1
00:00:05,922 --> 00:00:07,924
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,181 --> 00:00:17,142
‎(สร้างจากเรื่อง
‎ "เดอะคิงดอมออฟก็อดส์"  โดย YLAB)

3
00:01:59,744 --> 00:02:00,620
‎องค์รัชทายาท

4
00:02:01,663 --> 00:02:03,248
‎พระองค์ทิ้งนี่ทำไมหรือพ่ะย่ะค่ะ

5
00:02:03,331 --> 00:02:05,166
‎หลังจากกินเจ้านี่มานานหลายวัน

6
00:02:06,126 --> 00:02:07,752
‎แค่เห็นข้าก็จะอาเจียนแล้ว

7
00:02:10,839 --> 00:02:12,090
‎นั่นสินะพ่ะย่ะค่ะ

8
00:02:13,133 --> 00:02:15,635
‎ทำไมพระองค์ต้องทำอะไร
‎อันตรายแบบนั้นด้วย

9
00:02:16,094 --> 00:02:17,345
‎พระองค์นี่ช่างบุ่มบ่ามจริงๆ

10
00:02:17,804 --> 00:02:19,472
‎พระองค์ไม่เห็นจำเป็นต้องทำแบบนี้เลย

11
00:02:21,182 --> 00:02:23,059
‎ข้าไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง

12
00:02:24,185 --> 00:02:25,895
‎ถ้าข้าถูกขับออกจากบัลลังก์

13
00:02:26,187 --> 00:02:27,772
‎คิดว่าองครักษ์ประจำตัวข้า
‎จะปลอดภัยหรือ

14
00:02:28,022 --> 00:02:31,025
‎ภรรยาที่แสนดีของเจ้า
‎คงจะถูกฆ่าไปด้วยเป็นแน่

15
00:02:31,943 --> 00:02:33,027
‎ก็ใช่น่ะสิพ่ะย่ะค่ะ

16
00:02:33,403 --> 00:02:35,238
‎พระองค์มิควรวางแผนเช่นนี้เลย

17
00:02:35,738 --> 00:02:38,366
‎เจ้านี่พูดมากเกินไปโคตรแล้วนะ

18
00:02:39,909 --> 00:02:42,579
‎ชนชั้นสูงอย่างองค์รัชทายาท
‎ไม่ควรพูดคำว่า "โคตร" นะพ่ะย่ะค่ะ

19
00:02:42,871 --> 00:02:45,331
‎ไปเอาคำแบบนั้นมาจากไหนกัน

20
00:02:45,415 --> 00:02:46,791
‎คิดว่าที่ไหนล่ะ

21
00:02:47,500 --> 00:02:50,545
‎คนรอบตัวข้าก็มีเจ้าคนเดียวที่พูดจาแบบนั้น

22
00:02:51,254 --> 00:02:52,088
‎พ่ะย่ะค่ะ

23
00:02:52,714 --> 00:02:55,091
‎กระหม่อมต้องยอมรับเลย
‎ว่าพระองค์เรียนรู้ไวมาก

24
00:02:55,175 --> 00:02:58,970
‎ข้าคงใจดีกับเจ้ามากไปสินะ
‎เจ้าเลยไม่รู้จักหยุดพูด

25
00:02:59,804 --> 00:03:03,391
‎ขืนพูดอีกคำเดียว
‎ข้าจะประหารทั้งครอบครัวเจ้าเสีย

26
00:03:11,482 --> 00:03:12,483
‎ข้าแค่ล้อเล่น

27
00:03:14,194 --> 00:03:15,320
‎อย่าโกรธไปล่ะ

28
00:03:16,529 --> 00:03:18,531
‎พระองค์ทรงล้อเล่นกับเรื่องแบบนั้นได้ยังไง

29
00:03:20,366 --> 00:03:22,368
‎องครักษ์ประจำตัวองค์รัชทายาท

30
00:03:22,452 --> 00:03:24,454
‎ขี้ขลาดแบบนี้ได้ยังไงกัน
‎เจ้านี่มันไร้ประโยชน์จริงๆ

31
00:03:24,913 --> 00:03:26,372
‎กระหม่อมจะไม่กลัวได้ยังไง

32
00:03:26,456 --> 00:03:28,249
‎องค์ชายรัชทายาทตรัสว่า

33
00:03:28,374 --> 00:03:29,584
‎จะประหารครอบครัวกระหม่อมเลยนะ

34
00:03:31,461 --> 00:03:32,795
‎มันน่าขันสำหรับพระองค์หรือ

35
00:03:35,423 --> 00:03:36,633
‎น่าขันตรงไหนกัน

36
00:03:46,643 --> 00:03:47,977
‎นี่ถูกทางหรือเปล่า

37
00:03:49,395 --> 00:03:51,189
‎พวกเขาบอกให้ไปทางภูเขาคึมจอง

38
00:03:51,856 --> 00:03:54,275
‎ที่นี่คือภูเขาคึมจอง อีกไม่นานเราก็คงถึง

39
00:03:54,567 --> 00:03:55,860
‎ก่อนหน้านี้เจ้าก็พูดเช่นนั้น

40
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
‎ถ้ายังไม่ถึงภายในครึ่งชั่วโมง

41
00:03:59,739 --> 00:04:01,699
‎ข้าจะประหารทั้งครอบครัวเจ้าเสีย

42
00:04:04,035 --> 00:04:06,955
‎องค์รัชทายาท พระองค์โปรด
‎การล้อเล่นเรื่องนี้จริงๆ หรือ

43
00:04:07,664 --> 00:04:08,831
‎จริงสิ

44
00:04:12,794 --> 00:04:14,504
‎ล้อเล่นว่าจะประหารต่อไปก็ได้พ่ะย่ะค่ะ

45
00:04:15,171 --> 00:04:17,048
‎ถ้ามันน่าขันสำหรับพระองค์นัก

46
00:04:17,799 --> 00:04:22,095
‎ถ้าเรารอดไปได้ โปรดประทานสาหร่าย
‎จากกีจังให้ข้าเป็นสิ่งตอบแทนด้วย

47
00:04:22,178 --> 00:04:24,764
‎กระหม่อมได้ยินว่ามันดีต่อหญิงมีครรภ์ที่สุดแล้ว

48
00:04:24,847 --> 00:04:26,599
‎ถ้าได้เนื้อด้วยก็จะดีมากเลย

49
00:04:29,560 --> 00:04:30,603
‎นี่มันแปลกพิกลนะ

50
00:04:31,104 --> 00:04:32,063
‎ว่ายังไงนะพ่ะย่ะค่ะ

51
00:04:32,814 --> 00:04:33,815
‎องค์รัชทายาท

52
00:04:33,898 --> 00:04:36,025
‎กระหม่อมทิ้งเมียท้องแก่ไว้

53
00:04:36,109 --> 00:04:39,237
‎กระหม่อมขอสาหร่ายจากกีจัง
‎มันแปลกตรงไหนหรือพ่ะย่ะค่ะ

