‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מבוסס על "ממלכת האלים" ‬‫ מאת YLAB ‬‫ -‬
‫הוד מעלתך, ‬
‫למה אתה זורק את זה?‬
‫אחרי שאכלתי רק את זה במשך ימים רבים, ‬
‫המראה של זה עושה לי בחילה.‬
‫בדיוק.‬
‫למה עשית מעשה כה מסוכן?‬
‫אתה חסר מעצורים.‬
‫לא היית חייב לעבור את כל זה.‬
‫לא עשיתי זאת למעני.‬
‫אם אודח מכס המלכות, ‬
‫אתה חושב ששומריי יהיו בטוחים?‬
‫גם אשתך טובת הלב תיהרג, כנראה.‬
‫בדיוק.‬
‫לא היית צריך לרקום מזימה כזו.‬
‫אתה מדבר יותר מדי, לעזאזל.‬
‫אציל כמו הוד מעלתך לא צריך לומר "לעזאזל".‬
‫איפה למדת את זה?‬
‫איפה אתה חושב?‬
‫אתה האדם היחיד בסביבתי שמדבר כך.‬
‫הבנתי.‬
‫אני חייב להודות שאתה לומד מהר...‬
‫כנראה הייתי נחמד מדי איתך.‬ ‫אתה לא יודע מתי להפסיק.‬
‫עוד מילה אחת, ואמחק את כל משפחתך.‬
‫זאת הייתה הלצה.‬
‫אל תכעס.‬
‫איך אפשר להתלוצץ על דבר כזה?‬
‫איך שומר ראשו של נסיך הכתר‬
‫יכול להיות כה פחדן? אתה חסר תועלת.‬
‫כיצד לא אפחד‬
‫כשנסיך הכתר אומר‬
‫שימחק את כל משפחתי?‬
‫זה משעשע אותך?‬
‫מה כל כך משעשע בזה?‬
‫זו הדרך הנכונה?‬
‫הם אמרו לפנות לכיוון הר גומג'ונג.‬
‫זה הר גומג'ונג, אז נגיע בקרוב.‬
‫כבר אמרת את זה.‬
‫אם לא נגיע תוך 30 דקות, ‬
‫אמחק את כל משפחתך.‬
‫הוד מעלתך, זה באמת משעשע אותך‬ ‫להתלוצץ על כך?‬
‫בהחלט.‬
‫המשך להתלוצץ על מחיקת משפחתי‬
‫אם זה משעשע אותך, הוד מעלתך.‬
‫בתמורה, אנא הענק לי אצות מגיג'נג‬ ‫במידה ונשרוד.‬
‫שמעתי שזה הדבר הטוב ביותר לנשים הרות.‬
‫אעריך גם בשר בקר.‬
‫זה מוזר מאוד.‬
‫סליחה?‬
‫הוד מעלתך, ‬
‫השארתי מאחור אישה הרה שעלולה ללדת כל יום.‬
‫זה כה מוזר שאבקש אצות מגיג'נג?‬
‫זה לא העניין.‬
‫שקט מדי כאן.‬
‫לא שמעתי אפילו חרק זה זמן מה.‬
‫הוד מעלתך, ‬
‫יש שם בית.‬
‫- ג'יולהון -‬
‫אני חושב שזה המקום, ‬
‫אבל הוא נראה משונה בשביל מרפאה.‬
‫מה זה הדבר האדום-שחור על המוט?‬
‫זה לא דם?‬
‫חכה כאן, הוד מעלתך.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫זה נעול מבפנים. אטפס מעל לקיר.‬
‫מו-יונג, אתה שם?‬
‫יש בעיה בפנים?‬
‫מו-יונג!‬
‫אני חושב שדבר נורא קרה‬
‫לאנשים פה.‬
‫היכן הרופא לי סונג-הוי?‬
‫הגענו עד לכאן.‬
‫עלינו למצוא אותו.‬
‫יש פה מישהו?‬
‫זה מסוכן. הישאר קרוב אליי, הוד מעלתך.‬
