1
00:00:00,400 --> 00:00:04,900
Preložila: DoramaQueen
doramaqueen.blog.cz

2
00:00:15,300 --> 00:00:16,850
ZALOŽENÉ NA KRÁĽOVSTVE BOHOV

3
00:01:59,950 --> 00:02:00,820
Vaša Výsosť,

4
00:02:01,660 --> 00:02:03,240
prečo ste to zahodili?

5
00:02:03,330 --> 00:02:05,160
Keď som to jedol celé dni,

6
00:02:06,120 --> 00:02:07,750
tak je mi zle len pri pohľade na to.

7
00:02:10,830 --> 00:02:12,090
Práve.

8
00:02:13,130 --> 00:02:15,630
Prečo ste spravili niečo tak nebezpečné?

9
00:02:16,090 --> 00:02:17,340
Ste bezhlavý.

10
00:02:17,800 --> 00:02:19,470
Nemusíte týmto prechádzať.

11
00:02:21,180 --> 00:02:23,050
Nerobím to len pre vlastné dobro.

12
00:02:24,180 --> 00:02:25,890
Ak ma zosadia,

13
00:02:26,350 --> 00:02:28,060
myslíš si, že ako môj 
strážca budeš v bezpečí?

14
00:02:28,140 --> 00:02:31,100
Tvoju milú ženu asi tiež zabijú.

15
00:02:31,940 --> 00:02:33,020
Práve.

16
00:02:33,400 --> 00:02:35,230
Nemali ste zosnovať čosi také.

17
00:02:35,730 --> 00:02:38,360
Priveľa rozprávaš, do pekla.

18
00:02:40,030 --> 00:02:42,410
Niekto tak vznešený, ako korunný 
princ, by nemal hovoriť "do pekla".

19
00:02:42,990 --> 00:02:45,330
Odkiaľ to spojenie poznáte?

20
00:02:45,410 --> 00:02:46,830
Akože odkiaľ?

21
00:02:47,500 --> 00:02:50,540
Si jediný človek, 
ktorý pri mne tak rozpráva.

22
00:02:51,250 --> 00:02:52,080
Chápem.

23
00:02:52,710 --> 00:02:55,090
Musím priznať, že sa učíte rýchlo.

24
00:02:55,170 --> 00:02:58,970
Asi som bol k tebe príliš 
milý. Nevieš, kedy prestať.

25
00:02:59,800 --> 00:03:03,390
Povedz ešte jedno slovo
 a vyhladím celú tvoju rodinu.

26
00:03:11,480 --> 00:03:12,480
Hovor to s úsmevom.

27
00:03:14,190 --> 00:03:15,320
Nehnevaj sa.

28
00:03:16,520 --> 00:03:18,440
Ako môžem žartovať 
u niečoho takéto?

29
00:03:20,360 --> 00:03:22,410
Ako môže byť osobný 
strážca korunného princa

30
00:03:22,530 --> 00:03:24,450
taký zbabelec? Si nanič.

31
00:03:24,910 --> 00:03:26,370
Ako sa nemám báť,

32
00:03:26,450 --> 00:03:28,240
keď korunný princ vraví,

33
00:03:28,540 --> 00:03:29,580
že vyhladí moju rodinu?

34
00:03:31,460 --> 00:03:32,790
Príde vám to zábavné?

35
00:03:35,540 --> 00:03:36,630
Čo je na tom k smiechu?

36
00:03:46,640 --> 00:03:47,970
Je to správna cesta?

37
00:03:49,390 --> 00:03:51,180
Poslali nás smerom k hore Geumjeong.

38
00:03:51,850 --> 00:03:54,270
Toto je Geumjeong,
 takže tam čoskoro budeme.

39
00:03:54,850 --> 00:03:56,020
To si už vravel.

40
00:03:57,230 --> 00:03:59,230
Ak tam nedorazíme za 30 minút,

41
00:03:59,730 --> 00:04:01,690
mal by som vyhladiť tvoju rodinu.

42
00:04:04,030 --> 00:04:06,950
Vaša Výsosť, užívate si, 
keď o tom žartujete?

43
00:04:07,660 --> 00:04:08,830
Áno.

44
00:04:12,830 --> 00:04:14,420
Žartujte si o vyhladení mojej rodiny,

45
00:04:15,170 --> 00:04:17,040
ak vás to tak baví, Vaša Výsosť.

46
00:04:17,790 --> 00:04:22,090
Za to mi ale dajte nejaké 
chaluhy z Gijangu, ak prežijeme.

47
00:04:22,170 --> 00:04:24,760
Vraj sú pre tehotné ženy najlepšie.

48
00:04:24,840 --> 00:04:26,590
Ocenil by som aj hovädzinu.

49
00:04:29,560 --> 00:04:30,600
Je to zvláštne.

50
00:04:31,100 --> 00:04:31,980
Čože?

51
00:04:32,810 --> 00:04:33,810
Vaša Výsosť,

52
00:04:33,890 --> 00:04:36,020
doma ma čaká manželka, 
ktorá bude čoskoro rodiť.

53
00:04:36,100 --> 00:04:39,230
Je také zvláštne, že si pýtam
 chaluhy z Gijangu?

54
00:04:39,320 --> 00:04:40,530
To nemyslím.

55
00:04:41,610 --> 00:04:42,820
Je tu príliš ticho.

56
00:04:44,200 --> 00:04:46,490
Nejaký čas som nepočul už ani hmyz.

57
00:05:03,590 --> 00:05:04,590
Vaša Výsosť,

58
00:05:05,800 --> 00:05:07,340
tamto vidím dom.

59
00:05:22,820 --> 00:05:24,070
JIYULHEON

60
00:05:31,580 --> 00:05:33,700
Myslím, že sme
 na správnom mieste,

61
00:05:34,580 --> 00:05:36,410
ale na ošetrovňu to vyzerá podivne.

62
00:05:36,500 --> 00:05:38,670
Čo je to červené na tom oštepe?

63
00:05:40,290 --> 00:05:41,340
Nie je to krv?

64
00:05:45,210 --> 00:05:46,510
Počkajte tu, Vaša Výsosť.

65
00:06:29,380 --> 00:06:30,430
Vaša Výsosť.

66
00:06:31,010 --> 00:06:33,850
Je to zamknuté zvnútra. Preleziem múr.

67
00:06:57,330 --> 00:06:59,160
Mu-yeong, si tam?

68
00:07:02,420 --> 00:07:04,710
Je tam nejaký problém?

69
00:07:06,050 --> 00:07:07,380
Mu-yeong!

70
00:07:09,470 --> 00:07:10,550
Mu-yeong!

71
00:07:11,760 --> 00:07:13,260
Mu-yeong!

72
00:08:14,240 --> 00:08:16,200
Myslím, že sa miestnym ľuďom

73
00:08:16,780 --> 00:08:18,870
prihodilo niečo zlé.

74
00:08:18,950 --> 00:08:20,240
Kde je lekár Lee Seung-hui?

75
00:08:21,080 --> 00:08:22,290
Prišiel až sem.

76
00:08:22,790 --> 00:08:24,000
Musíme ho nájsť.

77
00:08:25,960 --> 00:08:27,460
Je tam niekto?

78
00:08:29,630 --> 00:08:32,420
Je to nebezpečné. 
Držte sa pri mne, Vaša Výsosť.

79
00:08:37,180 --> 00:08:38,220
Vaša Výsosť!

80
00:08:38,300 --> 00:08:39,810
Ste v poriadku?

81
00:08:40,140 --> 00:08:41,220
Nie ste zranený?

82
00:09:27,940 --> 00:09:29,060
Ťahajte!

83
00:09:39,490 --> 00:09:41,160
- Prečo sú tak ťažkí?
- Je ich viac!

84
00:09:41,240 --> 00:09:42,410
- Čo?
- Ťahajte!

85
00:09:43,620 --> 00:09:45,370
1, 2!

86
00:09:45,660 --> 00:09:47,420
1, 2!

87
00:09:47,750 --> 00:09:49,540
1, 2!

88
00:10:12,480 --> 00:10:15,480
Čo sem z Hanyang privádza 
vysokopostaveného dôstojníka?

89
00:10:16,070 --> 00:10:19,160
Počul som, že je lekár Lee Seung-hui dobrý,
 tak som chcel, aby vyšetril môjho brata. 

90
00:10:21,490 --> 00:10:24,160
Vyzerá byť v poriadku, ale nie je.

91
00:10:32,670 --> 00:10:36,090
Môj brat vybehol von a zabudol si 
ceduľku s menom. Prosím, pochopte to.

92
00:10:36,170 --> 00:10:37,590
Rozumiem.

93
00:10:39,220 --> 00:10:40,640
Videli ste niečo podozrivé,

94
00:10:41,140 --> 00:10:43,050
keď ste sem prišli?

95
00:10:43,720 --> 00:10:45,100
Videl som len mŕtve telá.

96
00:10:49,600 --> 00:10:52,810
 Vytiahli sme všetky
 telá spod budov.

97
00:10:53,020 --> 00:10:54,400
Je ich spolu 48.

98
00:10:54,480 --> 00:10:56,030
Naložte ich na voz

99
00:10:56,110 --> 00:10:58,280
- a vezmite ich na magistrát.
- Áno, pane.

100
00:11:08,870 --> 00:11:10,040
Jeho telo tu nie je.

101
00:11:10,460 --> 00:11:11,290
Čože?

102
00:11:12,170 --> 00:11:13,790
Mŕtvola lekára Leeho tu nie je.

103
00:11:15,170 --> 00:11:16,210
Musí byť nažive.

104
00:11:18,550 --> 00:11:20,880
Môžem byť tak šťastný?

105
00:11:20,970 --> 00:11:23,720
Čo tak len malé nakuknutie?

106
00:11:25,300 --> 00:11:27,520
Dobre, všetci!

107
00:11:29,100 --> 00:11:30,730
Tu je náš novo dosadený

108
00:11:31,310 --> 00:11:34,230
sudca Cho Beom-pal

109
00:11:34,730 --> 00:11:37,820
z rodu Haewon Cho!

110
00:11:38,320 --> 00:11:39,820
Pripime si naňho!

111
00:11:41,200 --> 00:11:42,780
- Ďakujem!
 - Počkajte!

112
00:11:43,700 --> 00:11:44,700
Počkajte! Vydržte!

113
00:11:47,620 --> 00:11:50,910
- Museli ste priveľa piť!
- Do pekla!

114
00:11:58,380 --> 00:12:00,260
Dovoľte, nech sa ukloním sudcovi

115
00:12:00,340 --> 00:12:03,260
- v tento úžasný deň.
- To znie dobre!

116
00:12:03,340 --> 00:12:04,470
Iste!

117
00:12:04,550 --> 00:12:06,930
Žite dlho a nech sa vám darí!

118
00:12:10,890 --> 00:12:13,140
Môj pane!

119
00:12:15,190 --> 00:12:16,980
Môj pane!

120
00:12:18,020 --> 00:12:19,980
- Stalo sa niečo strašné.
 - Čo?

121
00:12:23,780 --> 00:12:25,570
Ako ti mám veriť?

122
00:12:37,540 --> 00:12:40,840
Čo to všetko je?

123
00:12:40,920 --> 00:12:43,920
To sú mŕtvoly?

124
00:12:44,090 --> 00:12:45,510
Našli ich

125
00:12:45,760 --> 00:12:47,850
 Jiyulheone v hore Geumjeong.

126
00:12:52,270 --> 00:12:54,020
Nie v môj prvý deň v úrade...

127
00:12:56,600 --> 00:12:59,230
Čo vinník?
 Vieme, kto to spravil?

128
00:12:59,820 --> 00:13:01,230
Je tu jeden podozrivý.

129
00:13:01,440 --> 00:13:04,070
Muž menom Yeong-sin,
 ktorého ošetrovali na ošetrovni,

130
00:13:04,490 --> 00:13:06,570
zbieral bambusové 
palice z okolia Dongnae 

131
00:13:06,910 --> 00:13:07,910
niekoľko posledných dní.

132
00:13:07,990 --> 00:13:10,240
- Povedali ste--
- Bambus?

133
00:13:10,330 --> 00:13:13,450
 Na múroch ošetrovne
 boli bambusové oštepy.

134
00:13:13,540 --> 00:13:15,540
Bambusové oštepy? Prečo?

135
00:13:15,620 --> 00:13:17,000
Asi na udržanie ľudí vonku,

136
00:13:17,120 --> 00:13:18,920
aby sa nenašli mŕtvoly.

137
00:13:19,630 --> 00:13:22,000
Overil som jeho meno,
 a patrilo mužovi,

138
00:13:22,090 --> 00:13:23,710
ktorý zomrel vo vojne pred 3 rokmi.

139
00:13:26,260 --> 00:13:27,590
Ten muž je podozrivý!

140
00:13:27,680 --> 00:13:30,390
Zožeňte vojakov a nájdite ho!

141
00:13:31,010 --> 00:13:32,770
Rýchlo!

142
00:13:33,890 --> 00:13:37,190
Čo sa to tu deje?

143
00:13:39,230 --> 00:13:42,020
Ako sa môže stať niečo takéto?

144
00:13:43,820 --> 00:13:45,110
Prosím, môj pane.

145
00:13:45,190 --> 00:13:46,490
Čo som spravil, môj pane?

146
00:13:46,570 --> 00:13:49,450
- Nič som neurobil.
- To povedz sudcovi, nie mne!

147
00:13:50,990 --> 00:13:52,910
Ja nie som ten, koho hľadáte.

148
00:13:52,990 --> 00:13:54,750
Prosím, vypočujte ma, môj pane!

149
00:14:08,680 --> 00:14:09,800
Jeho nehľadáte.

150
00:14:25,230 --> 00:14:26,530
Čo sa stalo?

151
00:14:27,070 --> 00:14:29,660
Hľadajú muža menom
 Yeong-sin, ktorého podozrievajú.

152
00:14:31,280 --> 00:14:32,280
A lekár Lee?

153
00:14:32,370 --> 00:14:36,120
Sú príliš zaneprázdnení hľadaním 
podozrivého, než myslením na lekára.

154
00:14:44,420 --> 00:14:45,500
Kam idete?

155
00:14:45,880 --> 00:14:48,090
Nemôžem tu mrhať časom čakaním.

156
00:14:49,170 --> 00:14:50,680
Musím nájsť lekára Leeho,

157
00:14:51,260 --> 00:14:53,180
aj keby som musel otočiť
 Dongnae hore nohami.

158
00:14:53,260 --> 00:14:54,510
Súhlasím, Vaša Výsosť.

159
00:14:55,010 --> 00:14:58,640
 Musíme nájsť toho lekára, aby som sa 
mohol vrátiť k žene v Hanyangu.

160
00:14:58,730 --> 00:14:59,640
Máš plán?

161
00:15:00,480 --> 00:15:02,100
Práve ste povedali,

162
00:15:02,230 --> 00:15:03,900
že by sme mali otočiť 
Dongnae hore nohami.

163
00:15:04,320 --> 00:15:07,360
Dongnae je malý 
v porovnaní s Hanyangom.

164
00:15:07,820 --> 00:15:09,860
Nájsť lekára nemôže byť také ťažké.

165
00:15:26,090 --> 00:15:27,420
Už sme skoro tam.

166
00:15:27,880 --> 00:15:29,470
Rozdelíme sa do troch skupín.

167
00:15:30,550 --> 00:15:33,140
Ak uvidíte princa, 
vezmite ho do magistrátu!

168
00:15:45,230 --> 00:15:47,110
GANGNYEONGJEON

169
00:16:48,590 --> 00:16:51,800
Kde je zmluva
 s podpisom korunného princa?

170
00:16:52,010 --> 00:16:53,050
Čo tým myslíte?

171
00:16:53,670 --> 00:16:56,720
Prineste tú zmluvu Cho Hak-juovi.

172
00:16:57,010 --> 00:16:59,850
Predídete tým smrti ďalších učencov.

173
00:16:59,930 --> 00:17:01,140
Zbláznili ste sa?

174
00:17:01,220 --> 00:17:03,520
Princ nás opustil a ušiel.

175
00:17:03,890 --> 00:17:05,480
Musíme nájsť spôsob, ako prežiť.

176
00:17:07,560 --> 00:17:08,650
To stačí.

177
00:17:09,900 --> 00:17:12,440
Neviete, prečo vás pán Cho Hak-ju,

178
00:17:12,940 --> 00:17:15,280
ktorý išiel aj proti princovi,
 necháva na pokoji?

179
00:17:17,450 --> 00:17:18,780
Chce, aby ste mu to dali.

180
00:17:18,870 --> 00:17:21,240
Ak vy, hlava Sungkyunkwanu,

181
00:17:21,370 --> 00:17:24,370
privedie všetkých učencov 
rodine Haewon Cho,

182
00:17:24,960 --> 00:17:27,500
tak aspoň ušetrí životy učencov.

183
00:17:27,580 --> 00:17:29,210
To stačí.

184
00:17:29,540 --> 00:17:32,420
Pane, nevieme, kedy sa sem
 vrúti kráľovská armáda.

185
00:17:34,340 --> 00:17:36,130
Musíme to odovzdať skôr, 
než si to vezmú.

186
00:17:36,220 --> 00:17:37,680
Len tak prežijeme.

187
00:17:42,810 --> 00:17:46,390
Môj pane, máte hosťa.

188
00:17:50,480 --> 00:17:51,650
Pustite ho dnu.

189
00:17:58,530 --> 00:18:02,830
Čo sem privádza vrchnú dvornú 
dámu korunného princa?

190
00:18:05,410 --> 00:18:06,410
Vstúpte.

191
00:18:09,370 --> 00:18:11,250
V kráľovom paláci sa našla mŕtvola?

192
00:18:12,500 --> 00:18:13,750
Neverím.

193
00:18:14,130 --> 00:18:15,420
Ako je to možné?

194
00:18:16,050 --> 00:18:17,420
Myslím si to isté.

195
00:18:17,840 --> 00:18:20,800
Vstup tam má dovolený
 len kráľovská rodina.

196
00:18:21,680 --> 00:18:23,470
Ako ste sa dostali dnu?

197
00:18:24,680 --> 00:18:27,890
Keď som počula, že sa v kráľovom 
paláci deje niečo zvláštne,

198
00:18:27,980 --> 00:18:30,270
riskovala som život, aby som
 to videla na vlastné oči.

199
00:18:31,610 --> 00:18:32,900
Prosím, verte mi.

200
00:18:33,520 --> 00:18:37,190
Ako by som mohla klamať 
o niečom, na čom závisí môj život?

201
00:18:39,490 --> 00:18:40,570
Chápem.

202
00:18:41,490 --> 00:18:42,740
Môžete odísť.

203
00:18:53,170 --> 00:18:55,340
To nám dáva nádej.

204
00:19:00,380 --> 00:19:02,390
Ak hovorila pravdu,

205
00:19:02,850 --> 00:19:05,390
tak sa v kráľovom paláci 
muselo stať niečo strašné.

206
00:19:05,890 --> 00:19:09,270
Pán Cho Hak-ju to pred nami zatajil.

207
00:19:11,270 --> 00:19:12,860
Ak zistíme, čo sa stalo,

208
00:19:13,560 --> 00:19:16,320
možno budeme môcť
 zničiť rod Haewon Cho.

209
00:19:16,400 --> 00:19:21,410
Môžeme zachrániť učencov, 
Jeho Výsosť a aj seba.

210
00:19:26,290 --> 00:19:29,250
DONGNAE

211
00:19:51,850 --> 00:19:52,980
Pomôžem vám?

212
00:19:57,320 --> 00:19:59,690
Ste Kim, dodávateľ liečivých bylín?

213
00:20:01,530 --> 00:20:02,400
Počul som,

214
00:20:03,570 --> 00:20:07,120
že ste dodávali 
bylinky do Jiyulheonu.

215
00:20:08,240 --> 00:20:10,660
O tom, čo sa stalo, nič neviem.

216
00:20:11,410 --> 00:20:13,620
Nie. Sme tu pre niečo iné.

217
00:20:14,670 --> 00:20:17,380
Hľadáme lekára Lee Seung-huia 
kvôli niečomu dôležitému.

218
00:20:17,880 --> 00:20:19,340
Viete, kde je?

219
00:20:20,340 --> 00:20:23,220
Dodával som im len byliny. Ja nič neviem.

220
00:20:24,130 --> 00:20:26,390
Prepáčte, ale som zaneprázdnený.

221
00:20:26,550 --> 00:20:28,350
Nedohovoril.

222
00:20:28,430 --> 00:20:31,350
Nízko postavení obyvatelia sa 
neučia spôsobom?

223
00:20:36,310 --> 00:20:37,480
Môj starý otec 

224
00:20:38,400 --> 00:20:40,780
celý deň nejedol pre ten rozruch.

225
00:20:41,780 --> 00:20:43,860
Mal by som mu priniesť aspoň vodu.

226
00:20:45,110 --> 00:20:46,820
Ak ma chcete zbičovať, poslúžte si.

227
00:20:47,450 --> 00:20:48,780
Idem po vodu.

228
00:20:56,920 --> 00:21:00,590
Prepáčte, môj priateľ je taký, 
lebo ho ako dieťa rozmaznávali.

229
00:21:01,130 --> 00:21:02,380
Prosím, pochopte to.

230
00:21:03,010 --> 00:21:04,880
Povedzte mi, ak niečo viete.

231
00:21:05,220 --> 00:21:07,300
Štedro sa vám odmením.

232
00:21:08,260 --> 00:21:09,890
Už som vám to povedal.

233
00:21:10,470 --> 00:21:13,430
Mesiace som ho nevidel.

234
00:21:16,980 --> 00:21:19,940
Stačí mi čokoľvek. 
Prosím, povedzte mi niečo.

235
00:21:23,360 --> 00:21:25,030
Ide o dôležitú záležitosť.

236
00:21:25,570 --> 00:21:27,490
Nepoviem o tom vláde.

237
00:21:30,620 --> 00:21:31,580
Včera

238
00:21:33,450 --> 00:21:37,870
za mnou prišla Seo-bi,
 lekárka z Jiyulheonu.

239
00:21:38,920 --> 00:21:41,040
Niekto ten masaker prežil?

240
00:21:43,380 --> 00:21:45,050
Kde je teraz?

241
00:21:46,590 --> 00:21:47,930
Neviem,

242
00:21:48,890 --> 00:21:50,600
ale asi išla do Zmrznutého údolia.

243
00:21:51,100 --> 00:21:52,470
Prišla a pýtala sa ma

244
00:21:53,430 --> 00:21:56,600
na rastlinu vzkriesenia, 
ktorá tam rastie.

245
00:21:56,690 --> 00:21:59,150
Ľudia vravia, že dokáže oživiť mŕtvych.

246
00:21:59,650 --> 00:22:01,060
Veľmi ju to zaujímalo.

247
00:22:02,190 --> 00:22:03,980
Nezdala sa mi v poriadku.

248
00:22:05,900 --> 00:22:07,070
Čo si povedal?

249
00:22:07,150 --> 00:22:09,110
Rastlina, ktorá oživí mŕtvych?

250
00:22:09,200 --> 00:22:10,160
Áno.

251
00:22:10,950 --> 00:22:13,540
Na tomto svete nič také neexistuje.

252
00:22:14,540 --> 00:22:16,200
Kde je to Zmrznuté údolie?

253
00:22:19,000 --> 00:22:21,080
<i>Volá sa to tak, lebo je 
tam tak chladno,</i>

254
00:22:21,170 --> 00:22:22,790
<i>že tam voda zostáva
 zmrznutá celý rok.</i>

255
00:22:23,170 --> 00:22:26,090
<i>To miesto je v hore Gomi 
na severnej strane Dongnae.</i>

256
00:22:37,140 --> 00:22:40,230
Zostaňte tu, Vaša Výsosť. 
Mal by som ísť sám.

257
00:22:40,520 --> 00:22:43,610
Nie, bojím sa zostať sám.

258
00:22:56,160 --> 00:22:57,700
Už teraz mám pocit, že je tu zima.

259
00:23:00,000 --> 00:23:01,580
Vaša Výsosť, zostaňte za mnou.

260
00:23:03,840 --> 00:23:04,920
Vaša Výsosť!

261
00:23:23,900 --> 00:23:25,860
Vaša Výsosť, je to nebezpečné.

262
00:23:48,300 --> 00:23:50,800
Ten odev na sebe mali 
aj lekárky v Jiyulheone.

263
00:23:59,640 --> 00:24:03,770
Ste Seo-bi,
lekárka z Jiyulheonu?

264
00:24:08,980 --> 00:24:10,240
Vyjdite.

265
00:24:13,910 --> 00:24:16,280
To nič. Môžete vyjsť.

266
00:24:41,220 --> 00:24:42,640
Kde je lekár Lee Seung-hui?

267
00:24:46,190 --> 00:24:48,650
Prišli sme za ním až z Hanyangu.

268
00:24:49,150 --> 00:24:50,230
Kde je?

269
00:24:52,030 --> 00:24:53,110
Lekár Lee

270
00:24:55,860 --> 00:24:58,700
sa nedokázal vyhnúť katastrofe.

271
00:24:59,660 --> 00:25:00,990
Čo tým myslíte?

272
00:25:02,000 --> 00:25:03,160
Je mŕtvy?

273
00:25:08,170 --> 00:25:09,210
Všetko...

274
00:25:10,750 --> 00:25:12,170
je to chyba...

275
00:25:13,380 --> 00:25:15,090
rastliny vzkriesenia.

276
00:25:16,840 --> 00:25:19,100
Povedal, že tá rastlina

277
00:25:19,850 --> 00:25:25,140
spôsobila to, čo sa stalo
 v Hanyangu a v Jiyulheone.

278
00:25:26,140 --> 00:25:27,350
Čo tým myslíte?

279
00:25:28,310 --> 00:25:29,940
Vravíte, že úmrtia v Jiyulheone

280
00:25:30,360 --> 00:25:32,280
sú nejako spojené s tým,
 čo sa stalo v Hanyangu?

281
00:25:36,280 --> 00:25:39,200
Odkiaľ viete,
 že v Jiyulheone umreli ľudia?

282
00:25:41,490 --> 00:25:43,620
Videli ste ich?

283
00:25:45,540 --> 00:25:46,580
Áno.

284
00:25:48,750 --> 00:25:51,920
Vzali mŕtvoly na magistrát,
 aby vyšetrili incident.

285
00:25:54,300 --> 00:25:57,550
Presunuli ste ich z Jiyulheonu?

286
00:25:59,550 --> 00:26:00,720
Nie.

287
00:26:01,890 --> 00:26:05,060
Nie, tí ľudia nie sú mŕtvi!

288
00:26:05,850 --> 00:26:07,440
Musíme to zastaviť.

289
00:26:14,990 --> 00:26:15,940
Do pekla!

290
00:26:16,030 --> 00:26:17,110
Kto ste?

291
00:26:18,780 --> 00:26:19,860
Stojte!

292
00:26:23,790 --> 00:26:25,160
Pýtam sa, kto ste?!

293
00:26:25,250 --> 00:26:26,410
Kde sú?

294
00:26:26,960 --> 00:26:27,910
Kde sú?!

295
00:26:28,000 --> 00:26:29,290
Prečo ste...

296
00:26:29,960 --> 00:26:31,210
Kde sú ľudia,

297
00:26:32,000 --> 00:26:33,550
ktorí tu boli?

298
00:26:47,100 --> 00:26:49,390
Čo sa stalo?

299
00:26:51,310 --> 00:26:53,820
Zdá sa, že ju napadlo zviera,

300
00:26:53,900 --> 00:26:57,440
ale veľkosť uhryznutia je malá na to,

301
00:26:58,150 --> 00:26:59,450
aby to bol tiger, alebo vlk.

302
00:27:01,780 --> 00:27:04,160
Tak to bola líška?

303
00:27:05,200 --> 00:27:06,410
Nie.

304
00:27:08,540 --> 00:27:10,830
Nevyzerá to ako rany po tesákoch.

305
00:27:11,750 --> 00:27:15,550
Vyzerá to ako rana po ľudských zuboch.

306
00:27:15,800 --> 00:27:18,050
Čože? Od človeka?

307
00:27:18,260 --> 00:27:21,220
Čože? To je nezmysel.

308
00:27:21,800 --> 00:27:24,180
Ako môže človek
 zabiť uhryznutím?

309
00:27:26,680 --> 00:27:27,850
Uhnite!

310
00:27:28,100 --> 00:27:29,100
Nabok!

311
00:27:35,770 --> 00:27:38,360
Nemôžete ich tu nechať! 
Musíte ich zamknúť!

312
00:27:39,070 --> 00:27:42,280
Kto si, že robíš rozruch na magistráte?

313
00:27:42,360 --> 00:27:44,030
Ja som muž,

314
00:27:45,160 --> 00:27:46,080
ktorého ste hľadali.

315
00:27:47,290 --> 00:27:48,790
Všetko som videl!

316
00:27:48,870 --> 00:27:50,330
Tí ľudia nie sú mŕtvi!

317
00:27:50,410 --> 00:27:52,120
Vyzerá ako ten hľadaný muž.

318
00:27:52,210 --> 00:27:53,080
Čo?

319
00:27:53,500 --> 00:27:54,830
Je to páchateľ.

320
00:27:55,170 --> 00:27:56,170
Čo?

321
00:27:56,250 --> 00:27:58,050
Na čo čakáte? Zatknite ho!

322
00:28:11,730 --> 00:28:13,100
Tí ľudia nie sú mŕtvi!

323
00:28:13,190 --> 00:28:15,810
Čoskoro sa prebudia
 a zaútočia na ľudí!

324
00:28:16,520 --> 00:28:18,020
Prosím, verte mi!

325
00:28:18,110 --> 00:28:20,570
Prečo toho pomätenca nezatknete?

326
00:28:20,650 --> 00:28:21,820
Zatknite ho!

327
00:28:25,700 --> 00:28:27,740
Preboha, tie mŕtvoly začnú horieť!

328
00:28:47,800 --> 00:28:49,060
Nie!

329
00:29:04,400 --> 00:29:05,820
Kam idete?

330
00:29:06,740 --> 00:29:09,870
Niet času. Čoskoro sa preberú!

331
00:29:10,290 --> 00:29:11,790
Táto žena potratila rozum.

332
00:29:11,870 --> 00:29:13,620
Mŕtvi sa preberú?

333
00:29:13,710 --> 00:29:15,920
Áno! Je to pravda!

334
00:29:16,000 --> 00:29:17,290
Čo si to vravela?

335
00:29:17,920 --> 00:29:20,630
Vravela si, že rastlina spôsobila 
niečo v Hanyangu a v Jiyulheone.

336
00:29:21,210 --> 00:29:23,380
Môj učiteľ povedal, 
že zachránil mŕtveho muža 

337
00:29:23,380 --> 00:29:26,470
v Hanyangu tým, že mu dal 
bylinu vzkriesenia.

338
00:29:26,470 --> 00:29:28,430
Rovnaká vec sa stala v Jiyulheone.

339
00:29:28,510 --> 00:29:31,720
 Mŕtvi ľudia ožili ako monštrá.

340
00:29:31,810 --> 00:29:33,770
Musíme ísť a zastaviť ich!

341
00:29:33,850 --> 00:29:36,850
Akí boli tí ľudia, ktorí zase ožili?

342
00:29:37,440 --> 00:29:40,480
Zapáchali a vydávali zvuky ako zviera?

343
00:29:42,900 --> 00:29:44,280
Správne.

344
00:29:46,950 --> 00:29:48,660
Máš dôkaz, ktorý 
podloží tvoje tvrdenie?

345
00:29:49,320 --> 00:29:52,910
Lekár Lee nechal v Jiyulheone svoj zápisník.

346
00:29:52,990 --> 00:29:55,040
Všetko je tam napísané.

347
00:29:55,120 --> 00:29:56,960
Povedal, že ak nájdeme 
rastlinu vzkriesenia,

348
00:29:57,040 --> 00:29:59,710
zistíme, ako vyliečiť tú chorobu.

349
00:29:59,790 --> 00:30:02,170
Prišla som sem pre nich nájsť liek.

350
00:30:02,250 --> 00:30:03,510
Prosím, verte mi.

351
00:30:03,590 --> 00:30:04,590
Nemám čas.

352
00:30:04,670 --> 00:30:08,180
Musíme sa tam dostať pred západom 
slnka a zabrániť ďalším úmrtiam!

353
00:30:10,220 --> 00:30:11,550
Pôjdem do Jiyulheonu.

354
00:30:11,850 --> 00:30:14,350
Choď s ňou na magistrát
 a potvrď to, čo vraví.

355
00:30:14,430 --> 00:30:16,940
Nie, ako môžete veriť pomätenej--

356
00:30:17,020 --> 00:30:18,310
Je to otázka života a smrti.

357
00:30:19,480 --> 00:30:21,520
Choď a potvrď to, 
či už je to pravda, alebo nie.

358
00:30:29,530 --> 00:30:30,660
Veďte ma.

359
00:31:58,370 --> 00:32:00,620
Prišli ste po toto?

360
00:32:05,290 --> 00:32:07,840
Až sem do Dongnae?

361
00:32:10,550 --> 00:32:12,680
Toto je kráľovský rozkaz.

362
00:32:19,770 --> 00:32:24,730
"Po vypočutí 89 učencov kvôli zvestiam

363
00:32:25,730 --> 00:32:27,770
bolo odhalené, že za spiknutím

364
00:32:29,230 --> 00:32:31,190
stojí korunný princ.

365
00:32:31,690 --> 00:32:34,200
Priveďte princa
 na vyšetrovateľský úrad

366
00:32:34,280 --> 00:32:35,870
a ukončite tak

367
00:32:37,370 --> 00:32:40,330
celé sprisahanie."

368
00:32:44,960 --> 00:32:48,250
Mal by som počúvnuť kráľov rozkaz 
a dostať vás do Hanyangu.

369
00:32:48,800 --> 00:32:51,260
Nezviažem vás, 
keďže ste korunný princ

370
00:32:51,340 --> 00:32:52,840
tohto národa.

371
00:32:54,630 --> 00:32:56,430
Prosím, v tichosti ma nasledujte.

372
00:32:59,510 --> 00:33:00,930
Kráľovský rozkaz...

373
00:33:03,520 --> 00:33:05,900
Má táto krajina naozaj kráľa?

374
00:33:06,810 --> 00:33:08,940
Čo tým myslíte?

375
00:33:09,520 --> 00:33:11,730
Prečo ste zavolali Lee 
Seung-huia do Hanyangu?

376
00:33:12,360 --> 00:33:15,360
Je najlepší na liečenie kiahní.

377
00:33:15,450 --> 00:33:16,820
Tak na čo použil

378
00:33:17,620 --> 00:33:18,910
rastlinu vzkriesenia?

379
00:33:20,990 --> 00:33:23,410
Môj otec umrel?

380
00:33:26,170 --> 00:33:29,880
Isteže nie, Vaša Výsosť.

381
00:33:30,710 --> 00:33:31,710
Kráľ je...

382
00:33:32,630 --> 00:33:34,550
stále nažive.

383
00:33:35,840 --> 00:33:39,800
Ak mám byť úprimný,
 tak v hlave to už nie je on.

384
00:33:40,930 --> 00:33:45,020
No bude v poriadku,
 kým kráľovná neporodí.

385
00:33:48,900 --> 00:33:50,440
Tak veľmi to chcete?

386
00:33:53,610 --> 00:33:56,030
Tak veľmi sa chcete zmocniť moci?

387
00:33:57,070 --> 00:34:00,530
 Preto ste páchali veci, ktoré by 
ste ako kráľovi ľudia robiť nemali?

388
00:34:02,450 --> 00:34:04,200
Tak veľmi to chcete?

389
00:34:06,410 --> 00:34:08,790
Čo ste spravili, Vaša Výsosť?

390
00:34:10,380 --> 00:34:12,960
Mali ste len to šťastie, 
že ste sa narodili ako kráľov syn.

391
00:34:13,840 --> 00:34:15,760
Nič ste nespravili.

392
00:34:16,340 --> 00:34:20,470
Napriek tomu ste sa na mňa
 a môjho otca dívali

393
00:34:22,970 --> 00:34:25,730
s tým pohľadom, ktorý máte teraz.

394
00:34:27,230 --> 00:34:30,150
Ako by ste hovorili: "Ja som iný,

395
00:34:31,400 --> 00:34:32,770
než tá spodina."

396
00:34:34,610 --> 00:34:36,070
Máš pravdu.

397
00:34:36,570 --> 00:34:37,700
Si spodina.

398
00:34:38,280 --> 00:34:40,950
Pohŕdaš kráľom a kráľovskou rodinou.

399
00:34:41,370 --> 00:34:43,660
Privolal si na ľudí skazu!

400
00:34:44,540 --> 00:34:47,460
To ste spravili vy, rod Haewon Cho!

401
00:34:54,460 --> 00:34:56,670
Povedali ste mi, 
aby som vás bodol, nie?

402
00:34:58,760 --> 00:35:00,550
Dnes vám vyhoviem.

403
00:35:08,600 --> 00:35:10,600
Povedal si, že som mal len šťastie?

404
00:35:11,520 --> 00:35:12,440
Nie.

405
00:35:13,190 --> 00:35:14,860
Bol som vybraný.

406
00:35:16,150 --> 00:35:18,950
S mocou, ktorú mi udelil otec,

407
00:35:19,570 --> 00:35:20,910
by som ťa mal

408
00:35:22,950 --> 00:35:24,280
potrestať.

409
00:35:26,870 --> 00:35:29,120
S tým mečom nemôžete zabiť človeka.

410
00:36:42,780 --> 00:36:45,070
Nemali ste sa narodiť
 ako korunný princ.

411
00:37:42,710 --> 00:37:44,300
Okamžite sa priznaj!

412
00:37:44,380 --> 00:37:47,590
- Prečo si zabil tých ľudí?
- Povedz niečo!

413
00:37:47,680 --> 00:37:49,890
Koľkokrát to musím zopakovať?

414
00:37:50,510 --> 00:37:52,890
Sú to monštrá! Neumrú.

415
00:37:53,640 --> 00:37:56,810
Musíme utiecť, než zapadne slnko.

416
00:37:57,400 --> 00:37:59,230
Potratil rozum.

417
00:37:59,980 --> 00:38:01,190
Znovu ho udrite!

418
00:38:11,740 --> 00:38:13,080
Prepáčte.

419
00:38:15,660 --> 00:38:16,660
Môj pane!

420
00:38:17,250 --> 00:38:18,290
Prosím, pustite ma dnu!

421
00:38:18,370 --> 00:38:20,290
Som lekárka z Jiyulheonu!

422
00:38:25,760 --> 00:38:26,970
Pustite ju!

423
00:38:31,680 --> 00:38:33,100
Hovorí vám pravdu.

424
00:38:33,680 --> 00:38:35,350
Títo ľudia nie sú mŕtvi!

425
00:38:35,980 --> 00:38:39,100
 Keď zapadne slnko,
 vstanú a roztrhajú ľudí na kusy.

426
00:38:39,730 --> 00:38:41,770
Musíte ich dať pod zámok!

427
00:38:45,440 --> 00:38:47,700
Obaja sa zbláznili?

428
00:38:47,780 --> 00:38:49,360
Prosím, verte mi!

429
00:38:49,450 --> 00:38:51,240
Musíte ich rýchlo zamknúť!

430
00:38:51,320 --> 00:38:54,330
Inak ohrozíte všetkých v Dongnae!

431
00:39:03,460 --> 00:39:05,550
Musíte utiecť! Rýchlo!

432
00:39:14,100 --> 00:39:16,350
Okamžite ich oboch zatknite!

433
00:39:16,600 --> 00:39:17,430
Zavrite ich!

434
00:39:18,100 --> 00:39:21,690
Môj pane! Môj pane! 
Musíte dostať ľudí do bezpečia!

435
00:39:22,270 --> 00:39:24,480
Musíte okamžite utiecť!

436
00:39:24,570 --> 00:39:27,570
Utečte! Musíte utiecť!

437
00:39:29,320 --> 00:39:30,490
- Prečo je...
- Bežte!

438
00:39:30,570 --> 00:39:31,950
Je hlučná.

439
00:39:33,530 --> 00:39:35,740
Prečo by sme utekali 
pred mŕtvolami?

440
00:39:44,710 --> 00:39:46,000
Pohol sa.

441
00:40:45,860 --> 00:40:48,270
Kráľovský lekár mal pravdu.

442
00:40:48,820 --> 00:40:50,280
Jeho Veličenstvo...

443
00:40:51,400 --> 00:40:53,110
je mŕtve.

444
00:40:56,570 --> 00:40:59,200
Umrel? Čo to vravíte?

445
00:41:00,580 --> 00:41:02,040
Kráľ je nažive.

446
00:41:11,460 --> 00:41:12,800
Jeden mesiac od teraz,

447
00:41:14,880 --> 00:41:18,180
kým neporodí kráľovná dediča,

448
00:41:19,890 --> 00:41:21,930
musí zostať nažive.

449
00:41:22,850 --> 00:41:25,190
- Pán Cho.
- Prečo váhate?

450
00:41:26,690 --> 00:41:29,360
Záchrana kráľa je
 lekárovou povinnosťou.

451
00:41:31,190 --> 00:41:34,610
Musíte si spraviť len svoju prácu.

452
00:41:37,740 --> 00:41:39,410
Ničoho sa nebojte.

453
00:41:41,290 --> 00:41:43,160
Len spravte to,

454
00:41:45,500 --> 00:41:47,330
čo pred tromi rokmi.

455
00:42:31,090 --> 00:42:32,290
Pohol sa!

456
00:42:32,880 --> 00:42:33,920
Čo sa pohlo?

457
00:42:58,650 --> 00:43:01,120
Hej!

458
00:43:02,530 --> 00:43:05,450
Hej, bež ho odokryť.

459
00:43:06,910 --> 00:43:08,040
Už aj!

460
00:43:26,560 --> 00:43:28,060
- Čo...
- Prečo je...

461
00:43:28,140 --> 00:43:29,890
Len použi ruku!

462
00:43:29,980 --> 00:43:31,730
Buď chlap! Čo si taký zbabelec?!

463
00:44:05,260 --> 00:44:06,850
Čo je to...?

464
00:44:15,860 --> 00:44:17,860
- Tá mŕtvola...
- Drahá!

465
00:44:18,230 --> 00:44:19,320
Drahá!

466
00:44:19,610 --> 00:44:21,860
Pustite ma! To je moja žena!

467
00:44:21,950 --> 00:44:23,110
Je to moja manželka!

468
00:44:23,200 --> 00:44:25,870
Drahá! Zlatko!

469
00:44:26,450 --> 00:44:28,080
Zlatko.

470
00:44:28,160 --> 00:44:30,370
Drahá! Drahá...

471
00:49:49,520 --> 00:49:54,340
Preložila: DoramaQueen
 doramaqueen.blog.cz