54
00:04:39,320 --> 00:04:40,530
‎ไม่ใช่เรื่องนั้น

55
00:04:41,614 --> 00:04:42,824
‎แถวนี้มันเงียบเกินไป

56
00:04:44,200 --> 00:04:46,494
‎ข้าไม่ได้ยินแม้แต่เสียงแมลง
‎มาสักพักแล้ว

57
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
‎องค์รัชทายาท

58
00:05:05,805 --> 00:05:07,348
‎ข้างหน้ามีบ้านอยู่ด้วยพ่ะย่ะค่ะ

59
00:05:22,822 --> 00:05:24,073
‎(จียุลฮยอน)

60
00:05:31,581 --> 00:05:33,708
‎กระหม่อมคิดว่าคงเป็นที่นี่แหละ

61
00:05:34,584 --> 00:05:36,419
‎แต่ว่าเป็นสำนักแพทย์ที่แปลกจัง

62
00:05:36,502 --> 00:05:38,671
‎ไอ้สีแดงอมดำบนเสานั่นอะไรกัน

63
00:05:39,881 --> 00:05:40,923
‎ไม่ใช่เลือดหรือ

64
00:05:45,219 --> 00:05:46,471
‎ทรงรอตรงนี้นะพ่ะย่ะค่ะ

65
00:06:29,389 --> 00:06:30,431
‎องค์รัชทายาท

66
00:06:31,015 --> 00:06:33,851
‎ที่นี่ถูกปิดตายจากด้านใน
‎กระหม่อมจะปีนกำแพงเข้าไปเอง

67
00:06:57,333 --> 00:06:59,168
‎มูยอง เจ้าอยู่หรือเปล่า

68
00:07:02,422 --> 00:07:04,715
‎ข้างในมีปัญหาอะไรหรือเปล่า

69
00:07:06,050 --> 00:07:07,385
‎มูยอง!

70
00:07:09,470 --> 00:07:10,555
‎มูยอง!

71
00:07:11,764 --> 00:07:13,266
‎มูยอง!

72
00:08:14,243 --> 00:08:16,204
‎กระหม่อมคิดว่า เกิดเรื่องร้ายบางอย่าง

73
00:08:16,787 --> 00:08:18,873
‎กับผู้คนที่นี่พ่ะย่ะค่ะ

74
00:08:18,956 --> 00:08:20,249
‎หมออีซึงฮีอยู่ไหน

75
00:08:21,083 --> 00:08:22,293
‎เราอุตส่าห์มาถึงนี่แล้ว

76
00:08:22,793 --> 00:08:24,003
‎ต้องหาเขาให้เจอ

77
00:08:25,963 --> 00:08:27,465
‎มีใครอยู่ไหม

78
00:08:29,634 --> 00:08:32,428
‎ที่นี่อันตราย
‎อยู่ใกล้กระหม่อมไว้นะพ่ะย่ะค่ะ

79
00:08:37,183 --> 00:08:38,226
‎องค์รัชทายาท

80
00:08:38,309 --> 00:08:39,810
‎ทรงเป็นอะไรหรือเปล่า

81
00:08:40,144 --> 00:08:41,312
‎บาดเจ็บหรือเปล่าพ่ะย่ะค่ะ

82
00:09:27,942 --> 00:09:29,068
‎ดึง!

83
00:09:39,495 --> 00:09:41,163
‎- ทำไมถึงหนักปานนี้
‎- มีหลายศพขอรับ

84
00:09:41,247 --> 00:09:42,415
‎- อะไรนะ
‎- จับไว้

85
00:09:43,624 --> 00:09:45,376
‎หนึ่ง สอง!

86
00:09:45,668 --> 00:09:47,420
‎หนึ่ง สอง!

87
00:09:47,753 --> 00:09:49,547
‎หนึ่ง สอง!

88
00:10:12,486 --> 00:10:15,489
‎นายทหารชั้นสูงจากฮันยาง
‎มาทำอะไรถึงที่นี่หรือขอรับ

89
00:10:15,823 --> 00:10:18,909
‎ข้าได้ยินว่าหมออีซึงฮีฝีมือเยี่ยม
‎จึงอยากให้เขาตรวจน้องชายข้าหน่อย

90
00:10:21,495 --> 00:10:24,165
‎เขาดูสบายดี แต่จริงๆ เขาป่วยน่ะ

91
00:10:32,673 --> 00:10:36,093
‎น้องชายข้ารีบออกมา เลยลืม
‎ป้ายประจำตัว ช่วยเข้าใจเขาหน่อยนะ

92
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
‎ข้าเข้าใจขอรับ

93
00:10:39,221 --> 00:10:40,640
‎ท่านเห็นคนน่าสงสัย

94
00:10:41,140 --> 00:10:43,059
‎ตอนมาถึงที่นี่ไหมขอรับ

95
00:10:43,726 --> 00:10:45,102
‎ข้าเห็นแต่ศพนั่นแหละ

96
00:10:49,607 --> 00:10:52,818
‎เราพบร่างทั้งหมดที่ซ่อนอยู่
‎ใต้พื้นแต่ละเรือนแล้วขอรับ

97
00:10:53,027 --> 00:10:54,403
‎ทั้งหมดมี 48 ร่างขอรับ

98
00:10:54,487 --> 00:10:56,030
‎เอาร่างพวกเขาขึ้นรถม้า

99
00:10:56,113 --> 00:10:58,282
‎- แล้วก็พาไปสำนักปกครอง
‎- ขอรับ

100
00:11:08,876 --> 00:11:10,044
‎ร่างเขาไม่อยู่ที่นี่

101
00:11:10,461 --> 00:11:11,295
‎อะไรนะพ่ะย่ะค่ะ

102
00:11:12,171 --> 00:11:13,798
‎ร่างหมออีไม่ได้อยู่ที่นี่

103
00:11:15,174 --> 00:11:16,217
‎เขายังมีชีวิตอยู่แน่ๆ

104
00:11:18,552 --> 00:11:20,888
‎ข้ามีความสุขมากขนาดนี้ได้ไหมเนี่ย

105
00:11:20,971 --> 00:11:23,724
‎แอบดูหน่อยเป็นไง

106
00:11:25,309 --> 00:11:27,520
‎เอาละทุกคน

107
00:11:29,105 --> 00:11:30,731
‎นี่คือผู้ที่ได้รับแต่งตั้ง

108
00:11:31,315 --> 00:11:34,235
‎เป็นเจ้าเมืองคนใหม่ของเรา

109
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
‎โจบอมพัลแห่งกลุ่มแฮวอนโจ!

110
00:11:38,322 --> 00:11:39,824
‎ดื่มให้เขากันเถอะ

111
00:11:41,200 --> 00:11:42,785
‎- ขอบใจๆ
‎- เดี๋ยว!

112
00:11:43,703 --> 00:11:44,704
‎เดี๋ยว รอก่อน

113
00:11:47,623 --> 00:11:50,918
‎- เจ้าคงดื่มมากไปแล้ว
‎- ให้ตายสิ!

114
00:11:57,967 --> 00:12:00,261
‎ขอข้าคำนับท่านเจ้าเมือง

115
00:12:00,344 --> 00:12:03,264
‎- ในวันมงคลนี้หน่อยขอรับ
‎- เยี่ยมเลย

116
00:12:03,347 --> 00:12:04,473
‎ได้เลย

117
00:12:04,557 --> 00:12:06,934
‎ขอให้ท่านอายุยืนและเจริญรุ่งเรือง

118
00:12:10,896 --> 00:12:13,149
‎ใต้เท้า!

119
00:12:15,192 --> 00:12:16,986
‎ใต้เท้า!

120
00:12:18,028 --> 00:12:19,989
‎- เกิดเรื่องร้ายขึ้นขอรับ
‎- อะไรนะ

121
00:12:23,784 --> 00:12:25,578
‎จะให้ข้าเชื่อเจ้าได้ยังไงกัน

122
00:12:37,548 --> 00:12:40,843
‎นี่มันอะไรกัน

123
00:12:40,926 --> 00:12:43,929
‎ทั้งหมดนี่คือศพงั้นหรือ

124
00:12:44,096 --> 00:12:45,514
‎เราพบพวกเขา

125
00:12:45,765 --> 00:12:47,850
‎ที่จียุลฮยอนบนภูเขาคึมจองขอรับ

126
00:12:52,271 --> 00:12:54,023
‎ไม่เอานะ วันรับตำแหน่งวันแรกของข้า

127
00:12:56,609 --> 00:12:59,236
‎แล้วฆาตกรล่ะ เรารู้ไหมว่าใครทำ

128
00:12:59,820 --> 00:13:01,238
‎มีผู้ต้องสงสัยขอรับ

129
00:13:01,447 --> 00:13:04,074
‎ชายชื่อยองชินที่รักษาตัวอยู่ที่สำนักแพทย์

130
00:13:04,492 --> 00:13:06,577
‎สองสามวันที่ผ่านมานี้ เขารวบรวมไม้ไผ่

131
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
‎จากทั่วทงเร

132
00:13:07,995 --> 00:13:10,247
‎- เจ้าว่าอะไรนะ...
‎- ไม้ไผ่หรือ

133
00:13:10,331 --> 00:13:13,459
‎มีหอกไม้ไผ่ปักเรียงรายอยู่
‎เหนือกำแพงของสำนักแพทย์ขอรับ

134
00:13:13,542 --> 00:13:15,544
‎หอกไม้ไผ่หรือ ทำไมกันล่ะ

135
00:13:15,628 --> 00:13:17,004
‎คงเพื่อกันไม่ให้คนเข้าไป

136
00:13:17,129 --> 00:13:18,923
‎เพื่อที่จะได้ไม่มีใครพบศพ

137
00:13:19,632 --> 00:13:22,009
‎ข้าตรวจสอบป้ายประจำตัวเขาแล้ว
‎มันเป็นของชาย

138
00:13:22,092 --> 00:13:23,719
‎ที่เสียชีวิตในสงครามเมื่อสามปีก่อน

139
00:13:26,263 --> 00:13:27,598
‎ชายคนนั้นน่าสงสัย

140
00:13:27,681 --> 00:13:30,392
‎รวบรวมกำลังพลไปตามหาเขา

141
00:13:31,018 --> 00:13:32,770
‎เร็วเข้า เร็วสิ

142
00:13:33,896 --> 00:13:37,191
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันเนี่ย

143
00:13:39,235 --> 00:13:42,029
‎เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้ยังไง

144
00:13:43,823 --> 00:13:45,115
‎ได้โปรดเถอะ ใต้เท้า

145
00:13:45,199 --> 00:13:46,492
‎ข้าทำอะไรหรือใต้เท้า

146
00:13:46,575 --> 00:13:49,453
‎- ข้าไม่ได้ทำอะไรเลย
‎- ไปบอกท่านเจ้าเมืองโน่น ไม่ใช่ข้า

147
00:13:51,038 --> 00:13:52,832
‎ข้าไม่ใช่คนที่ท่านตามหานะ

148
00:13:52,998 --> 00:13:54,750
‎ได้โปรดฟังข้าก่อน ใต้เท้า

149
00:14:08,681 --> 00:14:09,807
‎เขาไม่ใช่คนที่เจ้าตามหา

150
00:14:25,239 --> 00:14:26,532
‎เกิดอะไรขึ้น

151
00:14:27,074 --> 00:14:29,660
‎พวกเขาตามหาชายต้องสงสัย
‎ที่ชื่อยองชินพ่ะย่ะค่ะ

152
00:14:31,287 --> 00:14:32,288
‎แล้วหมออีล่ะ

153
00:14:32,371 --> 00:14:36,125
‎พวกเขาสนใจเรื่องหาตัวผู้กระทำผิด
‎มากกว่าคิดเรื่องหมอพ่ะย่ะค่ะ

154
00:14:44,425 --> 00:14:45,509
‎พระองค์จะไปไหนหรือ

155
00:14:45,885 --> 00:14:48,095
‎ข้าเสียเวลารอที่นี่ไม่ได้

156
00:14:49,179 --> 00:14:50,681
‎ถึงจะต้องพลิกแผ่นดินทงเร

157
00:14:51,265 --> 00:14:53,183
‎ข้าก็ต้องหาหมออีให้เจอ

158
00:14:53,267 --> 00:14:54,518
‎กระหม่อมเห็นด้วยพ่ะย่ะค่ะ

159
00:14:55,019 --> 00:14:58,647
‎เราต้องรีบตามหาหมอคนนั้นให้เจอ
‎ข้าจะได้รีบกลับไปหาเมียที่ฮันยาง

160
00:14:58,731 --> 00:14:59,648
‎มีแผนอะไรไหม

161
00:15:00,482 --> 00:15:02,109
‎อย่างที่องค์รัชทายาทเพิ่งตรัสไป

162
00:15:02,234 --> 00:15:03,903
‎เราจะพลิกแผ่นดินทงเรเพื่อหาเขา

163
00:15:04,320 --> 00:15:07,364
‎เทียบกับฮันยางแล้ว
‎ทงเรน่ะเล็กนิดเดียว

164
00:15:07,823 --> 00:15:09,658
‎ตามหาหมอคนเดียว
‎คงไม่ยากเท่าไรพ่ะย่ะค่ะ

165
00:15:26,091 --> 00:15:27,426
‎เราใกล้ถึงแล้วขอรับ

166
00:15:27,885 --> 00:15:29,470
‎เราจะแยกกันออกเป็นสามกลุ่ม

167
00:15:30,554 --> 00:15:33,140
‎ถ้าเจอตัวองค์รัชทายาท
‎ให้นำตัวเขาไปที่สำนักปกครอง

168
00:15:45,235 --> 00:15:47,112
‎(ตำหนักคังนยองจอน)

169
00:16:48,590 --> 00:16:51,802
‎ข้อตกลงที่องค์รัชทายาท
‎ลงนามอยู่ที่ไหนหรือขอรับ

170
00:16:52,011 --> 00:16:53,053
‎หมายความว่ายังไง

171
00:16:53,679 --> 00:16:56,724
‎เอาข้อตกลงนั่นไปให้
‎อัครมหาเสนาบดีโจฮักจู

172
00:16:57,016 --> 00:16:59,852
‎ท่านจะได้ยับยั้งไม่ให้บัณฑิต
‎ต้องสิ้นชีพไปมากกว่านี้

