1
00:00:06,214 --> 00:00:09,554
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:10,969 --> 00:00:13,049
‫- מבוסס על "ממלכת האלים" מאת YLAB -‬

3
00:01:33,093 --> 00:01:36,433
‫- מוסד לימוד בקרבת מצודת הניאנג -‬

4
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
‫מחר בבוקר,‬

5
00:01:50,777 --> 00:01:53,197
‫בני משפחותיכם שנלקחו לחדרי החקירות‬

6
00:01:54,531 --> 00:01:56,491
‫יוצאו להורג על ידי עריפת ראש.‬

7
00:02:04,249 --> 00:02:06,079
‫אם תמשיכו לשרת אותי,‬

8
00:02:07,919 --> 00:02:09,879
‫חיי כולכם עלולים להיות בסכנה.‬

9
00:02:11,464 --> 00:02:12,514
‫האם למרות זאת‬

10
00:02:15,426 --> 00:02:17,506
‫תישארו נאמנים לי?‬

11
00:02:39,951 --> 00:02:41,201
‫- יומן החולה -‬

12
00:02:55,216 --> 00:02:56,676
‫אימא!‬

13
00:02:56,759 --> 00:02:59,889
‫בבקשה! שחרר אותו!‬

14
00:02:59,971 --> 00:03:01,311
‫זוזי!‬

15
00:03:03,141 --> 00:03:04,731
‫לא! בני!‬

16
00:03:08,062 --> 00:03:09,402
‫לא!‬

17
00:03:13,359 --> 00:03:14,189
‫אבא!‬

18
00:03:42,555 --> 00:03:43,385
‫עצור.‬

19
00:03:49,187 --> 00:03:51,517
‫הארץ הזו סובלת מסדרה של אסונות.‬

20
00:03:51,606 --> 00:03:53,776
‫מה שקרה לאדון צ'ו האק-ג'ו היה מספיק נורא.‬

21
00:03:53,858 --> 00:03:55,938
‫אולי נדחה את ההוצאות להורג?‬

22
00:03:56,027 --> 00:03:57,737
‫הוד מלכותה ציוותה עלינו‬

23
00:03:57,820 --> 00:04:00,110
‫לבצע את ההוצאות להורג כמתוכנן,‬
‫לא משנה מה קורה.‬

