UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADO EM THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB
Também há um barco para nós?
Que barco é aquele e quem vai nele?
Comandantes militares e autoridades de Dongnae.
Partiram todos naquele barco.
Nem queimaram os cadáveres.
Quando o sol se puser,
eles voltarão a acordar.
Há mais barcos?
Arderam todos ontem à noite. Só restava aquele.
Temos de arranjar esconderijo para estas pessoas.
E o quartel onde pernoitámos?
Podemos mantê-las seguras lá.
Eles destruíram a vedação para reparar o barco.
Podemos ir para Jiyulheon.
Os infetados não conseguiram sair de lá durante vários dias.
Também não conseguirão entrar.
Iremos para Jiyulheon.
Quem puder, irá a pé.
Os idosos e doentes irão em carroças.
Despachem-se!
Vamos para Jiyulheon!
Mexam-se!
Temos de chegar antes de o sol se pôr. Despachem-se, por favor!
Nós também vamos.
Não.
Magoaste-te?
- O que se passa? - Ali.
Há algo estranho ali.
Esperem, o que é aquilo?
É um monstro!
Há monstros em todo o lado.
Está ali outro!
Ali também.
Vossa Alteza.
Com os que estão escondidos por aí,
o número será assustador.
Corram!
Corram! Agora!
Corram!
Corram sem parar até Jiyulheon!
Corram sem parar!
Depressa!
- Suba para aqui. - Depressa!
Temos de ir.
Vossa Alteza!
Ajuda-o!
Empurre!
Revistem as instalações.
Fechem o portão ao pôr do sol!
Vai lá para dentro.
Vossa Alteza!
Ajudem ali!
Vossa Alteza! Está bem?
Vossa Alteza!
Tem de ir.
Eles começam a acordar.
Vossa Alteza.
O que estás a fazer? Empurra!
Vossa Alteza, não temos tempo.
Temos de ir!
Eu sou diferente!
Sou diferente dos que abandonaram estas pessoas
e sou diferente do Clã Haewon Cho!
Nunca abandonarei estas pessoas!
Ponham-nos lá em cima!
- Depressa! - Vá. Suba.
Depressa!
Subam!
Corram!
A outra carroça?
Não sei!
Há outro monstro ali!
- Preparem-se para fechar o portão! - Eles vêm aí!
Depressa! Corram!
Fechem o portão!
Está bem?
Escondam os idosos e as crianças no barracão.
Quem souber lutar, pegue numa arma!
Sim, Vossa Alteza!
Venham por aqui!
Quanto tempo até chegarmos a Sangju?
Como o tempo está bom, devemos chegar em dois dias.
De certeza que é seguro lá?
Sangju é a segunda maior cidade, depois de Hanyang.
Está cheia de soldados que nos protegerão.
Não se preocupe.
Que barulho foi aquele?
Meu filho.
Meu querido filho...
Meu filho...
Quem...
- Vira a luz para ali. - Está bem.
Está alguém aí em baixo?
Um monstro!
Socorro!
É o sol.
O sol nasceu, Vossa Alteza.
Vossa Alteza.
Os monstros estão a ir-se embora.
Já foram todos!
Eles foram-se embora. Podem sair.
Seo-bi.
Vossa Alteza.
Posso entrar?
Entra.
Acho que devia vir lá fora.
Obrigado, Vossa Alteza.
Obrigado por nos salvar!
- Obrigada! - Obrigado!
Tratem dos ferimentos e preparem algo para comer.
Sim, Vossa Alteza.
Pronto.
Toma.
- Não use a mão direita por uns tempos. - Está bem. Obrigada.
Só há aquilo para comerem?
Até aquilo é difícil de obter.
A guerra foi dura, mas os impostos também eram muito altos.
Como podiam ter algo para comer?
Ouvi dizer que comiam de tudo, até insetos.
Vossa Alteza.
Traz-me aquelas crianças.
Vossa Alteza.
Crianças!
Venham.
Venham cá!
Vossa Alteza.
Merecemos morrer pelo que fizemos.
O que é isto?
É comida.
Agora, vão brincar.
Dá-lhes isto.
- Vossa Alteza. - Eu estou bem.
E estou farto disso.
Juntem-se todos.
Juntem-se.
Isto é do Príncipe Herdeiro.
O que é?
É carne.
- Carne? Isto é carne? - Carne?
Isto é carne!
Obrigado, Vossa Alteza.
- É carne! - É mesmo carne.
Como comemos isto?
- Façam sopa com isto. - É mesmo carne?
Vejam! Cresceu!
Estão felizes com a comida.
O que fará agora?
Vou falar com Lorde Ahn Hyeon, em Sangju.
O que é?
Eu sou de Sangju.
Se quer ir até lá, serei o seu guia.
Como confiaremos em si?
Afinal, quem é você?
Sou apenas alguém do povo.
Então, como sabe disparar uma arma?
Aprendi durante a guerra.
Acertou em cheio na testa de um monstro que o atacava.
Tem mais habilidade do que a maioria dos soldados.
Quem é você?
O que se passa? São os que nos atacaram ontem?
- O que fazemos? - Devem ser eles!
O traidor Lee Chang, o Príncipe Herdeiro, tem de ouvir isto!
"O criminoso, que tem de ser transferido para Hanyang para investigação,
desafiou as ordens do Rei e matou o comandante do Exército Real
que o foi prender.
Este crime...
... cometido pelo Príncipe Herdeiro, que tem de cumprir a lei,
é um ato de traição imperdoável!
O traidor que desafiou a ordem do Rei
deve sair voluntariamente para ser detido!
Se não sair imediatamente,
isso será considerado outro desafio à autoridade do Rei
e, como tal, será punido severamente!"
Do que está ele a falar?
Disseram que ele é um traidor?
Devem estar mesmo enganados.
- Certo. - Devia ir falar com eles.
Vossa Alteza, eu trato disto.
Chefe!
Eu, guarda do Príncipe Herdeiro, sairei!
O filho de Vossa Majestade...
... matou o meu filho.
Eu far-lhe-ei o mesmo.
Não.
Serei impiedoso...
... e matá-lo-ei brutalmente.
Vossa Alteza!
Vossa Alteza! É perigoso! Fuja!
Vossa Alteza!
Tem de fugir!
Vossa Alteza!
Vossa Alteza. Está bem?
A culpa é minha.
- Por minha causa... - Exato.
- É tudo por sua causa. - Cale-se!
Para sobrevivermos, tem de se chegar à frente!
- Cale-se! - Senão,
morreremos todos!
Eles têm uma arma de fogo!
Artilheiros, venham comigo.
Os outros fiquem de guarda.
Têm uma arma de fogo.
- Manda-os avançar. - Sim, senhor.
Vem da entrada.
Revirem tudo!
Ele foi alvejado.
Por ali!
Agora!
Saiam!
É perigoso ficarem connosco.
Vão para Yangsan antes de o sol se pôr. Depressa!
Para sul.
Para oeste!
Fomos enganados.
Foi o guarda do Príncipe.
Ele conhecia os nossos sinais e iludiu-nos.
Tragam os cavalos. Temos de os perseguir.
É demasiado tarde.
Não é preciso correrem.
Não os vai perseguir?
Não é necessário.
Sei para onde se dirigem.
SANGJU, AHN HYEON
- Anuncie. - Sim, senhor.
A fogueira foi acesa!
HANYANG
A fogueira...
A fogueira foi acesa.
Ouvi dizer que a fogueira foi acesa. Haverá uma guerra?
O Japão voltou a invadir-nos?
Ainda não há confirmação de nada.
Temos de reunir as tropas.
Temos de agir antes que marchem para Hanyang, como antes.
Tenho de ver Sua Majestade.
Como assim?
A fogueira arde bem alto em Cheoncheonryeong.
A nossa nação corre perigo.
Não podemos perder tempo.
Irei ao palácio do Rei.
Mas...
Concordo com o Académico-Mor.
Também tenho de ver Sua Majestade.
Mas...
Ministro, aonde vai?
Vai ao palácio do Rei.
- Ao palácio do Rei? - Sim.
Senhor, espere por nós.
Saiam da frente.
Tenho de falar com Sua Majestade.
Temos ordem para não deixar entrar estranhos.
Como se atrevem?
Não sabem quem somos?
Recuem!
Como se atrevem a apontar-me a espada?
Saiam da frente!
Como se atrevem?
Querem assim tanto ver Sua Majestade?
Senhor, tentei travá-los.
Deviam ver Sua Majestade.
Vocês são as autoridades que lideram esta nação.
Saiam da frente.
Iremos juntos ver Sua Majestade.
O que acham que estão a fazer?
Sua Majestade, a fogueira foi acesa.
Temos de ver Sua Majestade e resolver a situação.
Por favor, retire a sua ordem.
Mesmo sendo uma emergência,
como podem entrar aqui assim, com Sua Majestade tão doente?
Por favor, sai da frente.
Não podemos continuar a esconder a doença de Sua Majestade.
Pai!
Porque está a fazer isto?
Vamos entrar.
O que está a fazer?
Levem-nos daqui!
Sai da frente.
Anuncia-nos.
Sua Majestade, o Conselheiro de Estado está cá para o ver.
O sol pôr-se-á em breve.
Acho que Sua Majestade está a dormir.
Ele acordará em breve. Sentem-se.
Por aqui.
Não o veem há algum tempo. Deviam vê-lo de perto.
Levantem a cortina.
Sabem por que razão acenderam a fogueira a sul?
Não é devido a uma invasão ou a uma guerra.
Uma doença disseminou-se.
É algo assustador que faz a pessoa dormir
quando o sol se levanta e ansiar por carne e sangue de vivos
quando o sol se põe.
- Vossa Majestade! - Vossa Majestade!
- Tenha saúde e uma vida longa! - Tenha saúde e uma vida longa!
Olhem com atenção.
Este é o Rei de Joseon,
o pai de dezenas de milhares de súbditos.
É por isso que todos os dias sai daqui o cadáver de uma dama?
Por causa desta doença?
E se eu disser que é?
Se enlouqueceu devido a uma doença e anseia por carne humana,
já não é o Rei?
Se não é o Rei, quem é ele?
Como podem ver, ele está vivo.
Negam que é o Rei?
Foi por isso que aliciou o Príncipe e os académicos
e planeou a rebelião
para roubar o trono?
Lorde Cho, o que...
Apesar de Sua Majestade ter contraído uma doença grave,
ainda é o Rei de Joseon
e o senhor do povo.
Por se rebelar contra Sua Majestade e cobiçar o trono,
a sua família devia ser morta.
Prendam o Académico-Mor Kim Sun e decapitem-no.
Quanto ao Príncipe Lee Chang, em fuga para sul,
ele será deposto
e envenenado.
Guardas, levem o criminoso Kim Sun ao Conselho de Investigação Real!
Iremos iniciar o interrogatório do Académico-Mor Kim Sun!
Desde quando planeou isto?
Devia ter-me dito que planeava algo assim.
Posso ser sua filha,
mas também sou a mãe desta nação.
Matá-los-ei a todos.
A cada um deles.
Matarei o Príncipe, que matou o meu filho, e todos os que o seguem...
... sem misericórdia.
Não perdoarei ninguém
que se atravesse no meu caminho.
Portanto...
... nunca mais te atrevas...
... a enfrentar-me.
Não te pus onde estás agora...
... para te atravessares no meu caminho.
Dá à luz um filho.
Tem de ser um filho.
É isso que tens de fazer.
Não se preocupe, pai.
Darei à luz um filho
que sucederá a Beom-il no Clã Haewon Cho...
... e herdará o trono.
EM MEMÓRIA DE GO GEUN-HEE
Legendas: Lígia Teixeira