173
00:16:59,935 --> 00:17:01,145
‎เสียสติไปแล้วหรือ

174
00:17:01,228 --> 00:17:03,522
‎องค์รัชทายาททิ้งเราแล้วหนีไป

175
00:17:03,897 --> 00:17:05,482
‎เราก็ต้องหาทางรอดสิ

176
00:17:07,568 --> 00:17:08,652
‎พอได้แล้ว

177
00:17:09,903 --> 00:17:12,448
‎ท่านรู้หรือไม่ว่าทำไม
‎อัครมหาเสนาบดีโจฮักจู

178
00:17:12,948 --> 00:17:15,284
‎ผู้ที่ถึงขั้นตามล่าองค์รัชทายาท
‎ถึงไม่มายุ่งกับท่าน

179
00:17:17,453 --> 00:17:18,787
‎เขาอยากให้ท่านยอมศิโรราบขอรับ

180
00:17:18,871 --> 00:17:21,248
‎หากผู้นำของซองกยุนกวานอย่างท่าน

181
00:17:21,373 --> 00:17:24,376
‎นำตัวบัณฑิตทั้งหมดไปหากลุ่มแฮวอนโจ

182
00:17:24,960 --> 00:17:27,504
‎อย่างน้อยเขาก็จะไว้ชีวิตเหล่าบัณฑิตขอรับ

183
00:17:27,588 --> 00:17:29,214
‎หยุดพูดได้แล้ว

184
00:17:29,548 --> 00:17:32,426
‎ใต้เท้า เราไม่รู้ว่า
‎กองทัพหลวงจะบุกมาเมื่อไหร่

185
00:17:34,344 --> 00:17:36,138
‎เราต้องยื่นมันไปก่อนจะถูกช่วงชิง

186
00:17:36,221 --> 00:17:37,681
‎นั่นเป็นทางรอดเดียวของเราขอรับ

187
00:17:42,811 --> 00:17:46,398
‎ท่านเสนาบดี มีแขกมาขอรับ

188
00:17:50,486 --> 00:17:51,653
‎พาแขกเข้ามา

189
00:17:58,535 --> 00:18:02,831
‎หัวหน้านางในของตำหนัก
‎องค์รัชทายาทมาทำอะไรที่นี่หรือ

190
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
‎เข้ามาสิ

191
00:18:09,379 --> 00:18:11,256
‎เจอศพในตำหนักองค์ราชางั้นหรือ

192
00:18:12,508 --> 00:18:13,759
‎ข้าไม่อยากจะเชื่อ

193
00:18:14,134 --> 00:18:15,427
‎จะเป็นไปได้ยังไงกัน

194
00:18:16,053 --> 00:18:17,429
‎ข้าก็รู้สึกเช่นนั้น

195
00:18:17,846 --> 00:18:20,808
‎มีแค่เชื้อพระวงศ์เท่านั้น
‎ที่เข้าไปยังลานหลังตำหนักได้

196
00:18:21,683 --> 00:18:23,477
‎เจ้าเข้าไปได้ยังไงกัน

197
00:18:24,686 --> 00:18:27,648
‎หลังจากได้ยินว่ามีเรื่องแปลกๆ
‎เกิดขึ้นในตำหนักองค์ราชา

198
00:18:27,981 --> 00:18:30,275
‎ข้าจึงเสี่ยงชีวิตแอบเข้าไปดูเจ้าค่ะ

199
00:18:31,610 --> 00:18:32,903
‎ได้โปรดเชื่อข้าเถอะ

200
00:18:33,529 --> 00:18:37,199
‎ข้าจะโกหกเรื่องที่มีผล
‎ต่อชีวิตข้าได้ยังไงกัน

201
00:18:39,493 --> 00:18:40,577
‎ข้าเข้าใจ

202
00:18:41,495 --> 00:18:42,746
‎เจ้าไปได้แล้ว

203
00:18:53,173 --> 00:18:55,342
‎เราเริ่มมีความหวังแล้วขอรับ

204
00:19:00,389 --> 00:19:02,391
‎ถ้าที่นางพูดคือเรื่องจริง

205
00:19:02,850 --> 00:19:05,394
‎หมายความว่าเกิดเรื่องร้ายขึ้น
‎ที่ตำหนักองค์ราชา

206
00:19:05,894 --> 00:19:09,273
‎อัครมหาเสนาบดีโจฮักจู
‎ปิดเรื่องนั้นไม่ให้เรารู้

207
00:19:11,275 --> 00:19:12,860
‎ถ้าเรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

208
00:19:13,569 --> 00:19:16,321
‎เราอาจจะโค่นกลุ่มแฮวอนโจลงได้

209
00:19:16,405 --> 00:19:21,410
‎รวมถึงช่วยชีวิตบัณฑิต ฝ่าบาท
‎แล้วก็ตัวเราเองไว้ได้ขอรับ

210
00:19:26,290 --> 00:19:29,251
{\an8}‎(ทงเร)

211
00:19:51,857 --> 00:19:52,983
‎มีอะไรให้รับใช้ขอรับ

212
00:19:57,321 --> 00:19:59,698
‎เจ้าใช่คิมที่เป็นผู้จัดหา
‎สมุนไพรทำยาใช่ไหม

213
00:20:01,533 --> 00:20:02,409
‎ข้าได้ยินมา

214
00:20:03,577 --> 00:20:07,122
‎ว่าเจ้าจัดหาสมุนไพรทำยาให้จียุลฮยอน

215
00:20:08,248 --> 00:20:10,667
‎ข้าไม่รู้เรื่องที่เกิดขึ้นเลย

216
00:20:11,418 --> 00:20:13,629
‎ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก
‎เรามาถามเรื่องอื่นน่ะ

217
00:20:14,671 --> 00:20:17,382
‎เรากำลังตามหาหมออีซึงฮี
‎เพราะมีเรื่องสำคัญ

218
00:20:17,883 --> 00:20:19,343
‎เจ้ารู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน

219
00:20:20,344 --> 00:20:23,222
‎ข้าแค่จัดหาสมุนไพร ไม่รู้อะไรเลยขอรับ

220
00:20:24,139 --> 00:20:26,391
‎ขออภัยด้วย แต่ข้ากำลังยุ่ง

221
00:20:26,558 --> 00:20:28,352
‎เขายังพูดไม่จบ

222
00:20:28,435 --> 00:20:31,355
‎คนชั้นต่ำพวกนี้
‎ไม่ได้เรียนมารยาทกันหรือ

223
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
‎พ่อที่อายุมากแล้วของข้า

224
00:20:38,403 --> 00:20:40,781
‎ยังไม่ได้กินอะไรเลยทั้งวัน
‎เพราะเรื่องทั้งหมดนี่

225
00:20:41,782 --> 00:20:43,867
‎อย่างน้อยข้าก็ควรเอาน้ำไปให้เขา

226
00:20:45,118 --> 00:20:46,828
‎ถ้าจะโบยข้าก็เชิญเลย

227
00:20:47,454 --> 00:20:48,789
‎ข้าจะไปตักน้ำ

228
00:20:56,922 --> 00:21:00,592
‎ขอโทษที สหายข้าเป็นแบบนี้
‎เพราะตอนเด็กๆ ถูกตามใจจนเคยตัวน่ะ

229
00:21:01,134 --> 00:21:02,386
‎ช่วยเข้าใจด้วยเถอะนะ

230
00:21:03,011 --> 00:21:04,888
‎แล้วถ้ารู้อะไรก็บอกข้ามาได้เลย

231
00:21:05,222 --> 00:21:07,307
‎ข้าจะตอบแทนให้อย่างงาม

232
00:21:08,267 --> 00:21:09,893
‎ข้าบอกท่านไปแล้วไงขอรับ

233
00:21:10,477 --> 00:21:13,438
‎ข้าไม่เจอเขามาหลายเดือนแล้ว

234
00:21:16,984 --> 00:21:19,945
‎ช่วยบอกมาสักหน่อยเถอะ
‎เรื่องอะไรก็ได้เอ้า

235
00:21:23,365 --> 00:21:25,033
‎นี่เป็นเรื่องสำคัญมากน่ะ

236
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
‎ข้าจะไม่แจ้งกับทางการหรอก

237
00:21:30,622 --> 00:21:31,581
‎เมื่อวาน

238
00:21:33,458 --> 00:21:37,879
‎ซอบี หมอที่จียุลฮยอนมาหาข้าขอรับ

239
00:21:38,922 --> 00:21:41,049
‎มีคนจากจียุลฮยอนรอดชีวิตด้วยหรือ

240
00:21:43,385 --> 00:21:45,053
‎ตอนนี้นางอยู่ไหนแล้ว

241
00:21:46,596 --> 00:21:47,931
‎ข้าไม่รู้

242
00:21:48,890 --> 00:21:50,600
‎แต่ว่านางน่าจะไปที่หุบเขาน้ำแข็ง

243
00:21:51,101 --> 00:21:52,477
‎นางมาหาข้า

244
00:21:53,437 --> 00:21:56,606
‎แล้วถามเรื่องสมุนไพรคืนชีพทั้งหมด
‎ที่งอกงามอยู่ที่นั่น

245
00:21:56,690 --> 00:21:59,151
‎ผู้คนว่ากันว่า
‎มันทำให้คนตายฟื้นคืนชีพได้

246
00:21:59,651 --> 00:22:01,069
‎นางเสียสติไปแล้ว

247
00:22:02,195 --> 00:22:03,989
‎นางดูไม่ปกติ

248
00:22:05,907 --> 00:22:07,075
‎เจ้าว่าอะไรนะ

249
00:22:07,159 --> 00:22:09,119
‎สมุนไพรที่ช่วยให้คนตายฟื้นคืนชีพได้หรือ

250
00:22:09,202 --> 00:22:10,162
‎ขอรับ

251
00:22:10,954 --> 00:22:13,540
‎แต่โลกนี้ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก

252
00:22:14,541 --> 00:22:16,209
‎แล้ว "หุบเขาน้ำแข็ง" อยู่ที่ไหนกัน

253
00:22:18,920 --> 00:22:21,131
‎มันชื่อว่า "หุบเขาน้ำแข็ง"
‎เพราะว่าที่นั่นหนาวมาก

254
00:22:21,214 --> 00:22:22,758
‎จนน้ำกลายเป็นน้ำแข็งตลอดทั้งปี

255
00:22:23,175 --> 00:22:26,094
‎ข้าได้ยินว่ามันอยู่ในภูเขาโคมี
‎ทางตอนเหนือของทงเรขอรับ

256
00:22:37,147 --> 00:22:40,233
‎อยู่ตรงนี้เถอะพ่ะย่ะค่ะ กระหม่อมจะไปเอง

257
00:22:40,525 --> 00:22:43,612
‎ไม่ต้อง ข้ากลัวถูกทิ้งไว้คนเดียว

258
00:22:55,999 --> 00:22:57,709
‎ที่นี่รู้สึกเหมือนเข้าหน้าหนาวแล้วเลย

259
00:23:00,003 --> 00:23:01,588
‎อยู่หลังกระหม่อมไว้นะพ่ะย่ะค่ะ

260
00:23:03,840 --> 00:23:04,925
‎องค์รัชทายาท

261
00:23:23,902 --> 00:23:25,862
‎องค์รัชทายาท อันตรายพ่ะย่ะค่ะ

262
00:23:48,427 --> 00:23:50,679
‎ศพหมอหญิงที่จียุลฮยอนก็ใส่ชุดแบบนี้

263
00:23:59,646 --> 00:24:03,775
‎เจ้าใช่ซอบี หมอจากจียุลฮยอนหรือเปล่า

264
00:24:08,989 --> 00:24:10,240
‎ออกมานี่หน่อย

265
00:24:13,702 --> 00:24:16,288
‎ไม่เป็นไร ออกมาเถอะ

266
00:24:41,229 --> 00:24:42,647
‎หมออีซึงฮีอยู่ไหน

267
00:24:46,193 --> 00:24:48,653
‎เรามาไกลจากฮันยางเพื่อหาเขา

268
00:24:49,154 --> 00:24:50,238
‎เขาอยู่ไหน

269
00:24:52,032 --> 00:24:53,116
‎หมออี

270
00:24:55,869 --> 00:24:58,705
‎เลี่ยงหายนะไม่พ้นเจ้าค่ะ

271
00:24:59,664 --> 00:25:00,999
‎หมายความว่ายังไง

272
00:25:02,000 --> 00:25:03,168
‎เขาตายแล้วหรือ

273
00:25:08,173 --> 00:25:09,216
‎ทั้งหมด...

274
00:25:10,759 --> 00:25:12,177
‎มันเป็นเพราะ...

275
00:25:13,386 --> 00:25:15,096
‎สมุนไพรคืนชีพ

276
00:25:16,848 --> 00:25:19,100
‎เขาบอกว่า

277
00:25:19,851 --> 00:25:25,148
‎ทุกอย่างที่เกิดที่ฮันยางและจียุลฮยอน
‎เป็นเพราะสมุนไพรนั่นเจ้าค่ะ

278
00:25:26,149 --> 00:25:27,359
‎เจ้าหมายความว่าอะไร

279
00:25:28,318 --> 00:25:29,945
‎เจ้าจะบอกว่าคนตายที่จียุลฮยอน

280
00:25:30,362 --> 00:25:32,364
‎เกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้นในฮันยางงั้นหรือ

281
00:25:36,284 --> 00:25:39,204
‎ท่านรู้ได้ยังไงว่ามีคนตายที่จียุลฮยอน

282
00:25:41,498 --> 00:25:43,625
‎ท่านเห็นพวกเขาหรือเจ้าคะ

283
00:25:45,544 --> 00:25:46,586
‎ใช่แล้ว

284
00:25:48,755 --> 00:25:51,925
‎พวกเขานำร่างไปที่สำนักปกครอง
‎เพื่อสืบสวนเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว

285
00:25:54,302 --> 00:25:57,556
‎ท่านย้ายพวกเขา
‎ออกจากจียุลฮยอนแล้วหรือเจ้าคะ

286
00:25:59,558 --> 00:26:00,767
‎ไม่ได้นะ

287
00:26:01,893 --> 00:26:05,063
‎ไม่ได้ คนพวกนั้นยังไม่ตาย

288
00:26:05,855 --> 00:26:07,440
‎เราต้องหยุดเรื่องนี้

289
00:26:14,990 --> 00:26:15,949
‎บ้าเอ๊ย

290
00:26:16,032 --> 00:26:17,117
‎เจ้าเป็นใคร

291
00:26:18,785 --> 00:26:19,869
‎หยุดนะ

292
00:26:23,790 --> 00:26:25,166
‎ข้าถามว่าเจ้าเป็นใคร

293
00:26:25,250 --> 00:26:26,418
‎พวกเขาอยู่ไหน

294
00:26:26,960 --> 00:26:27,919
‎พวกเขาไปไหนแล้ว

295
00:26:28,003 --> 00:26:29,296
‎ทำไมเจ้า...