24
00:04:00,198 --> 00:04:02,698
‫יש משהו במה ששר המלחמה אמר.‬

25
00:04:02,867 --> 00:04:06,247
‫חלק ממשפחות החיילים הן ממוצא אציל.‬

26
00:04:06,746 --> 00:04:08,746
‫לא מאוחר מדי לחקור‬

27
00:04:08,831 --> 00:04:11,131
‫לפני ההוצאות להורג.‬

28
00:04:11,793 --> 00:04:14,213
‫זוהי פקודת הוד מלכותה,‬

29
00:04:14,879 --> 00:04:16,509
‫וזה הופך זאת לפקודה מלכותית.‬

30
00:04:16,589 --> 00:04:18,879
‫אנא צא לרגע.‬

31
00:04:24,597 --> 00:04:25,807
‫מפקד ההכשרה הצבאית.‬

32
00:04:27,100 --> 00:04:28,640
‫באתי כדי להתוודות.‬

33
00:04:30,019 --> 00:04:31,309
‫הבוגד, צ'נג,‬

34
00:04:32,772 --> 00:04:34,942
‫מחכה לתגבורת חיילים באקדמיית יאונגי‬

35
00:04:35,525 --> 00:04:38,645
‫מחוץ להניאנג,‬
‫עם חיילים מחיל ההכשרה הצבאית.‬

36
00:04:40,071 --> 00:04:42,161
‫אמרתי את מה שאני יודע, אנא עזור לי.‬

37
00:04:44,117 --> 00:04:46,037
‫אני מתחנן שתחוס על חיי משפחתי.‬

38
00:05:02,802 --> 00:05:05,262
‫אבא צדק.‬

39
00:05:09,976 --> 00:05:11,636
‫בני, צ'נג,‬

40
00:05:12,562 --> 00:05:14,522
‫חפר את קברו שלו.‬

41
00:05:27,785 --> 00:05:28,615
‫לירות!‬

42
00:05:39,589 --> 00:05:41,299
‫אני לא שומע צרחות.‬

43
00:05:58,399 --> 00:05:59,689
‫אין כאן אף אחד, המפקד!‬

44
00:05:59,776 --> 00:06:01,186
‫גם כאן אין איש, המפקד!‬

45
00:06:06,449 --> 00:06:09,079
‫זו בטח הייתה מלכודת כדי להוציא את החיילים‬

46
00:06:09,577 --> 00:06:10,697
‫מהניאנג.‬

47
00:06:12,413 --> 00:06:14,043
‫- סו יאונג-גו -‬

48
00:06:20,338 --> 00:06:21,708
‫- לי צ'נג -‬

49
00:06:28,221 --> 00:06:30,391
‫נסיך הכתר הגיע!‬

50
00:07:04,090 --> 00:07:07,550
‫שאר החיילים, סגרו את השערים!‬

51
00:07:10,680 --> 00:07:12,970
‫- השער הצפוני, מצודת הניאנג -‬

52
00:07:38,791 --> 00:07:40,251
‫נסיך הכתר חזר!‬

53
00:07:40,334 --> 00:07:41,384
‫נסיך הכתר כאן.‬

54
00:07:41,461 --> 00:07:43,671
‫כמה חיילים נשארו לנו במטה המשטרה?‬

55
00:07:43,754 --> 00:07:45,924
‫רבים עזבו את המצודה עם שומרי הארמון,‬

56
00:07:46,007 --> 00:07:47,337
‫אז יש כמה עשרות במקרה הטוב.‬

57
00:07:47,425 --> 00:07:48,715
‫אסוף את כולם.‬

58
00:07:48,801 --> 00:07:51,141
‫ובקש תגבורת של חיילים משר המלחמה.‬

59
00:07:54,974 --> 00:07:59,354
‫- היחידה הצבאית המלכותית -‬

60
00:08:14,118 --> 00:08:15,748
‫"תושבי ג'וסון היקרים.‬

61
00:08:16,787 --> 00:08:19,037
‫כחיילים שנשבעו אמונים למדינה,‬

62
00:08:19,582 --> 00:08:22,212
‫חובתם הייתה להעניש את הבוגד, צ'נג.‬

63
00:08:22,293 --> 00:08:25,093
‫למרות זאת, הם זנחו את חובתם והצטרפו לבוגד‬

64
00:08:25,171 --> 00:08:27,841
‫במרדף אחר תאוות הבצע האנוכית שלהם.‬

65
00:08:27,924 --> 00:08:30,974
‫על כן, כל המשפחות והקרובים‬
‫של החיילים הבוגדניים‬

66
00:08:31,052 --> 00:08:32,682
‫יוצאו להורג..."‬

67
00:08:33,471 --> 00:08:35,141
‫אנא, חוסו עלינו.‬

68
00:08:36,557 --> 00:08:39,767
‫לא חטאנו או פשענו.‬

69
00:08:45,942 --> 00:08:47,362
‫"זוהי פקודה מלכותית!‬

70
00:08:48,110 --> 00:08:49,570
‫התחילו בעריפת..."‬

71
00:08:53,991 --> 00:08:55,541
‫לא, זה לא יכול להיות...‬

72
00:08:57,328 --> 00:08:58,498
‫לא.‬

73
00:09:03,084 --> 00:09:04,254
‫"התחילו בעריפת..."‬

74
00:09:13,511 --> 00:09:15,221
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬

75
00:09:15,721 --> 00:09:19,521
‫לא אכפת לי אם אני מפקד יחידת‬
‫הצבא המלכותית, לא אוכל לעשות זאת.‬

