‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎BAZAT PE ‎THE KINGDOM OF THE GODS ‎DE YLAB
‎Stăpâne! M-am blocat!
‎Stăpâne!
‎Grăbește-te!
‎Rahat! Grăbește-te!
‎Ce faci?
‎Descuie odată!
‎Grăbește-te!
‎Grăbește-te! Rahat!
‎Grăbește-te! Haide!
‎Cheia! Unde e cheia?
‎Nu e nicio ușă!
‎Cheia! Adu-mi cheia!
‎Descuie! Acum!
‎Descuie!
‎Încuie! Acum!
‎Grăbește-te! Încuie!
‎Nu! Nu intra acolo!
‎Vă rog, ajutor! Ajutor!
‎Nu! Încetează!
‎Nu! Nu te apropia!
‎Vino aici! Vino!
‎Aici.
‎Ajutor!
‎- Descuie ușa! ‎- Ajutor!
‎- E cineva acolo. ‎- Ajutați-mă!
‎- Vino aici! ‎- Grăbește-te!
‎Pe aici!
‎Dă-i drumul!
‎Vai, nu!
‎- A fost mușcată! ‎- Dă-i drumul la mână!
‎Ce faci? A fost deja mușcată!
‎Ia bebelușul! Grăbește-te!
‎Dă-i drumul!
‎Dă-i drumul! A fost mușcată!
‎Dă-i drumul!
‎Te rog, ajută-mă!
‎Țăranii ăștia îi atacă pe nobili!
‎Închide poarta! Închide-o acum!
‎Rahat!
‎Arată grozav.
‎- E atât de grea! ‎- Grăbește-te!
‎Ce se întâmplă?
‎Fugiți!
‎Hei! Park!
‎Am prins pește! Vino aici!
‎El e?
‎Sigur e el.
‎Dumnezeule!
‎Sigur a băut mult azi.
‎Hei! Ești beat?
‎- Cine-s oamenii ăștia? ‎- Dumnezeule!
‎Hei!
‎Ce se întâmplă?
‎- Hei! ‎- Ce-i cu ei?
‎Hei! Ce-i asta?
‎Nu mai fugiți! Vi se va face foame.
‎Nu vă mai bateți! Nu-l mușca!
‎Îi vei lăsa semn!
‎- Dă-mi drumul! ‎- Obrăznicătură!
‎- Îi vei lăsa semn. ‎- Dă-mi drumul!
‎Dă-te de pe mine!
‎Tată!
‎Ce e?
‎Deok-i, stai aici! ‎Mă duc s-o caut pe sora ta.
‎Nu ieși!
‎Mami!
‎Ce-i cu tine?
‎Mă sperii!
‎Încetează, mami!
‎Încetează!
‎Alteță!
‎Alteță, fugiți!
‎Țineți-vă bine!
‎Trebuie să țintești capul.
‎Alteță!
‎Barăcile. Trebuie să mergeți la barăci.
‎Să ne grăbim, Alteță!
‎Alteță!
‎E cineva înăuntru?
‎Vă rog, lăsați-ne să intrăm!
‎E cineva înăuntru?
‎E cineva aici?
‎- Ne urmăresc niște monștri! ‎- Cred că nu-i nimeni.
‎Alteță!
‎Vă rog, cățărați-vă!
‎Pardon! Îmi pare rău, ‎dar vă rog să vă dați la o parte!
‎Dați-vă la o parte!
‎- Să ne cățărăm pe zid. ‎- Lăsați-ne să ne cățărăm!
‎Dați-vă de pe gard imediat!
‎E cineva înăuntru!
‎Scapă de ei!
‎Alungă-i! Acum!
‎- Nu trage! ‎- Scapă de ei!
‎Alteță!
‎Sunteți teafăr?
‎Cum îndrăznești?
‎El e prințul moștenitor al națiunii!
‎Deschide poarta!
‎Vă rog, lăsați-ne să intrăm!
‎Nu încerca să mă păcălești!
‎Lăsați prostiile și cărați-vă! Toți!
‎Oricine se cațără pe zid ‎va fi pedepsit prin lege!
‎- Să ne cățărăm! Haide! ‎- Să ne cățărăm!
‎Cum îndrăzniți? Ce faceți?
‎Nenoro...
‎Dați-vă jos! Jos!
‎- Măcar lăsați-i pe copii să intre! ‎- N-ați auzit? Dați-i jos!
‎- Dați-vă jos! ‎- Dispăreți!
‎- Plecați! ‎- Dați-vă jos!
‎- Dispăreți, am zis!
‎Dați-vă jos!
‎Nu urcați aici!
‎Trageți! Trageți săgețile!
‎Cum îndrăzniți?
‎Dacă vă apropiați,
‎aceste săgeți vor intra în voi!
‎Vă rugăm, ajutați-ne! ‎Nu ne lăsați să murim aici!
‎Ce mama...
‎Alteță, trebuie să plecați.
‎Fugiți! Fugiți, oameni buni!
‎Fugiți!
‎Alteță.
‎Doctorița a avut dreptate.
‎Cum s-a putut întâmpla asta?
‎Bebelușul din tine ‎va fi regele acestei națiuni,
‎așa că fii atentă!
‎Trebuie să-l înveți ‎ce i se întâmplă unui rege fără putere.
‎Până se va naște noul prinț moștenitor,
‎trebuie să te asiguri ‎că Maiestatea Sa are ce mânca și ce bea.
‎Mami.
‎Încetează! Încetează odată!
‎Rahat! Sunt extenuat.
‎Am hainele murdare.
‎Voi pregăti altele curate.
‎Du-te la plimbare!
‎Haideți! Coborâți!
‎Stăpâne!
‎Dumnezeule!
‎Nenoro...
‎Vai de mine! Stăpâne!
‎Stăpâne!
‎Slavă cerului că ești teafăr!
‎Unde ai fost până acum?
‎Am fost...
‎Am vrut să vă salvez,
‎așa că i-am adus pe acești soldați.
‎Să mă salvezi? Acum?
‎Știi prin ce am trecut?
‎Aș fi murit noaptea trecută ‎dacă nu mă salva ea!
‎Păi...
‎Nenorocitul acela!
‎E vina nenorocitului aceluia!
‎- Poftim? ‎- Ce faceți?
‎Prindeți-l imediat!
‎Da, stăpâne.
‎A fost doar vina lui.
‎Știa despre lucrurile astea îngrozitoare,
‎dar nu ne-a spus.
‎Ba ți-am spus, mai știi?
‎Că nu sunt morți.
‎Cum îndrăznești ‎să te uiți așa la mine? Te voi...
‎Are dreptate! Spune-ne acum!
‎Ce-s monștrii ăștia? De unde au apărut?
‎Eu...
‎Vă voi spune eu.
‎Sunt oamenii bolnavi ‎de la Jiyulheon și familiile lor.
‎N-au putut să mai reziste ‎din cauza foametei
‎și au mâncat un cadavru...
‎- Ce? ‎- S-au transformat în monștri
‎ce tânjesc noaptea ‎după carne și sânge de om.
‎Ziua se ascund de razele soarelui
‎și dorm de parcă ar fi morți.
‎Cadavre umane... Ce?
‎Cum au putut să facă asta?
‎Dacă e adevărat,
‎de ce ați lăsat cadavrele așa?
‎Ar fi trebuit să le îngropați
‎când dormeau sau să scăpați cumva de ele!
‎Stăpâne, trebuie ‎să-i pedepsești pentru faptele lor.
‎Nu mă deranjează să fiu pedepsit,
‎dar n-ar trebui întâi ‎să scăpăm de cadavre?
‎La apusul soarelui, ‎vor fi și mai mulți monștri.
‎Atunci îngropați cadavrele!
‎Dacă le îngropați...
‎- Da... ‎- ...vor ieși afară.
‎Tăiați-le capetele sau ardeți-le!
‎- Să ardem cadavrele? ‎- Poftim?
‎Cine vă dă voie să ardeți cadavrele?
‎- Cine... ‎- Păi...
‎Dânsa e mama fostului comandant.
‎Să nu pângărim ‎trupul moștenit de la părinți.
‎Fiul meu e singurul băiat ‎al familiei din ultimele trei generații.
‎Dacă vă atingeți de trupul lui,
‎veți răspunde în fața mea!
‎Dacă vă atingeți de trupurile
‎familiei mele, ‎veți răspunde și în fața mea!
‎- Au dreptate. ‎- Poftim?
‎În cazul nobililor, chiar dacă au comis ‎fapte grave precum o crimă,
‎nu-i puteți pedepsi ‎decât cu consimțământul curții regale.
‎Știați asta, nu?
‎- Dar... ‎- În plus,
‎dacă vom arde toate cadavrele,
‎aristocrația va avea o reacție violentă.
‎Atunci ce să fac?
‎Dumnezeule!
‎- Ar trebui să ardem țăranii... ‎- Bine.
‎...și să facem înmormântări
‎pentru trupurile aristocraților,
‎apoi să-i îngropăm
‎adânc în pământ. Ce ziceți?
‎Sunt prea mulți. ‎Cum îi vom diferenția pe nobili de țărani?
‎Dumnezeule! Putem separa
‎cadavrele în mătase de cele în zdrențe.
‎- Grozavă idee! ‎- Mulțumesc.
‎Împărțiți cadavrele în două grămezi!
‎- Haideți! ‎- Dați-i drumul!
‎Cum poate fi responsabil ‎de siguranța oamenilor
‎un om atât de incompetent?
‎Ce faci?
‎În clipa în care scoți sabia din teacă, ‎rămâi fără cap!
‎Cine ești, de îndrăznești să faci asta?
‎Nu ești doar incompetent,
‎ci și extrem de ticălos.
‎Ai încuiat ușile barăcilor azi noapte
‎și au murit nenumărați oameni nevinovați.
‎Dacă aș fi descuiat porțile, ‎soldații ar fi fost în pericol.
‎Când tragi cu săgeți spre mine,
‎poți fi pedepsit cu moartea ‎și distrugerea familiei tale.
‎Ai comis un act de trădare!
‎Dar cine ești tu...
‎Dragonul cu patru gheare... Sunteți...
‎E o onoare să primim prințul moștenitor!
‎Ce-a zis?
‎Ce faceți?
‎E prințul moștenitor!
‎Ar trebui să te omor chiar acum,
‎dar avem nevoie de mult ajutor...
‎Vă rog, cruțați-mă!
‎Te voi pedepsi ‎după ce vom rezolva situația.
‎Câți soldați mai sunt în viață?
‎Doar 50, Alteță.
‎- Așa e. ‎- Fiecare soldat să caute cadavre.
‎Trebuie să fie arse imediat.
‎Nu puteți face asta.
‎Înțeleg cum vă simțiți ‎fiindcă v-ați pierdut rudele.
‎Dar trebuie arse ca să evităm alte rele.
‎Trimiteți semnale cu fum și mesageri
‎care să ceară sprijin ‎și carantină pentru provincia Dongnae.
‎Înainte de căderea nopții,
‎duceți supraviețuitorii cu barca
‎pe ambele maluri ca să fie în siguranță.
‎Cho Beom-pal, judecătorul din Dongnae,
‎va respecta comanda Alteței Sale!
‎- Vom asculta! ‎- Vom asculta!
‎A fost aprins focul!
‎HANYANG
‎- Unde e liderul cărturarilor? ‎- Ne așteaptă înăuntru.
‎Am venit din respect față de el,
‎dar situația e grea ‎dacă se vorbește de trădare.
‎Nu dă bine să ne întâlnim așa, pe ascuns.
‎Aveam ceva urgent să-ți transmitem.
‎Pe aici, te rog.
‎Cum adică?
‎Au fost găsite cadavre în palatul regelui?
‎Se întâmplă ceva ciudat acolo, e clar.
‎Domnul Cho Hak-ju ne ascunde adevărul.
‎Știu că ești unul dintre oamenii lui.
‎Dar îți spun asta fiindcă eu consider ‎că faci diferența dintre bine și rău.
‎Nu pot să cred.
‎Nu se poate.
‎Putem afla adevărul într-un singur mod.
‎Să mergem la palatul regal.
‎Dacă mergem și vedem ‎că Maiestatea Sa e în siguranță,
‎totul se va clarifica.
‎Regina le-a interzis tuturor
‎să intre în palatul regelui.
‎Îl servim pe Maiestatea Sa, nu pe regină.
‎Domnul Ahn Hyeon ni se va alătura.
‎Te referi la acel domn Ahn Hyeon?
‎Momentan e în orașul lui natal,
‎jelind de trei ani moartea mamei sale,
‎dar, dacă va lua măsuri,
‎toți cărturarii și supușii îl vor urma.
‎Am stat cu ochii pe liderul cărturarilor
‎și i-am percheziționat servitorul, ‎când am găsit asta.
‎E o scrisoare ‎către dl Ahn Hyeon din Sangju.
‎Toată viața și-a petrecut-o citind cărți.
‎Dacă vrea să mă provoace,
‎va avea nevoie ‎de ajutorul domnului Ahn Hyeon.
‎Ce ne facem?
‎Îi lăsăm în pace.
‎Sunteți sigur?
‎Dl Ahn Hyeon a salvat țara ‎da război, acum trei ani.
‎Dacă-l va sprijini pe prințul moștenitor, ‎s-ar putea să-l sprijine și oamenii.
‎Domnul Ahn Hyeon...
‎nu mi se poate opune.
‎Orice ar fi.
‎DONGNAE
‎Stăpâne, am adus-o pe infractoare.
‎Bine.
‎Să intre!
‎M-ați chemat?
‎Da, te-am chemat azi aici fiindcă...
‎E doar vina mea.
‎Ar fi trebuit să vă anunț imediat,
‎dar oamenii aceia erau ca o familie ‎pentru mine și am crezut că-i pot vindeca.
‎Vă rog să mă omorâți!
‎Nu...
‎Nu. Nu-i asta.
‎E datoria ta ca medic să vindeci oamenii.
‎Nu doar atât. ‎Mi-ai salvat viața noaptea trecută.
‎Sunteți prea bun.
‎- Eu doar... ‎- Nu.
‎Ei bine...
‎îți jur
‎că te voi răsplăti pentru ce ai făcut.
‎Până tot părul din cap...
‎îmi va fi alb,
‎eu te voi ține lângă mine.
‎Aveți nevoie de medic?
‎Vă doare ceva, domnule?
‎- Nu, nu asta... ‎- Sunteți roșu în obraji.
‎Sunteți mereu așa?
‎Sau de obicei vă e bine ‎și vă înroșiți doar când aveți emoții?
‎Poate sunteți bolnav de inimă ‎sau de ficat.
‎Dacă nu vă supărați, ‎pot să vă verific pulsul?
‎Pulsul?
‎Bărbații și femeile stau separat,
‎dar asta nu e o problemă pentru noi.
‎Sigur.
‎Poftim, verifică-mi pulsul!
‎Aveți dificultăți de urinare?
‎- Ai zis cumva... ‎- Zona inferioară a abdomenului e întinsă.
‎S-ar putea să vă doară și penisul.
‎Pe... Penisul?
‎Cred...
‎că aveți gonoree.
‎Gonoree?
‎Poftim?
‎Am probleme cu știi tu ce?
‎Nu vă faceți griji! Nu e grav încă.
‎Veți fi bine după ce veți lua medicamente.
‎Domnule.
‎Garda prințului moștenitor e aici.
‎Bine.
‎Trimite-l aici!
‎Prințul moștenitor ‎mi-a comandat s-o aduc pe doctoriță.
‎Înțeleg.
‎În cazul acesta...
‎Ar trebui... Sigur, du-te!
‎Stăpâne! Sunt șeful de birou.
‎Bine. Ce e?
‎În timpul dezastrului de aseară, ‎navele de luptă au fost distruse.
‎Nu avem destule bărci ‎ca să-i evacuăm pe oameni.
‎Este un cargobot în stare acceptabilă,
‎care poate ridica ‎pânzele în vreo două ore.
‎Cum îi putem evacua pe toți ‎cu un singur cargobot?
‎Știu. E...
‎Cum merge căutarea cadavrelor?
‎I-am pus pe toți soldații disponibili ‎să caute toate cadavrele,
‎dar e în zadar.
‎Atunci găsiți cât mai multe! Du-te!
‎Nimic nu merge bine.
‎Nu!
‎- Îmi pare rău, stăpâne! ‎- Prințul moștenitor ne-a dat un ordin.
‎Gândește-te la un plan înainte de apus!
‎Yeong-ju.
‎Maestre!
‎Ce se întâmplă?
‎N-a fost așa.
‎În Hanyang...
‎N-a fost așa în Hanyang.
‎Când Dan-i...
‎a fost mușcat,
‎a fost bolnav zile întregi ‎și a murit ca orice om.
‎Dar...
‎când acei oameni
‎au fost mușcați,
‎s-au transformat în același monstru.
‎Boala s-a schimbat.
‎A început să se răspândească.
‎Despre ce vorbești, maestre?
‎Pot să-i vindec.
‎Pot să...
‎vindec boala.
‎Am scris totul despre boală. Totul...
‎LA DOUĂ ORE ‎DUPĂ CE I-AM INJECTAT MAIESTĂȚII SALE
‎PLANTA ÎNVIERII ÎN FRUNTE, ‎ACESTA S-A TREZIT DIN NOU.
‎Boala poate fi vindecată?
‎E adevărat?
‎Așa a zis el.
‎„În valea rece și cețoasă ‎în toate cele patru anotimpuri,
‎planta cu floare mov ‎care înflorește la începutul toamnei
‎poate învia o persoană care a murit.”
‎Te-ai dus ca să găsești planta?
‎M-am gândit că aș putea găsi o cale
‎să-i vindec pe bolnavi ‎dacă aș fi găsit planta, așa că m-am dus,
‎dar n-am găsit această plantă.
‎Momentan, nu există leac pentru boală.
‎Alteță.
‎Trebuie să vă spun ceva.
‎Nu găsesc capul comandantului Cho.
‎Dacă l-a luat cineva
‎și i l-a dus lui Cho Hak-ju...
‎E foarte deranjant.
‎Trebuia să-i vorbiți frumos. ‎De ce ați făcut asta?
‎E singurul fiu al lui Cho Hak-ju.
‎Dacă va primi capul ‎singurului său fiu,
‎nu ne va ierta.
‎Nici eu nu-l voi ierta.
‎Poftim?
‎Ați fost acuzat de acte de trădare ‎și ați fugit tocmai în Dongnae.
‎Cum aveți de gând să vă luptați cu el?
‎Acum am o justificare.
‎Îmi trebuie aliați.
‎Justificare?
‎Ce justificare?
‎Rămâi în viață!
‎Trebuie să rămâi în viață.
‎Tata...
‎a murit.
‎Poftim?
‎Maiestatea Sa a murit?
‎Cho Hak-ju și regina
‎au folosit planta învierii pe el
‎după ce a murit...
‎ca să-și apere autoritatea.
‎Jurnalul acela și doctorița
‎vor confirma acest fapt.
‎Sangju...
‎Mă voi duce la domnul Ahn Hyeon.
‎Grăbiți-vă!
‎Un minut.
‎Grăbiți-vă! Repede!
‎Terminați înainte să se adune lumea!
‎Să mergem!
‎De ce ia porcul cu el?
‎Pleacă nava! Grăbiți-vă!
‎Toată lumea a fugit! Grăbiți-vă!
‎Hei! Scuză-mă!
‎Ce se întâmplă?
‎Ai grijă de tine!
‎E mai ușor de ajuns la Sangju pe apă.
‎Aproape au terminat de reparat nava, ‎așa că haideți pe doc!
‎Vai, nu!
‎Nu ne lăsați, stăpâne! Vă rugăm!
‎Luați-ne și pe noi!
‎Nu ne abandonați!
‎Vă rugăm, luați-ne și pe noi!
‎Stăpâne!
‎- Luați-l măcar pe bebeluș! ‎- Doar pe bebeluș!
‎De ce...
‎Ar trebui să facă ‎ceva în loc să se plângă.
‎De ce sunt așa nerozi?
‎E în regulă să facem asta?
‎E imposibil să ne descotorosim ‎de cadavre până la apus.
‎Va fi haos din nou la noapte.
‎Să rămânem acolo
‎ar însemna să ne dăm la urs cu mâna goală.
‎Dumitale și nobilii ‎sunteți pilonii care susțin Dongnae.
‎- Așa e. ‎- De acord.
‎Trebuie să rămâneți în viață ‎și să reconstruiți Dongnae.
‎Ești sigur că prințul moștenitor ‎a părăsit Dongnae în siguranță?
‎Da, desigur.
‎L-am văzut cu ochii mei ‎plecând cu garda sa.
‎Nu vă faceți griji, stăpâne!
‎A luat-o și pe doctoriță cu el?
‎Pe cine?
‎Nu mai contează.
‎- Scuzați-mă! ‎- Nu vă faceți griji...
‎- Hei! ‎- Domnule.
‎Va fi totul bine?
‎Prințul moștenitor e încă acolo.
‎Dacă va afla că am plecat așa,
‎ne va decapita.
‎Am tras cu săgeți ‎în prințul moștenitor azi-noapte.
‎A zis că ne va distruge familiile.
‎Suntem morți oricum.
‎Dar...
‎Bine! Așa!
‎Vino încoace!
‎Nu-ți face griji!
‎Clanul Cho deține controlul ‎asupra familiei Lee.
‎Dacă...
‎ne dăm bine cu judecătorul, ‎s-ar putea să supraviețuim cumva.
‎ÎN AMINTIREA LUI GO GEUN-HEE
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei