PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE PŘEDLOHY KRÁLOVSTVÍ BOHŮ
Vaše Výsosti,
proč to vyhazujete?
Už několik dní jíme jen tohle,
je mi z toho zle už od pohledu.
Přesně tak.
Proč jste udělal něco tak nebezpečného?
Jste nezodpovědný.
Nemusel jste to dělat.
Neudělal jsem to pro sebe.
Když mě sesadí z trůnu,
bude má osobní stráž v bezpečí?
Vaši milou ženu nejspíš taky zabijí.
Přesně tak.
Neměl jste nic takového plánovat.
Až moc sakra mluvíš.
Někdo tak ušlechtilý jako vy by neměl říkat „sakra“.
Kde jste se to naučil?
Kde myslíš?
Jsi jediný člověk v mém okolí, co mluví takhle.
Aha.
Musím přiznat, že se učíte rychle...
Asi jsem k tobě byl moc dobrý. Nevíš, kdy přestat.
Ještě slovo a vyhladím celou tvou rodinu.
Jen jsem žertoval.
Nezlob se.
Jak můžete o něčem takovém žertovat?
Jak může být osobní stráž korunního prince
takový zbabělec? Jsi k ničemu.
Jak bych se mohl nebát,
když korunní princ řekne,
že vyhladí moji rodinu?
Baví vás to?
Co je na tom tak zábavného?
Je to správná cesta?
Řekli nám, ať jedeme na horu Gumčong.
Tohle je hora Gumčong, tak tam brzy budeme.
To už jsi říkal.
Jestli tam nebudeme do 30 minut,
vyhladím tvou rodinu.
Vaše královská Výsosti, opravdu vás baví o tomhle vtipkovat?
Ano.
Klidně o tom dál žertujte,
když vás to baví, Vaše královská Výsosti.
Na oplátku mi dejte nějaké mořské řasy z Gičangu, jestli přežijeme.
Prý jsou pro těhotné ženy nejlepší.
Taky bych ocenil trochu hovězího.
To je vážně zvláštní.
Prosím?
Vaše Výsosti,
mám doma těhotnou ženu, která brzy porodí.
Je to zvláštní, že žádám o mořské řasy z Gičangu?
To jsem nemyslel.
Je tu až moc ticho.
Už chvíli jsem neslyšel ani cvrlikání hmyzu.
Vaše výsosti,
před námi je dům.
ČIJULHON
Myslím, že to je ono,
ale vypadá to na kliniku zvláštně.
Co je ta černo červená věc na tom kůlu?
Není to krev?
Počkejte tu, Vaše Výsosti.
Vaše královská Výsosti.
Je to zamčené zevnitř. Přelezu tu zeď.
Mu-jongu, jsi tam?
Je tam nějaký problém?
Mu-jongu!
Myslím, že lidem tady
se stalo něco hrozného.
Kde je lékař I Sung-hui?
Přijeli jsme až sem.
Musíme ho najít.
Je tam někdo?
Je to nebezpečné. Zůstaňte mi nablízku, Vaše Výsosti.
Vaše královská Výsosti!
Jste v pořádku?
Jste zraněný?
Táhněte!
- Proč je to tak těžké? - Je jich víc.
- Cože? - Chyťte je!
Raz, dva!
Co přivádí vysokého vojenského důstojníka z Hanjangu až sem?
Slyšel jsem o lékaři I Sung-hui, tak jsem chtěl, aby prohlédl bratra.
Vypadá v pořádku, ale není mu dobře.
Můj bratr pospíchal a zapomněl svůj identifikační štítek. Mějte pochopení.
Chápu to.
Když jste sem přijel,
viděl jste někoho podezřelého?
Viděl jsem jen ty mrtvoly.
Našli jsme všechny ty mrtvoly skryté pod podlahou každé budovy.
Je jich celkem 48.
Naložte je na káru
- a odvezte je na úřad. - Ano, pane.
Jeho mrtvola tu není.
Prosím?
Mrtvola doktora I tu není.
Musí být naživu.
Můžu být tak šťastný?
Co jenom nakouknout?
Tak jo, lidi!
Připijme na našeho nového
soudce Čcho Bom-pala
z klanu Hewon Čcho!
Připijme si na něj!
- Děkuju. - Zadržte!
Počkejte! Zadržte!
- Musel jsi toho moc vypít! - Zatraceně!
Rád bych se v tento krásný den
- poklonil soudci. - To zní skvěle.
Jistě!
Žijte dlouho a blaze!
Můj pane!
- Stalo se něco strašného. - Cože?
Jak ti můžu věřit?