76
00:09:32,697 --> 00:09:33,817
‫הוד מלכותו.‬

77
00:09:39,245 --> 00:09:40,245
‫הוד מלכותו.‬

78
00:09:43,916 --> 00:09:45,326
‫החלטת נכון.‬

79
00:09:45,918 --> 00:09:47,708
‫הוד מלכותו.‬

80
00:09:47,795 --> 00:09:48,875
‫אני אחזור‬

81
00:09:50,256 --> 00:09:52,506
‫למקום בו אני אמור להיות.‬

82
00:09:54,427 --> 00:09:56,137
‫האם תשתף איתי פעולה?‬

83
00:09:57,388 --> 00:10:00,848
‫היחידה הצבאית המלכותית‬
‫תעמוד לשירות הוד מלכותו.‬

84
00:10:07,565 --> 00:10:09,105
‫שחררו אותם.‬

85
00:10:10,318 --> 00:10:11,898
‫הם אינם פושעים!‬

86
00:10:19,910 --> 00:10:21,250
‫תן לי חרב.‬

87
00:10:22,204 --> 00:10:23,874
‫גם אני אלך לארמון.‬

88
00:10:34,091 --> 00:10:35,261
‫אדוני.‬

89
00:10:35,718 --> 00:10:37,508
‫הבוגדים נשלחו לאתר ההוצאה להורג.‬

90
00:10:39,680 --> 00:10:41,810
‫אדוני, למה אתה מתנהג כך?‬

91
00:10:41,891 --> 00:10:43,231
‫קישרו אותם!‬

92
00:10:43,351 --> 00:10:44,441
‫כן, אדוני!‬
‫-כן, אדוני!‬

93
00:10:51,067 --> 00:10:53,737
‫- שער ג'ינסאון -‬

94
00:10:53,819 --> 00:10:54,949
‫מה אמרת?‬

95
00:10:55,029 --> 00:10:57,409
‫הבוגד, צ'נג, בדרכו לארמון?‬

96
00:10:57,490 --> 00:10:59,740
‫מה החיילים עשו?‬

97
00:10:59,825 --> 00:11:02,445
‫אפילו החיילים של היחידה המלכותית‬
‫וחיילי שר המלחמה‬

98
00:11:02,536 --> 00:11:04,576
‫הצטרפו לבוגדים.‬

99
00:11:07,750 --> 00:11:09,340
‫השערים נסגרו לחלוטין,‬

100
00:11:09,418 --> 00:11:11,918
‫כך שאפילו שומרי הארמון‬
‫לא יכולים להיכנס למצודה.‬

101
00:11:16,342 --> 00:11:17,302
‫הוד מלכותה.‬

102
00:11:17,885 --> 00:11:19,675
‫עלייך להימלט ללא דיחוי.‬

103
00:11:27,311 --> 00:11:29,061
‫אלך לאולם הגדול.‬

104
00:11:30,189 --> 00:11:31,519
‫עליי להתכונן‬

105
00:11:32,942 --> 00:11:34,152
‫לקבלת פני בני.‬

106
00:11:35,611 --> 00:11:36,781
‫הוד מלכותה...‬

107
00:12:02,972 --> 00:12:04,972
‫- יומן החולה -‬

108
00:12:05,057 --> 00:12:06,557
‫איך זה אפשרי?‬

109
00:12:06,642 --> 00:12:09,562
‫יומן החולה נכתב על ידי לי סונג-הוי,‬

110
00:12:09,645 --> 00:12:10,805
‫הרופא המלכותי הקודם.‬

111
00:12:10,896 --> 00:12:13,396
‫כל מה שתועד הוא אמת.‬

112
00:12:15,693 --> 00:12:18,903
‫מה הוד מלכותו רוצה שאעשה?‬

113
00:12:19,572 --> 00:12:22,122
‫הוד מלכותו רוצה שתוכיח‬

114
00:12:23,993 --> 00:12:27,503
‫שאתה שונה משבט האוון צ'ו ותומכיהם.‬

115
00:12:40,009 --> 00:12:43,429
‫הצלחנו לבלום בהצלחה את החיילים‬
‫במטה המשטרה.‬

