1
00:00:06,214 --> 00:00:07,724
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,678
‎（原作：YLAB《神的国度》）

3
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
‎明天一早

4
00:01:50,777 --> 00:01:53,197
‎你们被拖到义禁府的家人们

5
00:01:54,531 --> 00:01:56,491
‎将会被处以斩刑

6
00:02:04,290 --> 00:02:06,080
‎若继续跟随我

7
00:02:07,919 --> 00:02:09,879
‎所有人都会陷入危险

8
00:02:11,464 --> 00:02:12,514
‎尽管如此

9
00:02:15,426 --> 00:02:17,506
‎你们还是愿意跟随我吗？

10
00:02:39,951 --> 00:02:41,201
‎（病状日志）

11
00:02:55,216 --> 00:02:56,676
‎娘！

12
00:02:56,759 --> 00:02:59,889
‎放开他！

13
00:02:59,971 --> 00:03:01,311
‎滚开

14
00:03:03,141 --> 00:03:04,731
‎不可以 我的儿子！

15
00:03:08,062 --> 00:03:09,402
‎不可以！

16
00:03:13,359 --> 00:03:14,189
‎爹！

17
00:03:33,838 --> 00:03:36,798
‎（处刑场）

18
00:03:42,555 --> 00:03:43,385
‎停下来

19
00:03:49,187 --> 00:03:51,517
‎国家正面临接连不断的忧患

20
00:03:51,606 --> 00:03:53,776
‎连赵学州大监都发生那种惨剧了

21
00:03:53,858 --> 00:03:55,938
‎我们延后处刑如何？

22
00:03:56,027 --> 00:03:57,737
‎中殿娘娘严格命令我们

23
00:03:57,820 --> 00:04:00,110
‎如期执行斩刑

24
00:04:00,198 --> 00:04:02,698
‎兵判说得有道理

25
00:04:02,867 --> 00:04:06,247
‎训练督监士兵们的家人中也有贵族

26
00:04:06,746 --> 00:04:11,126
‎我们先理清真相后再处刑也不迟

27
00:04:11,793 --> 00:04:14,213
‎这是中殿娘娘的命令

28
00:04:14,879 --> 00:04:16,509
‎这可是谕令

29
00:04:16,589 --> 00:04:18,879
‎请大人出来一下

30
00:04:24,597 --> 00:04:25,807
‎这不是训练大将吗？

31
00:04:27,100 --> 00:04:28,640
‎我是来告发的

32
00:04:30,019 --> 00:04:31,309
‎大逆罪人李苍

33
00:04:32,772 --> 00:04:34,942
‎率领训练督监的士兵们

34
00:04:35,525 --> 00:04:38,645
‎正在汉阳城外的永基书院等待援军

35
00:04:40,071 --> 00:04:41,911
‎我已告发此事 所以拜托你们

36
00:04:44,117 --> 00:04:46,447
‎请饶了我的家人

37
00:05:02,802 --> 00:05:05,262
‎爹说得没错

38
00:05:09,976 --> 00:05:11,636
‎我的儿子李苍

39
00:05:12,562 --> 00:05:14,522
‎自己来寻死了

40
00:05:27,785 --> 00:05:28,615
‎发射！

41
00:05:39,589 --> 00:05:41,299
‎没有惨叫声

42
00:05:58,399 --> 00:05:59,689
‎里面没有人！

43
00:05:59,776 --> 00:06:01,186
‎这里也没有人！

44
00:06:06,449 --> 00:06:09,079
‎这是为了将士兵引诱到汉阳城外的

45
00:06:09,577 --> 00:06:10,697
‎陷阱

46
00:06:12,413 --> 00:06:14,043
‎（西永库）

47
00:06:20,338 --> 00:06:21,708
‎（李苍）

48
00:06:28,221 --> 00:06:30,391
‎世子出现了！

49
00:07:04,090 --> 00:07:07,550
‎其他士兵快封锁汉阳城门！

50
00:07:10,680 --> 00:07:12,970
‎（汉阳城 北门）

51
00:07:38,791 --> 00:07:40,251
‎世子出现了！

52
00:07:40,334 --> 00:07:41,384
‎世子出现了！

53
00:07:41,461 --> 00:07:43,671
‎左捕厅和右捕厅剩下几名士兵？

54
00:07:43,754 --> 00:07:45,924
‎有许多士兵和内禁卫一起去了城外

55
00:07:46,007 --> 00:07:47,337
‎目前总共只有几十人

56
00:07:47,425 --> 00:07:48,715
‎召集剩下的士兵

57
00:07:48,801 --> 00:07:51,141
‎请兵判大监派内兵曹支援

58
00:07:54,974 --> 00:07:59,354
‎（御营军司命）

59
00:08:14,118 --> 00:08:15,748
‎“所有百姓听令

60
00:08:16,787 --> 00:08:19,037
‎士兵们领取了国家的俸禄

61
00:08:19,582 --> 00:08:22,212
‎理当惩罚大逆罪人苍

62
00:08:22,293 --> 00:08:25,093
‎可他们忘却自己的职责 参与谋反

63
00:08:25,171 --> 00:08:27,841
‎贪图追求自己的私欲

64
00:08:27,924 --> 00:08:30,974
‎因此参与谋反的士兵

65
00:08:31,052 --> 00:08:32,972
‎将处以诛灭三族…”

66
00:08:33,471 --> 00:08:35,141
‎-请饶了我们
‎-请饶了我们

67
00:08:36,557 --> 00:08:39,767
‎我们没有做错什么事啊

68
00:08:45,942 --> 00:08:47,362
‎“这是谕令

69
00:08:48,110 --> 00:08:49,570
‎斩刑…”

70
00:08:53,991 --> 00:08:55,541
‎请饶了我们！

71
00:08:57,328 --> 00:08:58,498
‎唉唷

72
00:09:03,084 --> 00:09:04,254
‎“斩刑…”

73
00:09:13,511 --> 00:09:15,221
‎我做不到

74
00:09:15,721 --> 00:09:18,101
‎管我是不是御营大将

75
00:09:18,224 --> 00:09:19,564
‎这种事我就是做不到

76
00:09:32,697 --> 00:09:33,817
‎邸下

77
00:09:39,245 --> 00:09:40,245
‎邸下

78
00:09:43,916 --> 00:09:45,326
‎你做得很好

79
00:09:45,918 --> 00:09:47,708
‎邸下

80
00:09:47,795 --> 00:09:48,875
‎我会…

81
00:09:50,256 --> 00:09:52,506
‎回到我该待的地方

82
00:09:54,427 --> 00:09:56,137
‎你愿意与我同行吗？

83
00:09:57,388 --> 00:10:00,848
‎御营厅愿意跟随邸下

84
00:10:07,565 --> 00:10:09,105
‎替他们解开捕绳

85
00:10:10,318 --> 00:10:11,898
‎他们不是罪人！

86
00:10:19,910 --> 00:10:21,250
‎把剑给我

87
00:10:22,204 --> 00:10:23,874
‎我也要进宫

88
00:10:23,956 --> 00:10:25,326
‎（捕盗厅）

89
00:10:33,799 --> 00:10:35,259
‎大人 你来了

90
00:10:35,718 --> 00:10:37,508
‎逆贼们都被送往斩刑场了

91
00:10:39,680 --> 00:10:41,810
‎大监 你这是做什么？

92
00:10:41,891 --> 00:10:43,231
‎将他们绑起来！

93
00:10:43,351 --> 00:10:44,441
‎-是！
‎-是！

94
00:10:51,067 --> 00:10:53,737
‎（进善门）

95
00:10:53,819 --> 00:10:54,949
‎这是什么意思？

96
00:10:55,029 --> 00:10:57,409
‎逆贼李苍正要进宫？

97
00:10:57,490 --> 00:10:59,740
‎士兵们究竟都在做什么？

98
00:10:59,825 --> 00:11:02,445
‎就连御营厅和兵判大监率领的内兵曹

99
00:11:02,536 --> 00:11:04,576
‎都转向帮助那些逆贼了

100
00:11:07,750 --> 00:11:09,340
‎汉阳城门遭封锁

101
00:11:09,418 --> 00:11:11,918
‎连看守宫殿的内禁卫都无法进来

102
00:11:16,342 --> 00:11:17,302
‎娘娘

103
00:11:17,885 --> 00:11:19,675
‎你得赶紧躲避才行

104
00:11:27,311 --> 00:11:29,061
‎我要去正殿

105
00:11:30,189 --> 00:11:31,519
‎我得准备

106
00:11:32,942 --> 00:11:34,152
‎迎接儿子才行

107
00:11:35,611 --> 00:11:36,781
‎娘娘

108
00:12:02,972 --> 00:12:04,972
‎（病状日志）

109
00:12:05,057 --> 00:12:06,557
‎怎么会有这种事？

110
00:12:06,642 --> 00:12:09,562
‎那是前任御医李承熙医员

111
00:12:09,645 --> 00:12:10,805
‎撰写的病状日志

112
00:12:10,896 --> 00:12:13,396
‎里面所写的都是事实

113
00:12:15,693 --> 00:12:18,903
‎邸下希望我怎么做？

114
00:12:19,572 --> 00:12:22,122
‎他要你证明自己和海源赵氏与其党羽

115
00:12:23,993 --> 00:12:27,503
‎究竟有何不同

116
00:12:40,009 --> 00:12:43,429
‎我们已经制服
‎左捕厅和右捕厅的所有士兵

117
00:12:44,221 --> 00:12:46,471
‎现在请您进宫吧

118
00:12:54,940 --> 00:12:57,030
‎邸下已经先行进宫了

119
00:13:02,656 --> 00:13:04,236
‎那句话是什么意思？

120
00:13:09,622 --> 00:13:11,752
‎邸下回来了吗？

121
00:13:13,042 --> 00:13:14,212
‎把门打开

122
00:13:20,800 --> 00:13:24,300
‎海源赵氏的天下已经结束了

123
00:13:40,736 --> 00:13:42,606
‎邸下！

124
00:13:42,696 --> 00:13:44,946
‎请您饶命！

125
00:13:45,783 --> 00:13:48,583
‎我们只是听从赵学州大监

126
00:13:48,661 --> 00:13:52,671
‎以及中殿娘娘的命令罢了

127
00:13:53,207 --> 00:13:56,667
‎-请您饶命 邸下！
‎-请您饶命 邸下！

128
00:13:58,337 --> 00:14:02,167
‎今后我们将会服侍您

129
00:14:02,258 --> 00:14:06,178
‎看守宫门的宿卫军已解除武装

130
00:14:07,346 --> 00:14:08,716
‎您可以安心进去了

131
00:14:53,434 --> 00:14:54,774
‎你来了

132
00:14:57,062 --> 00:14:58,692
‎你离开宫里太久

133
00:14:58,772 --> 00:15:01,322
‎已经忘了如何向母后行礼吗？

134
00:15:03,027 --> 00:15:04,777
‎你不是我的母后

135
00:15:10,075 --> 00:15:12,075
‎你依然不懂得

136
00:15:12,745 --> 00:15:14,035
‎向母亲尽孝

137
00:15:15,164 --> 00:15:16,544
‎请下来

138
00:15:17,124 --> 00:15:19,044
‎那个位置并不属于你

139
00:15:19,627 --> 00:15:23,167
‎你以为这么做
‎这片土地上的百姓就会听从你吗？

140
00:15:25,257 --> 00:15:26,257
‎不

141
00:15:27,384 --> 00:15:28,394
‎你只是个

142
00:15:29,178 --> 00:15:32,808
‎砍下父亲首级的大逆罪人

143
00:15:34,642 --> 00:15:36,062
‎如今这个宝座

144
00:15:38,562 --> 00:15:40,562
‎将属于我这延续嫡系的儿子

145
00:15:45,194 --> 00:15:46,404
‎那孩子

146
00:15:47,613 --> 00:15:50,203
‎真的是先王的血脉吗？

147
00:15:50,282 --> 00:15:53,492
‎为何即将临盆的孕妇
‎都聚集在你的私宅内善斋？

148
00:15:53,577 --> 00:15:54,497
‎再者

149
00:15:55,496 --> 00:15:58,456
‎你为何要杀死那些孕妇和女婴？

150
00:15:59,583 --> 00:16:01,673
‎兵判大监说得没错

151
00:16:02,211 --> 00:16:04,761
‎我也很早就察觉到有异了

152
00:16:05,255 --> 00:16:08,925
‎我们必须逮捕御医、御医女
‎与中宫殿的尚宫及宫女

153
00:16:09,009 --> 00:16:10,679
‎以调查真相

154
00:16:10,761 --> 00:16:15,351
‎你们胆敢怀疑我孩子的血脉？

155
00:16:15,432 --> 00:16:17,642
‎你之所以会被拉下位

156
00:16:17,726 --> 00:16:21,396
‎不是因为你出身自海源赵氏
‎也并非我贪图王位！

157
00:16:22,189 --> 00:16:25,189
‎而是你忽视了
‎安坐宝座之人应当做的事情

158
00:16:25,275 --> 00:16:27,185
‎“民以食为天

159
00:16:27,277 --> 00:16:30,987
‎王以民为天”

