1
00:00:05,922 --> 00:00:07,924
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,642
‎BAZAT PE ‎<i>THE KINGDOM OF THE GODS </i>‎DE YLAB

3
00:02:54,591 --> 00:02:56,134
‎Niciodată să nu te uiți...

4
00:02:57,093 --> 00:02:58,887
‎în dormitorul Maiestății Sale.

5
00:02:59,512 --> 00:03:00,597
‎Ai înțeles?

6
00:03:02,182 --> 00:03:03,683
‎Da, domnule.

7
00:05:53,102 --> 00:05:56,981
{\an8}‎REGELE A MURIT. VA BATE UN NOU VÂNT.

8
00:06:05,114 --> 00:06:06,949
‎- Merităm să murim!
‎- Merităm să murim!

9
00:06:07,450 --> 00:06:11,829
‎Peste 100 de afișe similare au fost lipite
‎prin Hanyang azi-noapte.

10
00:06:12,580 --> 00:06:16,417
‎Pretinzând moartea Maiestății Sale,
‎care e cât se poate de viu?

11
00:06:24,425 --> 00:06:28,971
‎Prindeți-i pe cei care au lipit, au scris
‎sau au comandat aceste afișe.

12
00:06:29,180 --> 00:06:31,182
‎Aduceți-i pe toți la mine!

13
00:06:31,682 --> 00:06:33,393
‎Le voi nimici familiile.

14
00:06:38,731 --> 00:06:40,024
‎E valabil și pentru...

15
00:06:41,275 --> 00:06:44,404
‎cei care au stat cu mâinile în sân
‎când erau lipite afișele...

16
00:06:45,988 --> 00:06:46,906
‎prin toată capitala.

17
00:06:46,989 --> 00:06:49,242
‎Stăpâne, te rog, cruță-mi viața!

18
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
‎Stăpâne, te rog!

19
00:06:51,327 --> 00:06:52,995
‎Iartă-mă, stăpâne!

20
00:06:53,704 --> 00:06:54,705
‎- Te rog!
‎- Stăpâne!

21
00:06:54,789 --> 00:06:56,249
‎Te rog, cruță-mă!

22
00:07:04,132 --> 00:07:07,260
‎Clanul Haewon Cho
‎îi adună pe tinerii cărturari.

23
00:07:11,013 --> 00:07:12,932
‎Dumnezeule! Ce faceți?

24
00:07:13,015 --> 00:07:15,184
‎Nu! Gyeong-seok!

25
00:07:15,268 --> 00:07:17,186
‎Gyeong-seok! Dumnezeule!

26
00:07:17,270 --> 00:07:19,272
‎Gyeong-seok!

27
00:07:25,945 --> 00:07:27,155
‎Arestați-i!

28
00:07:34,287 --> 00:07:37,748
‎Au trecut zece zile de când Maiestatea Sa
‎s-a îmbolnăvit de variolă.

29
00:07:37,832 --> 00:07:41,502
‎Singurii care l-au văzut
‎în ultimele zece zile

30
00:07:41,586 --> 00:07:44,881
‎au fost consilierul Cho Hak-ju
‎și fiica sa, a doua regină.

31
00:07:45,006 --> 00:07:47,383
‎Nu-i de mirare
‎că au început să fie răspândite

32
00:07:47,467 --> 00:07:50,178
‎zvonuri oribile
‎despre moartea Maiestății Sale.

33
00:08:07,445 --> 00:08:08,529
‎Opriți-vă!

34
00:08:11,032 --> 00:08:15,953
‎Am primit un raport cum că 89 de cărturari
‎din instituții de pe lângă Hanyang

35
00:08:16,037 --> 00:08:18,581
‎au colaborat pentru a lipi
‎aceste afișe odioase.

36
00:08:18,873 --> 00:08:20,249
‎Mărturisiți!

37
00:08:20,333 --> 00:08:24,670
‎Primul care va mărturisi
‎va scăpa cu viață!

38
00:08:24,837 --> 00:08:28,257
‎Cine sunt adevărații trădători
‎ai națiunii?

39
00:08:28,341 --> 00:08:31,219
‎Prin sistemul de promovare a partizanilor
‎și prin șantaj,

40
00:08:32,470 --> 00:08:37,266
‎familia malefică a reginei
‎își vede doar de averea sa.

41
00:08:38,309 --> 00:08:39,435
‎Trădătorii?

42
00:08:41,687 --> 00:08:43,731
‎Uitați-vă la clanul Haewon Cho!

43
00:08:43,814 --> 00:08:46,150
‎Cum îndrăznești? Tacă-ți gura!

44
00:08:46,234 --> 00:08:48,653
‎Cei din clanul Haewon Cho
‎sunt niște viermi

45
00:08:49,695 --> 00:08:51,822
‎care sug sângele poporului.

46
00:08:52,532 --> 00:08:55,535
‎Cu ce sunt ei diferiți
‎de porcii care mănâncă balegă?

47
00:08:55,618 --> 00:08:58,579
‎Poate e mai bine
‎pentru Maiestatea Sa să moară.

48
00:08:58,996 --> 00:09:01,916
‎E un rege slab care a dat națiunea

49
00:09:02,375 --> 00:09:05,878
‎pe mâna lui Cho Hak-ju,
‎căpetenia porcilor!

50
00:09:05,962 --> 00:09:07,129
‎Cum îndrăznești?

51
00:09:07,755 --> 00:09:11,050
‎Ai zis cumva că e mai bine
‎pentru Maiestatea Sa să moară?

52
00:09:11,342 --> 00:09:13,427
‎Recunoști că ai trădat?

53
00:09:27,233 --> 00:09:29,402
‎La cine vă referiți cu „noul vânt”?

54
00:09:29,944 --> 00:09:33,030
‎Cine e noul rege
‎pe care vreți să-l slujiți?

55
00:09:34,240 --> 00:09:37,285
‎E cumva prințul moștenitor?

56
00:09:38,369 --> 00:09:40,413
‎TONGMYEONGJEON

57
00:10:11,861 --> 00:10:12,862
‎Alteță.

58
00:10:13,696 --> 00:10:15,865
‎De zile întregi vii la apartamentul meu,

59
00:10:15,948 --> 00:10:18,492
‎deși eu nu prea pot să mă deplasez.

60
00:10:18,951 --> 00:10:21,787
‎Tata e bolnav de zece zile,

61
00:10:22,705 --> 00:10:24,915
‎iar eu nu pot să fac nimic pentru el.

