EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB
Deres Høyhet,
hvorfor kaster De dette?
Etter å ha spist det samme i dagevis,
blir jeg kvalm bare av synet.
Akkurat.
Hvorfor gjorde De noe så farlig?
De er dumdristig.
De trengte ikke gjøre dette.
Jeg gjorde det ikke for min egen skyld.
Hvis jeg er avsatt,
er det trygt for vaktene mine?
Kona di blir sannsynligvis også drept.
Akkurat.
De burde ikke ha planlagt noe sånt.
Du snakker så faens mye.
En fornem som Deres Kongelige Høyhet bør ikke si "faen".
Hvor lærte De et sånt ord?
Hvor tror du?
Du er den eneste rundt meg som snakker sånn.
Jeg forstår.
Jeg må innrømme at De lærer ganske raskt...
Jeg må ha vært for snill mot deg. Du vet bare ikke når du skal slutte.
Si ett ord til, og jeg utsletter hele familien din.
Det var bare en spøk.
Ikke vær sint.
Hvordan kan De spøke om noe sånt?
Hvordan kan kronprinsens personlige vakt
være så feig? Du er ubrukelig.
Hvordan kan jeg ikke være redd
når kronprinsen snakker om å utslette familien min?
Morer det Dem?
Hva er så morsomt?
Er vi på rett vei?
De ba oss dra mot Geumjeong-fjellet.
Dette er Geumjeong-fjellet, så vi er der snart.
Det har du sagt før.
Er vi ikke fremme innen en halvtime,
utsletter jeg familien din.
Deres Kongelige Høyhet, nyter De virkelig å spøke om det?
Ja.
Spøk om å utslette familien min
om det morer Dem, Deres Kongelige Høyhet.
Til gjengjeld, vennligst skjenk meg noe tang fra Gijang om vi overlever.
Jeg hører det er det beste for gravide kvinner.
Jeg ville også sette pris på kjøtt.
Det er veldig merkelig.
Unnskyld?
Deres Høyhet,
jeg forlot min fødeklare kone.
Er det så merkelig at jeg ber om litt tang fra Gijang?
Det er ikke det.
Det er for stille her.
Jeg har ikke engang hørt et insekt på en stund nå.
Deres Høyhet,
det er et hus der fremme.
JIYULHEON
Jeg tror dette er stedet,
men det ser merkelig ut for en klinikk.
Hva er det sorte, rødlige på pålen?
Er ikke det blod?
Vent her, Deres Høyhet.
Deres Kongelige Høyhet.
Den er låst fra innsiden. Jeg skal klatre over muren.
Mu-yeong, er du der?
Har du problemer der inne?
Mu-yeong!
Jeg tror noe forferdelig har skjedd
med folkene her.
Hvor er lege Lee Seung-hui?
Vi har reist langt.
Vi må finne ham.
Er det noen der?
Det er farlig. Hold Dem nær meg, Deres Kongelige Høyhet.
Deres Kongelige Høyhet?
Går det bra?
Er De skadet?
Dra!
- Hvorfor så tung? - Det er mange.
- Hva? - Grip tak!
Én, to!
Hva bringer en høytstående militær offiser helt hit fra Hanyang?
Jeg hørte at legen er flink, og vil at han sjekker broren min.
Han ser ok ut, men han er ikke frisk.
Broren min hadde hastverk og glemte identifikasjon. Vær så snill å forstå.
Jeg forstår.
Så du noen mistenkelige
da du kom hit?
Jeg så bare likene.
Vi har funnet alle likene gjemt under verandaene.
Det er 48 totalt.
Last dem opp på vognen
- og ta dem til magistratens kontor. - Ja, sir.
Liket hans er ikke her.
Unnskyld?
Liket til lege Lee er ikke her.
Han må være i live.
Er det i orden at jeg er så glad?
Hva med en liten titt?
Ok, alle sammen!
La oss høre det for vår nye
magistrat Cho Beom-pal
fra Haewon Cho-klanen!
La oss skåle for ham!
- Takk. - Vent litt!
Vent! Vent litt!
- Du må ha drukket for mye! - Faen heller!
La meg bøye meg for magistraten
- på denne strålende dagen. - Høres flott ut.
Klart!
Måtte du leve lenge og i velstand!
Min herre!
- Noe forferdelig har skjedd. - Hva?
Hvordan kan jeg tro på deg?
Hva er alt dette?
Er det lik?
De ble funnet
i Jiyulheon på Geumjeong-fjellet.
Ikke min første dag på jobb...
Hva med morderen? Vet vi hvem som gjorde dette?
Vi har en mistenkt.
En mann ved navn Yeong-sin, en pasient på klinikken,
samlet bambuspåler fra rundt Dongnae
de siste par dagene.
- Sa du... - Bambus?
Det var bambusspyd på muren rundt klinikken.
Bambusspyd? Hvorfor?
For å holde folk ute
så de ikke skulle finne likene.
Jeg sjekket identifikasjonen, og den tilhørte en mann
som døde i krig for tre år siden.
Han høres mistenkelig ut!
Samle troppene og finn ham!
Skynd dere!
Hva skjer her?
Hvordan kunne noe som dette skje?
Vær så snill, min herre.
Hva har jeg gjort, min herre?
- Jeg gjorde ikke noe. - Snakk til magistraten, ikke meg!
Det er ikke meg du ser etter.
Vær så snill, hør, min herre.
Det er ikke ham.
Hva skjedde?
De leter etter en som heter Yeong-sin, som de mistenker.
Hva med lege Lee?
De er for opptatt med å finne den skyldige til å tenke på ham.
Hvor skal De?
Jeg kan ikke kaste bort tid med å vente her.
Jeg må finne lege Lee,
om jeg så må snu Dongnae på hodet.
Jeg er enig, Deres Høyhet.
Vi må finne legen, slik at jeg kan dra tilbake til min kone i Hanyang.
Har De en plan?
Deres Kongelige Høyhet sa nettopp
at vi skal snu Dongnae på hodet.
Dongnae er bitte liten sammenlignet med Hanyang.
Kan ikke være så vanskelig å finne ham.
Vi er nesten fremme.
Vi deler oss i tre grupper.
Ser dere kronprinsen, ta ham til magistratens kontor.
GANGNYEONGJEON
Hvor er pakten med kronprinsens signatur?
Hva mener du?
Gi pakten til lord Cho Hak-ju.
Da forhindrer du at flere av studentene dør.
Er du gal?
Hans Kongelige Høyhet forlot oss og flyktet.
Vi må finne en måte å overleve på.
Det er nok.
Vet du ikke hvorfor lord Cho Hak-ju,
som til og med gikk etter kronprinsen, lar deg være?
Han vil at du skal bøye deg.
Hvis du, lederen for Sungkyunkwan,
overbringer alle studentene til Haewon Cho-klanen,
vil han i det minste la studentene leve.
Det er nok.
Min herre, vi vet ikke når Den kongelige hæren kommer.
Vi må levere den før det er for sent.
Bare slik kan vi overleve.
Min herre, du har en gjest.
Vis gjesten inn.
Hva bringer sjefshoffdamen i kronprinsens palass hit?
Kom inn.
Ble et lik funnet i kongens palass?
Jeg kan ikke tro det.
Hvordan er det mulig?
Jeg føler det samme.
Kun kongelige har tillatelse til å gå inn i bakgården.
Hvordan kom du deg inn?
Etter å ha hørt at noe merkelig hadde foregått i kongens palass,
risikerte jeg livet mitt for å snike meg inn og se.
Vær så snill å tro meg.
Hvordan kunne jeg lyve om noe som livet mitt avhenger av?
Jeg forstår.
Du kan gå.
Dette gir oss håp.
Hvis det hun sier er sant,
betyr det at noe forferdelig skjedde i kongens palass.
Lord Cho Hak-ju skjulte det for oss.
Finner vi ut hva som skjedde,
kan vi kanskje ødelegge Haewon Cho-klanen.
Vi kan kanskje redde studentene, Hans Kongelige Høyhet, og oss selv.
DONGNAE
Kan jeg hjelpe dere?
Er du Kim, leverandøren av medisinske urter?
Jeg hører
at du leverte medisinske urter til Jiyulheon.
Jeg vet ikke noe om det som skjedde.
Nei. Vi er her om noe annet.
Vi leter etter lege Lee Seung-hui, det er viktig.
Vet du hvor han er?
Jeg leverte bare urter. Jeg vet ingenting.
Jeg beklager, men jeg er opptatt.
Han er ikke ferdig med å snakke.
Lærer ikke de av lav byrd manerer?
Min aldrende far
har ikke spist i hele dag på grunn av alt styret.
Jeg må i hvert fall gi ham noe vann.
Ønsker du å piske meg, sett i gang.
Jeg går og henter vann.
Beklager. Kollegaen min er sånn fordi han ble bortskjemt som barn.
Vær snill og forstå,
og fortell meg om du vet noe.
Jeg kompenserer deg sjenerøst.
Jeg har allerede sagt det.
Jeg har ikke sett ham på flere måneder.
Alt hjelper. Vær snill og fortell meg noe.
Det er for en viktig sak.
Jeg sier ikke noe til myndighetene.
I går...
...kom Seo-bi, en lege på Jiyulheon for å se meg.
Er det noen overlevende fra Jiyulheon?
Hvor er hun nå?
Jeg vet ikke,
hun dro nok til Den frosne dalen.
Hun kom hit
og spurte om oppstandelsesplanten som vokser der.
Folk sier den kan vekke de døde til live.
Hun var helt vekk.
Hun virket ikke normal.
Hva sa du?
En plante som vekker de døde til live?
Ja.
Men sånt eksisterer ikke.
Hvor er denne "Frosne dalen"?
Den kalles "Den frosne dalen"
fordi vannet er frosset hele året.
Jeg be fortalt at den lå i Gomi-fjellene, nord for Dongnae.
Bli her, Deres Kongelige Høyhet. Jeg drar alene.
Nei, jeg er redd for å bli igjen alene.
Det føles allerede som vinter her.
Deres Høyhet, la meg gå først.
Deres Kongelige Høyhet!
Deres Kongelige Høyhet, det er farlig.
De døde kvinnelige legene hadde samme antrekk.
Er du Seo-bi, legen fra Jiyulheon?
Kom ut.
Det går bra. Kom ut.
Hvor er lege Lee Seung-hui?
Vi kom helt fra Hanyang for å finne ham.
Hvor er han?
Lege Lee...
...unnslapp ikke katastrofen.
Hva mener du?
Er han død?
Det er...
...alt på grunn av...
...oppstandelsesplanten.
Han sa at planten
forårsaket alt som skjedde i Hanyang og på Jiyulheon.
Hva mener du?
Sier du at dødsfallene på Jiyulheon
er relatert til det som skjedde i Hanyang?
Hvordan visste du om de døde på Jiyulheon?
Så du dem?
Ja.
De tok likene til magistratens kontor for å etterforske hendelsen.
Ble de flyttet fra Jiyulheon?
Nei.
Nei. De er ikke døde.
Det må stoppes.
Faen ta!
Hvem er du?
Stopp!
Jeg spurte hvem du er!
Hvor er de?
Hvor ble de av?
Du, din...
Hvor er folkene
som var her?
Hva skjedde?
Det ser ut som om et beist skamferte henne,
men bitemerkene er for små
til å være tiger eller ulv.
Så var det en rev?
Nei.
De ser ikke ut som bitemerkene fra et dyr.
De matcher bitemerkene fra et menneske.
Hva? Et menneske?
Hva? Det er absurd.
Hvordan kan en person bite en annen til døde?
Unna vei!
Flytt dere!
Dere kan ikke forlate dem her! Dere må låse dem inn!
Hvem er du som skaper sånt styr på magistratens kontor?
Jeg er den
dere leter etter.
Jeg så alt!
Disse folkene er ikke døde!
Han ligner mannen vi leter etter.
Hva?
Han er morderen.
Hva?
Hva gjør dere? Arrester ham!
De er ikke døde!
De våkner snart og angriper folk!
Vær snill og tro meg!
Hvorfor arresterer dere ikke den galningen?
Arrester ham nå!
Likene vil ta fyr.
Nei!
Hvor har du tenkt deg?
Vi har ikke tid. De våkner snart.
Denne tøsen er gal.
De døde våkner?
Nei. Alt er sant.
Hva sa du?
Du sa at planten gjorde noe i Hanyang og på Jiyulheon.
Mesteren min sa at han reddet en død mann i Hanyang med oppstandelsesplanten.
Det samme skjedde på Jiyulheon.
De døde kom til live som monstre.
Vi må dra og stoppe dem!
Hvordan oppførte de som døde og gjenoppstod seg?
Stinket de og gryntet de som beist?
Det er riktig.
Har du bevis på det du påstår?
Lege Lees journaler er i medisinbygget på Jiyulheon.
Alt er skrevet ned der.
Han sa om vi fant oppstandelsesplanten,
kan vi finne ut hvordan vi kan kurere sykdommen.
Jeg kom hit for å finne en kur til dem.
Vær snill og tro meg.
Jeg har ikke tid.
Vi må dra før solen går ned og forhindre flere dødsfall.
Jeg drar til Jiyulheon.
Ta henne til magistratens kontor, bekreft påstandene.
Nei. Hvordan kan du tro en gal tøs og...
Det er en alvorlig sak.
Dra og bekreft om det er sant eller ikke.
Led vei.
Er dette det De kom for?
Hele veien hit til Dongnae?
Det er Hans Majestets befaling.
"Ved forhør av de 89 studentene som distribuerte propaganda,
ble det avdekket at hjernen
bak alt, var kronprinsen.
Bring ham til Det kongelige etterforskningsbyrået
og få hele historien
om konspirasjonen hans."
Jeg må adlyde Hans Majestets befaling og ta Dem med til Hanyang.
Jeg skal ikke binde deg, siden du er kronprinsen
i nasjonen, tross alt.
Vennligst følg meg uten bråk.
Hans Majestets befaling.
Har denne nasjonen virkelig en konge?
Hva mener du?
Hvorfor hentet du lege Lee Seung-hui til Hanyang?
Han er den beste til å behandle kopper.
Så hva brukte han
oppstandelsesplanten til?
Gikk min far bort?
Selvfølgelig gjorde han ikke det, Deres Kongelige Høyhet.
Hans Majestet er...
...fortsatt i live.
For å være ærlig er ikke den mentale kapasiteten hans det den var.
Men, han klarer seg fint til dronningen føder.
Higer dere så mye etter det?
Ønsker dere makt så desperat
at dere begår handlinger som kongens tjenere aldri må gjøre?
Higer dere så mye etter det?
Hva har De gjort, Deres Kongelige Høyhet?
De var bare heldig som ble født som kongens sønn.
De har ikke gjort noe.
Og allikevel så De alltid på min far og meg
med det uttrykket De har nå.
Som om De sier: "Jeg er annerledes
enn dere ekle insekter."
Du har rett.
Dere er insekter.
Dere hånet kongen og kongefamilien.
Dere brakte elendighet til folket!
Det er hva dere, Haewon Cho-klanen, har gjort.
De sa jeg skulle slå Dem, gjorde De ikke?
I dag skal De få ønsket oppfylt.
Sa du jeg bare var heldig?
Nei.
Jeg ble utvalgt.
Med makten skjenket meg av min far,
skal jeg...
...straffe deg.
De kan ikke drepe noen med det sverdet.
De burde ikke ha blitt født som kronprins.
Tilstå nå!
- Hvorfor drepte du dem? - Si noe!
Hvor mange ganger må jeg si det?
De er monstre. De dør ikke.
Vi må alle rømme før solen går ned.
Han har blitt gal.
Slå ham igjen!
Unnskyld meg.
Min herre!
Dere må slippe meg inn!
Jeg er lege på Jiyulheon!
Send henne inn!
Det han sier er sannheten.
Disse folkene er ikke døde.
Når solen går ned, vil de våkne og skamfere folk til døde.
Dere må låse dem inn umiddelbart.
Har de blitt gale?
Vær snill og tro på meg.
Dere må låse dem inn nå.
Ellers er alle i Dongnae i fare.
Dere må flykte. Skynd dere!
Sett de galningene i fengsel umiddelbart!
Lås dem inn!
Min herre! Du må evakuere folket!
Dere må flykte med en gang!
Flykt! Dere må flykte!
- Hvorfor så... - Løp!
Hun er så høylytt.
Hvorfor skulle vi flykte fra lik?
Det rørte seg.
Den kongelige legen hadde rett.
Hans Majestet...
...har gått bort.
Gått bort? Hva sier du?
Hans Majestet er i live.
I en måned til...
Inntil dronningen føder en prins,
må han leve.
- Lord Cho. - Hvorfor nøler du?
Det er legens plikt å redde kongen.
Alt du må gjøre er din plikt.
Ikke vær redd.
Bare gjør det du gjorde
for tre år siden.
Det rørte seg!
Hva gjorde?
Hei!
Hei, prøv å løfte det opp!
Sett i gang!
- Hva... - Hva, den...
Bare bruk hånden din.
Vær en mann! Hvorfor er du så feig?
Hva er det...
- Liket er... - Kjære!
Kjære!
Slipp meg! Det er kona mi!
Det er kona mi!
Kjære! Kjæreste!
Kjære.
Kjæreste...
TIL MINNE OM GO GEUN-HEE
Tekst: Trude Johansson-Orange