1
00:00:06,172 --> 00:00:07,552
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:15,306 --> 00:00:16,676
GEBASEERD OP <i>HET GODENRIJK</i> VAN YLAB

3
00:01:33,593 --> 00:01:37,473
EDUCATIE-INSTITUUT
BIJ HET KASTEEL IN HANYANG

4
00:01:46,898 --> 00:01:47,858
Morgenochtend...

5
00:01:50,777 --> 00:01:53,067
...worden jullie families,
die gearresteerd zijn...

6
00:01:54,531 --> 00:01:55,951
...onthoofd.

7
00:02:04,249 --> 00:02:05,709
Als jullie me blijven steunen...

8
00:02:07,919 --> 00:02:09,339
...brengt dat jullie in gevaar.

9
00:02:11,464 --> 00:02:12,514
Maar blijven jullie...

10
00:02:15,426 --> 00:02:17,216
...mij toch trouw?

11
00:02:39,951 --> 00:02:41,201
PATIENTENLOGBOEK

12
00:02:55,216 --> 00:02:56,676
Mama.

13
00:02:56,759 --> 00:02:59,889
Toe, laat hem gaan.

14
00:02:59,971 --> 00:03:01,311
Ga uit de weg.

15
00:03:03,141 --> 00:03:04,231
Nee. Mijn zoon.

16
00:03:08,062 --> 00:03:09,402
Nee.

17
00:03:13,359 --> 00:03:14,189
Vader.

18
00:03:42,555 --> 00:03:43,385
Stop.

19
00:03:49,062 --> 00:03:51,522
Het land lijdt onder de ene
na de andere ramp.

20
00:03:51,606 --> 00:03:53,776
Wat heer Cho Hak-ju overkwam,
was vreselijk.

21
00:03:53,858 --> 00:03:55,938
Zullen we de executies niet uitstellen?

22
00:03:56,027 --> 00:04:00,107
Hare Majesteit heeft ons bevolen
de executies hoe dan ook uit te voeren.

23
00:04:00,198 --> 00:04:02,488
De oorlogsminister heeft gelijk.

24
00:04:02,867 --> 00:04:06,247
Sommige soldatenfamlilies
zijn van adellijke afkomst.

25
00:04:06,746 --> 00:04:11,126
We kunnen nog een onderzoek instellen
voor de executies.

26
00:04:11,793 --> 00:04:13,963
Het is het bevel van Hare Majesteit...

27
00:04:14,879 --> 00:04:16,509
...dus een koninklijk bevel.

28
00:04:16,589 --> 00:04:18,879
Kom even naar buiten.

29
00:04:24,597 --> 00:04:25,807
Trainingscommandant.

30
00:04:27,100 --> 00:04:28,640
Ik wil wat bekennen.

31
00:04:30,019 --> 00:04:31,309
De verrader Chang...

32
00:04:32,772 --> 00:04:35,022
...wacht op versterking
bij de Yeonggi academie...

33
00:04:35,525 --> 00:04:38,645
...net buiten Hanyang met soldaten
van het trainingskorps.

34
00:04:40,071 --> 00:04:41,911
Ik heb alles verteld, spaar me.

35
00:04:44,117 --> 00:04:45,987
Ik smeek u om mijn familie te sparen.

36
00:05:02,802 --> 00:05:05,262
Vader had gelijk.

37
00:05:09,976 --> 00:05:11,636
Mijn zoon, Chang...

38
00:05:12,562 --> 00:05:14,522
...graaft zijn eigen graf.

39
00:05:27,785 --> 00:05:28,615
Vuur.

40
00:05:39,589 --> 00:05:40,969
Ik hoor geen geschreeuw.

41
00:05:58,399 --> 00:06:01,189
Meneer, er is niemand.
-Hier is ook niemand.

42
00:06:06,449 --> 00:06:10,699
Het was zeker een valstrik
om de soldaten uit Hanyang te lokken.

43
00:06:12,413 --> 00:06:14,043
SEO YEONG-GO

44
00:06:20,338 --> 00:06:21,708
LEE CHANG

45
00:06:28,221 --> 00:06:30,391
De kroonprins is hier.

