UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN THE KINGDOM OF THE GODS
Su alteza real,
¿por qué tira esto?
Después de comer solo esto durante días,
me pongo enfermo solo de verlo.
Exacto.
¿Por qué ha hecho algo tan peligroso?
Es un insensato.
No tenía por qué pasar por esto.
No lo he hecho por mí.
Si me destronan,
¿crees que mis guardias se salvarán?
Es probable que maten también a tu amable esposa.
Exacto.
No debería haber maquinado algo así.
Hablas demasiado, maldita sea.
Alguien de tan alta cuna no debería decir "maldita sea".
¿De dónde ha sacado tal término?
¿De dónde crees?
Tú eres el único de mi entorno que habla así.
Ya.
Debo admitir que aprende usted rápido...
Debo de haberme pasado de amable contigo. No sabes cuándo parar.
Di una palabra más y aniquilaré a toda tu familia.
Solo era una broma.
No te enfades.
¿Cómo puede bromear con algo así?
¿Cómo puede el guardia del príncipe heredero
ser tan cobarde? Eres un inútil.
¿Cómo no me voy a asustar
cuando el príncipe heredero dice
que mataría a mi familia?
¿Esto le divierte?
¿Qué le hace tanta gracia?
¿Es este el camino correcto?
Dijeron que fuéramos al monte Geumjeong.
Este es el monte Geumjeong, así que llegaremos pronto.
Eso lo has dicho antes.
Si no llegamos en 30 minutos,
aniquilaré a tu familia.
Su alteza real, ¿de verdad disfruta bromeando sobre eso?
Sí.
Siga bromeando con matarles
si le divierte, su alteza real.
A cambio, por favor, concédame algas de Gijang si sobrevivimos.
Me han dicho que es lo mejor para las embarazadas.
Y agradecería un poco de ternera.
Es muy raro.
¿Perdone?
Su alteza real,
dejé atrás a mi esposa, que dará a luz pronto.
¿Tan raro es que pida unas algas de Gijang?
No es eso.
Hay demasiado silencio.
Llevo un rato sin oír ni el ruido de un insecto.
Su alteza real,
hay una casa más adelante.
JIYULHEON
Creo que es aquí,
pero no tiene pinta de clínica.
¿Qué es eso negro rojizo en el poste?
¿No es sangre?
Espere ahí, su alteza real.
Su alteza real.
Está cerrado por dentro. Tendré que saltar el muro.
Mu-yeong, ¿estás ahí?
¿Hay algún problema dentro?
¡Mu-yeong!
Creo que le pasó algo horrible
a la gente de aquí.
¿Y el doctor Lee Seung-hui?
Hemos venido hasta aquí.
Tenemos que encontrarlo.
¿Hay alguien ahí?
Es peligroso. No se aleje de mí, su alteza real.
¡Su alteza real!
¿Está bien?
¿Se ha hecho daño?
¡Tirad!
- ¿Por qué pesa tanto? - Hay varios.
- ¿Qué? - ¡Agarradlo!
¡Uno, dos!
¿Qué hace aquí un alto mando militar de Hanyang?
Alaban al doctor Lee Seung-hui y quiero que examine a mi hermano.
Parece que está bien, pero no lo está.
Mi hermano ha salido rápido y ha olvidado su identificación. Entiéndalo.
Lo entiendo.
¿Ha visto a alguien sospechoso
cuando ha llegado aquí?
Solo he visto los cadáveres.
Encontramos los cadáveres ocultos bajo los porches de los edificios.
Hay 48 en total.
Subidlos al vagón
- y que los examine el corregidor. - Sí, señor.
Su cadáver no está aquí.
¿Perdone?
El cadáver del doctor Lee no está.
Debe de estar vivo.
¿Está bien que esté tan contento?
¿Qué tal si echamos un vistazo?
¡Vale, todos!
¡Por el recién nombrado
corregidor Cho Beom-pal
del clan Haewon Cho!
¡Bebamos por él!
- Gracias. - ¡Esperen!
¡Aguarden! ¡Esperen!
- ¡Habrá bebido demasiado! - ¡Maldita sea!
Dejad que me incline ante el corregidor
- en este glorioso día. - Suena genial.
¡Por supuesto!
¡Que tenga una vida larga y próspera!
¡Mi señor!
- Ha pasado algo horrible. - ¿Qué?
¿Cómo voy a creerle?
¿Qué es todo esto?
¿Todo esto son cadáveres?
Los encontraron
en Jiyulheon en el monte Geumjeong.
En mi primer día en el puesto...
¿Qué hay del asesino? ¿Sabemos quién hizo esto?
Hay un sospechoso.
Un hombre, Yeong-sin, al que trataban en la clínica,
ha recogido varas de bambú de todo Dongnae
los últimos días.
- ¿Ha dicho...? - ¿Bambú?
Había lanzas de bambú sobre los muros de la clínica.
¿Lanzas de bambú? ¿Por qué?
Quizás para alejar a la gente
y que no encontraran los cadáveres.
Miré su identificación y era de un hombre
muerto en una guerra tres años ha.
¡Ese hombre es sospechoso!
¡Reúna a las tropas y encuéntrenlo!
¡Rápido!
¿Qué ocurre aquí?
¿Cómo ha podido pasar algo así?
Por favor, mi señor.
¿Qué he hecho, señor?
- No he hecho nada. - Hable con el corregidor, no conmigo.
No soy el que busca.
Escúcheme, mi señor.
No es el que busca.
¿Qué ha pasado?
Buscan a un hombre llamado Yeong-sin, un sospechoso.
¿Y el doctor Lee?
Están demasiado centrados en encontrar al culpable para pensar en él.
¿Adónde va?
No puedo perder el tiempo esperando.
Debo encontrar al doctor Lee,
incluso poniendo Dongnae patas arriba.
Es verdad, su alteza real.
Debemos encontrar al médico para que pueda volver con mi mujer.
¿Algún plan?
Su alteza real acaba de decir
que pongamos Dongnae patas arriba.
Dongnae es pequeño comparado con Hanyang.
No puede ser tan difícil encontrarlo.
Casi hemos llegado.
Nos separaremos en tres grupos.
Si ven al príncipe heredero, llévenlo ante el corregidor.
GANGNYEONGJEON
¿Dónde está el acuerdo con la firma del príncipe heredero?
¿A qué se refiere?
Lleve ese acuerdo al señor Cho Hak-ju.
Entonces evitará que mueran más eruditos.
¿Ha perdido la cabeza?
Su alteza real ha huido y nos ha abandonado.
Debemos intentar sobrevivir.
Es suficiente.
¿Sabe por qué el señor Cho Hak-ju,
que incluso fue tras el príncipe, lo deja tranquilo?
Quiere que se someta a él.
Si usted, jefe del Sungkyunkwan,
lleva a todos los eruditos al clan Haewon Cho,
al menos perdonará la vida a los eruditos.
Es suficiente.
Mi señor, no sabemos cuándo atacará el Ejército Real.
Debemos entregarlo antes de eso.
Es la única forma de sobrevivir.
Mi señor, tiene una visita.
Que pase.
¿Qué trae hasta aquí a una cortesana del palacio del príncipe heredero?
Adelante.
¿Han encontrado un cadáver en palacio?
No puedo creerlo.
¿Cómo es posible?
Pienso lo mismo.
Solo la realeza puede entrar al patio.
¿Cómo pudo entrar?
Después de oír que algo raro ocurría en el palacio del rey,
arriesgué mi vida para entrar.
Créanme.
¿Cómo podría mentir sobre algo de lo que depende mi vida?
Entiendo.
Puede irse.
Esto nos ofrece esperanza.
Si lo que dice es verdad,
algo terrible sucedió en el palacio del rey.
El señor Cho Hak-ju nos lo ocultó.
Si descubrimos qué ocurrió,
quizá podemos destruir al clan Haewon Cho.
Quizá podemos salvar a los eruditos, a su alteza y a nosotros mismos.
DONGNAE
¿Puedo ayudarle?
¿Es usted Kim, el herbolario?
He oído
que ha suministrado hierbas medicinales a Jiyulheon.
No sé nada de lo que ocurrió.
No. Estamos aquí por otra cosa.
Buscamos al doctor Lee Seung-hui, es algo importante.
¿Sabe dónde está?
Lo único que hice fue dar hierbas. No sé nada.
Mis disculpas, tengo mucho que hacer.
No ha terminado de hablar.
¿Acaso no aprenden modales los de baja cuna?
Mi anciano padre
no ha comido en todo el día debido al revuelo.
Debo llevarle al menos un poco de agua.
Si desean azotarme, adelante.
Voy a recoger agua.
Lo siento. Mi compañero es así porque lo consintieron mucho de niño.
Sea comprensivo, por favor,
y dígame si sabe algo.
Le compensaré con generosidad.
Ya se lo dije.
No lo veo desde hace meses.
Cualquier cosa servirá. Cuénteme algo.
Es para un tema importante.
No informaré al gobierno.
Ayer,
Seo-bi, una médica de Jiyulheon, vino a verme.
¿Hay una superviviente de Jiyulheon?
¿Dónde está ahora?
No lo sé,
probablemente fuera al valle Helado.
Vino a verme
y me preguntó sobre la planta de resurrección que crece allí.
La gente dice que puede resucitar a los muertos.
Estaba como ida.
No parecía normal.
¿Qué ha dicho?
¿Una planta que resucita a los muertos?
Sí.
Pero no existe nada así en este mundo.
¿Dónde está este "valle Helado"?
Se llama el valle Helado porque hace tanto frío
que el agua está siempre helada.
He oído que está en el monte Gomi, en la parte norte de Dongnae.
Espere aquí, su alteza real. Seguiré yo solo.
No. Me da miedo quedarme solo.
Aquí ya parece invierno.
Su alteza real, manténgase detrás.
¡Su alteza real!
Su alteza real, es peligroso.
Eso llevaban las médicas muertas en Jiyulheon.
¿Es usted Seo-bi, médica de Jiyulheon?
Salga.
No pasa nada. Salga.
¿Dónde está el doctor Lee?
Venimos buscándolo desde Hanyang.
¿Dónde está?
El doctor Lee
no pudo evitar el desastre.
¿Qué quiere decir?
¿Acaso está muerto?
Es todo...
...debido a...
...la planta de resurrección.
Él dijo que la planta
causó todo lo ocurrido en Hanyang y en Jiyulheon.
¿A qué se refiere?
¿Dice que las muertes en Jiyulheon
y lo ocurrido en Hanyang está relacionado?
¿Cómo sabe que hubo muertos en Jiyulheon?
¿Los ha visto?
Sí.
Llevaron los cadáveres a la oficina del corregidor para investigarlo.
¿Los sacaron de Jiyulheon?
No.
No. Esas personas no están muertas.
Hay que detenerlo.
¡Maldita sea!
¿Quién es?
¡Pare!
¡Le he preguntado quién es!
¿Dónde están?
¿A dónde han ido?
Pero será...
¿Dónde está la gente
que estaba aquí?
¿Qué ha ocurrido?
Parece que lo atacó una bestia,
pero las marcas de mordedura son demasiado pequeñas
para ser de tigre o de lobo.
Entonces, ¿ha sido un zorro?
No.
No parecen mordeduras de animal.
Parecen marcas de una mordedura humana.
¿Qué? ¿De un ser humano?
¿Qué? Eso es absurdo.
¿Cómo va una persona a morder a otra hasta matarla?
¡Quitaos del medio!
¡Apartaos!
¡No pueden dejarlos aquí! ¡Tienen que encerrarlos!
¿Quién eres tú para crear tal alboroto en la oficina del corregidor?
Soy el hombre
que buscaban.
¡Lo he visto todo!
¡Esa gente no está muerta!
Parece el hombre que buscamos.
¿Qué?
Él es el culpable.
¿Qué?
¿A qué esperáis? ¡Arrestadlo!
¡Esa gente no está muerta!
¡Se van a despertar y van a atacar a la gente!
¡Por favor, créanme!
¿Por qué no arrestáis a ese lunático?
¡Arrestadlo ya!
Dios mío. Va a quemar los cadáveres.
¡No!
¿Adónde cree que va?
No hay tiempo. Se van a despertar pronto.
Esta muchacha está loca.
¿Se van a despertar los muertos?
No. Es verdad.
¿Qué estaba diciendo?
Ha dicho que la planta provocó algo en Hanyang y Jiyulheon.
Mi maestro dijo que salvó a un muerto en Hanyang con la planta de resurrección.
Pasó exactamente lo mismo en Jiyulheon.
Los muertos volvieron a la vida como monstruos.
¡Debemos ir a detenerlos!
¿Cómo eran esas personas que murieron y volvieron a la vida?
¿Tenían un olor pestilente y hacían ruidos como una bestia?
Así es.
¿Hay alguna prueba que lo demuestre?
Los diarios del doctor Lee están en la caseta de medicinas de Jiyulheon.
Todo está escrito en ellos.
Si hallamos la planta de resurrección,
podemos descubrir cómo curar la enfermedad.
He venido a encontrar una cura para ellos.
Por favor, créame.
No hay tiempo.
Debemos ir antes de que se ponga el sol para evitar más muertes.
Yo iré a Jiyulheon.
Acompáñala a la oficina del corregidor y confírmalo.
No. ¿Cómo puede creer a una loca y...?
Es un asunto grave.
Ve a confirmar si es cierto o no.
Vaya delante.
¿Para esto ha venido?
¿Hasta Dongnae?
Este es el mandato de su majestad.
"Tras interrogar a 89 eruditos que distribuyeron propaganda,
se ha descubierto que el autor intelectual
ha sido el príncipe heredero.
Traed al príncipe a la Oficina Real de Investigación
para que rinda cuentas
por la conspiración".
Voy a obedecer el mandato de su majestad y a llevarle a Hanyang.
No voy a atarle, ya que es el príncipe heredero
de esta nación, al fin y al cabo.
Por favor, acompáñeme en silencio.
El mandato de su majestad...
¿De verdad tiene esta nación un rey?
¿Qué quiere decir?
¿Por qué llamaron al doctor Lee a Hanyang?
Es el mejor para tratar la viruela.
Entonces, ¿para qué utilizó
la planta de resurrección?
¿Mi padre murió?
Claro que no, su alteza real.
Su majestad...
...aún vive.
A decir verdad, sus facultades mentales no están precisamente bien.
Pero estará bien hasta que la reina dé a luz.
¿Tanto lo desea?
¿Codicia tanto el poder
que ha cometido actos que alguien que sirve al rey no debe cometer?
¿Tanto lo desea?
¿Y qué ha hecho usted, su alteza real?
Su única suerte ha sido nacer como hijo del rey.
No ha hecho nada.
Y aun así, siempre nos ha mirado a mi padre y a mí
con esa mirada que ahora tiene.
Como si dijera: "Soy distinto de vosotros,
insectos asquerosos".
Tiene razón.
Son insectos.
Han despreciado al rey y a la familia real.
¡Han traído la desgracia al pueblo!
Eso es lo que ustedes, el clan Haewon Cho, han hecho.
Me pidió que le golpeara, ¿no?
Hoy voy a concederle el deseo.
¿Ha dicho que tuve suerte?
No.
Fui elegido.
Con el poder que me ha otorgado mi padre,
yo voy a...
...castigarle.
No puede matar a nadie con esa espada.
No debería haber nacido como príncipe heredero.
¡Confiesa ahora mismo!
- ¿Por qué mataste a esa gente? - ¡Di algo!
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Son monstruos. No mueren.
Debemos huir todos antes de que se ponga el sol.
Ha perdido la cabeza.
¡Volved a golpearle!
Perdone.
¡Mi señor!
¡Déjeme entrar!
¡Soy médico en Jiyulheon!
¡Que pase!
Lo que dice es verdad.
Esta gente no está muerta.
Cuando se ponga el sol, se levantarán y atacarán a la gente.
Debe encerrarlos ahora mismo.
¿Han perdido la cabeza?
Por favor, créame.
Debe encerrarlos de inmediato.
Si no, toda la gente de Dongnae estará en peligro.
Deben huir. ¡Deprisa!
¡Encarcelad a esos locos en este mismo instante!
¡Encerradlos!
Mi señor. ¡Mi señor! ¡Tiene que evacuar a la gente!
¡Tienen que huir ahora mismo!
¡Huyan! ¡Tienen que huir!
- ¿Por qué...? - ¡Corran!
Da muchas voces.
¿Por qué íbamos a huir de los cadáveres?
Se ha movido.
El médico real llevaba razón.
Su majestad...
...ha fallecido.
¿Que ha fallecido? ¿Qué dice?
Su majestad está con vida.
Dentro de un mes...
Hasta que la reina alumbre a un príncipe,
seguirá con vida.
- Mi señor Cho. - ¿Por qué está dudando?
El deber del médico es salvar al rey.
Solo ha de cumplir con su deber.
No tema.
Solo haga lo que hizo
hace tres años.
¡Se ha movido!
¿El qué?
¡Eh!
¡Tú, intenta levantar eso!
¡Vamos!
- ¿Qué...? - ¿Por qué...?
Hazlo con la mano.
¡Sé un hombre, no seas cobarde!
¿Qué es...?
- El cuerpo se... - ¡Amor mío!
¡Amor mío!
¡Soltadme! ¡Es mi mujer!
¡Es mi mujer!
¡Amor mío! ¡Cariño!
Amor mío.
¡Cariño! Cariño...
EN MEMORIA DE GO GEUN-HEE