116
00:12:44,221 --> 00:12:46,471
‫כעת, נלווה את הוד מלכותו לארמון.‬

117
00:12:54,940 --> 00:12:57,030
‫הוד מלכותו יצא לכיוון הארמון.‬

118
00:13:02,656 --> 00:13:04,236
‫למה אתה מתכוון?‬

119
00:13:09,622 --> 00:13:11,752
‫הוד מלכותו חזר?‬

120
00:13:13,042 --> 00:13:14,212
‫תוציא אותו.‬

121
00:13:20,800 --> 00:13:24,300
‫העולם שנשלט על ידי שבט האוון צ'ו נגמר.‬

122
00:13:40,736 --> 00:13:42,606
‫הוד מלכותו!‬

123
00:13:42,696 --> 00:13:44,946
‫אנא, חוס על חיינו.‬

124
00:13:45,783 --> 00:13:48,583
‫רק צייתנו לפקודות‬

125
00:13:48,661 --> 00:13:52,671
‫של האדון צ'ו האק-ג'ו והוד מלכותה.‬

126
00:13:53,207 --> 00:13:56,667
‫רחם עלינו בבקשה, הוד מלכותו.‬
‫-רחם עלינו בבקשה, הוד מלכותו.‬

127
00:13:58,337 --> 00:14:02,167
‫מעתה נשרת בנאמנות את הוד מלכותו.‬

128
00:14:02,258 --> 00:14:06,178
‫כבר נטלנו את נשקם של שומרי הארמון‬
‫בכל השערים.‬

129
00:14:07,346 --> 00:14:08,716
‫אנא, הרגש חופשי להיכנס.‬

130
00:14:53,434 --> 00:14:54,774
‫חזרת.‬

131
00:14:57,062 --> 00:14:58,692
‫נעדרת במשך זמן כה רב‬

132
00:14:58,772 --> 00:15:01,322
‫עד ששכחת איך לחלוק כבוד לאמך?‬

133
00:15:03,027 --> 00:15:04,777
‫את לא אמי.‬

134
00:15:10,075 --> 00:15:12,075
‫אתה עדיין לא יודע מה חובתך כבן‬

135
00:15:12,745 --> 00:15:14,035
‫לאמו.‬

136
00:15:15,164 --> 00:15:16,544
‫פני את כס המלוכה.‬

137
00:15:17,124 --> 00:15:19,044
‫כס המלוכה לא שייך לך.‬

138
00:15:19,627 --> 00:15:23,167
‫אתה חושב שתגרום לאנשי הממלכה‬
‫לשרת אותך אם תעשה את זה?‬

139
00:15:25,257 --> 00:15:26,257
‫אתה טועה.‬

140
00:15:27,384 --> 00:15:28,394
‫בני,‬

141
00:15:29,178 --> 00:15:30,718
‫אתה פושע שביצע בגידה חמורה‬

142
00:15:30,804 --> 00:15:32,814
‫וערף במו ידיו את ראש אביו.‬

143
00:15:34,642 --> 00:15:36,062
‫כס המלוכה שייך עכשיו‬

144
00:15:38,562 --> 00:15:40,562
‫לתינוק שלי, בנו של המלך המנוח.‬

145
00:15:45,194 --> 00:15:46,404
‫האם העולל הזה‬

146
00:15:47,613 --> 00:15:50,203
‫הוא באמת בנו של המלך המנוח?‬

147
00:15:50,282 --> 00:15:53,492
‫לשם מה נאספו הנשים ההרות בנאסאונג'ה?‬

148
00:15:53,577 --> 00:15:54,497
‫בנוסף לכך,‬

149
00:15:55,496 --> 00:15:58,456
‫מדוע הוד מלכותה הרגה את הנשים ההרות‬
‫ואת התינוקות ממין נקבה?‬

150
00:15:59,583 --> 00:16:01,673
‫שר המלחמה צודק.‬

151
00:16:02,211 --> 00:16:04,761
‫גם אני פקפקתי בכך מזה זמן רב.‬

152
00:16:05,255 --> 00:16:08,925
‫עלינו לעצור את רופאי חצר המלוכה‬
‫ואת נשות החצר של הוד מלכותה‬

153
00:16:09,009 --> 00:16:10,679
‫כדי לגלות את האמת.‬

154
00:16:10,761 --> 00:16:15,351
‫איך אתם מעזים לפקפק בלגיטימיות של ילדי?‬

155
00:16:15,432 --> 00:16:17,642
‫הסיבה בגינה אני רוצה להדיח אותך‬

156
00:16:17,726 --> 00:16:21,396
‫אינה בגלל שאת בת האוון צ'ו‬
‫או בגלל שאני חומד את כס המלוכה.‬

157
00:16:22,189 --> 00:16:25,189
‫הזנחת את האחריות והמחויבות‬
‫שבאות עם כס המלוכה.‬

158
00:16:25,275 --> 00:16:27,185
‫"העם סוגד לאוכל כמו לאל,‬

159
00:16:27,277 --> 00:16:30,987
‫ועל המלך לשרת את העם כמו אל."‬

160
00:16:32,408 --> 00:16:34,948
‫זו הסיבה שאני מנסה להדיח אותך.‬

161
00:16:42,334 --> 00:16:43,344
‫ועכשיו, תחליטי.‬

162
00:16:48,173 --> 00:16:49,973
‫האם תפני את כס המלוכה מרצונך?‬

163
00:16:50,884 --> 00:16:53,604
‫או שתיגררי מכס המלוכה כמו כלב?‬

164
00:16:54,638 --> 00:16:57,018
‫לא הספיקה לך עריפת ראשו של אביך?‬

165
00:16:57,433 --> 00:17:00,893
‫עכשיו אתה מתכוון להרוג את אמך ואחיך?‬

166
00:17:04,523 --> 00:17:05,943
‫קדימה, נסה זאת.‬

167
00:17:07,568 --> 00:17:09,188
‫אני לא אעזוב את כס המלוכה.‬

168
00:17:09,987 --> 00:17:12,867
‫אפילו לא אזוז!‬

169
00:17:17,828 --> 00:17:20,788
‫אין צורך להכתים את ידיו של הוד מלכותו בדם.‬

170
00:17:20,873 --> 00:17:21,833
‫אל דאגה.‬

171
00:17:21,915 --> 00:17:23,875
‫אני אביא את החותם ואגרום לה להכריז‬

172
00:17:23,959 --> 00:17:26,049
‫על צו מלכותי שיכריז על הכתרתך.‬

173
00:17:28,505 --> 00:17:30,005
‫אני אלך איתו.‬

174
00:17:50,944 --> 00:17:52,914
‫היועץ השני והשלישי בדרגה‬

175
00:17:52,988 --> 00:17:54,778
‫בדרכם לכאן כדי לקחת את החותם המלכותי.‬

176
00:19:12,317 --> 00:19:13,897
‫יש מישהו בפנים?‬

177
00:19:17,156 --> 00:19:19,116
‫אל תלך כל כך מהר.‬

178
00:21:15,816 --> 00:21:18,026
‫היועץ השני לממלכה, מה בדבר החותם המלכותי?‬

179
00:21:18,110 --> 00:21:20,240
‫היועץ השני לממלכה! זה אני!‬

180
00:21:21,113 --> 00:21:22,323
‫תתרחק ממני!‬

181
00:21:26,118 --> 00:21:27,158
‫תתרחק!‬

182
00:21:27,953 --> 00:21:29,753
‫אמרתי לך להתרחק!‬

183
00:21:32,833 --> 00:21:34,793
‫שחרר אותי.‬

184
00:21:48,098 --> 00:21:49,558
‫הצילו! אני כאן!‬

185
00:21:51,852 --> 00:21:54,352
‫אני כאן! תעזרו לי!‬

186
00:22:22,924 --> 00:22:24,134
‫מה לכך הרוחות‬

187
00:22:25,010 --> 00:22:26,890
‫את זוממת?‬

188
00:22:28,889 --> 00:22:30,559
‫אם זה לא יהיה שלי,‬

189
00:22:34,311 --> 00:22:35,691
‫זה לא יהיה‬

190
00:22:37,481 --> 00:22:38,981
‫של אף אחד אחר.‬

191
00:22:57,667 --> 00:22:58,997
‫המגפה פרצה!‬

192
00:23:00,545 --> 00:23:02,125
‫המגפה פרצה!‬

193
00:23:08,095 --> 00:23:09,925
‫המגפה פרצה!‬

194
00:23:15,560 --> 00:23:18,940
‫המגפה פרצה מארמון המלכה.‬

195
00:23:27,614 --> 00:23:30,204
‫תנעלו את כל השערים בארמון!‬

196
00:23:32,661 --> 00:23:35,041
‫- שער הונגווה -‬

197
00:23:35,122 --> 00:23:36,792
‫- שער סונגג'אונג -‬

198
00:23:37,582 --> 00:23:39,422
‫מה קורה פה?‬

199
00:23:40,001 --> 00:23:42,881
‫איך המגפה יכולה לפרוץ כאן?‬
‫-זה לא חשוב עכשיו.‬

200
00:23:42,963 --> 00:23:44,423
‫אין לנו זמן.‬

201
00:23:45,841 --> 00:23:49,141
‫גם אם הם אצילים או בכירים בשירות המדינה,‬

202
00:23:49,219 --> 00:23:50,969
‫כוונו לראשיהם ואל תתחשבו בדרגתם!‬

203
00:23:51,054 --> 00:23:54,644
‫עלינו להרוג את כל מי שנדבק במגפה!‬

204
00:23:54,724 --> 00:23:56,484
‫זה מובן?‬
‫-כן, הוד מלכותו!‬

205
00:23:57,936 --> 00:23:59,056
‫הוד מלכותו.‬

206
00:24:31,928 --> 00:24:32,928
‫אל תפחדו!‬

207
00:25:34,658 --> 00:25:36,908
‫לכו להתחבא במקום בטוח. מהר!‬

208
00:25:42,749 --> 00:25:44,209
‫זה תפוס.‬

209
00:25:49,714 --> 00:25:50,724
‫בחיי.‬

210
00:25:51,341 --> 00:25:52,971
‫יש פה מישהו.‬

211
00:27:44,079 --> 00:27:45,709
‫- שער יאונגיאונג -‬

212
00:27:54,464 --> 00:27:56,054
‫קח את דיוקנאות המלכים הקודמים.‬

213
00:29:10,999 --> 00:29:12,039
‫אתה חושב‬

214
00:29:12,876 --> 00:29:14,246
‫שהרגנו את כולם?‬

215
00:29:21,968 --> 00:29:23,598
‫הצרחות...‬

216
00:29:24,763 --> 00:29:26,893
‫אני כבר לא שומעת צרחות.‬

217
00:29:30,685 --> 00:29:31,555
‫מה מתרחש פה?‬

218
00:29:33,688 --> 00:29:35,818
‫האם המצב תחת שליטה?‬

219
00:29:59,714 --> 00:30:02,434
‫על הוד מלכותו להימלט!‬

220
00:30:02,509 --> 00:30:05,639
‫אנא ממך, הימלט עכשיו!‬

221
00:30:18,608 --> 00:30:19,818
‫הם רבים מדי.‬

222
00:30:19,901 --> 00:30:21,321
‫הוד מלכותו, עלינו לברוח.‬

223
00:30:24,531 --> 00:30:26,031
‫מהר, הוד מלכותו.‬

224
00:35:12,860 --> 00:35:14,950
‫- לזכר לי ג'יניוק -‬