46
00:07:04,090 --> 00:07:07,550
Soldaten, sluit de poorten.

47
00:07:10,680 --> 00:07:12,970
NOORDELIJKE POORT, DE CITADEL VAN HANYANG

48
00:07:38,791 --> 00:07:40,251
De kroonprins is terug.

49
00:07:40,334 --> 00:07:41,384
De kroonprins is hier.

50
00:07:41,461 --> 00:07:43,671
Hoeveel mannen zijn nog
in het politiebureau?

51
00:07:43,754 --> 00:07:45,844
Velen verlieten de citadel
met de wachters...

52
00:07:45,923 --> 00:07:47,343
...dus maar een stuk of dertig.

53
00:07:47,425 --> 00:07:48,715
Roep ze bijeen.

54
00:07:48,801 --> 00:07:51,141
Vraag de oorlogsminister om versterking.

55
00:07:54,974 --> 00:07:59,354
COMMANDERIJ

56
00:08:14,118 --> 00:08:15,748
'Beste mensen van Joseon.

57
00:08:16,787 --> 00:08:19,037
De taak van soldaten
die trouw hebben gezworen...

58
00:08:19,582 --> 00:08:22,082
...aan dit land was
om de verrader Chang te straffen.

59
00:08:22,168 --> 00:08:25,088
Ze verzaakten hun plicht
en volgden de verrader...

60
00:08:25,171 --> 00:08:27,841
...uit zelfzuchtige inhaligheid.

61
00:08:27,924 --> 00:08:30,974
Daarom worden alle verwanten
van de verraderlijke soldaten...

62
00:08:31,052 --> 00:08:32,682
...geëxecuteerd...'

63
00:08:33,471 --> 00:08:36,471
Spaar ons, alstublieft.
-Spaar ons, alstublieft.

64
00:08:36,557 --> 00:08:39,767
We hebben niks gedaan.

65
00:08:45,942 --> 00:08:47,362
'Dit is een koninklijk bevel.

66
00:08:48,110 --> 00:08:49,570
Laat de onthoofdingen...'

67
00:08:53,991 --> 00:08:55,541
Nee, dat kan niet...

68
00:08:57,328 --> 00:08:58,498
Nee.

69
00:09:03,084 --> 00:09:04,254
'Laat de...'

70
00:09:13,511 --> 00:09:14,721
Ik kan dit niet.

71
00:09:15,721 --> 00:09:19,561
Ook al ben ik het hoofd
van de commanderij, dit kan ik niet.

72
00:09:32,697 --> 00:09:33,817
Hoogheid.

73
00:09:39,245 --> 00:09:40,245
Hoogheid.

74
00:09:43,916 --> 00:09:45,326
De juiste beslissing.

75
00:09:45,918 --> 00:09:47,708
Hoogheid.

76
00:09:47,795 --> 00:09:48,875
Ik zal...

77
00:09:50,256 --> 00:09:52,506
...mijn rechtmatige plek innemen.

78
00:09:54,427 --> 00:09:55,717
Wilt u mij steunen?

79
00:09:57,388 --> 00:10:00,848
De commanderij staat
tot uw dienst, Hoogheid.

80
00:10:07,565 --> 00:10:09,105
Maak ze los.

81
00:10:10,318 --> 00:10:11,898
Zij hebben niets misdaan.

82
00:10:19,910 --> 00:10:20,870
Geef me een zwaard.

83
00:10:22,204 --> 00:10:23,874
Ik zal ook naar het paleis gaan.

84
00:10:33,799 --> 00:10:35,259
Mijn heer.

85
00:10:35,718 --> 00:10:38,218
De verraders zijn
naar de executieplaats gestuurd.

86
00:10:39,680 --> 00:10:41,810
Mijn heer, waarom doet u zo?

87
00:10:41,891 --> 00:10:43,181
Bind ze vast.

88
00:10:43,267 --> 00:10:44,437
Ja, meneer.
-Ja, meneer.

