A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A THE KINGDOM OF THE GODS ALAPJÁN
Felség,
miért dobtad azt el?
Napok óta csak ezt eszem,
és már látni sem bírom.
Pontosan.
Miért vetemedtél ilyen veszélyes tettre?
Meggondolatlan vagy.
Nem kellett volna ezt tenned.
Nem magamért tettem.
Ha trónfosztott leszek,
a személyi őreimre mi vár?
Valószínűleg megölnék a kedves nejed is.
Pontosan.
Nem lett volna szabad ármánykodnod.
Rohadt sokat jár a szád.
Nemesnek nem szabadna a "rohadt" szót használnia.
Honnan veszed ezt a kifejezést?
Szerinted honnan?
Csak te beszélsz így a környezetemben.
Értem.
Elismerem, gyorsan eltanulod a dolgokat.
Biztos túl kedves voltam hozzád. Nem tudod, mikor állj le.
Még egy szó, és kiirtom az egész családodat.
Csak tréfáltam.
Ne haragudj!
Miért viccelődsz ilyesmivel?
A királyi herceg testőre hogy lehet ennyire gyáva? Haszontalan vagy.
Hogyan ne félnék
ha a a herceg kiirtaná
a családomat?
Viccesnek találod?
Mi olyan mulatságos?
Jó helyen járunk?
A Geumjeong-hegyre küldtek.
Ez a Geumjeong-hegy. Hamarosan odaérünk.
Ezt már mondtad.
Ha 30 percen belül nem érünk oda,
kiirtom a családodat.
Királyi felség, élvezeted leled ebben a tréfában?
Igen.
Ha szórakoztat, viccelj csak
a családom kiirtásával!
Cserébe ha túléljük, adj nekem egy kis gijangi hínárt!
Úgy hallottam, jót tesz az állapotos nőknek.
Egy kis marhahús is jól jönne.
Ez nagyon furcsa.
Tessék?
Királyi fenséged,
otthon hagytam a nagy terhes nejem.
Furcsa, hogy hínárt kérek Gijangból?
Nem az furcsa.
Túl nagy a csend.
Egy ideje a rovarokat sem hallani.
Királyi fenség,
ott elől van egy ház.
JIYULHEON
Azt hiszem, ez az a hely,
de nem úgy fest, mint egy kórház.
Mi az a feketés-vörös dolog a karón?
Csaknem vér?
Maradj itt, felség!
Királyi fenség.
Belülről van bezárva. Átmászom a falon.
Mu-yeong, ott vagy?
Valami baj van odabent?
Mu-yeong!
Szerintem az ittlévőkkel
valami szörnyű dolog történhetett.
Hol van Lee Seung-hui doktor?
Eljöttünk ide.
Meg kell találnunk.
Van ott valaki?
Ez veszélyes. Maradj mellettem, királyi fenség!
Királyi fenség!
Jól vagy?
Megsérültél?
Húzd!
- Miért olyan nehéz? - Többen vannak.
- Micsoda? - Fogd!
Egy, kettő!
Mit keres egy magas rangú tiszt ily távol Hanjangtól?
Lee Seung-hui jó hírben áll, megvizsgáltatnám az öcsémet.
Nem látni rajta, de nincs jól.
Sietségében elfelejtett az azonosítóját. Kérem, nézze el!
Megértettem.
Látott valakit gyanúsat,
amikor ideért?
Csak a holttesteket.
Minden holttestet kihúztunk a deszkaburkolatok alól.
Összesen 48 van.
Tegyétek őket a szekérre,
- és vigyétek a bíróhoz! - Igenis, uram.
Nincs itt a hullája.
Tessék?
Lee doktor teste nincs itt.
Bizonyára még él.
Nem baj, hogy ilyen boldog vagyok?
Kérsz egy kis ízelítőt?
Jól van, emberek.
Emelem poharam
az újonnan kinevezett Cho Beom-pal bíróra,
a Haewon Cho klán tagjára!
Igyunk az egészségére!
- Köszönöm. - Várjatok!
Várjatok!
- Úgy látszik, túl sokat ittál! - A francba!
Hadd hajoljak meg a bíró előtt
- eme dicső napon! - Jól hangzik.
Rajta!
Legyen hosszú, boldog életed!
Uram!
- Szörnyű dolog történt. - Mi?
Hogy hihetném ezt el neked?
Mi ez az egész?
Ezek a holttestek?
Jiyulheonban találták őket, a Geumjeong-hegyen.
Ne az első napomon bíróként...
És a tettes? Tudjuk, ki tette ezt?
Van egy gyanúsított.
A kórházban kezeltek egy Yeong-sin nevű férfit,
aki a napokban bambuszrudakat vágott
Dongnae szerte.
- Azt mondtad... - Bambusz?
A kórház tetőzete tele volt bambuszdárdákkal.
Bambuszdárda? Miért?
Hogy ne menjen be senki,
és ne találják meg a hullákat.
Megnéztem az azonosítóját. Egy férfié,
aki három éve meghalt a háborúban.
Az az ember gyanús!
Fogd a csapataidat, és találjátok meg!
Gyorsan!
Mi folyik itt?
Hogy történhetett ilyesmi?
Kérem, uram.
Mit vétettem, uram?
- Nem tettem semmit. - A bírónak mondd, ne nekem!
Nem én vagyok az, akit keres.
Kérem, hallgasson meg, uram!
Nem őt keresik.
Mi történt?
Egy Yeong-sin nevű gyanúsítottat keresnek.
És Lee doktor?
A tettest keresik, így nem is gondolnak rá.
Hová mész?
Nem pazarolhatom itt az időt.
Megkeresem Lee doktort,
ha tűvé is kell tennem Dongnae-t.
Egyetértek, felség.
Meg kell találnunk, hogy visszatérhessem a nejemhez Hanjangba.
Van terved?
Hisz most mondtad:
tűvé tesszük Dongnae-t.
Hanjanghoz képes Dongnae kicsi.
Nem lesz nehéz meglelni az orvost.
Mindjárt ott vagyunk.
Három csoportra oszlunk.
Ha megtaláljátok a herceget, vigyétek a bíróhoz!
GANGNYEONGJEON
Hol van a herceg aláírásával ellátott egyezmény?
Hogy érted?
Vidd az egyezményt Cho Hak-ju nagyúrhoz!
Így a krónikások megmenekülnek.
Elment az eszed?
A herceg elhagyott minket, elmenekült.
Életben kell maradnunk.
Elég legyen!
Hát nem tudod, hogy Cho Hak-ju nagyúr,
aki a hercegre vadászik, téged miért kímél?
Hogy meghajolj előtte.
Ha te, a Szonggjungvan feje,
átviszed az krónikásokat a Haewon Cho klánhoz,
legalább az ő életüket megkíméli.
Elég!
Nem tudni, mikor támad ránk a királyi hadsereg.
Adjuk oda, mielőtt elvennék!
Csak így élhetjük túl.
Uram, vendége érkezett.
Vezesd be!
Mi szél hozza ide a királyi herceg főudvarhölgyét?
Jöjjön be!
Hullát találtak a palotában?
Nem hiszem el.
Hogy lehetséges ez?
Ugyanígy érzek.
A hátsó udvarba csak a királyi család léphet be.
Hogy jutott be?
Hallottam, hogy valami furcsa történik a palotában,
így az életemet kockáztatva besurrantam.
Kérem, higgyen nekem!
Hogy hazudhatnék olyasmiről, amitől az életem függ?
Értem.
Elmehet.
Ez reményt ad nekünk.
Ha igaz az, amit mondott,
szörnyűség történt a királyi palotában.
Ezt próbálta Cho Hak-ju nagyúr eltitkolni előlünk.
Ha kiderítjük, mi történt,
talán elpusztíthatjuk a Haewon Cho klánt.
Így talán megmenthetnénk a krónikásokat, őfelségét és magunkat is.
DONGNAE
Segíthetek?
Maga Kim, a gyógynövényárus?
Úgy hallottam,
gyógynövényeket szállított Jiyulheonba.
Semmit sem tudok a történtekről.
Nem. Más miatt jöttünk.
Fontos ügyben keressük Lee Seung-hui doktort.
Tudja, hol lehet?
Csak gyógynövényeket vittem oda. Nem tudok semmit.
Elnézést, de nem érek rá.
Még nem végeztünk.
Az alacsony rangban születés modortalansággal jár?
Az idős apám
egész nap nem evett a felhajtás miatt.
Legalább vizet vinnék neki.
Ha megkorbácsolnál, csak rajta!
Megyek vízért.
Elnézést. A kollégámat elkényeztették gyermekkorában.
Kérem, legyen megértő,
és ha tud valamit, mondja el!
Bőségesen megfizetem érte.
Már mondtam.
Hónapok óta nem láttam őt.
Minden adat segít. Kérem, mondjon valamit!
Fontos ügyről van szó.
Nem értesítem róla a kormányt.
Tegnap
meglátogatott Seo-bi, egy doktornő Jiyulheonból.
Van egy jiyulheoni túlélő?
Most hol van?
Nem tudom,
de talán a Fagyvölgybe ment.
Eljött hozzám,
és a feltámasztó növényről faggatott, ami ott nő.
Azt mondják, azzal feléleszthetőek a holtak.
Bele volt bolondulva.
Mint aki nem épeszű.
Mit mondtál neki?
Növény, ami holtakat éleszt fel?
Igen.
De nem létezik.
Hol van ez a "Fagyvölgy"?
Annak köszönheti a nevét, hogy a hidegtől egész évben jéggé fagy a víz.
Állítólag a Gomi-hegységben van, Dongnae északi részén.
Maradj itt, királyi fenség! Majd én felmegyek.
Nem. Félek egyedül.
Mintha már tél lenne itt.
Felséged, maradj mögöttem!
Királyi fenség!
Felség, ez veszélyes.
A jiyulheoni halott orvosnők is ezt viselték.
Te vagy Seo-bi, az orvosnő Jiyulheonból?
Gyere elő!
Semmi baj. Gyere elő!
Hol van Lee Seung-hui doktor?
Hangjangból jöttünk, őt keressük.
Hol találjuk őt?
Lee doktor
nem tudta elkerülni a katasztrófát.
Hogy érted ezt?
Meghalt?
Ez az egész...
a feltámasztó növény...
miatt van.
A doktor szerint az okozta
a Hanjangban és a Jiyulheonban történteket.
Ezt hogy érted?
A jiyulheoni haláleseteknek
közük van a Hangjangban történtekhez?
Honnan tudtok a jiyuelhoni halottakról?
Láttátok őket?
Igen.
A hullákat a bíróhoz vitték, hogy kivizsgálják az esetet.
Elszállítottátok őket Jiyulheonból?
Ne!
Ne. Ők nem halottak.
Ezt meg kell akadályoznunk!
A francba!
Ki vagy te?
Állj!
Azt kérdeztem, ki vagy?
Hol vannak?
Hová tűntek?
Miért...
Hol vannak azok,
akik itt voltak?
Mi történt?
Mintha egy vad marcangolta volna szét,
de a harapás nyoma jóval kisebb, mint egy tigrisé
vagy farkasé.
Akkor róka volt?
Nem.
Nem is hasonlít állati harapásnyomra.
Olyan, mintha egy ember marta volna meg.
Mi? Egy ember?
Micsoda? Ez abszurdum.
Hogy marna valaki halálra egy embert?
El az utamból!
Mozgás!
Nem hagyhatják itt őket! Zárjátok be őket!
Ki vagy, hogy csak így betörsz a bírói udvarba?
Én vagyok az,
akit kerestek.
Mindent láttam!
Ezek nem halottak!
Hasonlít a keresett férfira.
Tessék?
Ő a tettes.
Mi?
Mit műveltek? Elfogni!
Ezek nem halottak!
Hamarosan felébrednek, és ránk támadnak!
Higgyenek nekem!
Miért nem tartóztatod le azt az őrültet?
Fogjátok el!
Te jó ég! Meggyújtja a hullákat!
Ne!
Mit képzelsz, hova mész?
Nincs sok időnk. Hamarosan felébrednek.
Ez a némber őrült.
Felébrednek a halottak?
Nem. Minden szó igaz.
Mit mondtál?
Mit okozott a növény Hangjangban és Jiyulheonban?
A mester megmentett valakit Hangjanban a feltámasztó növénnyel.
Ugyanez történt Jiyulheonban is.
A halottak szörnyekként tértek vissza.
Meg kell állítanunk őket!
Milyenek voltak aki meghaltak, majd életre keltek?
Bűzlöttek, és vadállatok módjára morogtak?
Pontosan.
Van erre bizonyítékod?
Lee doktor naplója a Jiyulheon orvosi szobájában van.
Abban minden benne van.
Azt mondta, a feltámasztó növénnyel
talán sikerül találnunk egy gyógymódot.
Ezért a gyógymódért jöttem ide.
Higgyetek nekem!
Nincs időm.
Naplemente előtt oda kell érnünk, hanem mások is meghalnak.
Elmegyek Jiyulheonba.
Vidd a bíróhoz, támassza alá az állítását!
Nem. Hogy hihetsz egy őrült némber...
Ez nagyon fontos.
Menj, ellenőrizd, igaz-e vagy sem!
Csak utánad!
Ezért jöttél?
Egészen Dongnae-ig?
Itt van őfelsége parancslevele.
"A lázító propagandát folytató 89 krónikás kihallgatásából kiderült,
hogy a háttérből irányító erő
maga a királyi herceg volt.
A herceg a királyi kivizsgálóba hozandó,
az összeesküvés részleteinek
felfedésére.
Engedelmeskedve őfelsége parancsának Hangjangba viszlek.
Mivel te vagy a nemzet hercege,
nem kötözlek meg.
Kövess önként, kérlek!
Őfelsége parancsa...
Valóban van királya a nemzetnek?
Ezt hogy érted?
Miért kérették Lee Seung-huit Hanjangba?
Ő ért a legjobban a himlő kezeléséhez.
Akkor minek kellett
a feltámasztó növény?
Atyám meghalt?
Természetesen nem, királyi fenség.
Őfelsége...
még életben van.
Őszintén szólva, nincs szellemi képességei csúcsán.
De amíg a királyné megszül, nem esik baja.
Hát ennyire akarod?
Ennyire sóvárogsz a hatalom után?
Ezért követtél el olyasmit, ami a király szolgáinak tilos?
Ennyire vágysz rá?
Mit tettél te, királyi felség?
Puszta szerencse, hogy a király fiának születtél.
Semmit nem tettél érte!
Mégis mindig olyan tekintettel néztél apámra és rám,
mint amilyennel most nézel.
Mintha azt mondanád: "Különb vagyok nálatok,
undorító férgek."
Igazad van.
Férgek vagytok.
Megdöntöttétek a király és a királyi család hatalmát.
Nyomorba döntöttétek a népet!
Ez a ti művetek, a Haewon Cho kláné!
Azt mondtad, szúrjalak le, ugye?
Teljesítem a kívánságod.
Szerinted pusztán szerencsés vagyok?
Nem.
Kiválasztott vagyok.
Az apám által rám ruházott hatalommal
megbüntetlek...
téged.
Senkit nem ölsz meg azzal a karddal.
Nem kellett volna hercegnek születned.
Azonnal tégy vallomást!
- Miért ölted meg őket? - Mondj valamit!
Hányszor kell még elmondanom?
Ezek szörnyek. Nem halnak meg.
Mind el kell menekülnünk, még naplemente előtt.
Ennek elment az esze.
Üsd meg még egyszer!
Elnézést!
Uram!
Engedjen be!
Gyógyító vagyok Jiyulheonból!
Engedjétek be!
A férfi igazat szól.
Ezek az emberek nem halottak.
Naplementekor felélednek, és halálra marnak mindenkit.
Azonnal be kell zárnia őket!
Elment az eszük?
Higgyen nekem, kérem!
Gyorsan be kell zárnia őket!
Különben veszélybe sodorja Dongnae lakosait.
Meneküljenek! Gyorsan!
Börtönbe ezekkel a holdkórosokkal!
Zárd be őket!
Uram! Ki kell menekítenie innen az embereket!
Meneküljenek, most azonnal!
Meneküljenek! El kell menniük innen!
- Miért... - Fussanak!
Szörnyen hangos ez a nő.
Miért menekülnénk a holttestek elől?
Megmozdult.
A királyi gyógyítónak igaza volt.
Őfelsége...
elhunyt.
Elhunyt? Mit beszélsz?
Őfelsége még él.
Még egy hónap...
Amíg a királyné életet nem ad a hercegnek,
őfelségének életben kell maradnia,
- Cho uraság. - Miért habozol?
A gyógyító köteles megmenteni a királyt.
Csak végezd a kötelességed!
Ne félj semmitől!
Csak tedd azt,
három éve is tettél!
Megmozdult.
Micsoda?
Próbáld meg felemelni a leplet!
Rajta!
- Mi... - Miért...
Használd a kezed!
Légy férfi! Mitől félsz?
Mi az a...
- A holttest... - Szívem!
Drágám!
Engedjetek! Ő a feleségem!
Ő a feleségem.
Édesem! Drágám!
Drágám!
Drágám...
GO GEUNHEE EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Péter Orsolya