296
00:26:29,963 --> 00:26:31,214
‎พวกคนที่อยู่ที่นี่

297
00:26:32,007 --> 00:26:33,550
‎ไปไหนแล้ว

298
00:26:47,105 --> 00:26:49,399
‎เกิดอะไรขึ้น

299
00:26:51,318 --> 00:26:53,820
‎ดูเหมือนนางจะโดนสัตว์ขย้ำ

300
00:26:53,903 --> 00:26:57,449
‎แต่ว่าขนาดของรอยกัดเล็กเกินไป

301
00:26:58,158 --> 00:26:59,451
‎ที่จะเป็นเสือหรือหมาป่าขอรับ

302
00:27:01,786 --> 00:27:04,164
‎งั้นเป็นจิ้งจอกหรือ

303
00:27:05,206 --> 00:27:06,416
‎ไม่ขอรับ

304
00:27:08,543 --> 00:27:10,837
‎ดูไม่เหมือนรอยสัตว์กัด

305
00:27:11,755 --> 00:27:15,550
‎มันตรงกับรอยกัดของมนุษย์

306
00:27:15,800 --> 00:27:18,053
‎อะไรนะ มนุษย์หรือ

307
00:27:18,261 --> 00:27:21,222
‎อะไรกัน เหลวไหลน่า

308
00:27:21,806 --> 00:27:24,184
‎คนเราจะกัดกันตายได้ยังไงกัน

309
00:27:26,686 --> 00:27:27,854
‎หลบไป

310
00:27:28,104 --> 00:27:29,105
‎หลบ

311
00:27:35,779 --> 00:27:38,365
‎ปล่อยพวกเขาไว้ที่นี่ไม่ได้
‎ต้องขังพวกเขาไว้

312
00:27:39,074 --> 00:27:42,285
‎เจ้าเป็นใครถึงกล้ามาเอะอะโวยวาย
‎ที่สำนักปกครอง

313
00:27:42,369 --> 00:27:44,037
‎ข้าคือชาย

314
00:27:45,163 --> 00:27:46,081
‎ที่พวกท่านตามหา

315
00:27:47,290 --> 00:27:48,792
‎ข้าเห็นทุกอย่าง

316
00:27:48,875 --> 00:27:50,335
‎คนพวกนี้ยังไม่ตาย

317
00:27:50,418 --> 00:27:52,128
‎เขาเหมือนชายที่เราตามหาเลย

318
00:27:52,212 --> 00:27:53,088
‎อะไรกัน

319
00:27:53,505 --> 00:27:54,839
‎เขาคือผู้ร้าย

320
00:27:55,173 --> 00:27:56,174
‎อะไรนะ

321
00:27:56,257 --> 00:27:58,051
‎ทำอะไรอยู่ จับมันสิ

322
00:28:11,731 --> 00:28:13,108
‎คนพวกนี้ยังไม่ตาย!

323
00:28:13,191 --> 00:28:15,819
‎อีกไม่นานพวกเขา
‎จะฟื้นขึ้นมาทำร้ายผู้คน

324
00:28:16,528 --> 00:28:18,029
‎ได้โปรดเชื่อข้าเถอะ!

325
00:28:18,113 --> 00:28:20,573
‎ทำไมยังไม่จับเจ้าบ้านี่อีก

326
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
‎จับมันเดี๋ยวนี้

327
00:28:25,704 --> 00:28:27,163
‎ตายจริง ศพจะติดไฟแล้ว

328
00:28:47,809 --> 00:28:49,060
‎ไม่นะ!

329
00:29:04,409 --> 00:29:05,827
‎เจ้าคิดว่าจะไปไหน

330
00:29:06,745 --> 00:29:09,873
‎ไม่มีเวลาแล้วเจ้าค่ะ
‎อีกไม่นานพวกเขาจะฟื้นแล้ว

331
00:29:10,290 --> 00:29:11,791
‎นางคนนี้เสียสติไปแล้ว

332
00:29:11,875 --> 00:29:13,626
‎คนตายจะฟื้นงั้นหรือ

333
00:29:13,710 --> 00:29:15,920
‎ไม่ใช่นะเจ้าคะ เป็นความจริงเจ้าค่ะ

334
00:29:16,004 --> 00:29:17,297
‎เจ้าพูดเรื่องอะไรน่ะ

335
00:29:17,922 --> 00:29:20,633
‎เจ้าบอกว่าสมุนไพรนั่นทำให้เกิด
‎เรื่องบางอย่างในฮันยางกับจียุลฮยอน

336
00:29:21,009 --> 00:29:25,221
‎อาจารย์ข้าบอกว่าเขาช่วยชีวิตคนตาย
‎ในฮันยางด้วยสมุนไพรคืนชีพ

337
00:29:26,473 --> 00:29:28,433
‎แล้วเหตุการณ์เดียวกัน
‎ก็มาเกิดขึ้นที่จียุลฮยอน

338
00:29:28,516 --> 00:29:31,728
‎คนตายฟื้นคืนชีพขึ้นมาเป็นอสุรกาย

339
00:29:31,811 --> 00:29:33,772
‎เราต้องรีบไปหยุดพวกเขา

340
00:29:33,855 --> 00:29:36,858
‎พวกที่ตายแล้วฟื้นขึ้นมาเป็นยังไง

341
00:29:37,442 --> 00:29:40,487
‎พวกเขามีกลิ่นสาบ
‎และส่งเสียงเหมือนสัตว์หรือเปล่า

342
00:29:42,906 --> 00:29:44,282
‎ใช่แล้วเจ้าค่ะ

343
00:29:46,951 --> 00:29:48,661
‎เจ้ามีหลักฐานพิสูจน์สิ่งที่พูดไหม

344
00:29:49,329 --> 00:29:52,916
‎บันทึกของหมออีถูกเก็บไว้
‎ในโรงยาที่จียุลฮยอน

345
00:29:52,999 --> 00:29:55,043
‎ทุกอย่างถูกบันทึกไว้ที่นั่น

346
00:29:55,126 --> 00:29:56,961
‎เขาบอกว่าถ้าเราเจอสมุนไพรคืนชีพ

347
00:29:57,045 --> 00:29:59,714
‎เราก็จะหาทางรักษาโรคได้

348
00:29:59,798 --> 00:30:02,175
‎ข้ามาที่นี่เพื่อหาทางรักษาพวกเขา

349
00:30:02,258 --> 00:30:03,510
‎โปรดเชื่อข้าเถอะเจ้าค่ะ

350
00:30:03,593 --> 00:30:04,594
‎ข้าไม่มีเวลาแล้ว

351
00:30:04,677 --> 00:30:08,181
‎เราต้องรีบไปก่อนอาทิตย์จะตกดิน
‎เพื่อป้องกันไม่ให้มีใครตายอีก

352
00:30:10,225 --> 00:30:11,559
‎ข้าจะไปที่จียุลฮยอน

353
00:30:11,851 --> 00:30:14,354
‎เจ้าไปสำนักปกครองกับนาง
‎เพื่อยืนยันสิ่งที่นางพูด

354
00:30:14,437 --> 00:30:16,940
‎ไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ พระองค์เชื่อนางบ้านี่...

355
00:30:17,023 --> 00:30:18,316
‎มันเป็นเรื่องร้ายแรง

356
00:30:19,484 --> 00:30:21,528
‎ไปดูให้แน่ใจว่าจริงหรือไม่

357
00:30:29,536 --> 00:30:30,662
‎นำทางไป

358
00:31:58,374 --> 00:32:00,627
‎พระองค์มาหาสิ่งนี้หรือ

359
00:32:05,298 --> 00:32:07,842
‎มาถึงทงเรเลยเนี่ยนะ

360
00:32:10,553 --> 00:32:12,680
‎องค์ราชามีรับสั่งมาพ่ะย่ะค่ะ

361
00:32:19,771 --> 00:32:24,734
‎"จากการสืบสวนบัณฑิต
‎ที่ติดประกาศทั้ง 89 คน

362
00:32:25,735 --> 00:32:27,779
‎พบว่าผู้ชักใยอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด

363
00:32:29,238 --> 00:32:31,199
‎คือองค์ชายรัชทายาท

364
00:32:31,699 --> 00:32:34,202
‎นำตัวองค์รัชทายาทไปที่สำนักตรวจการหลวง

365
00:32:34,285 --> 00:32:35,870
‎แล้วหาคำอธิบายทั้งหมด

366
00:32:37,372 --> 00:32:40,333
‎ของการก่อกบฏนี้"

367
00:32:44,963 --> 00:32:48,257
‎กระหม่อมควรทำตามรับสั่งของฝ่าบาท
‎และพาพระองค์กลับไปที่ฮันยาง

368
00:32:48,716 --> 00:32:51,260
‎กระหม่อมจะไม่มัดพระองค์
‎เพราะไม่ว่าอย่างไร พระองค์ก็เป็น

369
00:32:51,344 --> 00:32:52,845
‎องค์ชายรัชทายาทของประเทศนี้

370
00:32:54,639 --> 00:32:56,432
‎โปรดตามกระหม่อมมาอย่างสงบ

371
00:32:59,519 --> 00:33:00,937
‎รับสั่งของฝ่าบาท...

372
00:33:03,523 --> 00:33:05,858
‎ประเทศนี้มีองค์ราชาจริงๆ หรือ

373
00:33:06,818 --> 00:33:08,945
‎พระองค์หมายความว่าอะไร

374
00:33:09,278 --> 00:33:11,739
‎เจ้าเรียกหมออีซึงฮีไปที่ฮันยางทำไม

375
00:33:12,365 --> 00:33:15,368
‎เขาเชี่ยวชาญเรื่องการรักษาไข้ทรพิษที่สุด

376
00:33:15,451 --> 00:33:16,828
‎แล้วเขาใช้สมุนไพรคืนชีพ

377
00:33:17,620 --> 00:33:18,871
‎ไปทำไมกัน

378
00:33:20,999 --> 00:33:23,459
‎เสด็จพ่อสวรรคตไปแล้วหรือ

379
00:33:26,170 --> 00:33:29,882
‎แน่นอนว่าไม่พ่ะย่ะค่ะ องค์รัชทายาท

380
00:33:30,717 --> 00:33:31,718
‎ฝ่าบาทน่ะ

381
00:33:32,635 --> 00:33:34,554
‎ยังทรงมีพระชนม์ชีพอยู่

382
00:33:35,847 --> 00:33:39,809
‎แต่ทูลตามตรง จิตใจของพระองค์
‎ไม่ค่อยอยู่กับเนื้อกับตัวเท่าไร

383
00:33:40,935 --> 00:33:45,023
‎ถึงกระนั้น พระองค์จะสบายดี
‎จนถึงตอนที่พระมเหสีให้กำเนิดโอรสแน่

384
00:33:48,901 --> 00:33:50,445
‎ต้องการมากขนาดนั้นเลยหรือ

385
00:33:53,614 --> 00:33:56,034
‎ปรารถนาที่จะมีอำนาจมากเสียจน

386
00:33:57,076 --> 00:34:00,538
‎กระทำสิ่งที่ข้าราชบริพาร
‎ไม่สมควรกระทำเลยอย่างนั้นหรือ

387
00:34:02,457 --> 00:34:04,208
‎เจ้าทะยานอยากขนาดนั้นเลยหรือ

388
00:34:06,419 --> 00:34:08,796
‎แล้วองค์รัชทายาททรงทำอะไรบ้างเล่า

389
00:34:10,381 --> 00:34:12,967
‎พระองค์ก็แค่โชคดี
‎ที่เกิดมาเป็นพระโอรสของพระราชา

390
00:34:13,843 --> 00:34:15,762
‎พระองค์ไม่ได้ทำอะไรเลย

391
00:34:16,345 --> 00:34:20,475
‎แต่กลับมองกระหม่อมและบิดาของกระหม่อม

392
00:34:22,977 --> 00:34:25,730
‎ด้วยสายตาแบบนี้เสมอ

393
00:34:27,231 --> 00:34:30,151
‎ราวกับจะตรัสว่า
‎"ข้าน่ะแตกต่างจากพวกแมลง

394
00:34:31,402 --> 00:34:32,653
‎ที่น่ารังเกียจอย่างเจ้า"

395
00:34:34,614 --> 00:34:36,074
‎เจ้าเข้าใจถูกแล้ว

396
00:34:36,574 --> 00:34:37,700
‎เจ้าน่ะเป็นแมลงต่ำต้อย

397
00:34:38,284 --> 00:34:40,953
‎เจ้าดูหมิ่นองค์ราชาและราชวงศ์

398
00:34:41,370 --> 00:34:43,664
‎เจ้านำความทุกข์ยากมาสู่ราษฎรของเรา!

399
00:34:44,540 --> 00:34:47,460
‎นั่นคือสิ่งที่พวกกลุ่มแฮวอนโจ
‎อย่างเจ้าทำลงไป

400
00:34:54,467 --> 00:34:56,677
‎นี่พระองค์ตรัสให้กระหม่อมลงดาบได้เลยใช่ไหม

401
00:34:58,763 --> 00:35:00,389
‎วันนี้กระหม่อมจะทำตามที่พระองค์ขอ

402
00:35:08,606 --> 00:35:10,608
‎เจ้าบอกว่าข้าแค่โชคดีอย่างนั้นหรือ

403
00:35:11,526 --> 00:35:12,443
‎ไม่เลย

404
00:35:13,194 --> 00:35:14,862
‎ข้าถูกเลือก

405
00:35:16,155 --> 00:35:18,950
‎ด้วยอำนาจที่เสด็จพ่อประทานให้

406
00:35:19,575 --> 00:35:20,910
‎ข้าจะ...

407
00:35:22,954 --> 00:35:24,288
‎ลงโทษเจ้าเสีย

408
00:35:26,874 --> 00:35:29,127
‎พระองค์ฆ่าคนด้วยดาบนั่นไม่ได้หรอกพ่ะย่ะค่ะ

409
00:36:42,783 --> 00:36:45,077
‎พระองค์ไม่น่าเกิดมาเป็นองค์ชายรัชทายาทเลย

410
00:37:42,718 --> 00:37:44,303
‎สารภาพมาเดี๋ยวนี้

411
00:37:44,387 --> 00:37:47,598
‎- เจ้าฆ่าคนพวกนั้นทำไม
‎- พูดมา

412
00:37:47,682 --> 00:37:49,892
‎จะให้บอกพวกท่านอีกกี่ครั้ง

413
00:37:50,518 --> 00:37:52,895
‎พวกเขาเป็นอสุรกาย พวกเขาไม่ได้ตาย

414
00:37:53,646 --> 00:37:56,816
‎เราทุกคนต้องหนีก่อนที่พระอาทิตย์จะตก

415
00:37:57,400 --> 00:37:59,235
‎มันเสียสติไปแล้ว

416
00:37:59,986 --> 00:38:01,153
‎โบยมันอีกที!

417
00:38:11,747 --> 00:38:13,082
‎ขออภัยเจ้าค่ะ

418
00:38:15,668 --> 00:38:16,669
‎ใต้เท้า

419
00:38:17,086 --> 00:38:18,296
‎โปรดให้ข้าเข้าไปเจ้าค่ะ

420
00:38:18,379 --> 00:38:20,298
‎ข้าเป็นหมอที่จียุลฮยอน

421
00:38:25,761 --> 00:38:26,971
‎ให้นางเข้ามา

422
00:38:31,684 --> 00:38:33,102
‎เขาพูดความจริงเจ้าค่ะ

423
00:38:33,686 --> 00:38:35,354
‎คนพวกนี้ไม่ได้ตาย

424
00:38:35,980 --> 00:38:39,108
‎เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน
‎พวกเขาจะฟื้นขึ้นมากัดกินผู้คนจนตาย

425
00:38:39,734 --> 00:38:41,777
‎ท่านต้องขังพวกเขาทันที

426
00:38:45,448 --> 00:38:47,700
‎เจ้าพวกนี้เสียสติไปแล้วหรือไง

427
00:38:47,783 --> 00:38:49,368
‎ได้โปรดเชื่อข้าเถอะเจ้าค่ะ

428
00:38:49,452 --> 00:38:51,245
‎ท่านต้องรีบขังพวกเขาโดยด่วน

429
00:38:51,329 --> 00:38:54,332
‎มิเช่นนั้นทุกคนในทงเร
‎จะตกอยู่ในอันตราย

430
00:39:03,466 --> 00:39:05,551
‎พวกท่านต้องหนีไป เร็วเข้า!

431
00:39:14,101 --> 00:39:16,354
‎จับเจ้าพวกเสียสตินี่ไปขังเดี๋ยวนี้!

432
00:39:16,687 --> 00:39:18,022
‎เอาไปขังไว้

433
00:39:18,105 --> 00:39:21,692
‎ใต้เท้า ท่านต้องอพยพคนออกไป!

434
00:39:22,276 --> 00:39:24,487
‎รีบหนีเดี๋ยวนี้เลยเจ้าค่ะ!

435
00:39:24,570 --> 00:39:27,573
‎หนีไปสิ พวกเจ้าต้องหนีไป

436
00:39:29,241 --> 00:39:30,493
‎- ทำไมนางนั่น...
‎- หนีไป!

437
00:39:30,576 --> 00:39:31,952
‎นางเสียงดังเหลือเกิน

438
00:39:33,537 --> 00:39:35,748
‎เราจะหนีศพไปทำไมกัน

439
00:39:44,715 --> 00:39:46,008
‎ร่างมันขยับ

440
00:40:45,860 --> 00:40:48,279
‎แพทย์หลวงพูดถูกพ่ะย่ะค่ะ

441
00:40:48,821 --> 00:40:50,281
‎ฝ่าบาท...

442
00:40:51,407 --> 00:40:53,117
‎เสด็จสวรรคตแล้วพ่ะย่ะค่ะ

443
00:40:56,579 --> 00:40:59,206
‎สวรรคตหรือ เจ้าพูดอะไรของเจ้า

444
00:41:00,583 --> 00:41:02,042
‎ฝ่าบาทยังทรงมีพระชนม์ชีพอยู่

445
00:41:11,469 --> 00:41:12,803
‎หนึ่งเดือนหลังจากนี้...

446
00:41:14,889 --> 00:41:18,184
‎จนกว่าพระมเหสีจะให้กำเนิดองค์ชาย

447
00:41:19,894 --> 00:41:21,937
‎พระองค์ต้องมีชีวิตอยู่

448
00:41:22,855 --> 00:41:25,191
‎- ท่านอัครมหาเสนาบดี
‎- ลังเลอะไรอยู่

449
00:41:26,692 --> 00:41:29,361
‎การรักษาองค์ราชาเป็นหน้าที่ของแพทย์นี่

450
00:41:31,197 --> 00:41:34,617
‎เจ้าก็แค่ต้องทำหน้าที่ของเจ้าไป

451
00:41:37,745 --> 00:41:39,413
‎อย่าได้กลัวไป

452
00:41:41,290 --> 00:41:43,167
‎แค่ทำอย่างที่เจ้าเคยทำ

453
00:41:45,503 --> 00:41:47,338
‎เมื่อสามปีก่อนเสีย

454
00:42:31,090 --> 00:42:32,299
‎ร่างขยับขอรับ

455
00:42:32,883 --> 00:42:33,926
‎อะไรขยับนะ

456
00:42:58,659 --> 00:43:01,120
‎เฮ้ยๆ

457
00:43:02,538 --> 00:43:05,457
‎นี่ ลองเปิดผ้าซิ

458
00:43:06,917 --> 00:43:08,043
‎เปิดเลย

459
00:43:26,562 --> 00:43:28,063
‎- อะไรกัน
‎- ทำไมมันถึง...

460
00:43:28,147 --> 00:43:29,898
‎เจ้าก็ใช้มือไปสิ

461
00:43:29,982 --> 00:43:31,734
‎ทำตัวให้สมเป็นชายหน่อย
‎ทำไมถึงขี้ขลาดนัก

462
00:44:05,267 --> 00:44:06,852
‎นั่นมันอะไรกัน

463
00:44:15,861 --> 00:44:17,863
‎- ศพนั่น...
‎- ยอดรัก

464
00:44:18,238 --> 00:44:19,323
‎ยอดรัก

465
00:44:19,615 --> 00:44:21,867
‎ปล่อยข้านะ! นั่นเมียข้า!

466
00:44:21,950 --> 00:44:23,118
‎นั่นเมียข้า

467
00:44:23,202 --> 00:44:25,871
‎ยอดรักๆ

468
00:44:26,455 --> 00:44:28,082
‎ยอดรักของพี่

469
00:44:28,165 --> 00:44:30,376
‎ยอดรัก

470
00:53:35,086 --> 00:53:40,759
‎(ด้วยความอาลัยถึงโกกึนฮี)

471
00:53:40,926 --> 00:53:43,345
‎คำบรรยายไทยโดย กชนันท์ อยู่ใจ