160
00:16:32,408 --> 00:16:34,948
‎你忽视了这个道理

161
00:16:42,334 --> 00:16:43,344
‎你来选择吧

162
00:16:48,173 --> 00:16:49,973
‎你要自行走下来

163
00:16:50,884 --> 00:16:53,604
‎还是要让军官们
‎将你像狗一样拖下来？

164
00:16:54,638 --> 00:16:57,018
‎你砍了父亲的头还不够

165
00:16:57,433 --> 00:17:00,893
‎现在还要杀了母亲和弟弟吗？

166
00:17:04,523 --> 00:17:05,943
‎你就试试看吧

167
00:17:07,568 --> 00:17:09,188
‎我不会

168
00:17:09,987 --> 00:17:12,867
‎离开这个宝座一步

169
00:17:17,828 --> 00:17:20,788
‎邸下 您无须弄脏自己的手

170
00:17:20,873 --> 00:17:21,833
‎请别担心

171
00:17:21,915 --> 00:17:23,875
‎小的立刻将御宝拿来

172
00:17:23,959 --> 00:17:26,049
‎让您写传位教书

173
00:17:28,505 --> 00:17:30,005
‎小的也一起去

174
00:17:50,944 --> 00:17:52,914
‎左相大监和右相大监

175
00:17:52,988 --> 00:17:54,778
‎正要过来拿御宝

176
00:19:12,317 --> 00:19:13,897
‎有人在吗？

177
00:19:17,156 --> 00:19:19,116
‎你走慢一点

178
00:21:15,816 --> 00:21:18,026
‎左相大监 你拿到御宝了吗？

179
00:21:18,110 --> 00:21:20,240
‎左相 是我啊

180
00:21:21,113 --> 00:21:22,323
‎别过来

181
00:21:26,118 --> 00:21:27,158
‎别过来

182
00:21:27,953 --> 00:21:29,753
‎唉唷 等等 别过来

183
00:21:32,833 --> 00:21:34,793
‎放开我

184
00:21:48,098 --> 00:21:49,558
‎来人啊！

185
00:21:51,852 --> 00:21:54,352
‎来人啊！

186
00:22:22,924 --> 00:22:24,134
‎你究竟

187
00:22:25,010 --> 00:22:26,890
‎在谋划什么？

188
00:22:28,889 --> 00:22:30,559
‎若我无法拥有

189
00:22:34,311 --> 00:22:35,691
‎那么其他人

190
00:22:37,481 --> 00:22:38,981
‎也不能拥有

191
00:22:57,667 --> 00:22:58,997
‎瘟疫扩散了！

192
00:23:00,545 --> 00:23:02,125
‎瘟疫扩散了！

193
00:23:08,095 --> 00:23:09,925
‎瘟疫扩散了！

194
00:23:15,560 --> 00:23:18,940
‎瘟疫扩散到中宫殿了！

195
00:23:27,614 --> 00:23:30,204
‎将宫殿的门全都锁上！

196
00:23:32,661 --> 00:23:35,041
‎（兴化门）

197
00:23:35,122 --> 00:23:36,792
‎（崇政门）

198
00:23:37,582 --> 00:23:39,422
‎这到底是怎么回事？

199
00:23:40,001 --> 00:23:42,881
‎-瘟疫为何会扩散到宫里？
‎-现在那并不重要

200
00:23:42,963 --> 00:23:44,423
‎我们没有时间了

201
00:23:45,841 --> 00:23:49,141
‎无论对方是堂上官还是贵族
‎不管职级高低

202
00:23:49,219 --> 00:23:50,969
‎一律攻击他们的头部

203
00:23:51,054 --> 00:23:54,644
‎染上瘟疫的病患
‎一个都不能留活口！

204
00:23:54,724 --> 00:23:56,484
‎-明白了吗？
‎-是

205
00:23:57,936 --> 00:23:59,056
‎邸下

206
00:24:31,928 --> 00:24:32,928
‎别担心！

207
00:25:34,658 --> 00:25:36,908
‎逃到安全的地方 快！

208
00:25:42,749 --> 00:25:44,209
‎里面有人

209
00:25:49,714 --> 00:25:50,724
‎可恶

210
00:25:51,341 --> 00:25:52,971
‎里面有人

211
00:27:44,079 --> 00:27:45,709
‎（衍庆门）

212
00:27:53,880 --> 00:27:56,050
‎快 将御真带走

213
00:29:10,999 --> 00:29:12,499
‎现在

214
00:29:12,876 --> 00:29:14,416
‎都结束了吗？

215
00:29:21,968 --> 00:29:23,598
‎惨叫声…

216
00:29:24,804 --> 00:29:27,024
‎没有听见惨叫声了

217
00:29:30,685 --> 00:29:31,555
‎怎么回事？

218
00:29:33,688 --> 00:29:35,818
‎瘟疫平息了吗？

219
00:29:59,714 --> 00:30:02,434
‎请您尽快躲避！

220
00:30:02,509 --> 00:30:05,639
‎请尽快躲避！

221
00:30:18,608 --> 00:30:19,818
‎数量太多了

222
00:30:19,901 --> 00:30:21,321
‎您得赶紧躲避才行

223
00:30:24,531 --> 00:30:26,031
‎邸下 快啊

224
00:35:12,860 --> 00:35:14,950
‎（此剧演员及工作人员
‎谨此纪念已故李振赫）