62
00:10:25,958 --> 00:10:28,669
‎Mă doare că nu-mi pot îndeplini
‎datoria de fiu.

63
00:10:30,755 --> 00:10:33,424
‎Te rog, permite-mi
‎să intru în palatul regelui

64
00:10:33,758 --> 00:10:35,760
‎și să stau lângă tata.

65
00:10:36,052 --> 00:10:38,471
‎Tatăl tău e bolnav de variolă.

66
00:10:38,679 --> 00:10:42,391
‎Dacă te îmbolnăvești și tu
‎în timp ce ai grijă de Maiestatea Sa,

67
00:10:42,475 --> 00:10:44,769
‎cine va mai conduce națiunea?

68
00:10:44,852 --> 00:10:48,105
‎Ca membru senior al familiei regale,
‎nu pot să permit asta,

69
00:10:48,189 --> 00:10:49,565
‎așa că te rog să pleci.

70
00:10:52,109 --> 00:10:53,903
‎Atunci spune-mi măcar atât.

71
00:10:56,614 --> 00:10:58,157
‎Tata...

72
00:10:58,991 --> 00:11:00,409
‎chiar mai e în viață?

73
00:11:09,168 --> 00:11:13,506
‎Poate că ai învățat să-ți respecți tatăl,

74
00:11:14,298 --> 00:11:16,842
‎dar n-ai învățat să-ți respecți mama.

75
00:11:17,093 --> 00:11:20,554
‎Cum poți să fii atât de neascultător
‎de față cu servitorii?

76
00:11:20,638 --> 00:11:22,723
‎Mă urăști atât de mult?

77
00:11:24,266 --> 00:11:28,104
‎Sau îl urăști mai degrabă...

78
00:11:30,064 --> 00:11:31,899
‎pe fratele tău nenăscut?

79
00:11:33,317 --> 00:11:35,277
‎Maiestate, cum să îndrăznesc...

80
00:11:35,361 --> 00:11:36,487
‎Dacă nu e așa,

81
00:11:38,155 --> 00:11:39,490
‎te rog să pleci.

82
00:11:41,784 --> 00:11:44,578
‎Ce așteptați?
‎Escortați-l pe prințul moștenitor!

83
00:12:10,855 --> 00:12:12,898
‎Trebuie să-l văd pe tata.

84
00:12:13,858 --> 00:12:15,693
‎Mă voi duce la palatul regelui.

85
00:12:19,071 --> 00:12:20,990
‎Alteță, ați uitat?

86
00:12:21,073 --> 00:12:25,077
‎Regina a ordonat
‎să nu fiți lăsat în palatul regelui.

87
00:12:25,161 --> 00:12:26,078
‎Dați-vă la o parte!

88
00:12:27,288 --> 00:12:28,706
‎La o parte, v-am zis!

89
00:12:31,208 --> 00:12:32,418
‎Vă rugăm să înțelegeți!

90
00:12:32,877 --> 00:12:34,503
‎Pe cine slujiți?

91
00:12:36,255 --> 00:12:38,215
‎Pe cine considerați regele națiunii?

92
00:12:38,674 --> 00:12:40,801
‎Pe tatăl meu sau clanul Haewon Cho?

93
00:12:41,719 --> 00:12:44,013
‎E cineva în tot palatul ăsta

94
00:12:44,680 --> 00:12:47,892
‎care nu urmează
‎ordinele clanului Haewon Cho?

95
00:12:48,350 --> 00:12:49,643
‎Alteță.

96
00:12:50,269 --> 00:12:52,563
‎- Vă rugăm să înțelegeți!
‎- Vă rugăm să înțelegeți!

97
00:12:57,777 --> 00:12:59,153
‎Cheamă-l pe Mu-yeong!

98
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
‎Alteță.

99
00:13:42,488 --> 00:13:46,075
‎De ce aruncați ceva ce valorează
‎mai mult decât leafa mea pe un an?

100
00:13:48,577 --> 00:13:50,704
‎Dacă voiați să faceți o criză,

101
00:13:51,664 --> 00:13:53,916
‎mai bine o păstrați pentru regină.

102
00:13:53,999 --> 00:13:56,460
‎Virtutea supremă
‎e respectul față de părinți.

103
00:13:56,961 --> 00:13:59,922
‎Nu pot să ignor această virtute
‎și să risc să fiu detronat.

104
00:14:00,005 --> 00:14:02,424
‎Fătuca abia a ajuns la majorat,

105
00:14:03,092 --> 00:14:04,802
‎dar, chiar și așa, e mama mea.

106
00:14:05,135 --> 00:14:05,970
‎Înțeleg.

107
00:14:06,679 --> 00:14:08,681
‎Alteța Sa e un fiu foarte devotat.

108
00:14:08,764 --> 00:14:10,432
‎Am o sarcină pentru tine.

109
00:14:16,063 --> 00:14:16,939
‎Cumva...

110
00:14:18,607 --> 00:14:22,194
‎să mă duc la palatul regelui
‎și să-l văd pe Maiestatea Sa?

111
00:14:23,237 --> 00:14:25,114
‎Adu-mi registrul de la infirmeria regală.

112
00:14:25,197 --> 00:14:28,742
‎Gărzile de la palat
‎sunt cu ochii pe el zi și noapte.

113
00:14:28,951 --> 00:14:30,703
‎Cum aș putea să-l obțin?

114
00:14:30,786 --> 00:14:34,123
‎Perele din Naju, rodiile din Gochang

115
00:14:34,206 --> 00:14:37,334
‎și dulciurile cu ghimbir
‎pregătite de bucătarul regal...

116
00:14:39,128 --> 00:14:41,589
‎Ai uitat că le-ai furat de la mine?

117
00:14:41,672 --> 00:14:42,923
‎Alteță.

118
00:14:43,007 --> 00:14:46,427
‎Gândește-te la soția ce te-a ținut
‎până ai trecut examenul de stat,

119
00:14:46,510 --> 00:14:47,803
‎la vârsta de 40 de ani.

120
00:14:49,680 --> 00:14:53,017
‎Ai furat de la masa mea deserturi
‎pentru buna ta soție,

121
00:14:53,392 --> 00:14:55,019
‎care a rămas gravidă

122
00:14:55,102 --> 00:14:56,979
‎după zece ani de căsătorie, nu-i așa?

123
00:14:57,062 --> 00:14:59,189
‎Alteță, îmi cunoașteți situația.