Co je to?
Jsou to všechno mrtvoly?
Našli je
v Čijulhonu na hoře Gunčong.
Ne můj první den ve funkci...
A co pachatel? Víme, kdo to udělal?
Máme podezřelého.
Muž jménem Jong-sin, který se na klinice léčil
a sbíral bambusové tyče v okolí Tongnä
posledních pár dní.
- Řekl jste... - Bambus?
Na zdi kliniky byla bambusová kopí.
Bambusová kopí? Proč?
Asi aby tam nikdo nechodil
a nenašel ty mrtvoly.
Zkontroloval jsem jeho štítek a patřil muži,
který zemřel před třemi lety ve válce.
Ten chlap je podezřelý!
Svolejte vojáky a najděte ho!
Rychle!
Co se to tu děje?
Jak se tu mohlo něco takového stát?
Prosím, můj pane.
Co jsem udělal, můj pane?
- Já nic neudělal. - To říkej soudci, ne mně!
Já nejsem ten, koho hledáte.
Vyslechněte mě, můj pane.
Nehledáte jeho.
Co se stalo?
Hledají muže jménem Jong-sin, kterého podezírají.
A co doktor I?
Jsou příliš soustředěni na nalezení pachatele, než aby na něj mysleli.
Kam jdete?
Nemůžu tu ztrácet čas čekáním.
Musím najít doktora I,
i kdybych měl Tongnä obrátit vzhůru nohama.
Souhlasím, Vaše Výsosti.
Musíme najít toho doktora, abych se vrátil za ženou do Hanjangu.
Napadá tě něco?
Vaše královská Výsost říkala,
že obrátíme Tongnä vzhůru nohama.
Tongnä je menší než Hanjang.
Najít lékaře nemůže být tak těžké.
Brzy tam budeme.
Rozdělíme se do tří skupin.
Jestli uvidíte korunního prince, odveďte ho k soudci.
KANGNJONGČON
Kde je ta úmluva s podpisem korunního prince?
Jak to myslíte?
Vezměte tu úmluvu lordu Čcho Hak-čuovi.
Tak zabráníte dalším úmrtím učenců.
Zbláznil jste se?
Jeho královská Výsost nás opustila a uprchla.
Musíme vymyslet, jak přežít.
To stačí.
Copak nevíte, proč vás lord Čcho Hak-ču,
který šel i po korunním princi, nechává být?
Chce, abyste se mu poddal.
Pokud vy, šéf Sungkjunkwanu,
přivedete všechny učence do klanu Hewon Čcho,
alespoň ušetří jejich životy.
To stačí.
Můj pane, nevíme, kdy sem vtrhne královská armáda.
Musíme to předat, než to zabaví.
Jen tak přežijeme.
Můj pane, máte hosta.
Pošlete ho dál.
Co sem přivádí hlavní dvorní dámu z paláce korunního prince?
Pojď dál.
V královském paláci našli mrtvolu?
Nemůžu tomu uvěřit.
Jak je to možné?
Cítím to stejně.
Na dvůr smí vstoupit jen šlechta.
Jak ses tam dostala?
Když jsem slyšela, že se v královském paláci děje něco divného,
riskovala jsem svůj život, abych tam proklouzla.
Prosím, věřte mi.
Jak bych mohla lhát o něčem, na čem závisí můj život?
Rozumím.
Můžete jít.
To nám dává naději.
Pokud mluví pravdu,
pak se v Královském paláci stalo něco hrozného.
Lord Čcho Hak-ču nám to zatajil.
Když zjistíme, co se stalo,
možná se nám podaří zničit klan Hewon Čcho.
Možná dokážeme zachránit ty učence, Jeho Výsost i sami sebe.
TONGNÄ
Přejete si?
Jsi Kim, dodavatel léčivých bylin?
Slyšel jsem,
že jsi dodával léčivé byliny do Čijulhonu.
Nevím nic o tom, co se stalo.
Ne. Jsme tu kvůli něčemu jinému.
Hledáme lékaře I Sung-huie kvůli něčemu důležitého.
Víš, kde je?
Jen jsem jim dodával bylinky. Nic jiného nevím.
Omlouvám se, ale nemám čas.
Ještě nedomluvil.
Copak lidé nízkého původu nemají vychování?
Můj starý otec
kvůli tomu povyku celý den nejedl.
Alespoň mu donesu trochu vody.
Jestli mě chcete potrestat, do toho.
Já jdu pro tu vodu.
Omlouvám se. Můj druh je takový, protože ho jako dítě rozmazlili.
Mějte, prosím, pochopení
a povězte mi, jestli něco víte.
Bohatě vám za to zaplatím.
Už jsem vám to říkal.
Už měsíce jsem ho neviděl.
Cokoli pomůže. Prosím, povězte něco.
Je to velmi důležité.
Neoznámím to vládě.
Včera
za mnou přišla So-bi, lékařka z Čijulhonu.
Někdo z Čijulhonu přežil?
Kde je teď?
To nevím,
ale nejspíš šla do Ledového Údolí.
Přišla za mnou
a ptala se na květ života, který tam roste.
Prý umí přivést mrtvé zpět k životu.
Byla z toho tak mimo.
Nevypadala normálně.
Co jsi říkal?
Rostlina, která oživuje mrtvé?
Ano.
Ale na světě nic takového neexistuje.
Kde je to „Ledové Údolí“?
Říká se tomu „Ledové Údolí, “ protože je tam
taková zima, že voda nerozmrzá.
Slyšel jsem, že je na hoře Gomi, severně od Tongnä.
Zůstaňte tu, Vaše královská Výsosti. Půjdu tam sám.
Ne. Mám strach zůstat sám.
Už teď mi to přijde jako zima.
Vaše Výsosti, zůstaňte za mnou.
Vaše Výsosti!
Vaše Výsosti, je to nebezpečné.
Tohle na sobě měly ty mrtvé lékařky v Čijulhonu.
Jsi So-bi, lékařka z Čijulhonu?
Pojď ven.
To je v pořádku. Pojď ven.
Kde je lékař I Sung-hui?
Přijeli jsme ho sem hledat až z Hanjangu.
Kde je?
Lékař I
se nedokázal té pohromě vyhnout.
Jak to myslíš?
Je mrtvý?
Je to...
všechno kvůli...
tomu květu života.
Říkal, že ten květ může za všechno,
co se stalo v Hanjangu a Čijulhonu.
Jak to myslíš?
Říkáš, že úmrtí v Čijulhonu
souvisí s tím, co se stalo v Hanjangu?
Jak jste věděli, že lidé v Čijulhonu umřeli?
Viděli jste je?
Ano.
Odvezli ta těla k soudci, aby ten případ prošetřil.
Odvezli jste je z Čijulhonu?
Ne.
Ne. Ti lidé nejsou mrtví.
Musíme to zastavit.
Zatraceně!
Kdo jste?
Stát!
Ptal jsem se, kdo jste!
Kde jsou?
Kam zmizeli?
Proč jste...
Kde jsou ti lidé,
kteří tu byli?
Co se stalo?
Vypadá to, že ji roztrhalo zvíře,
ale ta kousnutí jsou na tygra nebo vlka
moc malá.
Mohla to být liška?
Ne.
Nevypadá to na zvířecí kousnutí.
Vypadají jako lidská.
Cože? Lidská?
Co? To je absurdní.
Jak by mohl jeden člověk ukousat druhého k smrti?
Z cesty!
Rychle!
Nemůžete je tam nechat! Musíte je někam zavřít!
Kdo jsi, že na úřadu soudce tak povykuješ?
Já jsem ten,
koho jste hledali.
Všechno jsem viděl!
Ti lidé nejsou mrtví!
Vypadá jako ten, kterého hledáme.
Cože?
Je to ten pachatel.
Cože?
Co to děláte? Zatkněte ho!
Ti lidé nejsou mrtví!
Brzy se probudí a napadnou lidi!
Prosím, věřte mi!
Proč jste toho šílence ještě nezatkli?
Hned ho zatkněte!
Panebože. Spálí ty mrtvoly.
Ne!
Kam si myslíš, že jdeš?
Nemáme čas. Brzy se probudí.
Ta ženská je šílená.
Mrtví se probudí?
Ne. Je to pravda.
Co jsi říkala?
Říkalas, že ten květ způsobil něco v Hanjangu a Čijulhonu.
Můj pán řekl, že v Hanjangu zachránil mrtvého květem života.
To samé se stalo v Čijulhonu.
Mrtví se vrátili k životu jako příšery.
Musíme je zastavit!
Jací byli ti lidé, co zemřeli a zase ožili?
Páchli a vydávali zvířecí zvuky?
Přesně tak.
Máš o tom důkazy?
Deníky doktora I jsou v lékařské boudě v Čijulhonu.
Všechno v nich je.
Řekl, že když najdeme ten květ života,
dokážeme tu nemoc vyléčit.
Přišla jsem sem hledat lék.
Prosím, věřte mi.
Nemám čas.
Musíme jít, než zapadne slunce, a zabránit dalším úmrtím.
Pojedu do Čijulhonu.
Běž s ní k soudci a potvrď to, co říká.
Ne. Jak můžete věřit, že bláznivá ženská a...
Je to vážná záležitost.
Jeď tam a potvrď, jestli to je pravda.
Veď mě.
Pro tohle jste si přišel?
Až do Tongnä?
Mám rozkaz od Jeho Veličenstva.
„Během výslechu 89 učenců, kteří šířili propagační materiály,
bylo odhaleno, že vůdcem
celé operace byl korunní princ.
Přiveďte korunního prince Královskému vyšetřovacímu úřadu
a získejte celé vysvětlení
toho spiknutí.“
Poslechnu rozkaz Jeho Veličenstva a vezmu vás do Hanjangu.
Nebudu vás svazovat, protože jste přeci jen
korunní princ tohoto národa.
Prosím, pojďte tiše za mnou.
Rozkaz Jeho Veličenstva...
Má tento národ opravdu krále?
Jak to myslíte?
Proč jsi zavolal doktora I Sung-hui do Hanjangu?
Je nejlepší na léčbu neštovic.
Tak na co pak použil
ten květ života?
Zemřel můj otec?
Jistě, že ne, Vaše královská Výsosti.
Jeho Veličenstvo...
je stále naživu.
Abych řekl pravdu, není až tak duševně způsobilý.
Nicméně, bude v pořádku, dokud královna neporodí.
Opravdu to tolik chceš?
Opravdu tak toužíš po moci?
Proto jsi spáchal to, co nesmí učinit někdo, kdo slouží králi?
Opravdu to tolik chceš?
Co jste udělal vy, Vaše královská Výsosti?
Měl jste jen štěstí, že jste se narodil jako syn krále.
Nic jste neudělal.
A přesto jste se vždycky díval na mě a mého otce tak,
jako se díváte teď.
Jako byste říkal: „Jsem jiný než vy,
ten odporný hmyz.“
Máš pravdu.
Jste hmyz.
Opovrhli jste králem a královskou rodinou.
Přinesli jste lidu utrpení!
To je to, co jste vy, klan Hewon Čcho, udělali.
Řekl jste, ať vás udeřím, že?
Dnes vám to přání splním.
Říkals, že jsem měl prostě štěstí?
Ne.
Byl jsem vyvolen.
S mocí, kterou mi udělil můj otec,
tě...
potrestám.
Tímhle mečem nikoho nezabijete.
Neměl jste se narodit jako korunní princ.
Hned se přiznej!
- Proč jsi ty lidi zabil? - Řekni něco!
Kolikrát vám to mám opakovat?
Jsou to monstra. Neumírají.
Všichni musíme před západem slunce uprchnout.
Zbláznil se.
Znova ho udeř!
Promiňte.
Můj pane!
Pusťte mě dovnitř!
Jsem lékařka z Čijulhonu!
Pusťte ji dál!
Říká vám pravdu.
Ti lidé nejsou mrtví.
Až zapadne slunce, povstanou a roztrhají a zabijí lidi.
Musíte je okamžitě zavřít.
Zbláznili se?
Prosím, věřte mi.
Musíte je rychle někam zavřít.
Jinak budou všichni v Tongnä ohrožení.
Musíte utéct! Rychle!
Zavřete ty šílence hned do vězení!
Zavřete je!
Můj pane. Můj pane! Musíte evakuovat lidi!
Musíte okamžitě utéct!
Utéct! Musíte utéct!
- Proč to... - Utečte!
Je tak hlučná.
Proč bychom utíkali před mrtvolami?
Pohnulo se to.
Královský lékař měl pravdu.
Jeho Veličenstvo...
zemřelo.
Zemřelo? Co to říkáš?
Jeho Veličenstvo je naživu.
Ještě měsíc...
Než královna porodí prince,
musí zůstat naživu.
- Lorde Čcho. - Proč váháš?
Je povinností lékaře zachránit krále.
Musíš jen splnit svou povinnost.
Ničeho se neboj.
Jen udělej to, co jsi udělal
před třemi lety.
Pohnulo se to!
Jako co?
Hej!
Hej, zkus to zvednout!
No tak!
- Co? - Proč...
Prostě použij ruku.
Buď chlap! Proč jsi takový zbabělec?
Co je tohle...
- Ta mrtvola... - Zlato!
Zlato!
Pusťte mě! To je moje žena!
Je to moje žena!
Zlato! Drahoušku!
Zlato.
Drahoušku! Drahoušku...
NA PAMÁTKU GO GUN-HE
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková