ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАН НА КОМИКСЕ «THE KINGDOM OF THE GODS» ОТ YLAB
Ваше Высочество,
зачем вы выбрасываете еду?
Который день ем одно и то же...
опротивело до тошноты.
Вот именно.
Почему вы решились на такое опасное дело?
Вы безрассудны.
Зачем вам эти лишения?
Я сделал это не ради себя.
Если меня низвергнут,
моей охране не поздоровится.
И твою жену тоже убьют.
Именно.
Не стоило затевать сговор.
Ты чертовски много болтаешь.
Принц не должен говорить «чертовски».
Где вы услышали это слово?
А ты как думаешь?
В моем окружении только ты так говоришь.
Понятно.
Должен признать, вы быстро учитесь...
Я тебя разбаловал, ты забыл свое место.
Еще одно слово, и я уничтожу всю твою семью.
Я лишь пошутил.
Не сердись.
Как можно шутить о таком?
Как личный охранник кронпринца
может быть таким непутевым трусом?
Как мне не бояться,
когда наследный принц угрожает
убить мою семью?
Вам смешно?
Что в этом смешного?
Это правильный путь?
Cказали ехать к горе Гымчон.
Вот эта гора. Значит, наша цель близко.
Я это уже слышал.
Если мы не приедем через 30 минут,
я уничтожу твою семью.
Ваше Высочество, вам правда нравится так шутить?
Да.
Если вас это забавляет,
шутите об убийстве моей семьи.
Но если нам суждено вернуться, даруйте мне водоросли из Кичана.
Они очень полезны для беременных.
Говядина тоже не помешает.
Как странно.
Простите?
Ваше Высочество,
моя жена вот-вот родит.
Вам кажется странным, что я прошу водоросли из Кичана?
Я не о том.
Здесь слишком тихо.
Даже насекомых давно не слышно.
Ваше Высочество,
впереди дом.
ДЖИЮЛЬХОН
Думаю, мы на месте.
Но здание не похоже на больницу.
Что там черно-красное на шесте?
Это ведь кровь?
Подождите здесь.
Ваше Высочество.
Закрыто изнутри. Я перелезу через стену.
Муён, ты там?
Всё в порядке?
Муён!
Думаю, с людьми здесь случилось
нечто страшное.
Где лекарь Ли Сынхи?
Мы так долго ехали.
Нужно его найти.
Есть кто-нибудь?
Тут опасно. Держитесь рядом, Ваше Высочество.
Ваше Высочество!
Вы в порядке?
Вы ранены?
Тяни!
- Тяжело! - Там их много.
- Что? - Хватайся!
Раз, два!
Что привело столь высокого чина в охране из Ханяна сюда?
Я хотел, чтобы славный лекарь Сынхи помог моему брату.
Его здоровье куда хуже, чем он выглядит.
Мой брат поспешил и уехал без документов. Прошу его понять.
Я понимаю.
Вы не видели тут
никого подозрительного?
Я видел только трупы.
Под настилом каждого здания мы нашли трупы.
Всего 48 тел.
Грузите их на телегу,
- отвезите в магистрат. - Хорошо.
Его трупа здесь нет.
Простите?
Трупа лекаря Ли здесь нет.
Может, он жив.
Я так счастлив.
Я лишь взгляну украдкой.
Прошу внимания.
Выпьем за новоиспеченного
наместника Чо Бомпала
из клана Хэвон Чо!
Выпьем за него!
- Спасибо. - Постойте!
Минуточку! Стоп!
- Ты слишком много выпил! - Чёрт!
Хочу поклониться наместнику
- в этот великий день. - Замечательно.
Точно!
Долгой жизни и процветания!
Господин!
Мой господин!
- Случилось ужасное. - Что?
Как я могу тебе поверить?
Что это значит?
Это всё трупы?
Их нашли в Джиюльхоне
на горе Гымчон.
Первый день в должности...
Кто виновен? Кто совершил это?
Есть подозреваемый.
Некий Йонсин, который лечился в лазарете,
недавно собирал бамбуковые колья
по всему Тоннэ.
- Ты сказал... - Бамбук?
Стены лечебницы усеяны кольями из бамбука.
Кольями из бамбука? Но зачем?
Чтобы отвадить людей.
Не дать найти трупы.
Его документы принадлежат человеку,
погибшему три года назад.
Это наш подозреваемый!
Собирай гвардию на его поиски!
Поспеши!
Что здесь происходит?
Как такое могло произойти?
Пожалуйста, господин.
В чем я повинен?
- Я ничего не сделал. - Расскажешь это судье!
Я не тот, кого вы ищете.
Послушайте, Ваша Светлость.
Он не преступник.
Что случилось?
Они ищут некоего Йонсина, он под подозрением.
А лекаря ищут?
Их цель — найти виновного. Они и не думают о лекаре.
Куда вы идете?
Я не могу терять здесь время.
Я весь Тоннэ переверну,
чтобы найти лекаря Ли.
Я согласен.
Чем скорее найдем лекаря, тем скорее я вернусь в Ханян к жене.
Есть идеи?
Ваше Высочество же сказали,
перевернем весь Тоннэ.
Ведь он гораздо меньше Ханяна.
Найти лекаря будет несложно.
Мы почти на месте.
Разделимся на три группы.
Если найдете принца, ведите его к наместнику.
КАННЁНЧЖОН
Где документ, скрепленный печатью наследного принца?
О чём ты?
Нужно отнести его господину Чо Хакчу.
Так мы остановим убийство ученых.
Ты сошел с ума?
Его Высочество покинул нас и сбежал.
Мы должны спасти себя.
Хватит.
Как думаете, почему лорд Чо Хакчу,
жаждущий расправы над принцом, вас пощадил?
Он ждет подчинения.
Если вы, глава Академии Сонгюнгван,
приведете своих ученых под эгиду клана Хэвон Чо,
он сохранит им жизни.
Довольно.
Господин, вот-вот нагрянет армия короля.
Отдайте то, что и так отнимут.
Только так мы выживем.
Господин, к вам посетитель.
Пусть войдет.
Что привело сюда главную фрейлину из дворца наследного принца?
Войдите.
В королевском дворце нашли труп?
Не могу поверить.
Как такое возможно?
У меня тот же вопрос.
Во двор допускаются только члены королевской семьи.
Как вам удалось пробраться?
Узнав о том, что произошло во дворце короля,
я рискнула жизнью, чтобы туда проникнуть.
Прошу, поверьте.
Я бы не стала врать о том, за что могу лишиться жизни.
Понимаю.
Можете идти.
Теперь у нас есть надежда.
Если она говорит правду,
в королевском дворце произошло нечто ужасное.
Советник Чо Хакчу от нас это скрыл.
Выясним, что произошло.
Возможно, удастся уничтожить клан Хэвон Чо.
Мы спасем ученых, Его Высочество и самих себя.
ТОННЭ
Чем могу помочь?
Вы Ким, травник?
Мне известно,
что вы снабжали Джиюльхон лекарственными растениями.
Я ничего не знаю.
Мы здесь по другому поводу.
У нас важное дело к лекарю Ли Сынхи.
Ты знаешь, где он?
Я лишь собирал травы. Я ничего не знаю.
Простите, но я занят.
Мы не закончили.
Разве низкое происхождение оправдывает неучтивость?
Мой старик отец
не ел целый день из-за этой суматохи.
Ему нужно дать хотя бы воды.
Хотите высечь меня — давайте.
Я наберу воды.
Извини. Мой собрат избалован с детства.
Прояви понимание
и расскажи всё, что знаешь.
Я тебя щедро вознагражу.
Я уже сказал.
Я не видел лекаря несколько месяцев.
Расскажи хоть что-то. Что угодно.
Это очень важно.
Я не сообщу правительству.
Вчера
ко мне приходила Соби, медсестра из Джиюльхона.
Кто-то выжил в Джиюльхоне?
Где она сейчас?
Не знаю.
Думаю, пошла в Замерзшую долину.
Она пришла ко мне
и расспрашивала о живоцвете, который там растет.
Говорят, он воскрешает мертвых.
Ей было не по себе.
Вела себя, как сумасшедшая.
Как ты сказал?
Растение, воскрешающее мертвых?
Да.
Но его не существует.
Где эта Замерзшая долина?
Она Замерзшая, поскольку там так холодно,
что вода скована льдом весь год.
Говорят, она на горе Гоми, на севере Тоннэ.
Оставайтесь здесь, Ваше Высочество. Я пойду сам.
Нет. Мне одному страшно.
Здесь будто уже зима.
Держитесь за мной.
Ваше Высочество!
Это небезопасно.
Так же была одета мертвая медсестра в Джиюльхоне.
Ты Соби, целительница из Джиюльхона?
Выходи.
Не бойся. Выходи.
Где доктор Ли Сынхи?
Мы приехали из самого Ханяна, чтобы найти его.
Где он?
Доктор Ли
не смог избежать злой участи.
Что ты имеешь в виду?
Он мертв?
Это...
...из-за...
...живоцвета.
Он сказал, что растение...
причина произошедшего в Ханяне и Джиюльхоне.
О чём ты говоришь?
По-твоему, смерти в Джиюльхоне
связаны с происшедшим в Ханяне?
Откуда вы знаете, что в Джиюльхоне погибли люди?
Вы их видели?
Да.
Тела унесли в магистрат для расследования.
Вы вывезли их из Джиюльхона?
Только не это.
Эти люди не мертвы.
Мы должны остановить беду.
Проклятье!
Кто ты?
Остановись!
Я спросил, кто ты!
Где они?
Куда они делись?
Почему ты...
Где люди,
которые были здесь?
Что такое?
Ее будто истерзало чудовище,
но укусы слишком маленькие
для тигра или волка.
Может, лисица?
Нет.
Это не укусы животного.
Больше похожи на человеческие.
Что? Человеческие?
Вздор.
Как может человек искусать кого-то до смерти?
С дороги!
Расступись!
Нельзя оставлять их здесь! Их нужно закрыть!
Кто осмелился устроить дебош в магистрате?
Я тот,
кого вы ищете.
Я всё видел!
Эти люди не мертвы!
Он похож на того, кого мы ищем.
- Что? - Это и есть преступник.
Что?
Что стоите? Арестуйте его!
Эти люди не мертвы!
Они скоро проснутся и нападут!
Прошу, поверьте!
Почему вы не свяжете этого безумца?
Арестуйте его!
Что он делает? Трупы ведь загорятся.
Нет!
Куда ты побежала?
Некогда. Они скоро проснутся.
Девка сумасшедшая.
Мертвые проснутся?
Нет. Я говорю правду.
Какую правду?
Живоцвет наделал шуму в Ханяне и Джиюльхоне.
С его помощью мой учитель оживил мертвого в Ханяне
и в Джиюльхоне.
Но ожившие превратились в монстров.
Мы должны остановить их!
Как выглядели эти воскресшие?
Они испускали зловоние? Рычали?
Да.
Ты можешь это доказать?
Записи доктора Ли хранятся в кладовой в Джиюльхоне.
Там всё написано.
Он сказал, если найдем живоцвет,
то поймем, как вылечить эту болезнь.
Я пришла сюда за лекарством.
Поверьте мне.
Нет времени.
Нужно успеть до заката, чтобы не допустить больше смертей.
Я поеду в Джиюльхон.
Отвезу ее в магистрат и подтвержу ее слова.
Нет. Как можно верить сумасшедшей девке...
Это серьезное дело.
Нужно поехать и выяснить.
Показывайте дорогу.
Вы за этим приехали?
Преодолели такой путь?
Это распоряжение Его Величества.
«При допросе 89 ученых, которые распространяли пропаганду,
было выяснено, что зачинщиком
выступил кронпринц.
Доставить кронпринца в Ведомство справедливости
и узнать все детали
заговора».
Я должен подчиниться приказу и отвезти вас в Ханян.
Я не буду вас связывать, ведь вы кронпринц, как-никак.
Следуйте молча за мной.
Приказ Его Величества...
Есть ли у этого народа король?
О чём вы?
Зачем к отцу вызвали лекаря Ли Сынхи?
Он лучший в лечении оспы.
Для чего он использовал
живоцвет?
Мой отец ушел из жизни?
Конечно, нет, Ваше Высочество.
Его Величество...
...всё еще жив.
По правде, его психическое состояние оставляет желать лучшего.
Но он поправится до родов супруги.
Это всё жажда власти?
Вы так сильно ее желаете?
И поэтому вершите то, что не подобает служителю короля?
Вы так сильно ее хотите?
Чего вы достигли, Ваше Высочество?
Вам повезло родиться сыном короля.
Это ваше единственное достижение.
Однако во взгляде, которым вы смотрите на меня
и на моего отца,
неизменно читается: «Я не такой, как вы,
омерзительные насекомые».
Ты прав.
Ты вошь.
Вы поглумились над королем и королевской семьей.
Вы принесли несчастье этому народу!
Вот что сделал клан Хэвон Чо.
Ты просил меня пронзить тебя?
Я исполню это желание.
Говоришь, мне повезло?
Нет.
Я был избран.
Властью, дарованной мне отцом,
я...
...покараю тебя.
Этот меч не видел крови, им меня не убить.
Ты не годишься в наследные принцы.
Живо признавайся!
- Зачем ты убил тех людей? - Говори!
Сколько раз можно повторять?
Они монстры. Они не умерли.
Нам нужно бежать отсюда до заката.
Да он с ума сошел.
Хлестните его еще!
Простите.
Господин!
Пропустите меня!
Я медсестра из Джиюльхон!
Дайте ей пройти!
Он говорит правду.
Эти люди не умерли.
Как только сядет солнце, они очнутся и растерзают нас.
Сейчас же нужно их запереть.
Вы тут все с ума посходили?
Прошу, поверьте мне.
Заприте их немедленно.
Или подвергнете опасности всех жителей Тоннэ.
Бегите отсюда. Сейчас же!
Под стражу этих безумцев немедленно!
Заприте их!
Господин! Людей нужно вывозить!
Бегите отсюда немедля!
Бегите! Спасайтесь!
- Почему... - Бегите!
Какая голосистая.
Зачем нам бежать от трупов?
Он пошевелился.
Королевский врач был прав.
Его Величество
скончался.
Скончался? Ты что такое говоришь?
Его Величество в здравии.
Еще месяц...
Пока королева не родит принца,
он обязан оставаться в живых.
- Но господин... - В чём сомнение?
Обязанность врача — спасение короля.
Выполняйте свою обязанность.
Ничего не бойтесь.
Просто повторите то же,
что и три года назад.
Он пошевелился!
Кто пошевелился?
Эй ты!
Сними-ка с него циновку!
Давай!
- Что... - Почему...
Руками давай.
Ну же! Что хвост поджал?
Что происходит...
- Труп... - Любимая!
Любимая!
Пустите! Это моя жена!
Это моя жена!
Дорогая! Любимая!
Дорогая.
Любимая! Любовь моя...
В ПАМЯТЬ О ГО КЫНХИ