124
00:15:00,149 --> 00:15:02,484
‎Cât timp mă veți mai șantaja cu asta?

125
00:15:04,278 --> 00:15:06,989
‎Dacă s-ar afla
‎că ai furat deserturi de la masă,

126
00:15:08,032 --> 00:15:09,116
‎ai fi concediat.

127
00:15:09,199 --> 00:15:12,119
‎Voi fi concediat
‎dacă mă vor prinde furând registrul.

128
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
‎Înțeleg.

129
00:15:15,080 --> 00:15:18,292
‎Am auzit că diseară, la desert,
‎vom avea clătite cu carne.

130
00:15:20,252 --> 00:15:23,172
‎Presupun că nu pot să te oblig.

131
00:15:30,471 --> 00:15:34,016
‎Dacă mă strecor înainte de răsărit,
‎când se schimbă gărzile,

132
00:15:35,267 --> 00:15:37,227
‎s-ar putea să pot lua registrul.

133
00:15:42,650 --> 00:15:46,070
‎<i>Gărzile nu vor fi atât de glaciale</i>
‎<i>înainte de răsărit.</i>

134
00:15:46,403 --> 00:15:49,865
‎<i>S-ar putea să-l pot lua</i>
‎<i>dacă mă strecor când se schimbă gărzile.</i>

135
00:17:24,084 --> 00:17:25,586
‎Maiestatea Sa a dispărut?

136
00:17:25,836 --> 00:17:27,046
‎Iertați-mă!

137
00:17:27,254 --> 00:17:29,131
‎M-am îndepărtat doar un moment...

138
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
‎Dacă vrei să mai trăiești, găsește-l!

139
00:17:31,508 --> 00:17:32,342
‎Acum!

140
00:17:37,389 --> 00:17:39,058
‎Tata...

141
00:17:39,850 --> 00:17:40,934
‎a dispărut?

142
00:20:03,744 --> 00:20:05,662
‎Ce faceți aici, Alteță?

143
00:20:08,415 --> 00:20:09,374
‎Era...

144
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
‎ceva monstruos pe hol.

145
00:20:12,127 --> 00:20:13,420
‎Ceva monstruos?

146
00:20:14,004 --> 00:20:15,339
‎Părea a fi o bestie.

147
00:20:16,673 --> 00:20:19,009
‎Mirosea a sânge, o duhoare urâtă.

148
00:20:19,885 --> 00:20:22,846
‎Nu era om. Avea trup de monstru.

149
00:20:23,555 --> 00:20:24,932
‎Nu se poate.

150
00:20:25,641 --> 00:20:27,434
‎Un monstru în palatul regelui?

151
00:20:28,101 --> 00:20:29,519
‎Alteța Sa sigur se înșală.

152
00:20:29,603 --> 00:20:31,271
‎Nu mă crezi?

153
00:20:31,355 --> 00:20:35,275
‎Alteță, sigur sunteți slăbit
‎de la atâtea zile de stat în genunchi.

154
00:20:35,692 --> 00:20:37,486
‎Întoarceți-vă la apartamentul dv.

155
00:20:37,569 --> 00:20:41,198
‎și chemați un doctor ca să vă verifice.

156
00:20:42,407 --> 00:20:44,618
‎Slujitorii Alteței să-l escorteze.

157
00:20:59,174 --> 00:21:00,509
‎L-ai găsit pe tata?

158
00:21:00,926 --> 00:21:02,970
‎Cum adică?

159
00:21:06,473 --> 00:21:07,516
‎Maiestatea Sa...

160
00:21:08,850 --> 00:21:10,894
‎e țintuit la pat momentan.

161
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
‎E țintuit la pat?

162
00:21:15,482 --> 00:21:18,235
‎Atunci voi verifica chiar eu.

163
00:21:22,572 --> 00:21:25,158
‎Alteță, opriți-vă, vă rog!

164
00:21:25,242 --> 00:21:27,077
‎Tată, sunt eu, Chang.

165
00:21:27,369 --> 00:21:28,745
‎Vă rog, opriți-vă, Alteță!

166
00:21:28,829 --> 00:21:30,122
‎- Deschideți ușa!
‎- Nu!

167
00:21:30,372 --> 00:21:31,748
‎Deschideți-o imediat!

168
00:21:37,379 --> 00:21:39,339
‎Îndrăznești să mă ameninți

169
00:21:40,424 --> 00:21:42,009
‎cu sabia?

170
00:21:42,592 --> 00:21:44,594
‎Din ordinele reginei.

171
00:21:45,053 --> 00:21:46,972
‎Eu respect legile palatului.

172
00:21:47,055 --> 00:21:49,516
‎Poate un amărât
‎de comandant al armatei regale

173
00:21:50,100 --> 00:21:52,144
‎să verse sânge regal?

174
00:21:55,522 --> 00:21:56,857
‎Dacă poți,

175
00:21:59,359 --> 00:22:00,444
‎lovește!

176
00:22:13,874 --> 00:22:15,709
‎Unde-i tata?

177
00:22:17,294 --> 00:22:18,253
‎De ce?

178
00:22:18,837 --> 00:22:21,673
‎Te îngrijorează siguranța tatălui tău?

179
00:22:22,090 --> 00:22:23,300
‎Am văzut...

180
00:22:24,926 --> 00:22:27,429
‎un monstru hidos în palatul regelui.

181
00:22:28,680 --> 00:22:30,223
‎Și eu am văzut unul.

182
00:22:38,315 --> 00:22:41,610
‎Un fiu care se preface
‎a fi îngrijorat pentru tatăl său,

183
00:22:42,069 --> 00:22:45,906
‎când, de fapt,
‎își dorește ca tatăl său să moară

184
00:22:46,782 --> 00:22:49,117
‎ca el să poată obține toată puterea.

185
00:22:49,951 --> 00:22:52,371
‎Acesta e monstrul pe care l-am văzut.

186
00:22:53,372 --> 00:22:54,623
‎Nu doar atât,

187
00:22:54,956 --> 00:22:56,375
‎dar am văzut monștri

188
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
‎plini de gânduri rele

189
00:22:59,544 --> 00:23:02,881
‎care intenționează să se folosească de fiu
‎ca să-l ucidă pe Maiestatea Sa

190
00:23:02,964 --> 00:23:04,674
‎și să preia controlul națiunii.

191
00:23:04,883 --> 00:23:09,137
‎Curtea biroului regal de investigații
‎e scăldată în sângele acestor monștri.