‫הוד מעלתך!‬
‫אתה בסדר?‬
‫נפצעת?‬
‫משכו!‬
‫למה זה כה כבד?‬ ‫-יש כמה.‬
‫מה?‬ ‫-תפסו חזק!‬
‫אחת, שתיים!‬
‫מה מביא קצין צבאי בכיר‬ ‫כל הדרך מהאניאנג לכאן?‬
‫שמעתי שלי סונג-הוי הוא רופא טוב, ‬ ‫אז רציתי שיבדוק את אחי.‬
‫הוא נראה בסדר, אבל הוא לא בריא.‬
‫אחי מיהר לצאת ושכח את תג הזיהוי שלו.‬ ‫אנא גלה הבנה.‬
‫אני מבין.‬
‫ראית מישהו חשוד‬
‫כשהגעת לכאן?‬
‫ראיתי רק את הגופות.‬
‫מצאנו את כל הגופות שהוסתרו‬ ‫מתחת למרפסת של כל מבנה.‬
‫ישנן 48 גופות בסך הכול.‬
‫העמס אותן על העגלה‬
‫וקח אותן למשרד השופט.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫הגופה שלו לא כאן.‬
‫סליחה?‬
‫גופתו של הרופא לי אינה כאן.‬
‫מה שאומר שהוא חי.‬
‫זה בסדר שאני כה שמח?‬
‫מה בדבר הצצה קטנה?‬
‫כולם!‬
‫לחיי מינויו של השופט החדש‬
‫צ'ו בום-פל‬
‫משבט האוון צ'ו!‬
‫נשתה לכבודו!‬
‫תודה.‬ ‫-רגע!‬
‫רגע! חכו!‬
‫בטח שתית יותר מדי!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫תנו לי לקוד בפני השופט‬
‫ביום מפואר זה.‬ ‫-נשמע נהדר.‬
‫ברור!‬
‫שתזכה לחיים ארוכים ושגשוג!‬
‫אדוני!‬
‫משהו נורא קרה.‬ ‫-מה?‬
‫איך אוכל להאמין לך?‬
‫מה קורה פה?‬
‫כל אלה גוויות?‬
‫הן נמצאו‬
‫בג'יולהון שעל הר גומג'ונג.‬
‫לא ביום הראשון שלי בתפקיד...‬
‫מה בדבר הרוצח? אנחנו יודעים מי עשה זאת?‬
‫יש חשוד.‬
‫אדם בשם יונג-סין, שטופל במרפאה, ‬
‫אסף מוטות במבוק ברחבי דונגנאי‬
‫בימים האחרונים.‬
‫אמרת ש...‬ ‫-במבוק?‬
‫היו חניתות במבוק על גבי חומות המרפאה.‬
‫חניתות במבוק? למה?‬
‫כנראה כדי למנוע גישה מאנשים, ‬
‫כדי שלא ימצאו את הגופות.‬
‫בדקתי את תג הזיהוי שלו, והוא שייך לאדם‬
‫שמת במלחמה לפני שלוש שנים.‬
‫האיש הזה חשוד!‬
‫אסוף את החיילים ומצא אותו!‬
‫מהר!‬
‫מה מתרחש פה?‬
‫איך דבר כזה יכול לקרות?‬
‫בבקשה, אדוני.‬
‫מה עשיתי, אדוני?‬
‫לא עשיתי דבר.‬ ‫-דבר עם השופט, לא איתי!‬
‫אני לא האיש שאתה מחפש.‬
‫הקשב לי בבקשה, אדוני.‬
‫הוא לא האיש שאתה מחפש.‬
‫מה קרה?‬
‫הם מחפשים איש בשם יונג-סין, בו הם חושדים.‬
‫מה בדבר הרופא לי?‬
‫הם עסוקים במציאת העבריין‬ ‫מכדי לחשוב עליו.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אני לא יכול לבזבז זמן בהמתנה כאן.‬
‫עליי למצוא את הרופא לי, ‬
‫אפילו אם עליי להפוך את כל דונגנאי.‬
‫אני מסכים, הוד מעלתך.‬
‫עלינו למצוא את הרופא‬ ‫כדי שאוכל לחזור לרעייתי בהאניאנג.‬
‫יש לך תוכנית?‬
‫הוד מעלתך הרגע אמר‬
‫שנהפוך את כל דונגנאי.‬
‫דונגנאי זעירה לעומת האניאנג.‬
‫לא יהיה כה קשה למצוא את הרופא.‬
‫כמעט הגענו.‬
‫נתפצל לשלוש קבוצות.‬
‫אם תראו את נסיך הכתר, קחו אותו לשופט.‬
‫- גנגניונג'ון -‬
‫היכן האמנה עם חתימת נסיך הכתר?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫קח את האמנה ללורד צ'ו האק-ג'ו.‬
‫כך תוכל למנוע את מותם של מלומדים נוספים.‬
‫השתגעת?‬
‫הוד מעלתו נטש אותנו וברח.‬
‫עלינו למצוא דרך לשרוד.‬
‫זה מספיק.‬
‫אתה לא יודע למה לורד צ'ו האק-ג'ו, ‬
‫שרדף אפילו את נסיך הכתר, לא נוגע בך?‬
‫הוא רוצה שתיכנע לו.‬
‫אם אתה, ראש הסונגקיונקוון, ‬
‫תביא לתמיכת כל המלומדים בשבט האוון צ'ו, ‬
‫הוא לפחות יחוס על חייהם של המלומדים.‬
‫זה מספיק.‬
‫אדוני, איננו יודעים‬ ‫מתי הצבא המלכותי יסתער פנימה.‬
‫עלינו למסור את זה לפני שיילקח.‬
‫רק כך נשרוד.‬
‫אדוני, יש לך אורחת.‬
‫הכניסו אותה.‬
‫מה מביא לכאן את אשת החצר הבכירה‬ ‫של ארמון נסיך הכתר?‬
‫היכנסי.‬
‫גופה נמצאה בארמון המלך?‬
‫אני לא מאמין.‬
‫איך זה יכול להיות?‬
‫גם אני חושב כך.‬
‫רק בני מלוכה רשאים להיכנס לחצר האחורית.‬
‫איך נכנסת?‬
‫לאחר ששמעתי שמשהו מוזר מתרחש בארמון המלך, ‬
‫סיכנתי את חיי כדי להתגנב פנימה ולראות.‬
‫אנא האמן לי.‬
‫איך אשקר אודות דבר שחיי תלויים בו?‬
‫אני מבין.‬
‫את רשאית ללכת.‬
‫זה נותן לנו תקווה.‬
‫אם היא דוברת אמת, ‬
‫זה אומר שמשהו נורא קרה בארמון המלך.‬
‫לורד צ'ו האק-ג'ו הסתיר זאת מאיתנו.‬
‫אם נגלה מה קרה, ‬
‫אולי נוכל להשמיד את שבט האוון צ'ו.‬
‫אולי נוכל להציל את המלומדים, ‬ ‫את הוד מעלתו ואת עצמנו.‬
‫- דונגנאי -‬
‫אפשר לעזור?‬
‫האם אתה קים, ספק צמחי המרפא?‬
‫שמעתי שסיפקת‬
‫צמחי מרפא לג'יולהון.‬
‫אני לא יודע דבר אודות מה שקרה.‬
‫לא. אנחנו כאן בעניין אחר.‬
‫אנחנו מחפשים את הרופא לי סונג-הוי‬ ‫לטובת נושא חשוב.‬
‫אתה יודע היכן הוא?‬
‫רק סיפקתי צמחי מרפא. איני יודע כלום.‬
‫צר לי, אבל אני עסוק.‬
‫הוא לא סיים לדבר.‬
‫האם פשוטי העם לא לומדים נימוסים?‬
‫אבי הזקן‬
‫לא אכל כל היום בגלל המהומה.‬
‫לפחות אביא לו מים.‬
‫אם ברצונך להצליף בי, בבקשה.‬
‫אני הולך לשאוב מים.‬
‫אני מתנצל.‬ ‫עמיתי מתנהג כך כי פינקו אותו כשגדל.‬
‫אנא גלה הבנה, ‬
‫וספר לי אם אתה יודע משהו.‬
‫אגמול לך בנדיבות.‬
‫כבר אמרתי לך.‬
‫לא ראיתי אותו מזה חודשים.‬
‫כל מידע יועיל. ספר לי משהו, בבקשה.‬
‫זה לטובת עניין חשוב.‬
‫לא אודיע לממשלה.‬
‫אתמול, ‬
‫סו-בי, רופאה בג'יולהון, באה לראותי.‬
‫יש ניצולה מג'יולהון?‬
‫היכן היא עכשיו?‬
‫אני לא יודע, ‬
‫אבל כנראה שהלכה לעמק הקפוא.‬
‫היא ביקרה אותי‬
‫ורצתה לדעת הכול על צמח ההחייאה שגדל שם.‬
‫אומרים שהוא מסוגל להחזיר לחיים את המתים.‬
‫היא לא הייתה עצמה.‬
‫היא לא נראתה נורמלית.‬
‫מה אמרת?‬
‫צמח שמחזיר את המתים לחיים?‬
‫כן.‬
‫אבל לא קיים דבר כזה בעולם.‬
‫היכן "העמק הקפוא" הזה?‬
‫קוראים לו "העמק הקפוא", כי כל כך קר, ‬
‫שהמים קפואים כל השנה.‬
‫שמעתי שהוא נמצא בהר גומי, ‬ ‫בצד הצפוני של דונגנאי.‬
‫הישאר כאן, הוד מעלתך. אלך לבדוק לבדי.‬
‫לא. אני מפחד להישאר לבד.‬
‫זה כבר מרגיש כאן כמו חורף.‬
‫הוד מעלתך, הישאר מאחוריי.‬
‫הוד מעלתך!‬
‫הוד מעלתך, זה מסוכן.‬
‫זה מה שלבשו הרופאות המתות בג'יולהון.‬
‫האם את סו-בי, הרופאה מג'יולהון?‬
‫צאי החוצה.‬
‫זה בסדר. צאי החוצה.‬
‫היכן הרופא לי סונג-הוי?‬
‫באנו כל הדרך מהאניאנג כדי למצוא אותו.‬
‫היכן הוא?‬
‫הרופא לי‬
‫לא חמק מהאסון.‬
‫מה כוונתך?‬
‫הוא מת?‬
‫זה...‬
‫זה הכל בגלל...‬
‫צמח ההחייאה.‬
‫הוא אמר שהצמח גרם‬
‫לכל מה שקרה בהאניאנג וג'יולהון.‬
‫למה הכוונה?‬
‫את אומרת שמקרי המוות בג'יולהון‬
‫קשורים למה שקרה בהאניאנג?‬
‫איך אתה יודע שהאנשים בג'יולהון מתו?‬
‫ראית אותם?‬
‫כן.‬
‫הם לקחו את הגופות למשרדו של השופט‬ ‫כדי לחקור את האירוע.‬
‫הוצאתם את הגופות מג'יולהון?‬
‫לא.‬
‫לא. האנשים הללו לא מתים.‬
‫חייבים לעצור את זה.‬
‫לעזאזל!‬
‫מי אתה?‬
‫עצור!‬
‫שאלתי מי אתה!‬
‫איפה הם?‬
‫לאן הם נעלמו?‬
‫חתיכת...‬
‫היכן האנשים‬
‫שהיו כאן קודם?‬
‫מה קרה?‬
‫נראה שחיה פצעה אותה, ‬
‫אבל סימני הנשיכה קטנים מדי‬
‫מכדי להיות של נמר או זאב.‬
‫אז זה היה שועל?‬
‫לא.‬
‫זה לא נראה כמו סימני נשיכה של חיה.‬
‫סימני הנשיכה תואמים לאלו של בן אדם.‬
‫מה? בן אדם?‬
‫מה? זה מגוחך.‬
‫איך אדם יכול לנשוך אדם אחר למוות?‬
‫תנו לי לעבור!‬
‫זוזו!‬
‫אתה לא יכול להשאירם כאן!‬ ‫חייבים לכלוא אותם!‬
‫מי אתה שתחולל מהומה במשרד השופט?‬
‫אני האיש‬
‫שאתה מחפש.‬
‫ראיתי הכל!‬
‫האנשים האלה לא מתים!‬
‫הוא נראה כמו האיש שאנחנו מחפשים.‬
‫מה?‬
‫הוא הפושע.‬
‫מה?‬
‫מה אתם עושים? תעצרו אותו!‬
‫האנשים האלה לא מתים!‬
‫עוד מעט הם יתעוררו ויתקיפו אנשים!‬
‫בבקשה האמינו לי!‬
‫למה אתם לא עוצרים את המשוגע?‬
‫תעצרו אותו עכשיו!‬
‫אוי, הגופות יעלו באש.‬
‫לא!‬
‫לאיפה את חושבת שאת הולכת?‬
‫אין זמן. הם יתעוררו בקרוב.‬
‫היא משוגעת.‬
‫המתים יתעוררו?‬
‫לא. זוהי האמת.‬
‫מה אמרת קודם?‬
‫אמרת שהצמח גרם למשהו בהאניאנג וג'יולהון.‬
‫האדון שלי אמר שהציל איש מת בהאניאנג‬ ‫בעזרת צמח ההחייאה.‬
‫אותו הדבר קרה בג'יולהון.‬
‫המתים קמו לתחייה כמפלצות.‬
‫עלינו לעצור אותם!‬
‫תארי לנו את המתים שקמו לתחייה.‬
‫האם הם היו מצחינים והשמיעו קולות כשל חיות?‬
‫בדיוק.‬
‫יש לך הוכחות לטענות שלך?‬
‫היומנים של הרופא לי‬ ‫מוחזקים בצריף התרופות בג'יולהון.‬
‫כתוב בהם הכול.‬
‫הוא אמר שאם נמצא את צמח ההחייאה, ‬
‫נמצא דרך לרפא את המחלה.‬
‫באתי לכאן כדי למצוא להם מזור.‬
‫אנא האמן לי.‬
‫אין לי זמן.‬
‫עלינו לצאת לדרך לפני השקיעה‬ ‫ולמנוע מקרי מוות נוספים.‬
‫אצא לג'יולהון.‬
‫לך איתה למשרד השופט ובדוק את טענותיה.‬
‫לא. איך אתה יכול להאמין לאישה משוגעת ו...‬
‫זהו נושא חמור ביותר.‬
‫לך ובדוק אם זו האמת.‬
‫אחרייך.‬
‫באת בשביל זה?‬
‫כל הדרך לדונגנאי?‬
‫זו פקודת הוד מלכותו.‬
‫"מחקירת 89 המלומדים שהפיצו תעמולה, ‬
‫עלה כי ראש הקנוניה‬
‫הוא נסיך הכתר.‬
‫הביאו את נסיך הכתר ללשכת החקירות המלכותית‬
‫והוציאו ממנו את כל הסיפור‬
‫של קשירת הקשר."‬
‫אציית לפקודת הוד מלכותו‬ ‫ואקח אותך להאניאנג.‬
‫לא אקשור אותך, כיוון שאתה בכל זאת‬
‫נסיך הכתר של האומה הזו.‬
‫בבקשה בוא איתי בלי בעיות.‬
‫פקודתו של הוד מלכותו...‬
‫האם באמת יש מלך לאומה הזאת?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫למה זימנת את הרופא לי סונג-הוי להאניאנג?‬
‫אין טוב ממנו בטיפול באבעבועות שחורות.‬
‫אם כך, לשם מה הוא השתמש‬
‫בצמח ההחייאה?‬
‫האם אבי הלך לעולמו?‬
‫כמובן שלא, הוד מעלתך.‬
‫הוד מלכותו...‬
‫עדיין חי.‬
‫אם לומר את האמת, ‬ ‫הוא לא ממש כשיר מבחינה מנטלית.‬
‫אבל הוא יהיה בסדר גמור עד שהמלכה תלד.‬
‫אתה עד כדי כך רוצה זאת?‬
‫אתה כל כך חומד את הכוח, ‬
‫שעשית מעשים שאל לו למשרת המלך לעשות?‬
‫אתה עד כדי כך רוצה זאת?‬
‫מה אתה עשית, הוד מעלתך?‬
‫היה לך המזל להיוולד כבן המלך.‬
‫לא עשית דבר מימיך.‬
‫ובכל זאת, תמיד הבטת באבי ובי‬
‫במבט שעל פניך עכשיו.‬
‫כאילו אתה אומר, "אני שונה מכם, ‬
‫חרקים מגעילים."‬
‫אתה צודק.‬
‫אתם חרקים.‬
‫ביזיתם את המלך ואת משפחת המלוכה.‬
‫הבאתם סבל לעם!‬
‫זה מה שאתם, שבט האוון צ'ו, עשיתם.‬
‫אמרת לי לפגוע בך, לא?‬
‫היום אמלא את משאלתך.‬
‫אמרת שאני בר מזל בלבד?‬
‫לא.‬
‫נבחרתי.‬
‫בעזרת הכוח שהוענק לי על ידי אבי, ‬
‫אני...‬
‫אעניש אותך.‬
‫אתה לא יכול להרוג איש עם החרב הזאת.‬
‫לא היית צריך להיוולד כנסיך הכתר.‬
‫התוודה ברגע זה!‬
‫למה הרגת את האנשים האלו?‬ ‫-אמור משהו!‬
‫כמה פעמים עוד אומר לך?‬
‫הם מפלצות. הם לא מתים.‬
‫עלינו לנוס לפני רדת החמה.‬
‫הוא השתגע לגמרי.‬
‫הכה אותו שוב!‬
‫סלחו לי.‬
‫אדוני!‬
‫אנא תנו לי להיכנס!‬
‫אני רופאה בג'יולהון!‬
‫הכניסו אותה!‬
‫הוא דובר אמת.‬
‫האנשים הללו אינם מתים.‬
‫כשהשמש תשקע, הם יקומו ויהרגו אנשים.‬
‫עליך לכלוא אותם מיד.‬
‫הם השתגעו?‬
‫אנא האמן לי.‬
‫עליך לכלוא אותם ומהר.‬
‫אחרת כל תושבי דונגנאי יהיו בסכנה.‬
‫עליכם לנוס. מהר!‬
‫כלאו את המשוגעים האלה מיד!‬
‫כלאו אותם!‬
‫אדוני! עליך לפנות את כולם!‬
‫עליכם לברוח מיד!‬
‫תברחו! אתם חייבים לברוח!‬
‫חתיכת...‬ ‫-רוצו!‬
‫היא ממש צרחנית.‬
‫למה שנברח מהגופות?‬
‫זה זז.‬
‫הרופא המלכותי צדק.‬
‫הוד מלכותו...‬
‫הלך לעולמו.‬
‫הלך לעולמו? על מה אתה מדבר?‬
‫הוד מלכותו חי.‬
‫למשך חודש נוסף...‬
‫עד שהמלכה תלד את בנה הנסיך, ‬
‫הוא חייב להישאר בחיים.‬
‫לורד צ'ו.‬ ‫-למה אתה מהסס?‬
‫מחובת הרופא להציל את המלך.‬
‫עליך רק למלא את חובתך.‬
‫אין צורך לחשוש.‬
‫פשוט תעשה את מה שעשית‬
‫לפני שלוש שנים.‬
‫זה זז!‬
‫מה זז?‬
‫היי!‬
‫היי, נסה להרים את זה!‬
‫קדימה!‬
‫מה...‬ ‫-חתיכת...‬
‫השתמש בידך.‬
‫תהיה גבר! למה אתה כזה פחדן?‬
‫מה זה...‬
‫הגופה הזו...‬ ‫-מותק!‬
‫מותק!‬
‫עזבו אותי! זו אשתי!‬
‫זו אשתי!‬
‫מותק! יקירתי!‬
‫מותק.‬
‫יקירתי...‬
‫- מוקדש לזכרו של גו ג'ון-הי -‬
‫- תרגום כתוביות: רון לייזר -‬