1
00:00:05,839 --> 00:00:07,924
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,223 --> 00:00:17,058
BASERT PÅ <i>THE KINGDOM OF THE GODS</i>
AV YLAB

3
00:01:54,197 --> 00:01:56,157
Er det et skip for oss også?

4
00:02:05,250 --> 00:02:06,918
Hvilket skip er det? Hvem er på det?

5
00:02:07,877 --> 00:02:10,964
Militære ledere og embedsmenn fra Dongnae.

6
00:02:12,006 --> 00:02:13,675
De dro alle på det skipet.

7
00:02:13,925 --> 00:02:15,718
De fjernet ikke engang likene.

8
00:02:15,802 --> 00:02:17,011
Når solen går ned,

9
00:02:18,805 --> 00:02:20,265
vil de våkne igjen.

10
00:02:23,935 --> 00:02:24,894
Er det flere skip?

11
00:02:24,978 --> 00:02:28,314
Alle brant opp i går kveld.
Det var det eneste skipet igjen.

12
00:02:28,690 --> 00:02:31,693
Vi må finne et sted folket
kan gjemme seg før solnedgang.

13
00:02:32,610 --> 00:02:34,362
Hva med garnisonen fra i går kveld?

14
00:02:34,445 --> 00:02:36,447
Vi kan holde alle trygge der.

15
00:02:36,823 --> 00:02:40,994
Vel, de rev ned muren
for å reparere skipet.

16
00:02:43,496 --> 00:02:44,998
Vi kan dra til Jiyulheon.

17
00:02:45,373 --> 00:02:48,334
Det tok flere dager før de infiserte
kom seg ut derfra,

18
00:02:49,252 --> 00:02:50,879
så de kommer seg ikke inn heller.

19
00:02:55,758 --> 00:02:56,759
Vi drar til Jiyulheon.

20
00:02:56,843 --> 00:02:58,553
Alle som kan gå, går.

21
00:02:58,928 --> 00:03:01,181
De gamle og syke fraktes i vogner.

22
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
Skynd dere, alle sammen!

23
00:03:05,101 --> 00:03:06,269
Vi drar til Jiyulheon!

24
00:03:08,021 --> 00:03:09,063
Vær raske!

25
00:03:09,147 --> 00:03:12,358
Vi må nå frem før solnedgang,
så vær snill og skynd dere!

26
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
Vi drar også.

27
00:03:41,763 --> 00:03:43,389
Å nei.

28
00:03:45,475 --> 00:03:46,768
Er du skadet?

29
00:03:48,978 --> 00:03:50,855
- Hva er i veien?
- Der borte.

30
00:03:51,022 --> 00:03:52,857
Det er noe merkelig der borte.

31
00:03:53,524 --> 00:03:55,318
Vent, hva er det?

32
00:03:59,405 --> 00:04:00,490
Det er et monster!

33
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
- Det er monstre overalt.
- Der er enda et!

34
00:04:06,704 --> 00:04:08,122
Der borte også.

35
00:04:09,749 --> 00:04:10,667
Deres Høyhet.

36
00:04:12,001 --> 00:04:13,920
Regner vi dem som
gjemmer seg andre steder,

37
00:04:14,212 --> 00:04:15,880
er det et skremmende antall.

38
00:04:24,013 --> 00:04:24,889
Løp!

39
00:04:24,973 --> 00:04:26,766
Løp! Nå!

40
00:04:26,849 --> 00:04:27,684
Løp!

41
00:04:28,226 --> 00:04:30,144
Løp til Jiyulheon uten å stoppe!

42
00:04:33,147 --> 00:04:34,565
Løp, og ikke stopp!

43
00:04:34,649 --> 00:04:35,566
Skynd dere!

44
00:04:35,650 --> 00:04:37,610
- Kom deg på her, sir.
- Skynd dere!

45
00:04:42,615 --> 00:04:43,574
Vi må dra.

46
00:04:48,955 --> 00:04:49,789
Deres Høyhet!

47
00:04:53,042 --> 00:04:54,252
Hjelp ham!

48
00:04:55,503 --> 00:04:56,337
Dytt!

49
00:05:35,168 --> 00:05:36,377
Let gjennom området.

50
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
Lukk porten når solen går ned!

51
00:05:42,008 --> 00:05:43,301
Gå inn.

52
00:06:15,541 --> 00:06:16,667
Deres Høyhet!

53
00:06:18,669 --> 00:06:19,837
Hjelp her borte!

54
00:06:19,921 --> 00:06:21,798
Deres Høyhet! Er De i orden?

55
00:06:34,977 --> 00:06:36,104
Deres Høyhet!

56
00:06:38,398 --> 00:06:39,649
De må dra.

57
00:06:39,857 --> 00:06:41,150
De begynner å våkne.

58
00:06:51,744 --> 00:06:53,037
Deres Høyhet.

59
00:06:53,704 --> 00:06:55,456
Hva gjør du? Dytt!

60
00:06:56,290 --> 00:06:58,835
Deres Høyhet, vi har ikke tid.

61
00:06:58,918 --> 00:06:59,877
De må dra!

62
00:06:59,961 --> 00:07:00,878
Jeg er bedre!

63
00:07:01,462 --> 00:07:04,173
Jeg er bedre enn dem
som forlot disse folkene,

64
00:07:04,257 --> 00:07:06,509
og jeg er bedre enn Haewon Cho-klanen!

65
00:07:06,884 --> 00:07:11,013
Jeg vil aldri forlate disse folkene!

66
00:07:20,565 --> 00:07:21,774
Få dem på!

67
00:07:22,275 --> 00:07:24,277
- Skynd dere!
- Skynd dere. Kom dere på.

68
00:07:26,946 --> 00:07:28,114
Skynd dere!

69
00:07:31,951 --> 00:07:32,910
Kom dere på!

70
00:07:45,506 --> 00:07:46,757
Løp!

71
00:08:34,889 --> 00:08:35,890
Hvor er den andre?

72
00:08:35,973 --> 00:08:37,099
Jeg vet ikke!

73
00:08:57,328 --> 00:08:58,746
Et monster foran oss!

74
00:10:07,690 --> 00:10:10,151
- Gjør klar til å lukke porten!
- De kommer!

75
00:10:39,680 --> 00:10:41,641
Skynd dere! Løp!

76
00:10:44,810 --> 00:10:47,021
Lukk porten!

77
00:11:04,872 --> 00:11:05,873
Går det bra?

78
00:11:09,418 --> 00:11:11,504
La de eldre og barna gjemme seg i skjulet.

79
00:11:12,088 --> 00:11:13,923
Alle som kan kjempe, grip et våpen!

80
00:11:14,006 --> 00:11:15,174
Ja, Deres Høyhet!

81
00:11:21,639 --> 00:11:24,058
Kom hit! Hitover.

82
00:11:43,911 --> 00:11:45,746
Hvor lenge før vi kommer til Sangju?

83
00:11:46,622 --> 00:11:51,502
Vel, siden været er bra,
bør vi ankomme om to dager.

84
00:11:53,295 --> 00:11:55,005
Er du sikker på at det er trygt der?

85
00:11:56,882 --> 00:12:00,094
Sangju er den nest største byen
etter Hanyang,

86
00:12:00,177 --> 00:12:02,471
og den er full av soldater
som vil beskytte oss.

87
00:12:02,555 --> 00:12:04,014
Ikke bekymre deg.

88
00:12:09,812 --> 00:12:10,980
Hva var den lyden?

89
00:12:24,452 --> 00:12:25,661
Min sønn.

90
00:12:26,203 --> 00:12:27,538
Min dyrebare sønn...

91
00:12:28,122 --> 00:12:29,498
Min sønn...

92
00:12:33,836 --> 00:12:34,920
Hei, hvem...

93
00:12:35,671 --> 00:12:38,007
- Hei, lys der borte.
- Ok.

94
00:12:47,975 --> 00:12:49,226
Er det noen der nede?

95
00:12:52,146 --> 00:12:54,565
Monster! Det er et monster!

96
00:12:56,484 --> 00:12:57,568
Hjelp!

97
00:14:36,625 --> 00:14:37,751
Det er solen.

98
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
Solen er oppe, Deres Høyhet.

99
00:14:58,439 --> 00:14:59,440
Deres Høyhet.

100
00:15:00,149 --> 00:15:01,650
Monstrene drar.

101
00:15:12,995 --> 00:15:14,288
De er alle borte!

102
00:15:30,596 --> 00:15:33,140
De er borte. Dere kan komme ut.

103
00:15:35,059 --> 00:15:36,435
Seo-bi.

104
00:15:50,783 --> 00:15:51,909
Deres Høyhet.

105
00:15:52,493 --> 00:15:54,244
Kan jeg komme inn?

106
00:15:58,624 --> 00:15:59,625
Kom inn.

107
00:16:04,088 --> 00:16:05,923
Jeg tror De burde komme ut.

108
00:16:20,229 --> 00:16:22,856
Takk, Deres Høyhet.

109
00:16:23,107 --> 00:16:26,777
Takk for at De reddet oss!

110
00:16:26,860 --> 00:16:29,113
- Takk!
- Takk!

111
00:16:47,214 --> 00:16:50,676
Behandle de sårede og lag noe mat.

112
00:16:51,802 --> 00:16:52,845
Ja, Deres Høyhet.

113
00:17:00,686 --> 00:17:01,937
Ferdig.

114
00:17:03,605 --> 00:17:04,815
Her.

115
00:17:18,120 --> 00:17:21,707
- Ikke bruk høyre hånd på en stund.
- Ok. Takk.

116
00:17:29,173 --> 00:17:31,216
Er det alt vi har av mat?

117
00:17:33,927 --> 00:17:36,221
Selv det er vanskelig å få tak i.

118
00:17:36,305 --> 00:17:39,266
Det var vanskelig nok med krigen,
men de fikk høye skatter også.

119
00:17:39,349 --> 00:17:40,893
Hvordan kunne de ha nok å spise?

120
00:17:40,976 --> 00:17:43,520
Jeg hørte de spiste alt mulig,
selv insekter.

121
00:17:48,650 --> 00:17:49,485
Deres Høyhet.

122
00:17:52,780 --> 00:17:54,114
Hent de barna til meg.

123
00:17:56,033 --> 00:17:56,992
Deres Høyhet.

124
00:18:01,663 --> 00:18:02,498
Unger!

125
00:18:03,499 --> 00:18:04,458
Kom hit.

126
00:18:06,126 --> 00:18:07,377
Kom dere hit!

127
00:18:14,676 --> 00:18:15,761
Deres Høyhet.

128
00:18:16,428 --> 00:18:21,141
Vi fortjener å bli drept
for det vi gjorde.

129
00:18:33,195 --> 00:18:35,197
Hva er dette?

130
00:18:35,280 --> 00:18:36,657
Det er mat.

131
00:18:52,172 --> 00:18:53,257
Nå, spring og lek.

132
00:19:02,558 --> 00:19:03,976
Gi dette til dem.

133
00:19:05,227 --> 00:19:06,854
- Deres Høyhet.
- Jeg klarer meg.

134
00:19:06,937 --> 00:19:08,313
Jeg er lei av det uansett.

135
00:19:15,779 --> 00:19:17,573
Kom hit, alle sammen.

136
00:19:17,823 --> 00:19:18,740
Kom hit.

137
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
Dette er fra kronprinsen.

138
00:19:22,786 --> 00:19:23,912
Hva er dette?

139
00:19:24,788 --> 00:19:25,998
Det er kjøtt.

140
00:19:26,165 --> 00:19:28,333
- Kjøtt? Er det kjøtt?
- Kjøtt?

141
00:19:28,417 --> 00:19:29,251
Det er kjøtt!

142
00:19:29,626 --> 00:19:31,461
Takk, Deres Høyhet.

143
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
- Det er kjøtt!
- Det er virkelig kjøtt.

144
00:19:34,298 --> 00:19:35,799
Hvordan spiser vi det?

145
00:19:35,883 --> 00:19:38,719
- Kok suppe på det.
- Er det virkelig kjøtt?

146
00:19:54,359 --> 00:19:56,653
Se! Det ble større!

147
00:20:05,704 --> 00:20:07,080
De er glade for maten.

148
00:20:09,416 --> 00:20:10,667
Hva skal De gjøre nå?

149
00:20:10,751 --> 00:20:12,794
Jeg skal dra til lord Ahn Hyeon i Sangju.

150
00:20:21,220 --> 00:20:22,054
Hva er det?

151
00:20:22,137 --> 00:20:23,555
Jeg er fra Sangju.

152
00:20:24,514 --> 00:20:27,768
Hvis De ønsker å dra til Sangju,
kan jeg være guiden Deres.

153
00:20:28,769 --> 00:20:29,811
Kan vi stole på deg?

154
00:20:30,729 --> 00:20:32,022
Hvem er du, egentlig?

155
00:20:33,690 --> 00:20:35,025
Jeg er bare en av folket.

156
00:20:35,108 --> 00:20:38,028
Hvor har du lært å håndtere skytevåpen?

157
00:20:40,322 --> 00:20:42,032
Jeg lærte det under krigen.

158
00:20:42,115 --> 00:20:45,118
Du skjøt et monster rett i pannen
da det angrep deg.

159
00:20:46,870 --> 00:20:49,248
Du treffer bedre enn de fleste soldater.

160
00:20:50,540 --> 00:20:51,625
Hvem er du?

161
00:21:15,232 --> 00:21:17,734
Hva skjer? Er det de som angrep oss i går?

162
00:21:18,318 --> 00:21:20,195
- Hva gjør vi?
- Det må være dem!

163
00:21:24,449 --> 00:21:28,870
Forræderen Lee Chang, kronprinsen,
må høre dette!

164
00:21:31,873 --> 00:21:35,377
"Forbryteren, som må tas med
til Hanyang for etterforskning,

165
00:21:36,253 --> 00:21:40,674
trosset kongens befaling og drepte
kommandøren i Den kongelige hæren

166
00:21:40,966 --> 00:21:42,634
som kom for å arrestere ham.

167
00:21:43,218 --> 00:21:44,136
Forbrytelsen...

168
00:21:44,761 --> 00:21:48,724
...begått av kronprinsen,
som må opprettholde nasjonens lover,

169
00:21:48,849 --> 00:21:52,686
er en utilgivelig forrædersk handling!

170
00:21:54,104 --> 00:21:56,189
Forræderen som trosset kongens befaling

171
00:21:56,690 --> 00:22:00,360
må komme ut frivillig og bli bundet!

172
00:22:02,070 --> 00:22:04,698
Kommer De ikke umiddelbart ut
av fri vilje,

173
00:22:05,657 --> 00:22:08,368
blir det regnet som enda en hån
mot kongens befaling,

174
00:22:08,577 --> 00:22:11,538
og De vil derfor bli
strengt straffet etter loven!"

175
00:22:11,621 --> 00:22:13,623
Hva snakker han om?

176
00:22:13,707 --> 00:22:15,751
Sa de akkurat at han er forræder?

177
00:22:15,834 --> 00:22:18,879
De må ta alvorlig feil.

178
00:22:18,962 --> 00:22:22,758
- Riktig.
- De burde gå og snakke med dem.

179
00:22:24,634 --> 00:22:26,636
Deres Høyhet, la meg håndtere det.

180
00:22:28,096 --> 00:22:29,181
Leder!

181
00:22:29,348 --> 00:22:31,350
Jeg, kronprinsens vakt, kommer ut!

182
00:22:51,870 --> 00:22:53,705
Deres Majestets sønn

183
00:22:56,750 --> 00:22:58,752
drepte min sønn.

184
00:23:00,045 --> 00:23:02,089
Jeg skal gjøre det samme med ham.

185
00:23:05,050 --> 00:23:06,301
Nei.

186
00:23:07,511 --> 00:23:09,304
Jeg skal være nådeløs

187
00:23:11,515 --> 00:23:13,183
og drepe ham på brutalt vis.

188
00:23:25,737 --> 00:23:27,030
Deres Høyhet!

189
00:23:48,969 --> 00:23:51,888
Deres Høyhet! Det er farlig! Løp!

190
00:23:53,306 --> 00:23:54,307
Deres Høyhet!

191
00:23:55,392 --> 00:23:56,977
De må flykte!

192
00:23:57,060 --> 00:23:58,019
Deres Høyhet!

193
00:24:14,202 --> 00:24:16,329
Deres Høyhet. Er De ok?

194
00:24:25,589 --> 00:24:27,048
Det er min feil.

195
00:24:27,883 --> 00:24:29,551
- På grunn av meg...
- Det er korrekt.

196
00:24:29,634 --> 00:24:31,511
- Alt er på grunn av Dem.
- Hold kjeft!

197
00:24:31,595 --> 00:24:33,889
Skal vi overleve, må De stå fram!

198
00:24:33,972 --> 00:24:35,182
- Hold kjeft!
- Ellers

199
00:24:35,265 --> 00:24:36,808
vil vi alle dø!

200
00:25:41,039 --> 00:25:42,415
De har skytevåpen!

201
00:26:02,394 --> 00:26:04,104
Bevæpnet enhet, kom med meg.

202
00:26:04,896 --> 00:26:06,439
Resten av dere, hold vakt.

203
00:26:18,285 --> 00:26:19,452
De har ett gevær.

204
00:26:20,537 --> 00:26:22,330
- Send dem inn.
- Ja, sir.

205
00:27:31,399 --> 00:27:32,651
Det kommer fra inngangen.

206
00:27:37,781 --> 00:27:39,115
Gjennomsøk området!

207
00:27:39,616 --> 00:27:40,700
Han er skutt.

208
00:27:44,704 --> 00:27:45,872
Den veien!

209
00:28:31,876 --> 00:28:32,836
Nå!

210
00:28:33,128 --> 00:28:34,170
Kom ut!

211
00:28:36,756 --> 00:28:38,383
Det er farlig om dere blir hos oss.

212
00:28:38,466 --> 00:28:41,136
Dra til Yangsan før solen går ned.
Skynd dere!

213
00:29:46,493 --> 00:29:47,660
Mot syd.

214
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
Mot vest!

215
00:30:18,566 --> 00:30:19,526
Vi ble lurt.

216
00:30:22,529 --> 00:30:23,780
Det var kronprinsens vakt.

217
00:30:24,697 --> 00:30:27,325
Han kunne signalene våre
og førte oss på villspor.

218
00:30:46,803 --> 00:30:48,847
Hent hestene. Vi må følge etter dem.

219
00:30:48,930 --> 00:30:49,889
Det er for sent.

220
00:30:51,224 --> 00:30:52,725
Ingen grunn til hastverk.

221
00:30:52,851 --> 00:30:54,185
Vil du ikke følge etter dem?

222
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
Det er ikke nødvendig.

223
00:30:58,356 --> 00:31:00,567
Jeg vet hvor de skal.

224
00:31:08,074 --> 00:31:10,285
{\an8}SANGJU, AHN HYEON

225
00:31:18,543 --> 00:31:19,961
- Rapporter det.
- Ja, sir.

226
00:31:21,129 --> 00:31:22,755
Signalbålet er tent!

227
00:31:25,633 --> 00:31:28,678
{\an8}HANYANG

228
00:31:31,306 --> 00:31:32,515
Signalbålet...

229
00:31:33,391 --> 00:31:34,767
Signalbålet er tent.

230
00:31:38,521 --> 00:31:41,608
Jeg hørte at signalbålet var tent.
Blir det krig?

231
00:31:41,691 --> 00:31:43,401
Har Japan invadert igjen?

232
00:31:43,484 --> 00:31:45,612
Ingenting er bekreftet ennå.

233
00:31:45,695 --> 00:31:47,363
Vi må samle troppene.

234
00:31:47,447 --> 00:31:50,408
Vi må handle før de marsjerer inn
i Hanyang som sist gang.

235
00:31:50,575 --> 00:31:52,493
Jeg må snakke med Hans Majestet.

236
00:31:53,828 --> 00:31:55,371
Hva mener du?

237
00:31:55,622 --> 00:31:58,416
Signalbålet brenner høyt
oppe på Cheoncheonryeong.

238
00:31:58,499 --> 00:32:00,460
Nasjonen vår er i fare.

239
00:32:00,793 --> 00:32:02,378
Vi har ikke et sekund å miste.

240
00:32:02,879 --> 00:32:04,255
Jeg drar til kongens palass.

241
00:32:05,381 --> 00:32:06,424
Men...

242
00:32:07,467 --> 00:32:09,218
Jeg er enig med den sjefslærde.

243
00:32:09,302 --> 00:32:10,929
Jeg må også treffe Hans Majestet.

244
00:32:11,137 --> 00:32:12,263
Men...

245
00:32:12,347 --> 00:32:13,890
Minister, hvor skal du?

246
00:32:13,973 --> 00:32:15,642
Han skal til kongens palass.

247
00:32:15,725 --> 00:32:17,560
- Kongens palass?
- Ja.

248
00:32:18,728 --> 00:32:21,189
Min herre, vent på oss.

249
00:32:28,947 --> 00:32:29,989
Gå til side.

250
00:32:30,281 --> 00:32:31,950
Jeg må snakke med Hans Majestet.

251
00:32:32,033 --> 00:32:34,202
Vi har ordre om
å ikke slippe inn noen.

252
00:32:34,786 --> 00:32:35,995
Hvordan våger dere!

253
00:32:36,245 --> 00:32:38,289
Vet dere ikke hvem vi er?

254
00:32:39,958 --> 00:32:41,084
Ikke kom nærmere!

255
00:32:41,793 --> 00:32:44,462
Hvordan våger dere å trekke sverd mot oss?

256
00:32:44,837 --> 00:32:46,297
Gå til side!

257
00:32:46,756 --> 00:32:48,174
Hvordan våger dere!

258
00:32:48,841 --> 00:32:50,677
Er dere så desperate etter å se ham?

259
00:32:51,052 --> 00:32:53,972
Min herre, jeg prøvde å stoppe dem.

260
00:32:54,597 --> 00:32:55,848
Dere bør se Hans Majestet.

261
00:32:55,932 --> 00:32:59,477
Dere er kjernen av embedsmenn
som leder denne nasjonen.

262
00:32:59,560 --> 00:33:00,895
Gå til side.

263
00:33:02,271 --> 00:33:04,482
La oss gå og se Hans Majestet sammen.

264
00:33:39,058 --> 00:33:40,685
Hva tror dere at dere gjør?

265
00:33:45,440 --> 00:33:48,693
Deres Majestet, signalbålet er tent.

266
00:33:48,985 --> 00:33:51,654
Vi må se Hans Majestet
og ordne opp i situasjonen.

267
00:33:51,738 --> 00:33:53,698
Vær så snill, trekk befalingen tilbake.

268
00:33:56,993 --> 00:33:58,619
Selv om det er et nødstilfelle,

269
00:33:58,703 --> 00:34:01,622
hvordan kan dere storme inn slik
med Hans Majestet alvorlig syk?

270
00:34:02,874 --> 00:34:04,083
Vennligst gå til side.

271
00:34:05,835 --> 00:34:08,671
Vi kan ikke skjule
Hans Majestets sykdom lenger.

272
00:34:08,755 --> 00:34:09,839
Far!

273
00:34:12,467 --> 00:34:14,260
Hvorfor gjør du dette?

274
00:34:16,012 --> 00:34:17,388
Vi går inn.

275
00:34:17,889 --> 00:34:19,015
Hva gjør du?

276
00:34:19,390 --> 00:34:21,100
Vis dem ut!

277
00:34:24,937 --> 00:34:25,938
Gå til side.

278
00:34:29,901 --> 00:34:31,319
Annonser oss.

279
00:34:35,615 --> 00:34:38,451
Deres Majestet, statsrådslederen
er her for å se Dem.

280
00:34:41,245 --> 00:34:44,207
Solen går ned snart.

281
00:35:13,694 --> 00:35:17,240
Jeg tror Hans Majestet sover.

282
00:35:22,286 --> 00:35:25,373
Hans Majestet våkner snart. Sett dere.

283
00:35:30,711 --> 00:35:32,046
Kom hit.

284
00:35:33,506 --> 00:35:37,343
Dere har ikke sett ham på en stund.
Dere bør se ham på nært hold.

285
00:35:44,350 --> 00:35:45,726
Åpne persiennen.

286
00:36:05,037 --> 00:36:09,250
Vet dere hvorfor signalbålet
har blitt tent fra syd?

287
00:36:09,792 --> 00:36:12,003
Det er hverken invasjon eller krig.

288
00:36:13,045 --> 00:36:15,006
En sykdom har spredd seg.

289
00:36:15,506 --> 00:36:17,466
En skremmende sykdom som får en til å sove

290
00:36:17,675 --> 00:36:20,803
når solen står opp og begjære
kjøtt og blod av levende mennesker

291
00:36:21,804 --> 00:36:23,681
når solen går ned.

292
00:36:58,925 --> 00:37:00,635
- Deres Majestet!
- Deres Majestet!

293
00:37:00,718 --> 00:37:04,805
- Må De være frisk og leve lenge!
- Må De være frisk og leve lenge!

294
00:37:28,162 --> 00:37:29,580
Se nøye.

295
00:37:31,207 --> 00:37:32,792
Dette er kongen av Joseon,

296
00:37:32,875 --> 00:37:36,295
far til de ti tusener
av undersåtter i landet.

297
00:37:39,340 --> 00:37:41,884
Er det derfor en hoffdames lik
blir båret ut hver dag?

298
00:37:41,968 --> 00:37:43,761
Er det på grunn av sykdommen?

299
00:37:44,387 --> 00:37:45,721
Hva om jeg bekrefter det?

300
00:37:46,722 --> 00:37:49,809
Hvis han er blitt gal av sykdom
og begjærer menneskekjøtt,

301
00:37:50,351 --> 00:37:51,978
er han ikke lenger konge?

302
00:37:52,853 --> 00:37:56,065
Hvis han ikke er konge, hvem er han?

303
00:37:56,649 --> 00:37:58,276
Han er i live, som dere kan se.

304
00:37:58,359 --> 00:38:00,736
Benekter dere at han er kongen?

305
00:38:04,240 --> 00:38:06,701
Er det derfor dere lurte
kronprinsen og studentene

306
00:38:08,077 --> 00:38:10,162
og planla opprør,

307
00:38:11,497 --> 00:38:13,291
for å stjele kongens trone?

308
00:38:16,752 --> 00:38:18,546
Lord Cho, hva er det du...

309
00:38:22,508 --> 00:38:25,761
Selv om Hans Majestet er alvorlig syk,

310
00:38:26,971 --> 00:38:28,806
er han fortsatt konge av Joseon

311
00:38:28,889 --> 00:38:31,183
og herre over folket.

312
00:38:32,268 --> 00:38:35,271
For opprør mot Hans Majestet
og begjær etter tronen,

313
00:38:35,563 --> 00:38:37,189
bør familiene deres utslettes.

314
00:38:37,606 --> 00:38:40,526
Arrester sjefslærde Kim Sun
umiddelbart og kapp hodet av ham.

315
00:38:40,693 --> 00:38:42,862
Og kronprins Lee Chang,
som flyktet sydover,

316
00:38:43,571 --> 00:38:45,114
skal bli avsatt

317
00:38:46,115 --> 00:38:48,451
og drept med gift.

318
00:38:50,911 --> 00:38:54,957
Palassvakter, ta forbryteren Kim Sun
til Det kongelige etterforskningsbyrået!

319
00:39:46,175 --> 00:39:50,179
Vi starter forhøret av sjefslærde Kim Sun!

320
00:39:57,978 --> 00:39:59,730
Når planla du dette?

321
00:40:02,942 --> 00:40:06,487
Du burde diskutere det med meg
om du planlegger slikt.

322
00:40:10,324 --> 00:40:12,243
Jeg er kanskje datteren din,

323
00:40:12,868 --> 00:40:14,829
men jeg er også nasjonens mor.

324
00:40:29,844 --> 00:40:31,846
Jeg skal drepe dem alle.

325
00:40:32,471 --> 00:40:33,681
Hver eneste én av dem.

326
00:40:36,267 --> 00:40:40,354
Jeg skal drepe kronprinsen, som drepte
min sønn, og alle som følger ham...

327
00:40:42,857 --> 00:40:44,483
...uten nåde.

328
00:40:45,192 --> 00:40:47,236
Jeg tilgir ingen

329
00:40:48,320 --> 00:40:50,114
som står i min vei.

330
00:40:52,032 --> 00:40:53,075
Så,

331
00:40:54,952 --> 00:40:56,579
våg ikke å stoppe meg...

332
00:40:57,580 --> 00:40:59,123
...igjen.

333
00:41:01,500 --> 00:41:03,752
Jeg plasserte deg ikke der du er nå...

334
00:41:06,046 --> 00:41:08,507
...så du kunne stå i veien for meg.

335
00:41:12,052 --> 00:41:13,429
Fød en sønn.

336
00:41:15,431 --> 00:41:17,224
Det må være en sønn.

337
00:41:19,643 --> 00:41:21,979
Det er det du må gjøre.

338
00:41:23,397 --> 00:41:24,857
Ikke bekymre deg, far.

339
00:41:25,357 --> 00:41:28,527
Jeg skal føde en sønn

340
00:41:29,320 --> 00:41:32,072
som vil etterfølge Beom-il
i Haewon Cho-klanen...

341
00:41:35,367 --> 00:41:37,411
...og arve tronen.

342
00:45:35,107 --> 00:45:40,863
TIL MINNE OM GO GEUN-HEE

343
00:45:41,697 --> 00:45:43,866
Tekst: Trude Johansson-Orange