192
00:23:09,221 --> 00:23:12,808
‎Când sângele se va revărsa,
‎liderul conspirației,

193
00:23:14,851 --> 00:23:19,064
‎noul rege pe care și-l doresc
‎ei pe tron, va fi identificat.

194
00:23:20,315 --> 00:23:21,441
‎La timpul cuvenit,

195
00:23:22,734 --> 00:23:25,445
‎chiar și un amărât
‎de comandant al armatei regale

196
00:23:25,821 --> 00:23:27,864
‎va putea să verse sânge regal.

197
00:23:30,992 --> 00:23:35,038
‎Alteța Sa poate continua să aștepte,
‎dar Maiestatea sa nu va reveni.

198
00:23:35,288 --> 00:23:39,084
‎Boala s-a mai potolit,
‎așa că s-a dus la palatul reginei.

199
00:23:41,670 --> 00:23:42,712
‎Beom-il,

200
00:23:44,214 --> 00:23:46,133
‎escortează-l pe Alteța Sa afară!

201
00:23:46,716 --> 00:23:47,843
‎Da, tată.

202
00:24:18,415 --> 00:24:21,168
‎Alteța Sa e cam tulburat.

203
00:24:21,668 --> 00:24:23,879
‎Dați-i ceva care să-l mai liniștească.

204
00:24:39,811 --> 00:24:40,812
‎Alteță.

205
00:24:43,106 --> 00:24:44,316
‎L-ai luat?

206
00:24:45,025 --> 00:24:45,859
‎Da.

207
00:24:45,942 --> 00:24:49,446
‎Era cât pe ce să fiu prins,
‎dar am reușit să mă furișez afară.

208
00:24:55,327 --> 00:24:57,704
‎Tata a căzut la pat acum zece zile,

209
00:24:58,288 --> 00:24:59,498
‎la sfârșitul lunii.

210
00:25:04,294 --> 00:25:07,172
‎„Frisoane, febră

211
00:25:07,839 --> 00:25:08,882
‎și migrene.

212
00:25:10,800 --> 00:25:14,471
‎Am administrat un decoct pentru erupții
‎de mai multe ori, fără efect.

213
00:25:16,556 --> 00:25:18,934
‎Febra e prea mare ca să fie varicelă.

214
00:25:21,228 --> 00:25:23,104
‎Simptomele sunt grave.

215
00:25:25,732 --> 00:25:27,108
‎Medicamentele sunt inutile.”

216
00:25:29,402 --> 00:25:32,364
‎Alteță, de ce nu sunt
‎și alte înregistrări?

217
00:25:32,447 --> 00:25:33,615
‎Nu se poate.

218
00:25:34,241 --> 00:25:37,827
‎La infirmeria regală sunt obligați
‎să scrie în fiecare zi în registru.

219
00:25:38,995 --> 00:25:41,706
‎În plus, tata era în stare critică.

220
00:25:47,879 --> 00:25:49,923
‎Dacă nu cumva au ceva de ascuns...

221
00:25:51,383 --> 00:25:53,593
‎și au omis intenționat să mai scrie...

222
00:25:56,972 --> 00:25:59,599
‎Ce i se întâmplă tatălui meu acum

223
00:26:00,642 --> 00:26:02,602
‎în propriul său palat?

224
00:26:04,521 --> 00:26:05,522
‎Alteță.

225
00:26:08,733 --> 00:26:10,527
‎Cine e doctorul Lee Seung-hui?

226
00:26:12,904 --> 00:26:16,032
‎E medicul regal
‎care a demisionat acum trei ani.

227
00:26:16,908 --> 00:26:18,326
‎De unde știi despre el?

228
00:26:19,035 --> 00:26:22,664
‎Numele lui apare în ultima înregistrare
‎despre Maiestatea Sa.

229
00:26:25,000 --> 00:26:28,169
{\an8}‎DR. LEE SEUNG-HUI DIN JIYULHEON,
‎DISTRICT DONGNAE, A FOST CHEMAT LA PALAT

230
00:26:32,507 --> 00:26:33,967
‎Trebuie să ies deghizat.

231
00:26:34,426 --> 00:26:36,720
‎Poftim? Deghizat?

232
00:26:37,053 --> 00:26:40,348
‎Nu puteți. Cine știe
‎ce vă va face regina...

233
00:26:40,557 --> 00:26:42,601
‎Mi-a zis să nu intru în palatul regelui.

234
00:26:42,684 --> 00:26:44,769
‎Nu mi-a interzis să plec din palat.

235
00:26:45,020 --> 00:26:46,271
‎Alteță!

236
00:26:46,688 --> 00:26:48,189
‎Pregătește-te de plecare!

237
00:26:48,607 --> 00:26:51,026
‎Vom merge doar noi doi.

238
00:26:52,485 --> 00:26:53,737
‎Atunci cum rămâne...

239
00:26:54,946 --> 00:26:56,323
‎cu clătitele cu carne?

240
00:27:04,289 --> 00:27:06,791
{\an8}‎DONGNAE

241
00:27:09,502 --> 00:27:14,549
{\an8}‎JIYULHEON

242
00:27:28,021 --> 00:27:31,733
‎Mai mănâncă puțin!
‎Așa îți vei reveni mai repede.

243
00:27:31,816 --> 00:27:32,901
‎Mănânc mai târziu.

244
00:27:35,403 --> 00:27:36,863
‎Asta numești tu mâncare?

245
00:27:37,781 --> 00:27:41,201
‎Vor muri de foame
‎înainte să-i omoare boala.

246
00:27:44,329 --> 00:27:47,832
‎Guvernul a promis
‎că ne trimite orez în curând,

247
00:27:48,124 --> 00:27:49,751
‎așa că mai așteaptă.

248
00:27:49,834 --> 00:27:51,378
‎Vezi să nu!

249
00:27:51,920 --> 00:27:53,755
‎Zeci de oameni mor zilnic

250
00:27:53,838 --> 00:27:56,132
‎așteptând orezul acela.

251
00:28:00,762 --> 00:28:02,347
‎Ar trebui să te odihnești.

252
00:28:21,408 --> 00:28:22,367
‎Ce faci?

253
00:28:23,243 --> 00:28:27,330
‎Oamenii ăștia se vor îmbolnăvi mai tare
‎dacă nu mănâncă măcar atâta,

254
00:28:27,539 --> 00:28:29,124
‎așa că ai grijă ce vorbești!

