1
00:00:06,214 --> 00:00:07,764
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,806
‎（原作：YLAB《神的国度》）

3
00:01:39,808 --> 00:01:45,608
‎（闻庆鸟岭中央军阵地）

4
00:03:15,612 --> 00:03:19,032
‎（闻庆鸟岭中央军阵地）

5
00:04:37,819 --> 00:04:38,949
‎无论我怎么想都觉得奇怪

6
00:04:39,821 --> 00:04:41,201
‎人数太少了

7
00:04:41,531 --> 00:04:42,911
‎我们得去找邸下

8
00:07:06,801 --> 00:07:08,891
‎你对邸下

9
00:07:09,637 --> 00:07:11,217
‎做了什么好事？

10
00:07:11,305 --> 00:07:15,225
‎你岂能称呼
‎犯下大逆之罪的罪人为邸下？

11
00:07:15,309 --> 00:07:17,689
‎犯下大逆之罪的不是邸下

12
00:07:18,146 --> 00:07:19,396
‎正是你！

13
00:07:19,480 --> 00:07:20,980
‎殿下将会判定

14
00:07:22,400 --> 00:07:24,780
‎谁才是大逆罪人

15
00:07:27,029 --> 00:07:29,779
‎殿下已亲临此地

16
00:07:31,325 --> 00:07:34,285
‎以便亲自惩处大逆罪人

17
00:07:47,383 --> 00:07:48,383
‎让开

18
00:07:48,926 --> 00:07:52,136
‎无论是谁阻挡我的去路
‎我一律不原谅

19
00:07:54,682 --> 00:07:55,682
‎你在三年前

20
00:07:56,058 --> 00:08:00,148
‎拯救了庆尚的无数百姓

21
00:08:00,229 --> 00:08:03,359
‎大监如此明智且勇猛

22
00:08:04,525 --> 00:08:06,815
‎为何要与逆贼站在同一阵线？

23
00:08:07,403 --> 00:08:11,163
‎我能理解你无法背弃师徒之情

24
00:08:13,409 --> 00:08:15,829
‎若你现在认罪

25
00:08:17,163 --> 00:08:19,873
‎我就饶你一命

26
00:08:36,682 --> 00:08:38,562
‎父王

27
00:09:14,637 --> 00:09:16,507
‎我所爱的人们

28
00:09:16,931 --> 00:09:19,101
‎不是死了就是被放逐

29
00:09:20,059 --> 00:09:22,309
‎你是我唯一的儿子

30
00:09:22,937 --> 00:09:24,857
‎也是我最珍惜的人

31
00:09:26,816 --> 00:09:29,146
‎因此你一定要活下来

32
00:09:30,486 --> 00:09:33,276
‎必须让那些人明白你与他们不同

33
00:09:33,864 --> 00:09:35,414
‎也和我不一样

34
00:09:36,242 --> 00:09:38,162
‎务必要让他们看看真正的王

35
00:09:38,911 --> 00:09:40,661
‎是什么样子

36
00:09:44,625 --> 00:09:45,875
‎父王

37
00:09:48,087 --> 00:09:49,707
‎我是孩儿 苍

38
00:10:01,517 --> 00:10:02,887
‎拜你所赐

39
00:10:04,353 --> 00:10:07,193
‎过去三年来我都活在地狱之中

40
00:10:07,690 --> 00:10:11,990
‎我不会再像当时一样上你的当了

41
00:10:14,405 --> 00:10:15,945
‎殿下

42
00:10:17,658 --> 00:10:19,118
‎已经驾崩了

43
00:10:20,578 --> 00:10:24,578
‎赵学州意图保住自身的权力

44
00:10:24,832 --> 00:10:27,342
‎便将殿下救活

45
00:10:29,128 --> 00:10:32,338
‎使他变成渴望人肉的怪物

46
00:10:33,341 --> 00:10:35,551
‎既然殿下已殒命

47
00:10:36,677 --> 00:10:37,927
‎那么

48
00:10:39,472 --> 00:10:40,852
‎根据国法

49
00:10:41,599 --> 00:10:43,269
‎王位是属于世子的

50
00:10:54,487 --> 00:10:55,817
‎还愣着做什么？

51
00:10:56,489 --> 00:10:57,319
‎开枪

52
00:11:10,127 --> 00:11:12,247
‎若不快点开枪 我连你也砍

53
00:11:38,698 --> 00:11:39,528
‎快开枪

54
00:13:11,749 --> 00:13:12,959
‎我…

55
00:13:15,628 --> 00:13:17,418
‎我砍了…

56
00:13:19,673 --> 00:13:21,973
‎我砍了父王的头

57
00:13:24,136 --> 00:13:26,216
‎邸下

58
00:13:28,182 --> 00:13:31,232
‎那不是您的错

59
00:13:32,937 --> 00:13:34,647
‎邸下

60
00:13:36,565 --> 00:13:38,315
‎您是…

61
00:13:40,152 --> 00:13:44,322
‎这个国家的君王

62
00:14:21,652 --> 00:14:24,072
‎殿下！

63
00:15:02,610 --> 00:15:03,820
‎中央军

64
00:15:05,487 --> 00:15:08,407
‎将杀害殿下的大逆罪人

65
00:15:09,700 --> 00:15:13,330
‎以及其党羽绑上捕绳！

66
00:15:29,219 --> 00:15:32,929
‎（汉阳）

67
00:15:34,642 --> 00:15:38,982
‎（御营厅）

68
00:15:43,275 --> 00:15:44,485
‎你真的要调查

69
00:15:44,860 --> 00:15:47,320
‎中殿娘娘的私宅吗？

70
00:15:47,404 --> 00:15:51,374
‎从那女人被发现的河边到内善斋

71
00:15:51,450 --> 00:15:53,620
‎一路上到处都是血迹

72
00:15:54,203 --> 00:15:56,293
‎我很肯定那女人是从内善斋逃出来的

73
00:15:56,372 --> 00:15:57,212
‎而且

74
00:15:57,998 --> 00:16:00,538
‎她说还有更多人被软禁在那里

75
00:16:01,126 --> 00:16:02,586
‎我们必须调查内善斋

76
00:16:02,711 --> 00:16:03,631
‎此事

77
00:16:04,463 --> 00:16:06,923
‎与海源赵氏家族有关

78
00:16:07,800 --> 00:16:09,890
‎你斗得过他们的威势吗？

79
00:16:11,345 --> 00:16:12,385
‎是

80
00:16:14,139 --> 00:16:16,679
‎就如大监所言

81
00:16:18,352 --> 00:16:20,402
‎海源赵氏是掌控着国家的名门世家

82
00:16:20,479 --> 00:16:21,359
‎不过

83
00:16:22,356 --> 00:16:24,226
‎那种地方若发生坏事

84
00:16:24,316 --> 00:16:26,486
‎那我们不就更该明白地

85
00:16:27,903 --> 00:16:29,663
‎理清真相吗？

86
00:16:34,535 --> 00:16:37,865
‎娘娘 御营厅的人
‎将前往内善斋进行调查

87
00:16:41,792 --> 00:16:44,212
‎（内善斋）

88
00:16:52,678 --> 00:16:54,218
‎动作得加快

89
00:17:10,571 --> 00:17:14,031
‎喂 你在做什么？

90
00:17:14,116 --> 00:17:15,986
‎可恶 你也真是的

91
00:17:16,076 --> 00:17:18,826
‎把这么好的酒全喝光
‎居然还吐出来？

92
00:17:18,912 --> 00:17:19,832
‎真是的

93
00:17:19,913 --> 00:17:21,753
‎-我好难受
‎-沾得到处都是

94
00:17:22,499 --> 00:17:23,419
‎真是的

95
00:17:23,959 --> 00:17:25,039
‎真是的

96
00:17:29,631 --> 00:17:32,761
‎这么晚了 请问有何贵干？

97
00:17:33,844 --> 00:17:36,434
‎我们收到通报说这里发生杀人案

98
00:17:36,722 --> 00:17:39,222
‎现在将搜索内部 所有人听令

99
00:17:40,434 --> 00:17:42,444
‎-大家分散开来搜
‎-是

100
00:17:42,519 --> 00:17:45,729
‎这里是尊贵的中殿娘娘私宅

101
00:17:45,814 --> 00:17:48,234
‎居住在此的所有人深怕会连累娘娘

102
00:17:48,317 --> 00:17:49,897
‎总是小心翼翼地过日子

103
00:17:50,319 --> 00:17:53,029
‎怎有可能发生如此凶残之事呢？

104
00:17:53,530 --> 00:17:54,740
‎给我仔细搜

105
00:18:16,345 --> 00:18:17,595
‎谁住在那里？

106
00:18:18,138 --> 00:18:21,888
‎那是供客人使用的厢房
‎已经空着很久了

107
00:19:03,517 --> 00:19:05,687
‎大人 请你来过来看一下

108
00:19:13,944 --> 00:19:15,204
‎在这边

109
00:19:17,489 --> 00:19:19,529
‎现在正值严冬 周边土地都结冰了

110
00:19:19,616 --> 00:19:21,326
‎只有这里的泥土是松软的

111
00:19:22,327 --> 00:19:24,657
‎这似乎是将原本埋着的东西
‎挖掘出来的痕迹

112
00:19:45,851 --> 00:19:47,271
‎这边 往这边走

113
00:19:58,906 --> 00:20:01,826
‎逮捕那些轿夫

114
00:20:01,909 --> 00:20:03,079
‎抓住他们！

115
00:20:03,327 --> 00:20:04,747
‎-是
‎-一个也别漏掉

116
00:20:17,466 --> 00:20:18,966
‎拦截上方！

117
00:20:19,718 --> 00:20:22,468
‎-逮捕他们！
‎-别跑！

118
00:20:36,276 --> 00:20:37,276
‎这些全都是

119
00:20:38,153 --> 00:20:39,953
‎在内善斋发现的吗？

120
00:20:40,405 --> 00:20:41,485
‎是的

121
00:20:41,782 --> 00:20:45,292
‎这些是七具孕妇及婴孩的尸体

122
00:20:46,203 --> 00:20:49,673
‎孕妇都遭人以刀刺死
‎但孩子们的死因很可疑

123
00:20:50,332 --> 00:20:52,882
‎所有女婴都被勒颈而死

124
00:20:52,960 --> 00:20:55,630
‎只有男婴没有被下手的痕迹

125
00:20:57,214 --> 00:20:59,764
‎他是已经死了才被生下的死胎

126
00:20:59,925 --> 00:21:00,795
‎怎么会…

127
00:21:01,802 --> 00:21:03,552
‎怎么会发生这种事？

128
00:21:06,431 --> 00:21:08,181
‎你不觉得很怪异吗？

129
00:21:09,268 --> 00:21:11,598
‎他们为何将刚出生的女婴全杀死

130
00:21:12,521 --> 00:21:14,691
‎却没有杀死男婴？

131
00:21:15,565 --> 00:21:18,775
‎你想说什么？

132
00:21:20,904 --> 00:21:24,534
‎虽然我不明白是谁犯下这种事
‎但犯人似乎

133
00:21:25,951 --> 00:21:28,251
‎想要一个男婴

134
00:21:40,424 --> 00:21:41,804
‎这不是天鹅声吗？

135
00:21:44,511 --> 00:21:47,561
‎这表示殿下驾崩了

136
00:21:57,816 --> 00:21:59,936
‎究竟怎么一回事？

137
00:22:03,530 --> 00:22:07,450
‎这是在鸟岭的领相大监派驿差送来的

138
00:22:11,163 --> 00:22:13,963
‎为了平定在庆尚扩散的瘟疫

139
00:22:14,041 --> 00:22:16,171
‎并严惩大逆罪人李苍

140
00:22:16,293 --> 00:22:18,213
‎即使殿下卧病昏迷不醒

141
00:22:18,795 --> 00:22:21,205
‎他依然亲自出巡前来鸟岭

142
00:22:21,882 --> 00:22:25,222
‎虽然我们在鸟岭挡下了庆尚的瘟疫

143
00:22:25,302 --> 00:22:27,682
‎但趁乱觊觎王位

144
00:22:27,763 --> 00:22:29,773
‎且歹毒的苍一伙人突袭

145
00:22:30,557 --> 00:22:34,017
‎李苍亲手将殿下斩首了

146
00:22:34,728 --> 00:22:39,688
‎-殿下！
‎-殿下！

147
00:22:40,150 --> 00:22:41,360
‎-殿下！
‎-殿下！

148
00:22:41,443 --> 00:22:44,993
‎上位复

149
00:22:45,072 --> 00:22:47,662
‎上位复

150
00:23:40,919 --> 00:23:43,129
‎我们该如何处理安炫大监的尸体？

151
00:23:47,968 --> 00:23:51,808
‎他虽与逆贼站在同一边
‎但他是拯救过国家的义士

152
00:23:53,598 --> 00:23:56,138
‎装殓后遵照礼法埋葬他吧

153
00:23:56,351 --> 00:23:57,391
‎是

154
00:23:59,729 --> 00:24:01,229
‎国葬都监

155
00:24:01,314 --> 00:24:02,364
‎（汉阳 宾厅）

156
00:24:02,441 --> 00:24:04,031
‎交给户判和礼判处理

157
00:24:04,109 --> 00:24:06,699
‎另外建造和修理

158
00:24:06,778 --> 00:24:08,778
‎通往埋葬地的道路及桥梁之事

159
00:24:09,406 --> 00:24:11,866
‎就交由汉城判尹负责

160
00:24:12,868 --> 00:24:15,578
‎现在还有一件事比举行葬礼更紧急

161
00:24:16,872 --> 00:24:18,542
‎王位空下来了

162
00:24:18,748 --> 00:24:20,918
‎我们必须尽快决定继位者

163
00:24:21,001 --> 00:24:24,341
‎中殿娘娘正在垂帘听政

164
00:24:25,297 --> 00:24:27,917
‎且中殿娘娘即将临盆

165
00:24:29,134 --> 00:24:31,094
‎若王子诞生

166
00:24:31,470 --> 00:24:33,560
‎继位者人选自然就决定了

167
00:24:33,638 --> 00:24:35,388
‎若不是王子呢？

168
00:24:36,683 --> 00:24:40,153
‎哪怕要找遍旁系血亲
‎也必须先预备一名继位者

169
00:24:41,104 --> 00:24:44,824
‎被流放至江华后遭赐死的鲁成君
‎膝下有子孙

170
00:24:44,900 --> 00:24:48,990
‎鲁成君子孙的血统等更为遥远

171
00:24:49,404 --> 00:24:51,164
‎你想立一位傀儡君王吗？

172
00:24:51,239 --> 00:24:53,199
‎左相说得没错

173
00:24:53,283 --> 00:24:55,913
‎原则上应由嫡长子继承王位才对

174
00:24:55,994 --> 00:24:59,414
‎我们必须等待中殿娘娘生产完毕

175
00:24:59,498 --> 00:25:01,038
‎小人尚膳求见

176
00:25:03,585 --> 00:25:06,455
‎我们收到产室厅的消息

177
00:25:07,631 --> 00:25:11,641
‎中殿娘娘开始阵痛了

178
00:25:13,094 --> 00:25:15,724
‎举国都充斥着不吉利的消息

179
00:25:15,805 --> 00:25:18,675
‎看来现在要开始出现吉兆了

180
00:25:18,767 --> 00:25:23,307
‎我们一起等待王子出生吧

181
00:25:23,563 --> 00:25:24,403
‎是啊

182
00:25:24,481 --> 00:25:27,151
‎（中宫殿产室）

183
00:25:29,319 --> 00:25:30,449
‎娘娘

184
00:25:31,488 --> 00:25:33,948
‎正在等待御医和医女

185
00:25:37,953 --> 00:25:39,123
‎进去吧

186
00:25:48,505 --> 00:25:51,165
‎娘娘 小的求见

187
00:26:04,521 --> 00:26:07,231
‎御医已进入侧房了

188
00:26:18,660 --> 00:26:20,660
‎剩下的孕妇怎么样了？

189
00:26:21,496 --> 00:26:24,246
‎小的已按照你的吩咐妥善处理了

190
00:26:34,134 --> 00:26:36,974
‎你要我强行调查内善斋吗？

191
00:26:37,053 --> 00:26:38,353
‎没错

192
00:26:38,888 --> 00:26:41,558
‎但必须隐密进行 不得被任何人发现

193
00:26:41,641 --> 00:26:42,891
‎我明白了

194
00:26:43,393 --> 00:26:44,443
‎我们没时间了

195
00:26:44,519 --> 00:26:46,979
‎在中殿娘娘生产之前

196
00:26:47,564 --> 00:26:49,944
‎必须查明真相才行

197
00:26:52,986 --> 00:26:55,486
‎（闻庆鸟岭阵地）

198
00:26:57,365 --> 00:26:58,275
‎你有什么事？

199
00:26:58,366 --> 00:27:00,946
‎府使大人命令我

200
00:27:01,036 --> 00:27:03,156
‎来查看邸下的状况

201
00:27:03,246 --> 00:27:04,956
‎是府使大人吩咐你来的吗？

202
00:27:06,082 --> 00:27:06,922
‎是的

203
00:27:08,793 --> 00:27:10,593
‎（赵范八）

204
00:27:42,160 --> 00:27:43,410
‎邸下

205
00:27:44,621 --> 00:27:46,081
‎您还好吗？

206
00:27:49,834 --> 00:27:52,304
‎来到汉阳的路程肯定很艰辛

207
00:27:53,380 --> 00:27:56,630
‎我先帮您治疗伤口 以免恶化

208
00:28:37,799 --> 00:28:39,799
‎他们知道我们要来

209
00:28:40,510 --> 00:28:43,560
‎有人想让我们落入陷阱

210
00:28:44,806 --> 00:28:45,806
‎我们之中

211
00:28:47,142 --> 00:28:48,772
‎有奸细

212
00:28:51,396 --> 00:28:53,226
‎我们现在不该怀疑他人

213
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
‎这话是什么意思？

214
00:28:57,235 --> 00:28:59,025
‎我不想死在这里

215
00:28:59,112 --> 00:28:59,952
‎不

216
00:29:01,990 --> 00:29:05,030
‎即使要死 我也要为家人报仇后再死

217
00:29:06,786 --> 00:29:09,116
‎你不也想为安炫大监报仇吗？

218
00:29:09,748 --> 00:29:11,708
‎只要能为大监大人报仇

219
00:29:12,292 --> 00:29:13,792
‎我什么都愿意做

220
00:29:14,919 --> 00:29:16,459
‎有没有什么办法？

221
00:29:18,173 --> 00:29:19,723
‎若我们愿意赌上性命

222
00:29:22,635 --> 00:29:24,965
‎至少能将赵学州带走

223
00:29:28,558 --> 00:29:29,978
‎在我们去汉阳之前

224
00:29:31,019 --> 00:29:32,519
‎那时是我们唯一的机会

225
00:29:59,422 --> 00:30:00,472
‎搬到这边

226
00:30:14,521 --> 00:30:15,731
‎你怎么了？

227
00:30:15,855 --> 00:30:17,645
‎发生什么事了吗？

228
00:30:20,652 --> 00:30:22,612
‎我们准备好出发了

229
00:30:25,198 --> 00:30:27,528
‎将罪人们拖过来

230
00:30:48,304 --> 00:30:49,644
‎所有人都起来！

231
00:31:45,361 --> 00:31:47,071
‎看来他们恨不得早点死

232
00:31:47,155 --> 00:31:48,945
‎只留世子活命

233
00:31:49,741 --> 00:31:51,491
‎把剩下的人全杀死

234
00:31:56,247 --> 00:31:57,327
‎掩护我！

235
00:32:36,412 --> 00:32:38,332
‎立刻将那家伙捉过来！

236
00:32:57,225 --> 00:32:58,055
‎邸下

237
00:33:10,863 --> 00:33:11,993
‎有怪物！

238
00:33:16,953 --> 00:33:18,453
‎有怪物！

239
00:34:13,426 --> 00:34:14,636
‎射击他的头

240
00:34:15,762 --> 00:34:17,142
‎必须瞄准头部才行

241
00:34:34,947 --> 00:34:37,277
‎您只有

242
00:34:38,659 --> 00:34:41,289
‎一条生路

243
00:34:41,370 --> 00:34:42,790
‎等我死后

244
00:34:44,916 --> 00:34:46,246
‎请救活我

245
00:34:47,794 --> 00:34:50,344
‎将我变成怪物

246
00:34:52,465 --> 00:34:54,045
‎您必须这么做

247
00:34:55,384 --> 00:34:58,514
‎并将真相公诸于世

248
00:38:50,578 --> 00:38:52,618
‎（此剧演员及工作人员
‎谨此纪念已故李振赫）

249
00:39:01,130 --> 00:39:03,130
‎字幕翻译：翟川