89
00:10:51,067 --> 00:10:53,737
JINSEON-POORT

90
00:10:53,819 --> 00:10:54,949
Wat bedoelt u?

91
00:10:55,029 --> 00:10:57,409
Is de verrader Chang
op weg naar het paleis?

92
00:10:57,490 --> 00:10:59,700
Waar waren de soldaten?

93
00:10:59,784 --> 00:11:02,414
Zelfs de commanderij en
de soldaten van het oorlogsministerie...

94
00:11:02,495 --> 00:11:04,115
...steunen de verraders.

95
00:11:07,750 --> 00:11:09,340
De poorten zijn gesloten...

96
00:11:09,418 --> 00:11:11,998
...dus zelfs de wachters
kunnen de citadel niet in.

97
00:11:16,342 --> 00:11:17,302
Majesteit.

98
00:11:17,885 --> 00:11:19,675
We moeten onmiddellijk vluchten.

99
00:11:27,311 --> 00:11:29,061
Ik ga naar de grote zaal.

100
00:11:30,189 --> 00:11:31,519
Ik moet me voorbereiden...

101
00:11:32,900 --> 00:11:34,320
...om mijn zoon te verwelkomen.

102
00:11:35,611 --> 00:11:36,781
Majesteit.

103
00:12:02,972 --> 00:12:04,972
PATIËNTENLOGBOEK

104
00:12:05,057 --> 00:12:06,557
Hoe is dit mogelijk?

105
00:12:06,642 --> 00:12:09,562
Dat patiëntenlogboek werd geschreven
door Lee Seung-hui...

106
00:12:09,645 --> 00:12:13,395
...wijlen de koninklijke arts.
Alles wat erin staat is de waarheid.

107
00:12:15,693 --> 00:12:18,903
Wat wil Zijne Hoogheid dat ik doe?

108
00:12:19,572 --> 00:12:22,122
Zijne Hoogheid wil dat u bewijst...

109
00:12:23,993 --> 00:12:27,503
...dat u anders bent
dan de Haewon Cho-clan en zijn volgers.

110
00:12:40,009 --> 00:12:43,429
We hebben de soldaten weggelokt
uit het politiebureau.

111
00:12:44,221 --> 00:12:46,471
Nu escorteren we u naar het paleis.

112
00:12:54,940 --> 00:12:57,030
Zijn Hoogheid is
naar het paleis vertrokken.

113
00:13:02,656 --> 00:13:03,816
Wat bedoelt u?

114
00:13:09,622 --> 00:13:11,752
Is Zijne Hoogheid terug?

115
00:13:13,042 --> 00:13:14,212
Laat hem vrij.

116
00:13:20,800 --> 00:13:24,300
Het bewind van de Haewon Cho-clan
is ten einde.

117
00:13:40,736 --> 00:13:42,606
Hoogheid.

118
00:13:42,696 --> 00:13:44,946
Spaar ons leven.

119
00:13:45,783 --> 00:13:48,583
Wij volgden slechts bevelen op...

120
00:13:48,661 --> 00:13:52,671
...van heer Cho Hak-ju en Hare Majesteit.

121
00:13:53,207 --> 00:13:56,667
Heb medelijden, Hoogheid.
-Heb medelijden, Hoogheid.

122
00:13:58,337 --> 00:14:02,167
We zullen Uwe Hoogheid
vanaf nu trouw dienen.

123
00:14:02,258 --> 00:14:06,178
De paleiswachters bij de poorten
zijn al ontwapend.

124
00:14:07,346 --> 00:14:08,716
Treed binnen.

125
00:14:53,434 --> 00:14:54,774
U bent terug.

126
00:14:57,062 --> 00:14:58,692
Bent u zolang weggeweest dat u...

127
00:14:58,772 --> 00:15:01,322
...vergeten bent hoe u respectvol
uw moeder begroet?

128
00:15:03,027 --> 00:15:04,777
U bent mijn moeder niet.

129
00:15:10,075 --> 00:15:14,035
U kent nog steeds uw plicht niet
jegens uw moeder.

130
00:15:15,164 --> 00:15:16,544
Treed terug van de troon.

131
00:15:17,124 --> 00:15:19,044
De troon behoort niet aan u.

132
00:15:19,627 --> 00:15:23,167
Denkt u dat het volk
u op deze manier zal dienen?

133
00:15:25,257 --> 00:15:26,257
U hebt het mis.

134
00:15:27,384 --> 00:15:28,394
Zoon...

135
00:15:29,178 --> 00:15:32,808
...u bent een verrader
die zijn vader eigenhandig onthoofdde.

136
00:15:34,642 --> 00:15:36,062
Nu behoort de troon toe...

137
00:15:38,562 --> 00:15:40,562
...aan de zoon van de overleden koning.

138
00:15:45,194 --> 00:15:46,404
Is dat kind...

139
00:15:47,613 --> 00:15:50,203
...echt de zoon van de overleden koning?

140
00:15:50,282 --> 00:15:53,492
Waarom waren er zwangere vrouwen
in Naeseonjae?

141
00:15:53,577 --> 00:15:54,497
En waarom...

142
00:15:55,496 --> 00:15:58,456
...doodde Uwe Majesteit die vrouwen
en de meisjesbaby's?

143
00:15:59,583 --> 00:16:01,673
De oorlogsminister heeft gelijk.

144
00:16:02,211 --> 00:16:04,761
Ik heb ook al enige tijd mijn twijfels.

145
00:16:05,255 --> 00:16:08,925
We moeten de koninklijke artsen
en uw hofdames arresteren...

146
00:16:09,009 --> 00:16:10,679
...om de waarheid te achterhalen.

147
00:16:10,761 --> 00:16:15,351
Hoe durft u aan de wettigheid
van mijn kind te twijfelen?

148
00:16:15,432 --> 00:16:17,642
Ik wil u de troon niet ontnemen...

149
00:16:17,726 --> 00:16:21,396
...omdat u Haewon Cho bent,
noch omdat ik de troon begeer.

150
00:16:22,189 --> 00:16:24,649
Omdat u de plichten
van de troon genegeerd hebt.

151
00:16:25,275 --> 00:16:27,185
'Het volk aanbidt voedsel als een god...

152
00:16:27,277 --> 00:16:30,697
...en de koning moet het volk dienen
als een god.'

153
00:16:32,408 --> 00:16:34,118
Daarom wil ik u afzetten.

154
00:16:42,334 --> 00:16:43,344
Neem uw besluit.

155
00:16:48,173 --> 00:16:49,973
Treedt u vrijwillig terug?

156
00:16:50,884 --> 00:16:53,604
Of wilt u als een hond
van de troon af gesleurd worden?

157
00:16:54,638 --> 00:16:57,018
Was uw vader onthoofden niet genoeg?

158
00:16:57,433 --> 00:17:00,893
Gaat u zelfs uw moeder en broer doden?

159
00:17:04,523 --> 00:17:05,943
Probeer het maar.

160
00:17:07,568 --> 00:17:09,188
Ik zal de troon niet verlaten.

161
00:17:09,987 --> 00:17:12,657
Ik blijf waar ik ben.

162
00:17:17,828 --> 00:17:20,788
Zijne Hoogheid hoeft geen bloed
aan zijn handen te krijgen.

163
00:17:20,873 --> 00:17:21,833
Maak u geen zorgen.

164
00:17:21,915 --> 00:17:23,875
Ik zal de zegel halen zodat ze...

165
00:17:23,959 --> 00:17:26,049
...uw kroning kan aankondigen.

166
00:17:28,505 --> 00:17:30,005
Ik ga met hem mee.

167
00:17:50,944 --> 00:17:54,784
De tweede en derde hoofdadviseurs
halen de koninklijke zegel.

168
00:19:12,317 --> 00:19:13,647
Is er iemand binnen?

169
00:19:17,156 --> 00:19:19,236
Loop niet zo snel.

170
00:21:15,816 --> 00:21:18,026
Tweede hoofdadviseur,
hoe zit het met de zegel?

171
00:21:18,110 --> 00:21:20,240
Hoofdadviseur. Ik ben het.

172
00:21:21,113 --> 00:21:22,323
Blijf uit mijn buurt.

173
00:21:26,118 --> 00:21:27,158
Ga weg.

174
00:21:27,953 --> 00:21:29,753
Ga weg, zei ik.

175
00:21:32,833 --> 00:21:34,793
Laat me los.

176
00:21:48,098 --> 00:21:49,558
Help. Hier.

177
00:21:51,852 --> 00:21:54,352
Hier. Help me.

178
00:22:22,924 --> 00:22:24,134
Wat heeft u...

179
00:22:25,010 --> 00:22:26,470
...in hemelsnaam beraamd?

180
00:22:28,889 --> 00:22:30,559
Als ik de troon niet krijg...

181
00:22:34,311 --> 00:22:35,691
...zal niemand anders...

182
00:22:37,481 --> 00:22:38,981
...hem krijgen.

183
00:22:57,667 --> 00:22:58,997
De epidemie is uitgebroken.

184
00:23:00,545 --> 00:23:02,125
De epidemie is uitgebroken.

185
00:23:08,095 --> 00:23:09,925
De epidemie is uitgebroken.

186
00:23:15,560 --> 00:23:18,360
De epidemie is uitgebroken
in het paleis van de koningin.

187
00:23:27,614 --> 00:23:30,204
Sluit alle poorten van het paleis.

188
00:23:32,661 --> 00:23:35,041
HEUNGHWA-POORT

189
00:23:35,122 --> 00:23:36,792
SUNGJEONG-POORT

190
00:23:37,582 --> 00:23:39,422
Wat is er aan de hand?

191
00:23:40,001 --> 00:23:42,881
Hoe kan de ziekte hier uitbreken?
-Dat maakt nu niet uit.

192
00:23:42,963 --> 00:23:44,423
We hebben geen tijd.

193
00:23:45,841 --> 00:23:49,091
Ook al zijn het edelen
of hoge officieren...

194
00:23:49,177 --> 00:23:50,967
...mik op hun hoofd, ongeacht hun rang.

195
00:23:51,054 --> 00:23:54,644
We moeten iedereen met de ziekte doden.

196
00:23:54,724 --> 00:23:56,484
Begrepen?
-Ja, Hoogheid.

197
00:23:57,811 --> 00:23:58,651
Hoogheid.

198
00:24:31,928 --> 00:24:32,928
Wees niet bang.

199
00:25:34,658 --> 00:25:36,908
Verstop je ergens. Schiet op.

200
00:25:42,749 --> 00:25:43,919
Het is bezet.

201
00:25:49,714 --> 00:25:50,724
Jeetje.

202
00:25:51,341 --> 00:25:52,971
Er is hier iemand.

203
00:27:44,079 --> 00:27:45,709
YEONGYEONG-POORT

204
00:27:54,464 --> 00:27:56,054
Pak de portretten van de koningen.

205
00:29:10,999 --> 00:29:12,129
Denkt u dat we...

206
00:29:12,876 --> 00:29:14,416
...ze allemaal gedood hebben?

207
00:29:21,968 --> 00:29:23,598
Het geschreeuw...

208
00:29:24,804 --> 00:29:27,024
Ik hoor geen geschreeuw meer.

209
00:29:30,685 --> 00:29:31,555
Wat gebeurt er?

210
00:29:33,688 --> 00:29:35,818
Is het onder controle?

211
00:29:59,714 --> 00:30:01,884
Uwe Hoogheid moet vluchten.

212
00:30:02,509 --> 00:30:05,639
Vlucht nu meteen.

213
00:30:18,608 --> 00:30:19,818
Het zijn er te veel.

214
00:30:19,901 --> 00:30:21,321
We moeten vluchten.

215
00:30:24,531 --> 00:30:26,031
Schiet op, Hoogheid.

216
00:35:12,860 --> 00:35:14,950
TER NAGEDACHTENIS VAN LEE JINHYUK