255
00:28:39,509 --> 00:28:40,719
‎Apropo,

256
00:28:40,802 --> 00:28:42,721
‎când vine doctorul Lee?

257
00:28:42,804 --> 00:28:45,056
‎Ți-am zis că s-a dus la Hanyang.

258
00:28:45,181 --> 00:28:47,183
‎Și când se întoarce?

259
00:28:47,267 --> 00:28:50,019
‎Am venit până aici
‎fiindcă am auzit că e cel mai bun.

260
00:28:51,229 --> 00:28:52,564
‎Rana se vindecă repede

261
00:28:53,690 --> 00:28:56,151
‎dacă-ți tace fleanca,

262
00:28:56,943 --> 00:28:58,486
‎așa că vezi-ți de treabă!

263
00:29:00,572 --> 00:29:01,614
‎Ce-ai...

264
00:29:03,408 --> 00:29:04,701
‎Ce...

265
00:29:08,705 --> 00:29:09,914
‎La ce te uiți?

266
00:29:21,050 --> 00:29:23,762
‎Doctoria n-are efect
‎fiindcă ei nu prea pot mânca.

267
00:29:24,137 --> 00:29:25,472
‎E de rău.

268
00:29:27,015 --> 00:29:29,142
‎- S-a întors doctorul Lee!
‎- Repede!

269
00:29:29,225 --> 00:29:30,643
‎S-a întors doctorul Lee!

270
00:29:34,981 --> 00:29:36,316
‎Uite-l!

271
00:30:01,090 --> 00:30:02,592
‎Bine ai revenit, maestre!

272
00:30:06,513 --> 00:30:09,390
‎Ce e asta, maestre?

273
00:30:16,356 --> 00:30:17,732
‎Pregătiți înmormântarea!

274
00:30:18,858 --> 00:30:19,818
‎Poftim?

275
00:30:20,610 --> 00:30:22,821
‎A cui înmormântare?

276
00:30:30,787 --> 00:30:31,830
‎Aici.

277
00:30:34,624 --> 00:30:36,584
‎Ajută-mă!

278
00:30:39,379 --> 00:30:40,547
‎Să-l deschidem.

279
00:30:48,847 --> 00:30:49,931
‎- Doamne!
‎- E Dan-i!

280
00:30:50,014 --> 00:30:51,850
‎- Vai, Dan-i!
‎- Dumnezeule!

281
00:30:51,933 --> 00:30:53,393
‎- Ce-i asta?
‎- Ce s-a întâmplat?

282
00:30:55,645 --> 00:30:57,647
‎- Vai de mine!
‎- Dan-i...

283
00:30:58,189 --> 00:30:59,566
‎Ce i s-a întâmplat lui Dan-i?

284
00:31:00,191 --> 00:31:01,442
‎Cum a putut păți așa ceva?

285
00:31:04,904 --> 00:31:05,905
‎Maestre!

286
00:31:06,489 --> 00:31:10,159
‎Maestre, ce s-a întâmplat?
‎Spuneți-mi, vă rog!

287
00:31:10,702 --> 00:31:13,454
‎Ce s-a întâmplat la Hanyang

288
00:31:14,122 --> 00:31:17,375
‎de l-ați adus pe Dan-i
‎într-o stare atât de deplorabilă?

289
00:31:19,168 --> 00:31:20,837
‎Vă rog să-mi spuneți, maestre!

290
00:31:27,760 --> 00:31:29,262
‎Nu s-a întâmplat nimic.

291
00:31:30,889 --> 00:31:32,015
‎Nimic.

292
00:31:33,933 --> 00:31:35,268
‎Nimic nu s-a întâmplat.

293
00:31:45,862 --> 00:31:47,614
{\an8}‎HANYANG

294
00:31:47,822 --> 00:31:49,782
{\an8}‎Zice că-l vor detrona pe Maiestatea Sa,

295
00:31:49,866 --> 00:31:52,660
‎vor pune prințul moștenitor pe tron

296
00:31:53,369 --> 00:31:56,372
‎și vor crea o lume nouă.

297
00:31:57,373 --> 00:32:00,960
‎Asta e dovadă clară de trădare.

298
00:32:02,128 --> 00:32:05,256
‎Trebuie să-l aducem pe prinț
‎la biroul regal de investigații

299
00:32:05,340 --> 00:32:07,300
‎și să-l interogăm imediat.

300
00:32:07,383 --> 00:32:12,013
‎Cum și unde a fost găsită scrisoarea?

301
00:32:12,388 --> 00:32:15,099
‎Cineva ne-a informat
‎că unul dintre cărturarii arestați

302
00:32:15,183 --> 00:32:17,977
‎avea scrisoarea asta acasă.

303
00:32:18,061 --> 00:32:20,271
‎Ce informator folositor!

304
00:32:20,355 --> 00:32:24,400
‎I-a știut pe toți cei 89
‎de cărturari care au comis trădare

305
00:32:24,484 --> 00:32:28,071
‎și unde se afla scrisoarea secretă
‎despre care nu știa nimeni nimic.

306
00:32:28,613 --> 00:32:30,365
‎Cine e acest informator?

307
00:32:30,865 --> 00:32:33,284
‎De ce contează asta?

308
00:32:36,287 --> 00:32:40,541
‎Niciunul dintre cei 89 de cărturari
‎n-a recunoscut că e vinovat de trădare.

309
00:32:40,625 --> 00:32:41,584
‎Și, totuși,

310
00:32:42,335 --> 00:32:46,005
‎îi acuzi de trădare în baza
‎declarației unui singur informator.

311
00:32:46,506 --> 00:32:50,176
‎E o insultă la adresa cărturarilor
‎confucianiști, baza acestei națiuni.

312
00:32:53,096 --> 00:32:57,058
‎Acești cărturari confucianiști
‎chiar sunt baza acestei națiuni?

313
00:32:58,768 --> 00:33:00,061
‎Ce-au făcut cărturarii

314
00:33:01,145 --> 00:33:03,606
‎pentru această națiune?

315
00:33:03,690 --> 00:33:04,816
‎Ce vrei să spui?

316
00:33:07,402 --> 00:33:09,237
‎Două războaie dezastruoase...

317
00:33:10,655 --> 00:33:12,824
‎ne-au răvășit țara.

318
00:33:14,659 --> 00:33:15,493
‎Știi...

319
00:33:16,661 --> 00:33:19,539
‎de ce am fost învinși fără drept de apel?

320
00:33:21,416 --> 00:33:23,543
‎Fiindcă eram conduși de cărturari slabi,

321
00:33:23,918 --> 00:33:26,587
‎care doar trăncăneau
‎despre ‎<i>Analecte </i>‎și Mencius,

322
00:33:26,671 --> 00:33:29,298
‎fără să acționeze vreodată.

323
00:33:30,508 --> 00:33:32,135
‎E valabil și în prezent.

324
00:33:32,218 --> 00:33:34,887
‎Ești impertinent, dle consilier de stat.

325
00:33:37,306 --> 00:33:39,100
‎Ce ți se pare că faci?

326
00:33:39,183 --> 00:33:40,601
‎Nu vezi?

327
00:33:41,936 --> 00:33:43,563
‎Să te ajut să vezi mai bine?

328
00:33:45,648 --> 00:33:48,901
‎Acum vezi ce scrie?

329
00:33:48,985 --> 00:33:51,487
‎Scrie că vor detrona regele,

330
00:33:51,946 --> 00:33:53,740
‎că vor distruge ordinea

331
00:33:53,823 --> 00:33:57,118
‎și că vor crea haos,
‎ducând țara în mormânt.

332
00:33:57,201 --> 00:33:58,911
‎După ce am citit această scrisoare,

333
00:33:58,995 --> 00:34:02,915
‎ar trebui noi, membrii curții,
‎să stăm și să dezbatem

334
00:34:02,999 --> 00:34:07,378
‎ce trebuie făcut, dar fără să facem nimic,
‎ca pe vremea războaielor?

335
00:34:07,920 --> 00:34:09,005
‎Domnule Cho,

336
00:34:09,922 --> 00:34:11,215
‎ajunge.

337
00:34:22,727 --> 00:34:26,939
‎Arestați-l pe prințul moștenitor
‎și aduceți-l la biroul de investigații!

338
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
‎Unde e prințul moștenitor?

339
00:34:38,910 --> 00:34:40,203
‎Nu știm.

340
00:34:45,666 --> 00:34:49,587
‎Mai dă-mi o dată același răspuns
‎și îți voi tăia gâtul.

341
00:34:51,672 --> 00:34:53,257
‎Unde e prințul moștenitor?

342
00:34:54,383 --> 00:34:57,512
‎- Chiar nu...
‎- Dacă-mi permiteți să răspund,

343
00:34:57,804 --> 00:35:00,139
‎toată ziua l-am căutat pe prinț,

344
00:35:00,223 --> 00:35:02,725
‎dar nu e de găsit în palat.

345
00:35:03,267 --> 00:35:05,103
‎Ați văzut și dv, nu-i așa?

346
00:35:08,314 --> 00:35:09,190
‎Găsiți-l pe prinț!

347
00:35:09,524 --> 00:35:13,611
‎Căutați prin palat și prin Hanyang
‎și aduceți-l la biroul de investigații!

348
00:35:14,362 --> 00:35:15,947
‎Prințul nu mai e...

349
00:35:17,073 --> 00:35:18,699
‎moștenitorul tronului.

350
00:35:19,367 --> 00:35:21,661
‎E un infractor
‎care a conspirat împotriva tronului.

351
00:35:48,938 --> 00:35:51,023
‎Dumnezeule!

352
00:35:56,279 --> 00:35:57,155
‎E cineva acolo?

353
00:36:02,994 --> 00:36:03,911
‎Face baie.

354
00:36:07,957 --> 00:36:09,208
‎E cineva acolo?

355
00:36:09,292 --> 00:36:10,334
‎Sigur.

356
00:36:11,252 --> 00:36:14,005
‎Tu ești Park Jong-yeong,
‎asistent la infirmeria regală?

357
00:36:14,297 --> 00:36:15,548
‎Eu sunt.

358
00:36:18,259 --> 00:36:22,597
‎Ce caută garda personală
‎a prințului moștenitor pe la noi?

359
00:36:22,847 --> 00:36:25,391
‎Îl caut pe doctorul Lee Seung-hui
‎din Dongnae.

360
00:36:25,474 --> 00:36:29,020
‎A fost la palat în data de trei a lunii,
‎când erai de serviciu.

361
00:36:29,645 --> 00:36:32,190
‎Nu-i știu numele,

362
00:36:32,273 --> 00:36:35,526
‎dar doctorul din Dongnae a plecat deja.

363
00:36:35,902 --> 00:36:39,780
‎Băiatul ce era cu el s-a îmbolnăvit grav,
‎așa că au trebuit să plece.

364
00:36:41,365 --> 00:36:42,617
‎Întreabă-l de simptome!

365
00:36:45,203 --> 00:36:47,330
‎De ce era băiatul în stare critică?

366
00:36:48,122 --> 00:36:49,207
‎A luat variolă?

367
00:36:49,957 --> 00:36:52,835
‎Un nerod ca mine
‎n-are de unde să știe sigur,

368
00:36:53,252 --> 00:36:54,921
‎dar nu erau simptome de boală.

369
00:36:55,004 --> 00:36:57,089
‎Avea răni adânci pe tot corpul.

370
00:36:57,924 --> 00:37:02,220
‎De parcă ar fi fost mușcat
‎de o bestie uriașă.

371
00:37:11,729 --> 00:37:14,273
‎Alteță, trebuie să ne grăbim.

372
00:37:14,774 --> 00:37:16,984
‎În ritmul ăsta, ne prind.
‎Mai bine ne întoarcem.

373
00:37:17,985 --> 00:37:21,656
‎Sudul e încolo,
‎deci Dongnae sigur e în direcția aceea.

374
00:37:23,032 --> 00:37:24,659
‎Trebuie să aflu

375
00:37:25,243 --> 00:37:28,246
‎ce s-a întâmplat cu tatăl meu
‎și cu familia regală

376
00:37:29,121 --> 00:37:30,665
‎a acestei națiuni.

377
00:37:30,748 --> 00:37:32,124
‎Cum adică?

378
00:37:33,292 --> 00:37:34,418
‎Mergem în Dongnae.

379
00:37:34,877 --> 00:37:36,087
‎În Dongnae?

380
00:37:37,630 --> 00:37:38,464
‎Acum?

381
00:37:41,801 --> 00:37:45,054
‎Fără eunuci și domnițe de la curte
‎care să vă servească?

382
00:37:45,137 --> 00:37:46,806
‎Doar noi doi?

383
00:37:47,223 --> 00:37:48,140
‎Nu putem.

384
00:37:48,474 --> 00:37:49,600
‎Mă voi duce singur.

385
00:37:49,809 --> 00:37:52,603
‎Știți cât e de la Hanyang la Dongnae?

386
00:37:53,646 --> 00:37:57,066
‎Era să vomitați de câteva ori
‎pe drumul de la palat

387
00:37:57,149 --> 00:37:58,693
‎din cauza mirosului.

388
00:37:58,776 --> 00:38:00,861
‎Cum veți ajunge în Dongnae

389
00:38:01,487 --> 00:38:04,699
‎pe drumuri atât de accidentate și grele?
‎Sunt aproape 150 km.

390
00:38:04,782 --> 00:38:08,494
‎Am avut încercări mai grele în viață.

391
00:38:08,786 --> 00:38:10,246
‎Cum rămâne cu prânzurile?

392
00:38:10,871 --> 00:38:13,916
‎Nu veți mai avea parte
‎de delicatesele de la palat.

393
00:38:14,125 --> 00:38:15,084
‎Nu-mi pasă.

394
00:38:15,167 --> 00:38:17,420
‎S-ar putea să dăm
‎peste bandiți sau răsculați.

395
00:38:18,045 --> 00:38:19,297
‎S-ar putea să ne omoare.

396
00:38:20,006 --> 00:38:21,590
‎Voi muri oricum...

397
00:38:22,758 --> 00:38:24,010
‎dacă mai rămân aici.

398
00:38:24,302 --> 00:38:26,137
‎Din cauza acuzației de trădare?

399
00:38:26,846 --> 00:38:29,724
‎Alteță, nici măcar clanul Haewon Cho

400
00:38:29,807 --> 00:38:32,893
‎nu vă poate pedepsi
‎dacă n-ați făcut nimic.

401
00:38:35,521 --> 00:38:36,605
‎Ba am făcut.

402
00:38:37,815 --> 00:38:38,649
‎Poftim?

403
00:38:40,526 --> 00:38:41,610
‎Puteți repeta?

404
00:38:41,694 --> 00:38:42,611
‎Eu...

405
00:38:44,030 --> 00:38:45,531
‎am complotat.

406
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
‎De ce?

407
00:38:51,162 --> 00:38:51,996
‎Cum...

408
00:38:53,497 --> 00:38:57,376
‎Sunteți prințul moștenitor.
‎Tronul oricum ar fi ajuns la dv.

409
00:38:57,460 --> 00:38:58,669
‎De ce?

410
00:38:59,170 --> 00:39:03,049
{\an8}‎ARE ÎNȚELESUL SĂU ÎN CREAREA UNEI LUMI NOI

411
00:39:07,345 --> 00:39:10,848
{\an8}‎LEE CHANG

412
00:39:24,653 --> 00:39:26,030
‎Prințul moștenitor...

413
00:39:27,448 --> 00:39:28,491
‎Așa e.

414
00:39:29,658 --> 00:39:31,786
‎Sunt prințul moștenitor al națiunii.

415
00:39:33,371 --> 00:39:35,414
‎Sunt singurul fiu al tatălui meu,

416
00:39:35,623 --> 00:39:38,876
‎dar voi muri dacă regina
‎va da naștere unui fiu legitim.

417
00:39:39,043 --> 00:39:41,962
‎Sunt prințul moștenitor ilegitim,
‎născut de o concubină.

418
00:39:43,714 --> 00:39:45,174
‎De aceea.

419
00:39:45,800 --> 00:39:47,301
‎Fiindcă am vrut să trăiesc.

420
00:39:52,640 --> 00:39:55,059
‎- Totuși...
‎- Nu mi-am schimbat părerea.

421
00:39:56,477 --> 00:40:00,106
‎Mulți cărturari mor chiar acum
‎la biroul de investigații, apărându-mă.

422
00:40:00,189 --> 00:40:02,274
‎Pot să ne salvez pe toți...

423
00:40:03,484 --> 00:40:05,569
‎doar dacă merg în sud, în Dongnae.

424
00:40:06,737 --> 00:40:09,281
‎Trebuie să-l întâlnesc
‎pe doctorul Lee Seung-hui

425
00:40:10,116 --> 00:40:12,076
‎și să aflu

426
00:40:12,868 --> 00:40:14,328
‎ce s-a întâmplat cu tata.

427
00:40:36,225 --> 00:40:38,227
‎I-am zis doar că a dus băiatul acasă

428
00:40:38,727 --> 00:40:41,647
‎fiindcă era în stare critică.

429
00:40:42,064 --> 00:40:45,401
‎Iartă-mă, stăpâne!

430
00:40:45,609 --> 00:40:50,030
‎Sunt sigur că prințul s-a dus
‎la Dongnae ca să-l caute pe doctor.

431
00:40:50,114 --> 00:40:52,408
‎Ți-am mai zis, nu-i așa?

432
00:40:53,117 --> 00:40:55,453
‎Trebuia să-l omorâm pe Lee Seung-hui
‎ca să tacă.

433
00:40:57,746 --> 00:40:58,956
‎Doctorul Lee...

434
00:41:00,166 --> 00:41:02,293
‎încă ne este de folos.

435
00:41:02,501 --> 00:41:03,335
‎Însă...

436
00:41:05,129 --> 00:41:07,089
‎prințul moștenitor nu ne mai este.

437
00:41:17,057 --> 00:41:20,686
‎<i>Mesagerii noștri nu vor ajunge</i>
‎<i>înaintea prințului moștenitor.</i>

438
00:41:21,353 --> 00:41:24,398
‎<i>Trebuie să mergeți</i>
‎<i>și să-l opriți chiar voi.</i>

439
00:41:25,107 --> 00:41:27,610
‎<i>Zece călăreți vor porni înainte</i>
‎<i>pe cai rapizi,</i>

440
00:41:28,777 --> 00:41:32,239
‎<i>iar 50 de soldați abili</i>
‎<i>din armata regală îi vor urma.</i>

441
00:41:33,032 --> 00:41:34,366
‎<i>Trebuie să-l opriți</i>

442
00:41:34,783 --> 00:41:36,494
‎<i>înainte să ajungă în Dongnae</i>

443
00:41:36,994 --> 00:41:38,579
‎<i>și Jiyulheon.</i>

444
00:41:39,246 --> 00:41:41,457
‎<i>Chiar dacă va trebui să-l omorâți.</i>

445
00:41:46,003 --> 00:41:50,633
{\an8}‎DONGNAE

446
00:42:06,065 --> 00:42:07,316
‎Mă gândesc întruna...

447
00:42:10,027 --> 00:42:11,070
‎la rănile ciudate

448
00:42:12,154 --> 00:42:13,572
‎de pe trupul lui Dan-i.

449
00:42:19,328 --> 00:42:20,204
‎Să mergem!

450
00:42:32,091 --> 00:42:33,842
‎Iese fum pe coș.

451
00:42:36,845 --> 00:42:37,846
‎Ce se întâmplă?

452
00:42:43,727 --> 00:42:45,521
‎De mult n-am mai mâncat carne!

453
00:42:55,239 --> 00:42:56,782
‎Mă simt mult mai bine acum.

454
00:42:57,116 --> 00:42:59,952
‎- E atât de bună!
‎- Pot să mai primesc o porție?

455
00:43:02,955 --> 00:43:04,415
‎E delicioasă!

456
00:43:04,498 --> 00:43:06,584
‎- Ce-i asta?
‎- E absolut delicioasă.

457
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
‎Ce-i asta?

458
00:43:30,441 --> 00:43:32,026
‎Nu e evident?

459
00:43:33,402 --> 00:43:35,404
‎Pacienții mor de foame,

460
00:43:36,447 --> 00:43:38,907
‎iar doctorul stă încuiat în camera lui.

461
00:43:40,492 --> 00:43:43,787
‎Toți pacienții flămânzeau,
‎așa că am vânat o căprioară.

462
00:43:43,871 --> 00:43:45,080
‎O căprioară?

463
00:43:46,248 --> 00:43:48,459
‎Ai găsit o căprioară în munți?

464
00:43:50,085 --> 00:43:51,378
‎Ai permisiunea prefecturii?

465
00:43:52,379 --> 00:43:55,090
‎Ar trebui să primim
‎permisiune și ca să murim?

466
00:43:56,008 --> 00:43:58,719
‎Oamenii se plâng
‎chiar și când le aduc mâncare.

467
00:44:21,575 --> 00:44:22,701
‎Domniță.

468
00:44:22,785 --> 00:44:26,664
‎Îmi cer scuze,
‎dar mi-ați mai putea da o porție?

469
00:44:27,039 --> 00:44:29,958
‎Soția mea încearcă să alăpteze
‎pruncul, dar îi e greu...

470
00:44:30,042 --> 00:44:31,794
‎- Sigur.
‎- Mulțumesc!

471
00:44:54,692 --> 00:44:56,860
‎E în regulă. Nu plânge!

472
00:45:51,832 --> 00:45:52,958
‎Ce?

473
00:45:54,710 --> 00:45:57,171
‎Cum ai putut face asta?

474
00:45:57,963 --> 00:46:00,174
‎- Cum ai putut?
‎- Despre ce vorbești?

475
00:46:00,716 --> 00:46:01,925
‎Am văzut.

476
00:46:03,469 --> 00:46:04,553
‎Am văzut.

477
00:46:06,722 --> 00:46:08,724
‎Cum ai putut să-i faci asta unui om?

478
00:46:09,016 --> 00:46:10,309
‎Cum ai putut...

479
00:46:10,976 --> 00:46:13,395
‎Era ca un frate pentru noi.

480
00:46:13,604 --> 00:46:15,522
‎Cui îi pasă ce era pentru tine?

481
00:46:17,608 --> 00:46:19,943
‎Când mori, ești doar o bucată de carne.

482
00:46:21,737 --> 00:46:23,197
‎Ai înnebunit?

483
00:46:24,907 --> 00:46:27,701
‎Era o persoană, la fel ca noi.

484
00:46:28,660 --> 00:46:30,204
‎Cum poate o persoană

485
00:46:30,871 --> 00:46:33,749
‎- ...să mănânce o altă persoană?
‎- Și ce?

486
00:46:36,794 --> 00:46:38,545
‎Să murim de foame cu toții,

487
00:46:40,088 --> 00:46:42,508
‎certându-ne despre ce ar trebui să facem?

488
00:46:43,842 --> 00:46:47,429
‎Dacă toți trăiam așa, jumătate din oamenii
‎din Dongnae mureau de foame.

489
00:46:47,846 --> 00:46:49,014
‎Ce vrei să spui?

490
00:46:49,515 --> 00:46:52,184
‎Cum crezi că au supraviețuit
‎oamenii din sud?

491
00:46:53,852 --> 00:46:55,938
‎Crezi că i-a salvat Maiestatea Sa?

492
00:46:56,021 --> 00:46:59,233
‎Nu. I-au salvat...

493
00:47:00,526 --> 00:47:03,445
‎carnea și oasele vecinilor
‎care au murit de foame.

494
00:47:07,908 --> 00:47:08,992
‎Nu se poate.

495
00:47:10,202 --> 00:47:12,037
‎Trăiește cum vrei tu!

496
00:47:13,622 --> 00:47:16,291
‎Eu voi face orice e nevoie
‎ca să supraviețuiesc.

497
00:47:19,086 --> 00:47:20,045
‎E delicioasă.

498
00:47:24,508 --> 00:47:26,301
‎Jong-gu! Ești bine?

499
00:47:26,969 --> 00:47:28,428
‎Ce e? Ce s-a întâmplat?

500
00:47:30,931 --> 00:47:31,974
‎Jong-gu!

501
00:47:33,559 --> 00:47:34,643
‎Jong-gu!

502
00:47:35,519 --> 00:47:36,436
‎Jong-gu!

503
00:47:37,855 --> 00:47:39,898
‎Jong-gu!

504
00:47:50,242 --> 00:47:52,327
‎Jong-gu!

505
00:47:58,500 --> 00:47:59,459
‎Jong-gu.

506
00:48:00,210 --> 00:48:01,295
‎Jong-gu!

507
00:48:38,165 --> 00:48:39,166
‎Maestre!

508
00:49:31,009 --> 00:49:32,135
‎Domnule!

509
00:49:32,636 --> 00:49:33,637
‎Domnule!

510
00:49:34,805 --> 00:49:35,639
‎Rezistați!

511
00:49:41,311 --> 00:49:42,145
‎Domnule!

512
00:50:39,369 --> 00:50:40,537
‎Mai ai ceva de zis?

513
00:52:19,302 --> 00:52:26,268
‎ÎN AMINTIREA LUI GO GEUN-HEE

514
00:56:12,452 --> 00:56:14,454
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei