho Hak Ju.

221
00:29:28,558 --> 00:29:30,226
‎Cơ hội duy nhất của chúng ta

222
00:29:30,977 --> 00:29:32,937
‎là trước lúc lên đường đi Hanyang

223
00:30:14,521 --> 00:30:15,730
‎Cô sao vậy?

224
00:30:15,855 --> 00:30:17,649
‎Có chuyện gì sao?

225
00:30:20,527 --> 00:30:22,612
‎Mọi thứ đã sẵn sàng để khởi hành.

226
00:30:25,198 --> 00:30:27,534
‎Áp giải tội nhân đến đây.

227
00:30:48,304 --> 00:30:49,472
‎Dậy đi!

228
00:31:45,361 --> 00:31:47,071
‎Có vẻ chúng muốn chết.

229
00:31:47,155 --> 00:31:48,865
‎Ngoại trừ Thế tử

230
00:31:49,741 --> 00:31:51,492
‎giết hết đám còn lại cho ta.

231
00:31:56,247 --> 00:31:57,332
‎Yểm hộ cho ta!

232
00:32:36,412 --> 00:32:38,331
‎Bắt hắn ngay lập tức cho ta!

233
00:33:10,863 --> 00:33:11,990
‎Quái vật!

234
00:33:16,953 --> 00:33:18,454
‎Là quái vật!

235
00:34:13,426 --> 00:34:14,635
‎Bắn vào đầu hắn.

236
00:34:15,762 --> 00:34:17,138
‎Nhắm vào đầu.

237
00:34:34,864 --> 00:34:37,116
‎Điện hạ, con đường sống của người

238
00:34:38,659 --> 00:34:40,953
‎chỉ còn có một.

239
00:34:41,537 --> 00:34:42,789
‎Nếu thần chết,

240
00:34:44,916 --> 00:34:46,250
‎hãy hồi sinh thần

241
00:34:47,794 --> 00:34:50,338
‎và biến thần thành quái vật.

242
00:34:52,465 --> 00:34:54,050
‎Người phải làm vậy

243
00:34:55,384 --> 00:34:58,513
‎để bộc lộ chân tướng.

244
00:38:50,578 --> 00:38:52,621
‎TƯỞNG NHỚ LEE JIN HYUK

245
00:39:01,130 --> 00:39:03,132
‎Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn