1
00:00:05,922 --> 00:00:07,924
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,140 --> 00:00:17,517
‎BAZAT PE ‎<i>THE KINGDOM OF THE GODS </i>‎DE YLAB

3
00:01:59,953 --> 00:02:00,829
‎Alteță,

4
00:02:01,663 --> 00:02:03,248
‎de ce ați aruncat asta?

5
00:02:03,331 --> 00:02:05,708
‎După ce am mâncat doar asta atâtea zile,

6
00:02:06,126 --> 00:02:07,919
‎mi se face rău și când o văd.

7
00:02:10,839 --> 00:02:12,090
‎Exact.

8
00:02:13,133 --> 00:02:15,635
‎De ce ați făcut ceva atât de periculos?

9
00:02:16,010 --> 00:02:19,472
‎Sunteți nechibzuit.
‎N-ar fi trebuit să vă băgați în asta.

10
00:02:21,182 --> 00:02:22,851
‎N-am făcut-o de dragul meu.

11
00:02:24,185 --> 00:02:27,730
‎Dacă voi fi detronat,
‎crezi că gărzile mele vor fi bine?

12
00:02:28,148 --> 00:02:31,067
‎Și buna ta soție va fi omorâtă.

13
00:02:31,943 --> 00:02:33,027
‎Exact.

14
00:02:33,403 --> 00:02:35,405
‎N-ar fi trebuit să puneți la cale asta.

15
00:02:35,738 --> 00:02:38,366
‎La naiba, vorbești prea mult!

16
00:02:39,909 --> 00:02:42,579
‎Un nobil ca Alteța Sa
‎n-ar trebui să spună „la naiba”.

17
00:02:42,996 --> 00:02:45,331
‎De la cine ați învățat expresia asta?

18
00:02:45,456 --> 00:02:46,833
‎De la cine crezi?

19
00:02:47,500 --> 00:02:50,545
‎Numai tu vorbești așa din anturajul meu.

20
00:02:51,254 --> 00:02:52,088
‎Înțeleg.

21
00:02:52,714 --> 00:02:55,091
‎Recunosc, învățați repede...

22
00:02:55,175 --> 00:02:58,970
‎Cred că am fost prea drăguț cu tine.
‎Nu știi când să te oprești.

23
00:02:59,804 --> 00:03:03,391
‎Mai zi un cuvânt
‎și îți voi ucide toată familia.

24
00:03:11,482 --> 00:03:12,483
‎Am  glumit.

25
00:03:14,194 --> 00:03:15,320
‎Nu sta supărat.

26
00:03:16,529 --> 00:03:18,448
‎Cum puteți glumi cu așa ceva?

27
00:03:20,366 --> 00:03:22,410
‎Cum poate garda mea personală

28
00:03:22,493 --> 00:03:24,454
‎să fie atât de lașă? Ești inutil.

29
00:03:24,913 --> 00:03:26,122
‎Cum să nu mă tem

30
00:03:26,331 --> 00:03:28,041
‎când prințul moștenitor spune

31
00:03:28,124 --> 00:03:29,584
‎spune că-mi va ucide familia?

32
00:03:31,461 --> 00:03:32,670
‎Vă amuză asta?

33
00:03:35,548 --> 00:03:36,633
‎Ce-i atât de amuzant?

34
00:03:46,643 --> 00:03:47,977
‎Ăsta e drumul cel bun?

35
00:03:49,395 --> 00:03:51,272
‎Au zis să mergem spre muntele Geumjeong.

36
00:03:51,731 --> 00:03:54,275
‎Ăsta e muntele Geumjeong,
‎deci vom ajunge în curând.

37
00:03:54,609 --> 00:03:56,027
‎Ai mai zis asta.

38
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
‎Dacă nu ajungem în 30 de minute,

39
00:03:59,739 --> 00:04:01,699
‎îți voi nimici toată familia.

40
00:04:04,035 --> 00:04:06,955
‎Alteță, chiar vă distrați glumind astfel?

41
00:04:07,538 --> 00:04:08,373
‎Da.

42
00:04:12,710 --> 00:04:17,048
‎Glumiți în continuare despre asta
‎dacă vă amuză, Alteță.

43
00:04:17,799 --> 00:04:22,095
‎În schimb, vă rog să-mi oferiți
‎niște alge de Gijang dacă supraviețuim.

44
00:04:22,178 --> 00:04:24,764
‎Am auzit că sunt excelente
‎pentru femeile gravide.

45
00:04:24,847 --> 00:04:26,849
‎Aș aprecia și niște carne de vită.

46
00:04:29,560 --> 00:04:30,603
‎E foarte ciudat.

47
00:04:31,104 --> 00:04:31,980
‎Poftim?

48
00:04:32,814 --> 00:04:33,815
‎Alteță,

49
00:04:33,898 --> 00:04:36,025
‎soția mea e gravidă. Va naște în curând.

50
00:04:36,109 --> 00:04:39,237
‎E ciudat să vă cer niște alge de Gijang?

51
00:04:39,320 --> 00:04:40,530
‎Nu la asta mă refer.

52
00:04:41,614 --> 00:04:43,074
‎E prea liniște pe aici.

53
00:04:44,117 --> 00:04:46,494
‎De o vreme,
‎n-am mai auzit nici măcar o insectă.

54
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
‎Alteță,

55
00:05:05,805 --> 00:05:07,348
‎e o casă mai în față.

56
00:05:31,581 --> 00:05:36,419
‎Cred că ăsta e locul,
‎dar arată cam ciudat pentru o clinică.

57
00:05:36,502 --> 00:05:38,796
‎Ce-i chestia aia roșiatică de pe țepușe?

58
00:05:39,797 --> 00:05:41,341
‎Nu cumva e sânge?

59
00:05:45,219 --> 00:05:46,596
‎Așteptați aici, Alteță!

60
00:06:29,389 --> 00:06:30,431
‎Alteță.

61
00:06:31,015 --> 00:06:33,851
‎E încuiat pe dinăuntru.
‎Mă voi cățăra pe zid.

62
00:06:57,333 --> 00:06:59,168
‎Mu-yeong, ești acolo?

63
00:07:02,422 --> 00:07:04,715
‎E vreo problemă înăuntru?

64
00:07:06,050 --> 00:07:07,385
‎Mu-yeong!

65
00:07:09,470 --> 00:07:10,555
‎Mu-yeong!

66
00:07:11,764 --> 00:07:13,266
‎Mu-yeong!

67
00:08:14,243 --> 00:08:16,204
‎Cred că s-a întâmplat ceva oribil

68
00:08:16,787 --> 00:08:18,873
‎cu oamenii de aici.

69
00:08:18,956 --> 00:08:20,249
‎Unde e doctorul Lee?

70
00:08:21,083 --> 00:08:22,293
‎Am venit până aici.

71
00:08:22,793 --> 00:08:24,003
‎Trebuie să-l găsim.

72
00:08:25,963 --> 00:08:27,465
‎E cineva acolo?

73
00:08:29,884 --> 00:08:32,428
‎E periculos.
‎Stați aproape de mine, Alteță!

74
00:08:37,183 --> 00:08:38,226
‎Alteță!

75
00:08:38,309 --> 00:08:39,810
‎Sunteți bine?

76
00:08:40,144 --> 00:08:41,229
‎V-ați lovit?

77
00:09:27,942 --> 00:09:29,068
‎Trageți!

78
00:09:39,370 --> 00:09:41,163
‎- De ce e așa greu?
‎- Sunt mai mulți.

79
00:09:41,247 --> 00:09:42,415
‎- Ce?
‎- Haideți!

80
00:09:43,624 --> 00:09:45,376
‎Unu, doi!

81
00:09:45,668 --> 00:09:47,420
‎Unu, doi!

82
00:09:47,753 --> 00:09:49,547
‎Unu, doi!

83
00:10:12,486 --> 00:10:15,489
‎Dle, cu ce ocazie vine aici
‎un ofițer de rang înalt din Hanyang?

84
00:10:15,906 --> 00:10:19,368
‎Am auzit că doctorul e priceput,
‎așa că l-am adus pe fratele meu.

85
00:10:21,495 --> 00:10:24,165
‎Pare sănătos, dar nu e.

86
00:10:32,673 --> 00:10:36,093
‎În grabă, fratele meu și-a uitat
‎plăcuța de identificare. Sper să înțelegi.

87
00:10:36,510 --> 00:10:37,595
‎Înțeleg.

88
00:10:39,221 --> 00:10:40,890
‎Ați văzut pe cineva suspect

89
00:10:41,140 --> 00:10:43,059
‎când ați ajuns aici?

90
00:10:43,726 --> 00:10:45,102
‎Doar cadavrele.

91
00:10:49,607 --> 00:10:52,902
‎Am găsit toate cadavrele ascunse
‎sub dușumelele caselor.

92
00:10:53,027 --> 00:10:54,403
‎Sunt 48 în total.

93
00:10:54,820 --> 00:10:56,280
‎Urcați-le într-o căruță

94
00:10:56,364 --> 00:10:58,449
‎- ...și duceți-le la judecător!
‎- Da, domnule.

95
00:11:08,668 --> 00:11:10,044
‎Cadavrul lui nu e aici.

96
00:11:10,461 --> 00:11:11,295
‎Poftim?

97
00:11:12,171 --> 00:11:14,006
‎Cadavrul doctorului Lee nu e aici.

98
00:11:15,174 --> 00:11:16,217
‎Sigur trăiește.

99
00:11:18,552 --> 00:11:20,888
‎Oare e bine să fiu așa fericit?

100
00:11:20,971 --> 00:11:23,724
‎Ce-ar fi să trag puțin cu ochiul?

101
00:11:25,309 --> 00:11:27,520
‎În regulă, oameni buni!

102
00:11:29,105 --> 00:11:30,731
‎Să ciocnim în cinstea

103
00:11:31,315 --> 00:11:34,235
‎noului judecător, Cho Beom-pal,

104
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
‎din clanul Haewon Cho!

105
00:11:38,322 --> 00:11:39,824
‎Să bem în cinstea lui!

106
00:11:41,200 --> 00:11:42,785
‎- Mulțumesc!
‎- Stați așa!

107
00:11:43,703 --> 00:11:44,704
‎Așteptați! Stați!

108
00:11:47,623 --> 00:11:50,918
‎- Ai băut prea mult!
‎- La naiba!

109
00:11:58,384 --> 00:12:00,261
‎Mă plec în fața judecătorului

110
00:12:00,344 --> 00:12:03,264
‎- ...în această zi glorioasă.
‎- Sună minunat.

111
00:12:03,347 --> 00:12:04,473
‎Sigur!

112
00:12:04,557 --> 00:12:06,934
‎Să trăiești mult și bine!

113
00:12:10,896 --> 00:12:13,149
‎Stăpâne!

114
00:12:15,192 --> 00:12:16,986
‎Stăpâne!

115
00:12:18,028 --> 00:12:20,239
‎- S-a întâmplat ceva îngrozitor.
‎- Ce?

116
00:12:23,784 --> 00:12:25,578
‎Cum să cred așa ceva?

117
00:12:39,508 --> 00:12:40,843
‎Ce-i asta?

118
00:12:40,926 --> 00:12:42,928
‎Toate astea sunt cadavre?

119
00:12:44,096 --> 00:12:45,514
‎Au fost găsite

120
00:12:45,723 --> 00:12:47,808
‎la Jiyulheon, pe muntele Geumjeong.

121
00:12:52,271 --> 00:12:53,939
‎Nu în prima mea zi...

122
00:12:56,609 --> 00:12:59,236
‎Și criminalul? Știm cine a făcut asta?

123
00:12:59,820 --> 00:13:01,238
‎Există un suspect.

124
00:13:01,447 --> 00:13:04,366
‎Un bărbat pe nume Yeong-sin,
‎care era pacient al clinicii,

125
00:13:04,492 --> 00:13:06,827
‎a fost văzut adunând
‎bețe de bambus prin zonă

126
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
‎în ultimele zile.

127
00:13:08,120 --> 00:13:10,247
‎- Ai zis cumva...
‎- Bambus?

128
00:13:10,331 --> 00:13:13,459
‎Erau țepușe din bambus
‎pe vârful zidurilor clinicii.

129
00:13:13,834 --> 00:13:15,544
‎Țepușe din bambus? De ce?

130
00:13:15,878 --> 00:13:18,923
‎Ca să nu intre oamenii
‎și să găsească cadavrele?

131
00:13:19,632 --> 00:13:22,009
‎Am verificat plăcuța de identificare.
‎E a unui bărbat

132
00:13:22,092 --> 00:13:23,886
‎mort acum trei ani în război.

133
00:13:26,263 --> 00:13:27,598
‎Bărbatul acela e suspect!

134
00:13:27,681 --> 00:13:30,392
‎Adunați trupele și găsiți-l!

135
00:13:31,018 --> 00:13:32,770
‎Grăbiți-vă!

136
00:13:33,896 --> 00:13:37,191
‎Ce se întâmplă?

137
00:13:39,235 --> 00:13:42,029
‎Cum s-a putut întâmpla așa ceva?

138
00:13:43,823 --> 00:13:45,115
‎Vă rog, stăpâne!

139
00:13:45,199 --> 00:13:46,492
‎Ce-am făcut, stăpâne?

140
00:13:46,575 --> 00:13:50,120
‎- N-am făcut nimic.
‎- Vorbește cu judecătorul, nu cu mine!

141
00:13:50,955 --> 00:13:52,832
‎Nu pe mine mă căutați.

142
00:13:52,998 --> 00:13:54,750
‎Ascultă-mă, stăpâne!

143
00:14:08,681 --> 00:14:09,807
‎Nu pe el îl cauți.

144
00:14:25,239 --> 00:14:26,532
‎Ce s-a întâmplat?

145
00:14:27,074 --> 00:14:29,660
‎Îl caută pe un suspect pe nume Yeong-sin.

146
00:14:31,287 --> 00:14:32,288
‎Și doctorul Lee?

147
00:14:32,371 --> 00:14:36,458
‎Sunt prea concentrați să găsească
‎vinovatul ca să se gândească la doctor.

148
00:14:44,425 --> 00:14:45,509
‎Unde mergem?

149
00:14:45,885 --> 00:14:48,095
‎Nu mai pot pierde vremea așteptând.

150
00:14:49,179 --> 00:14:51,056
‎Trebuie să-l găsesc pe doctor,

151
00:14:51,140 --> 00:14:53,267
‎chiar dacă întorc Dongnae cu susul în jos.

152
00:14:53,350 --> 00:14:54,810
‎Sunt de acord, Alteță.

153
00:14:54,935 --> 00:14:58,772
‎Trebuie să-l găsim pe doctor ca să mă pot
‎întoarce la soția mea, în Hanyang.

154
00:14:58,856 --> 00:14:59,773
‎Ai vreun plan?

155
00:15:00,482 --> 00:15:03,903
‎Alteța Sa tocmai a spus
‎că întoarcem Dongnae cu susu-n jos.

156
00:15:04,320 --> 00:15:07,364
‎Dongnae e mic în comparație cu Hanyang.

157
00:15:07,823 --> 00:15:10,159
‎Nu va fi așa greu să-l găsim pe doctor.

158
00:15:26,091 --> 00:15:27,426
‎Aproape am ajuns.

159
00:15:27,885 --> 00:15:29,678
‎Ne vom despărți în trei grupuri.

160
00:15:30,554 --> 00:15:33,474
‎Dacă-l găsiți pe prinț,
‎duceți-l la biroul judecătorului!

161
00:16:48,590 --> 00:16:51,802
‎Unde e tratatul
‎cu semnătura prințului moștenitor?

162
00:16:52,011 --> 00:16:53,053
‎Ce vrei să spui?

163
00:16:53,679 --> 00:16:56,724
‎Duceți tratatul domnului Cho Hak-ju!

164
00:16:57,016 --> 00:16:59,852
‎Atunci veți putea preveni
‎moartea altor cărturari.

165
00:16:59,935 --> 00:17:01,145
‎Ai înnebunit?

166
00:17:01,228 --> 00:17:03,522
‎Alteța Sa ne-a abandonat și a fugit.

167
00:17:03,897 --> 00:17:05,482
‎Acum trebuie să supraviețuim.

168
00:17:07,568 --> 00:17:08,652
‎Ajunge.

169
00:17:09,903 --> 00:17:12,448
‎Știți de ce domnul Cho Hak-ju,

170
00:17:12,948 --> 00:17:15,284
‎care e pe urmele prințului,
‎v-a lăsat în pace?

171
00:17:17,453 --> 00:17:18,787
‎Vrea să vă supuneți lui.

172
00:17:19,121 --> 00:17:21,248
‎Dacă dv, conducătorul Sungkyunkwan,

173
00:17:21,331 --> 00:17:24,793
‎veți convinge cărturarii
‎să fie de partea clanului Haewon Cho,

174
00:17:24,960 --> 00:17:27,504
‎cel puțin va cruța viețile cărturarilor.

175
00:17:27,838 --> 00:17:29,214
‎Ajunge.

176
00:17:29,548 --> 00:17:32,801
‎Domnule, nu știm când va năvăli
‎armata regală peste noi.

177
00:17:34,344 --> 00:17:37,681
‎Să-l dăm înainte să ni-l ia cu forța.
‎Doar așa supraviețuim.

178
00:17:42,811 --> 00:17:46,398
‎Domnule, aveți un musafir.

179
00:17:50,444 --> 00:17:51,653
‎Poftește-l înăuntru!

180
00:17:58,535 --> 00:18:02,831
‎Ce caută aici
‎șefa de la curtea prințului moștenitor?

181
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
‎Intră!

182
00:18:09,379 --> 00:18:11,256
‎S-a găsit un cadavru în palatul regal?

183
00:18:12,508 --> 00:18:13,759
‎Nu pot să cred.

184
00:18:14,051 --> 00:18:15,427
‎Cum e posibil așa ceva?

185
00:18:16,220 --> 00:18:17,596
‎Sunt de aceeași părere.

186
00:18:17,846 --> 00:18:20,808
‎Doar familia regală
‎are voie să intre în curte.

187
00:18:21,683 --> 00:18:23,477
‎Tu cum ai intrat?

188
00:18:24,686 --> 00:18:27,898
‎După ce am auzit că s-a întâmplat
‎ceva ciudat la palatul regal,

189
00:18:27,981 --> 00:18:30,275
‎mi-am riscat viața ca să aflu mai multe.

190
00:18:31,610 --> 00:18:32,903
‎Vă rog să mă credeți!

191
00:18:33,529 --> 00:18:37,199
‎Cum aș putea să mint în legătură
‎cu ceva de care depinde viața mea?

192
00:18:39,493 --> 00:18:40,577
‎Înțeleg.

193
00:18:41,495 --> 00:18:42,746
‎Poți pleca.

194
00:18:53,173 --> 00:18:55,342
‎Asta ne dă speranță.

195
00:19:00,389 --> 00:19:02,391
‎Dacă e adevărat ce a spus ea

196
00:19:02,683 --> 00:19:05,727
‎înseamnă că s-a întâmplat
‎ceva groaznic la palatul regal.

197
00:19:05,894 --> 00:19:09,273
‎Domnul Cho Hak-ju ne-a ascuns asta.

198
00:19:11,275 --> 00:19:13,068
‎Dacă am afla ce s-a întâmplat,

199
00:19:13,569 --> 00:19:16,321
‎am putea să distrugem clanul Haewon Cho.

200
00:19:16,655 --> 00:19:21,410
‎Am putea să-i salvăm pe cărturari,
‎pe Alteța Sa și pe noi înșine.

201
00:19:26,290 --> 00:19:29,251
{\an8}‎DONGNAE

202
00:19:51,857 --> 00:19:52,983
‎Cu ce vă pot ajuta?

203
00:19:57,321 --> 00:19:59,698
‎Tu ești Kim,
‎furnizorul de ierburi medicinale?

204
00:20:01,533 --> 00:20:02,409
‎Am auzit

205
00:20:03,577 --> 00:20:07,122
‎că tu duceai ierburi medicinale
‎clinicii Jiyulheon.

206
00:20:08,248 --> 00:20:10,667
‎Nu știu ce s-a întâmplat acolo.

207
00:20:11,418 --> 00:20:13,629
‎Nu. Am venit aici pentru altceva.

208
00:20:14,588 --> 00:20:17,591
‎Îl căutăm pe doctorul Lee Seung-hui
‎pentru ceva important.

209
00:20:17,883 --> 00:20:19,343
‎Știi unde e?

210
00:20:20,344 --> 00:20:23,222
‎Eu doar i-am dus ierburi.
‎Nu știu nimic altceva.

211
00:20:24,139 --> 00:20:26,391
‎Îmi cer scuze, dar sunt ocupat.

212
00:20:26,558 --> 00:20:28,352
‎N-a terminat de vorbit.

213
00:20:28,685 --> 00:20:31,355
‎Cei cu origini modeste
‎nu știu bunele maniere?

214
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
‎Tatăl meu bătrân

215
00:20:38,362 --> 00:20:41,031
‎n-a mâncat azi toată ziua
‎din cauza agitației.

216
00:20:41,782 --> 00:20:43,867
‎Mă voi duce să-i duc măcar apă.

217
00:20:45,118 --> 00:20:46,995
‎Biciuți-mă, dacă vreți.

218
00:20:47,454 --> 00:20:48,789
‎Mă duc să scot apă.

219
00:20:56,672 --> 00:21:00,592
‎Scuze! Colegul meu e așa
‎fiindcă a fost un copil răsfățat.

220
00:21:01,134 --> 00:21:02,386
‎Fii înțelegător

221
00:21:03,011 --> 00:21:04,888
‎și spune-mi dacă știi ceva.

222
00:21:05,222 --> 00:21:07,307
‎Te voi recompensa cu generozitate.

223
00:21:08,267 --> 00:21:09,893
‎V-am zis deja.

224
00:21:10,477 --> 00:21:13,438
‎Nu l-am văzut de luni întregi.

225
00:21:16,984 --> 00:21:19,945
‎Orice informație ar fi bună.
‎Spune-mi ceva, orice!

226
00:21:23,365 --> 00:21:25,033
‎E foarte important.

227
00:21:25,784 --> 00:21:27,494
‎Nu voi anunța guvernul.

228
00:21:30,622 --> 00:21:31,581
‎Ieri,

229
00:21:33,458 --> 00:21:37,879
‎Seo-bi, o doctoriță de la Jiyulheon,
‎a venit să mă vadă.

230
00:21:38,922 --> 00:21:41,300
‎Există o supraviețuitoare de la clinică?

231
00:21:43,385 --> 00:21:45,053
‎Unde e?

232
00:21:46,596 --> 00:21:47,931
‎Nu știu,

233
00:21:48,890 --> 00:21:50,851
‎dar o fi mers în Valea Înghețată.

234
00:21:51,310 --> 00:21:52,477
‎A venit la mine

235
00:21:53,437 --> 00:21:56,606
‎și m-a întrebat de planta învierii
‎care crește acolo.

236
00:21:56,857 --> 00:21:59,568
‎Oamenii cred că îi aduce
‎pe morți înapoi la viață.

237
00:21:59,651 --> 00:22:01,069
‎Parcă-și pierduse mințile.

238
00:22:02,195 --> 00:22:03,989
‎Nu părea normală.

239
00:22:05,907 --> 00:22:09,119
‎Ce-ai zis? O plantă
‎care aduce morții înapoi la viață?

240
00:22:09,411 --> 00:22:10,370
‎Da.

241
00:22:10,954 --> 00:22:13,540
‎Dar nu există așa ceva pe lume.

242
00:22:14,541 --> 00:22:16,209
‎Unde e Valea Înghețată?

243
00:22:18,837 --> 00:22:21,256
‎<i>Îi zice Valea Înghețată</i>
‎<i>fiindcă, de la frig,</i>

244
00:22:21,340 --> 00:22:22,841
‎<i>apa e înghețată tot anul.</i>

245
00:22:23,175 --> 00:22:26,553
‎<i>Am auzit că e pe muntele Gomi,</i>
‎<i>în nordul regiunii Dongnae.</i>

246
00:22:37,356 --> 00:22:40,233
‎Rămâneți aici, Alteță! Mă voi duce singur.

247
00:22:40,525 --> 00:22:43,612
‎Nu, mi-e frică să rămân singur.

248
00:22:55,999 --> 00:22:57,709
‎Deja parcă ar fi iarnă aici.

249
00:23:00,003 --> 00:23:01,797
‎Alteță, rămâneți în spatele meu!

250
00:23:03,840 --> 00:23:04,925
‎Alteță!

251
00:23:23,902 --> 00:23:25,862
‎Alteță, e periculos.

252
00:23:48,427 --> 00:23:51,012
‎Așa era îmbrăcată
‎doctorița moartă din Jiyulheon.

253
00:23:59,646 --> 00:24:03,775
‎Tu ești Seo-bi, doctorița din Jiyulheon?

254
00:24:08,989 --> 00:24:10,240
‎Vino afară!

255
00:24:13,910 --> 00:24:16,288
‎E în regulă. Vino afară!

256
00:24:41,146 --> 00:24:42,939
‎Unde e doctorul Lee Seung-hui?

257
00:24:46,193 --> 00:24:48,653
‎Am venit din Hanyang ca să-l vedem.

258
00:24:49,154 --> 00:24:50,238
‎Unde e?

259
00:24:52,032 --> 00:24:53,116
‎Doctorul Lee...

260
00:24:55,869 --> 00:24:58,705
‎n-a putut evita dezastrul.

261
00:24:59,915 --> 00:25:00,874
‎Ce vrei să spui?

262
00:25:02,000 --> 00:25:03,168
‎A murit?

263
00:25:08,173 --> 00:25:09,216
‎Totul...

264
00:25:10,759 --> 00:25:12,177
‎e din cauza...

265
00:25:13,386 --> 00:25:15,096
‎plantei învierii.

266
00:25:16,848 --> 00:25:19,100
‎El a zis că planta

267
00:25:19,851 --> 00:25:25,148
‎e de vină pentru ce s-a întâmplat
‎în Hanyang și la Jiyulheon.

268
00:25:26,149 --> 00:25:27,359
‎Ce vrei să spui?

269
00:25:28,318 --> 00:25:30,111
‎Adică decesele de la Jiyulheon

270
00:25:30,195 --> 00:25:32,697
‎au legătură
‎cu ce s-a întâmplat în Hanyang?

271
00:25:36,284 --> 00:25:39,204
‎De unde ați știut
‎că au murit oameni la Jiyulheon?

272
00:25:41,498 --> 00:25:43,625
‎I-ați văzut?

273
00:25:45,544 --> 00:25:46,586
‎Da.

274
00:25:48,755 --> 00:25:51,925
‎Cadavrele au fost duse
‎la biroul judecătorului pentru anchetă.

275
00:25:54,302 --> 00:25:57,556
‎Le-ați mutat de la Jiyulheon?

276
00:25:59,558 --> 00:26:00,725
‎Nu...

277
00:26:01,893 --> 00:26:05,063
‎Nu. Oamenii aceia nu sunt morți.

278
00:26:05,855 --> 00:26:07,440
‎Trebuie să oprim totul.

279
00:26:14,990 --> 00:26:15,949
‎La naiba!

280
00:26:16,032 --> 00:26:17,117
‎Cine ești?

281
00:26:18,785 --> 00:26:19,869
‎Oprește-te!

282
00:26:23,790 --> 00:26:25,166
‎Te-am întrebat cine ești!

283
00:26:25,250 --> 00:26:26,418
‎Unde sunt?

284
00:26:26,960 --> 00:26:28,086
‎Unde s-au dus?

285
00:26:28,169 --> 00:26:29,296
‎De ce...

286
00:26:29,963 --> 00:26:31,214
‎Unde-s oamenii

287
00:26:32,007 --> 00:26:33,550
‎care erau aici?

288
00:26:47,105 --> 00:26:49,399
‎Ce s-a întâmplat?

289
00:26:51,318 --> 00:26:53,820
‎Pare că a fost ciopârțită de o bestie,

290
00:26:53,903 --> 00:26:57,449
‎dar dimensiunile mușcăturilor
‎sunt prea mici.

291
00:26:58,158 --> 00:26:59,451
‎Nu-s de tigru sau de lup.

292
00:27:01,786 --> 00:27:04,164
‎Atunci poate a fost o vulpe?

293
00:27:05,498 --> 00:27:06,416
‎Nu.

294
00:27:08,543 --> 00:27:10,837
‎Nu arată ca mușcăturile de animale.

295
00:27:11,755 --> 00:27:15,550
‎Par a fi mușcături de om.

296
00:27:15,800 --> 00:27:16,635
‎Ce?

297
00:27:17,093 --> 00:27:18,053
‎De om?

298
00:27:18,219 --> 00:27:19,054
‎Poftim?

299
00:27:19,971 --> 00:27:21,222
‎E absurd.

300
00:27:21,806 --> 00:27:24,476
‎Cum să muște un om
‎pe un altul până la moarte?

301
00:27:26,686 --> 00:27:28,021
‎Dați-vă din calea mea!

302
00:27:28,104 --> 00:27:29,105
‎Dați-vă!

303
00:27:35,779 --> 00:27:38,365
‎Nu-i puteți lăsa aici!
‎Trebuie să-i încuiați!

304
00:27:39,074 --> 00:27:42,285
‎Cine te crezi să faci atâta scandal
‎la biroul judecătorului?

305
00:27:42,661 --> 00:27:46,081
‎Eu sunt... cel pe care-l căutați.

306
00:27:47,290 --> 00:27:50,335
‎Am văzut totul!
‎Oamenii ăștia nu sunt morți!

307
00:27:50,418 --> 00:27:52,128
‎Arată ca cel pe care-l căutăm.

308
00:27:52,212 --> 00:27:53,088
‎Poftim?

309
00:27:53,505 --> 00:27:54,839
‎El e vinovatul.

310
00:27:55,173 --> 00:27:56,174
‎Ce?

311
00:27:56,257 --> 00:27:58,051
‎Ce mai așteptați? Arestați-l!

312
00:28:11,648 --> 00:28:13,108
‎Oamenii ăștia nu sunt morți!

313
00:28:13,191 --> 00:28:15,819
‎Se vor trezi în curând și ne vor ataca!

314
00:28:16,528 --> 00:28:18,029
‎Vă rog să mă credeți!

315
00:28:18,113 --> 00:28:20,573
‎De ce nu-l arestați pe nebun?

316
00:28:20,657 --> 00:28:22,033
‎Arestați-l chiar acum!

317
00:28:25,704 --> 00:28:27,831
‎Vai de mine! Vor lua foc cadavrele.

318
00:28:47,809 --> 00:28:49,060
‎Nu!

319
00:29:04,409 --> 00:29:05,827
‎Unde te duci?

320
00:29:06,745 --> 00:29:09,998
‎Nu mai avem timp la dispoziție.
‎Se vor trezi în curând.

321
00:29:10,290 --> 00:29:11,791
‎Femeia e nebună.

322
00:29:12,000 --> 00:29:13,626
‎Morții se vor trezi?

323
00:29:13,710 --> 00:29:15,920
‎Nu sunt nebună. E adevărat.

324
00:29:16,004 --> 00:29:17,547
‎Ce ai zis mai devreme?

325
00:29:17,922 --> 00:29:20,675
‎Planta e de vină pentru cazurile
‎din Hanyang și Jiyulheon.

326
00:29:21,092 --> 00:29:25,388
‎Maestrul mi-a zis că a salvat un om mort
‎în Hanyang cu planta învierii.

327
00:29:26,473 --> 00:29:28,433
‎Asta s-a întâmplat și la Jiyulheon.

328
00:29:28,516 --> 00:29:31,728
‎Morții au înviat, dar ca monștri.

329
00:29:31,811 --> 00:29:33,772
‎Trebuie să mergem și să-i oprim!

330
00:29:33,855 --> 00:29:36,858
‎Cum erau cei care au murit și au înviat?

331
00:29:37,442 --> 00:29:40,487
‎Aveau o duhoare anume
‎și scoteau sunete de bestie?

332
00:29:42,906 --> 00:29:44,282
‎Așa e.

333
00:29:46,951 --> 00:29:48,661
‎Ai vreo dovadă cu privire la asta?

334
00:29:49,245 --> 00:29:52,916
‎Registrele doctorului Lee sunt ținute
‎în magazia cu medicamente de la Jiyulheon.

335
00:29:52,999 --> 00:29:55,043
‎Totul e scris în ele.

336
00:29:55,126 --> 00:29:56,961
‎A zis că dacă am găsi planta învierii,

337
00:29:57,045 --> 00:29:59,714
‎am putea descoperi un leac pentru boală.

338
00:29:59,798 --> 00:30:02,008
‎Am venit să caut un leac pentru ei.

339
00:30:02,091 --> 00:30:03,510
‎Vă rog să mă credeți!

340
00:30:03,593 --> 00:30:04,594
‎Nu mai am timp.

341
00:30:04,677 --> 00:30:08,181
‎Trebuie să plecăm înainte de apus
‎ca să nu mai fie și alți morți.

342
00:30:10,225 --> 00:30:11,810
‎Eu voi merge la Jiyulheon.

343
00:30:12,018 --> 00:30:14,354
‎Du-te la judecător cu ea
‎și verifică ce spune!

344
00:30:14,437 --> 00:30:16,940
‎Nu. Cum s-o credeți
‎pe femeia asta nebună...

345
00:30:17,232 --> 00:30:18,358
‎E o problemă gravă.

346
00:30:19,484 --> 00:30:21,778
‎Du-te și află dacă e adevărat sau nu!

347
00:30:29,536 --> 00:30:30,662
‎După tine.

348
00:31:58,499 --> 00:32:00,627
‎Pentru asta ai venit?

349
00:32:05,298 --> 00:32:07,842
‎Până în Dongnae?

350
00:32:10,553 --> 00:32:12,680
‎Asta e porunca Maiestății Sale.

351
00:32:19,771 --> 00:32:24,734
‎„După interogarea celor 89 de cărturari
‎responsabili de propagandă,

352
00:32:25,735 --> 00:32:27,987
‎s-a descoperit că inițiatorul acțiunii...

353
00:32:29,113 --> 00:32:31,449
‎era nimeni altul decât prințul moștenitor.

354
00:32:31,699 --> 00:32:34,202
‎Aduceți-l pe prinț
‎la biroul regal de investigații

355
00:32:34,285 --> 00:32:35,870
‎și aflați...

356
00:32:37,288 --> 00:32:40,333
‎toate detaliile conspirației.”

357
00:32:44,963 --> 00:32:48,591
‎Voi asculta porunca Maiestății Sale
‎și te voi duce în Hanyang.

358
00:32:48,800 --> 00:32:52,845
‎Nu te voi lega, până la urmă
‎ești prințul moștenitor al națiunii.

359
00:32:54,639 --> 00:32:56,432
‎Te rog să mă urmezi fără zarvă.

360
00:32:59,519 --> 00:33:00,937
‎Porunca Maiestății Sale...

361
00:33:03,523 --> 00:33:05,858
‎Mai are națiunea asta rege?

362
00:33:06,818 --> 00:33:08,945
‎Ce vrei să spui?

363
00:33:09,320 --> 00:33:11,739
‎De ce l-ați adus
‎pe dr. Lee Seung-hui în Hanyang?

364
00:33:12,365 --> 00:33:15,368
‎Se pricepe cel mai bine
‎să trateze variola.

365
00:33:15,451 --> 00:33:16,828
‎Atunci de ce a folosit

366
00:33:17,620 --> 00:33:18,871
‎planta învierii?

367
00:33:20,999 --> 00:33:23,418
‎Tatăl meu este mort?

368
00:33:26,170 --> 00:33:29,882
‎Sigur că nu, Alteță.

369
00:33:30,717 --> 00:33:31,718
‎Maiestatea Sa e...

370
00:33:32,635 --> 00:33:34,262
‎încă în viață.

371
00:33:35,847 --> 00:33:39,809
‎Ce-i drept, capacitățile sale mintale
‎nu mai sunt ca altădată.

372
00:33:40,935 --> 00:33:45,023
‎Dar va rezista până va naște regina.

373
00:33:48,901 --> 00:33:50,445
‎Atât de mult o vrei?

374
00:33:53,614 --> 00:33:56,034
‎Vrei puterea cu atâta sete,

375
00:33:56,993 --> 00:34:00,663
‎încât ai comis acte abominabile
‎în calitate de slujitor al regelui?

376
00:34:02,457 --> 00:34:04,208
‎Atât de mult o vrei?

377
00:34:06,419 --> 00:34:08,796
‎Tu ce-ai făcut, Alteță?

378
00:34:10,381 --> 00:34:13,176
‎Ai avut noroc că te-ai născut
‎ca fiu al regelui.

379
00:34:13,843 --> 00:34:15,762
‎N-ai făcut nimic până acum.

380
00:34:16,345 --> 00:34:20,475
‎Și, totuși, mereu te-ai uitat
‎la mine și la tatăl meu...

381
00:34:22,977 --> 00:34:25,730
‎cu aceeași privire ca acum.

382
00:34:27,231 --> 00:34:30,151
‎De parcă ai zice: „Eu sunt altfel

383
00:34:31,402 --> 00:34:32,737
‎decât voi, viermilor.”

384
00:34:34,614 --> 00:34:36,074
‎Așa și e.

385
00:34:36,574 --> 00:34:37,700
‎Sunteți viermi.

386
00:34:38,284 --> 00:34:41,287
‎L-ați disprețuit pe rege,
‎ați disprețuit familia regală.

387
00:34:41,370 --> 00:34:43,664
‎Ați atras nenorocire asupra poporului!

388
00:34:44,540 --> 00:34:47,460
‎Asta ați făcut voi, clanul Haewon Cho.

389
00:34:54,467 --> 00:34:56,677
‎Mai știi când mi-ai zis să te lovesc?

390
00:34:58,763 --> 00:35:00,556
‎Azi îți voi îndeplini dorința.

391
00:35:08,606 --> 00:35:10,608
‎Ai zis că am avut noroc?

392
00:35:11,526 --> 00:35:12,443
‎Nu.

393
00:35:13,194 --> 00:35:14,612
‎Am fost ales.

394
00:35:16,155 --> 00:35:18,950
‎Cu puterea
‎pe care mi-a încredințat-o tata,

395
00:35:19,575 --> 00:35:20,660
‎eu...

396
00:35:22,954 --> 00:35:24,288
‎te voi pedepsi.

397
00:35:26,874 --> 00:35:29,293
‎Nu poți să omori pe cineva cu sabia aia.

398
00:36:42,783 --> 00:36:45,077
‎N-ar fi trebuit
‎să te naști prinț moștenitor.

399
00:37:42,718 --> 00:37:44,303
‎Mărturisește chiar acum!

400
00:37:44,387 --> 00:37:47,598
‎- De ce i-ai omorât pe oamenii aceia?
‎- Spune ceva!

401
00:37:47,932 --> 00:37:49,892
‎De câte ori să vă spun?

402
00:37:50,518 --> 00:37:52,895
‎Sunt monștri. Nu mor.

403
00:37:53,646 --> 00:37:56,816
‎Trebuie să fugim înainte să apună soarele.

404
00:37:57,400 --> 00:37:58,943
‎Și-a ieșit din minți.

405
00:37:59,986 --> 00:38:01,153
‎Lovește-l din nou!

406
00:38:11,747 --> 00:38:13,082
‎Scuzați-mă!

407
00:38:15,668 --> 00:38:16,669
‎Domnule!

408
00:38:17,253 --> 00:38:18,296
‎Lăsați-mă să intru!

409
00:38:18,379 --> 00:38:20,298
‎Sunt doctoriță la Jiyulheon!

410
00:38:25,761 --> 00:38:26,971
‎Lăsați-o să intre!

411
00:38:31,684 --> 00:38:33,102
‎El vă spune adevărul.

412
00:38:33,686 --> 00:38:35,354
‎Oamenii ăștia nu sunt morți.

413
00:38:35,980 --> 00:38:39,108
‎La apusul soarelui, se vor ridica
‎și îi vor ciopârți pe restul.

414
00:38:39,734 --> 00:38:41,777
‎Trebuie să-i închideți chiar acum.

415
00:38:45,448 --> 00:38:47,700
‎Au înnebunit amândoi?

416
00:38:47,783 --> 00:38:49,368
‎Vă rog să mă credeți!

417
00:38:49,452 --> 00:38:51,245
‎Trebuie să-i închideți repede!

418
00:38:51,329 --> 00:38:54,457
‎Altfel toți locuitorii
‎din Dongnae vor fi în pericol.

419
00:39:03,466 --> 00:39:05,551
‎Trebuie să fugiți. Repede!

420
00:39:14,101 --> 00:39:15,770
‎Închideți-i pe nebunii ăștia!

421
00:39:16,604 --> 00:39:17,438
‎Închideți-i!

422
00:39:18,105 --> 00:39:21,692
‎Domnule! Trebuie să evacuați lumea!

423
00:39:22,276 --> 00:39:24,487
‎Trebuie să fugiți acum!

424
00:39:24,570 --> 00:39:27,573
‎Fugiți! Trebuie să fugiți!

425
00:39:29,241 --> 00:39:30,493
‎- Ce...
‎- Fugiți!

426
00:39:30,576 --> 00:39:31,952
‎E atât de gălăgioasă.

427
00:39:33,537 --> 00:39:35,748
‎De ce să fugim de cadavre?

428
00:39:44,715 --> 00:39:46,008
‎S-a mișcat.

429
00:40:45,860 --> 00:40:48,279
‎Doctorul regal a avut dreptate.

430
00:40:48,821 --> 00:40:50,030
‎Maiestatea Sa...

431
00:40:51,407 --> 00:40:53,117
‎a murit.

432
00:40:56,579 --> 00:40:59,206
‎A murit? Ce vorbești?

433
00:41:00,583 --> 00:41:02,042
‎Maiestatea Sa trăiește.

434
00:41:11,469 --> 00:41:13,053
‎Încă o lună de-acum încolo...

435
00:41:14,889 --> 00:41:18,184
‎Până va naște regina un prinț,

436
00:41:19,894 --> 00:41:21,896
‎el trebuie să rămână în viață.

437
00:41:22,855 --> 00:41:25,191
‎- Stăpâne Cho.
‎- De ce eziți?

438
00:41:26,692 --> 00:41:29,361
‎E datoria doctorului să-l salveze pe rege.

439
00:41:31,197 --> 00:41:34,617
‎Trebuie doar să-ți faci datoria.

440
00:41:37,745 --> 00:41:39,413
‎Nu te teme!

441
00:41:41,290 --> 00:41:43,167
‎Fă ce ai făcut...

442
00:41:45,503 --> 00:41:47,338
‎acum trei ani!

443
00:42:31,090 --> 00:42:32,299
‎S-a mișcat!

444
00:42:32,883 --> 00:42:33,926
‎Ce s-a mișcat?

445
00:42:58,659 --> 00:43:00,536
‎Tu, de colo!

446
00:43:02,538 --> 00:43:05,457
‎Încearcă să ridici aia!

447
00:43:06,917 --> 00:43:08,043
‎Haide!

448
00:43:26,562 --> 00:43:28,063
‎- Ce...
‎- Ce mama...

449
00:43:28,147 --> 00:43:29,898
‎Folosește-ți mâna!

450
00:43:29,982 --> 00:43:31,734
‎Fii bărbat! Nu mai fi așa fricos!

451
00:44:05,267 --> 00:44:06,852
‎Ce e aia...

452
00:44:15,861 --> 00:44:17,488
‎- Cadavrul e...
‎- Scumpo!

453
00:44:18,238 --> 00:44:19,323
‎Scumpo!

454
00:44:19,615 --> 00:44:21,659
‎Dați-mi drumul! Aia e soția mea!

455
00:44:21,742 --> 00:44:23,118
‎Aia e soția mea!

456
00:44:23,202 --> 00:44:25,871
‎Scumpo! Draga mea!

457
00:44:26,455 --> 00:44:28,082
‎Scumpa mea...

458
00:44:28,165 --> 00:44:29,166
‎Draga mea!

459
00:44:29,625 --> 00:44:30,542
‎Draga mea...

460
00:53:35,086 --> 00:53:40,634
‎ÎN AMINTIREA LUI GO GEUN-HEE

461
00:53:40,926 --> 00:53:43,345
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei