1
00:00:05,880 --> 00:00:07,549
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,390 --> 00:00:16,725
‎原作 「神の国」（YLAB）

3
00:01:38,098 --> 00:01:40,558
‎私たちも乗せてください

4
00:01:54,155 --> 00:01:56,157
‎私たちが乗る船は？

5
00:02:05,291 --> 00:02:06,918
‎あの船には誰が？

6
00:02:07,836 --> 00:02:10,713
‎軍の指揮官と‎両班(ヤンバン)‎たちが‎―

7
00:02:12,006 --> 00:02:13,508
‎乗っています

8
00:02:14,008 --> 00:02:15,343
‎日が沈んだら

9
00:02:15,927 --> 00:02:16,761
‎化け物が‎―

10
00:02:18,805 --> 00:02:20,515
‎再び動き出します

11
00:02:23,977 --> 00:02:24,853
‎他に船は？

12
00:02:24,936 --> 00:02:26,187
‎あの１隻以外‎―

13
00:02:26,354 --> 00:02:28,314
‎全部 燃えました

14
00:02:28,773 --> 00:02:31,693
‎早く民たちを避難させねば

15
00:02:32,652 --> 00:02:34,362
‎軍営ならば‎―

16
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
‎一晩はしのげるかと

17
00:02:36,781 --> 00:02:40,368
‎軍営の木柵は
‎船の修理に使いました

18
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
‎化け物たちが‎―

19
00:02:45,456 --> 00:02:50,879
‎出られなかった‎持律軒(ジユルホン)‎なら
‎簡単には入れません

20
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
‎行こう

21
00:02:57,093 --> 00:03:01,181
‎老人と患者は
‎荷車に乗せて行くのだ

22
00:03:03,349 --> 00:03:04,642
‎時間がない

23
00:03:05,226 --> 00:03:06,227
‎急ごう

24
00:03:08,062 --> 00:03:10,899
‎日が沈む前に着かねばならん

25
00:03:11,274 --> 00:03:12,108
‎急いで

26
00:03:20,074 --> 00:03:20,825
‎行こう

27
00:03:45,600 --> 00:03:46,851
‎大丈夫？

28
00:03:50,271 --> 00:03:52,941
‎あそこに変なのがいる

29
00:03:54,317 --> 00:03:55,276
‎あれは？

30
00:03:59,405 --> 00:04:00,323
‎化け物だ

31
00:04:04,577 --> 00:04:05,578
‎あそこにも

32
00:04:05,912 --> 00:04:07,538
‎いっぱい いるぞ

33
00:04:09,916 --> 00:04:10,708
‎世子(セジャ)‎様

34
00:04:12,126 --> 00:04:15,922
‎化け物の数は
‎想像以上に多いです

35
00:04:23,972 --> 00:04:24,806
‎走るんだ

36
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
‎今すぐ走れ

37
00:04:26,224 --> 00:04:26,766
‎早く

38
00:04:26,849 --> 00:04:30,270
‎急げ
‎持律軒に着くまで休むな

39
00:04:33,064 --> 00:04:34,440
‎走り続けろ

40
00:04:34,899 --> 00:04:35,441
‎急げ

41
00:04:35,525 --> 00:04:36,317
‎荷車に

42
00:04:36,401 --> 00:04:37,110
‎早く

43
00:04:42,657 --> 00:04:43,574
‎行きましょう

44
00:04:48,955 --> 00:04:49,706
‎世子様

45
00:04:53,543 --> 00:04:54,210
‎手伝え

46
00:04:55,503 --> 00:04:56,421
‎押すのだ

47
00:05:35,209 --> 00:05:38,504
‎日が沈んだら
‎急いで門を閉めろ

48
00:05:42,050 --> 00:05:43,384
‎中に入って

49
00:06:15,666 --> 00:06:16,584
‎世子様

50
00:06:18,669 --> 00:06:20,588
‎世子様を手伝え

51
00:06:20,671 --> 00:06:21,798
‎大丈夫ですか

52
00:06:35,186 --> 00:06:35,937
‎世子様

53
00:06:38,439 --> 00:06:41,109
‎化け物が動き出しました

54
00:06:52,036 --> 00:06:52,954
‎世子様

55
00:06:53,913 --> 00:06:54,789
‎早く押せ

56
00:06:56,249 --> 00:06:56,999
‎世子様

57
00:06:57,667 --> 00:06:59,794
‎貴方は行ってください

58
00:06:59,877 --> 00:07:00,878
‎私は‎―

59
00:07:01,337 --> 00:07:06,384
‎東菜(トンネ)‎の両班たちや
‎チョ氏の一族とは違うのだ

60
00:07:06,968 --> 00:07:10,972
‎決して
‎民を見捨てたりはしない

61
00:07:23,276 --> 00:07:24,277
‎早く乗って

62
00:07:26,946 --> 00:07:28,114
‎早く

63
00:07:31,951 --> 00:07:32,910
‎乗って

64
00:07:45,506 --> 00:07:46,883
‎皆　走れ！

65
00:08:35,056 --> 00:08:35,890
‎他の荷車は？

66
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
‎知らない

67
00:08:57,245 --> 00:08:58,663
‎前に化け物が

68
00:10:07,565 --> 00:10:09,108
‎閉める用意を

69
00:10:09,191 --> 00:10:09,942
‎来たぞ

70
00:10:39,680 --> 00:10:40,431
‎走れ

71
00:10:40,765 --> 00:10:41,390
‎早く

72
00:10:44,685 --> 00:10:45,519
‎門を閉めろ

73
00:11:04,830 --> 00:11:05,873
‎お‎怪我(けが)‎は？

74
00:11:09,752 --> 00:11:11,504
‎老人と子供は奥へ

75
00:11:11,879 --> 00:11:13,881
‎戦える者は武器を持て

76
00:11:14,048 --> 00:11:14,882
‎はい

77
00:11:21,514 --> 00:11:23,224
‎さあ こちらへ

78
00:11:43,953 --> 00:11:45,454
‎尚州(サンジュ)‎までは？

79
00:11:46,622 --> 00:11:48,457
‎天気がいいので

80
00:11:49,291 --> 00:11:51,585
‎二日後には着くでしょう

81
00:11:53,421 --> 00:11:55,005
‎尚州は安全か？

82
00:11:56,882 --> 00:12:00,094
‎漢陽(ハニャン)‎の次に大きな都で‎―

83
00:12:00,386 --> 00:12:04,098
‎軍も多いので
‎心配は要りません

84
00:12:09,979 --> 00:12:11,147
‎何の音だ

85
00:12:24,452 --> 00:12:27,455
‎息子よ　私の大事な息子

86
00:12:28,330 --> 00:12:29,331
‎待っておれ

87
00:12:33,878 --> 00:12:35,045
‎誰か おるか

88
00:12:35,629 --> 00:12:37,298
‎奥を照らしてみろ

89
00:12:37,381 --> 00:12:38,007
‎はい

90
00:12:47,933 --> 00:12:49,310
‎誰か おるのか

91
00:12:52,188 --> 00:12:53,397
‎化け物だ

92
00:12:53,481 --> 00:12:54,857
‎化け物が出た

93
00:12:56,358 --> 00:12:57,526
‎助けてくれ

94
00:14:36,584 --> 00:14:37,710
‎太陽です

95
00:14:39,336 --> 00:14:40,880
‎夜が明けました

96
00:14:58,355 --> 00:14:58,856
‎世子様

97
00:15:00,190 --> 00:15:01,901
‎化け物が遠くへ

98
00:15:13,078 --> 00:15:14,288
‎もういません

99
00:15:30,596 --> 00:15:32,973
‎化け物は去りました

100
00:15:35,351 --> 00:15:36,477
‎お姉さん

101
00:15:50,783 --> 00:15:51,325
‎世子様

102
00:15:52,534 --> 00:15:53,953
‎入っても？

103
00:15:58,707 --> 00:15:59,500
‎入れ

104
00:16:04,088 --> 00:16:05,923
‎外へおいでください

105
00:16:20,062 --> 00:16:24,358
‎皆を助けてくださり
‎ありがとうございました

106
00:16:25,025 --> 00:16:26,610
‎感謝申し上げます

107
00:16:26,694 --> 00:16:28,696
‎感謝申し上げます

108
00:16:47,256 --> 00:16:50,718
‎怪我人の手当てと
‎食事の用意を

109
00:16:51,802 --> 00:16:52,469
‎はい

110
00:17:00,686 --> 00:17:01,311
‎できた

111
00:17:03,731 --> 00:17:04,231
‎ほら

112
00:17:18,162 --> 00:17:20,122
‎右手は使わないで

113
00:17:20,247 --> 00:17:21,582
‎ありがとう

114
00:17:29,256 --> 00:17:31,258
‎食べ物は あれだけか

115
00:17:33,927 --> 00:17:36,221
‎あるだけ ましですよ

116
00:17:36,513 --> 00:17:40,893
‎戦乱と重い年貢の徴収で
‎食料が無くなり‎―

117
00:17:40,976 --> 00:17:43,520
‎虫まで食べたそうです

118
00:17:48,692 --> 00:17:49,443
‎世子様

119
00:17:52,613 --> 00:17:54,073
‎連れてこい

120
00:17:56,033 --> 00:17:56,950
‎世子様

121
00:18:01,872 --> 00:18:02,456
‎お前たち

122
00:18:03,499 --> 00:18:04,291
‎来なさい

123
00:18:06,210 --> 00:18:07,377
‎早く来い

124
00:18:14,676 --> 00:18:15,719
‎世子様

125
00:18:16,428 --> 00:18:18,889
‎申し訳ございません

126
00:18:19,139 --> 00:18:20,974
‎どうかお許しを

127
00:18:33,153 --> 00:18:35,155
‎これは何でしょうか

128
00:18:35,489 --> 00:18:36,698
‎食べ物だ

129
00:18:52,339 --> 00:18:53,257
‎戻っていい

130
00:19:02,558 --> 00:19:03,809
‎民に配れ

131
00:19:05,185 --> 00:19:05,853
‎世子様

132
00:19:05,936 --> 00:19:06,854
‎構わぬ

133
00:19:07,062 --> 00:19:08,272
‎食べ飽きた

134
00:19:15,737 --> 00:19:18,323
‎皆 集まってくれ

135
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
‎世子様が‎下賜(かし)‎された

136
00:19:22,828 --> 00:19:23,996
‎これは？

137
00:19:24,788 --> 00:19:26,039
‎おお　肉だ

138
00:19:26,165 --> 00:19:27,040
‎肉？

139
00:19:27,249 --> 00:19:28,250
‎肉だって

140
00:19:28,417 --> 00:19:29,209
‎肉だ

141
00:19:30,127 --> 00:19:31,420
‎感謝いたします

142
00:19:32,129 --> 00:19:33,380
‎肉だ　肉だ

143
00:19:34,173 --> 00:19:35,716
‎どう食べるんだ

144
00:19:35,883 --> 00:19:37,301
‎汁物にしよう

145
00:19:37,384 --> 00:19:38,719
‎本物の肉か？

146
00:19:54,234 --> 00:19:55,402
‎煮えたぞ

147
00:19:55,569 --> 00:19:56,737
‎おいしそうだ

148
00:20:05,662 --> 00:20:07,080
‎皆 大喜びです

149
00:20:09,458 --> 00:20:10,667
‎どうされますか

150
00:20:11,043 --> 00:20:12,753
‎尚州へ向かう

151
00:20:21,220 --> 00:20:22,054
‎何用だ

152
00:20:22,137 --> 00:20:23,680
‎私は尚州生まれです

153
00:20:24,640 --> 00:20:27,768
‎尚州へ行かれるなら
‎案内します

154
00:20:28,769 --> 00:20:29,770
‎信用できん

155
00:20:30,771 --> 00:20:32,022
‎お前は何者だ

156
00:20:33,732 --> 00:20:34,983
‎ただの民です

157
00:20:35,442 --> 00:20:38,028
‎なぜ鳥銃の撃ち方を？

158
00:20:40,280 --> 00:20:42,032
‎戦乱中に覚えました

159
00:20:42,157 --> 00:20:45,202
‎化け物の眉間を撃ち抜いた

160
00:20:46,870 --> 00:20:49,289
‎並みの腕ではない

161
00:20:50,582 --> 00:20:51,625
‎何者だ

162
00:21:16,400 --> 00:21:17,734
‎昨夜の化け物か？

163
00:21:18,110 --> 00:21:19,278
‎どうしよう

164
00:21:23,782 --> 00:21:24,366
‎まずい

165
00:21:24,700 --> 00:21:29,037
‎謀反を起こした逆賊
‎世子 イ･チャンに告ぐ

166
00:21:31,873 --> 00:21:35,210
‎世子は大罪人にもかかわらず

167
00:21:36,253 --> 00:21:40,549
‎王命に背き
‎伝令として派遣された‎―

168
00:21:41,008 --> 00:21:42,634
‎別将を手に掛けた

169
00:21:43,260 --> 00:21:44,052
‎これは

170
00:21:45,053 --> 00:21:48,140
‎国法を守るべき
‎世子として‎―

171
00:21:48,849 --> 00:21:51,810
‎許されない大罪である

172
00:21:54,104 --> 00:21:56,231
‎王命に背いた大罪人は‎―

173
00:21:56,773 --> 00:22:00,360
‎抵抗せず
‎今すぐ自ら進み出よ

174
00:22:02,029 --> 00:22:04,573
‎自ら出てこないなら‎―

175
00:22:05,615 --> 00:22:11,496
‎再び王命に背いたと判断し
‎国法に従って厳罰を下す

176
00:22:11,747 --> 00:22:13,623
‎どういうことだ

177
00:22:14,583 --> 00:22:15,167
‎謀反？

178
00:22:15,542 --> 00:22:19,046
‎何か誤解されているようです

179
00:22:19,463 --> 00:22:22,716
‎釈明されては
‎いかがでしょうか

180
00:22:24,593 --> 00:22:25,344
‎世子様

181
00:22:25,427 --> 00:22:26,428
‎お任せを

182
00:22:28,055 --> 00:22:28,597
‎内禁衛将(ネグムィジャン)

183
00:22:29,389 --> 00:22:31,224
‎私 ‎左翊衛(チャイギ)‎が出る

184
00:22:52,079 --> 00:22:53,580
‎王の息子が‎―

185
00:22:56,792 --> 00:22:58,585
‎私の息子を殺した

186
00:23:00,045 --> 00:23:02,130
‎同じ目に遭わせてやる

187
00:23:05,092 --> 00:23:05,842
‎いや

188
00:23:07,469 --> 00:23:09,304
‎より無残に‎―

189
00:23:11,598 --> 00:23:13,100
‎殺してやる

190
00:23:25,779 --> 00:23:26,446
‎世子様

191
00:23:48,844 --> 00:23:49,386
‎世子様

192
00:23:50,011 --> 00:23:52,222
‎危ないです　奥へ

193
00:23:53,181 --> 00:23:53,723
‎世子様

194
00:23:55,600 --> 00:23:56,143
‎奥へ

195
00:23:56,977 --> 00:23:58,311
‎世子様

196
00:24:14,161 --> 00:24:15,871
‎大丈夫ですか

197
00:24:25,839 --> 00:24:28,592
‎私のせいで死んだのだ

198
00:24:28,675 --> 00:24:30,635
‎そのとおりです

199
00:24:30,719 --> 00:24:31,219
‎貴様

200
00:24:31,303 --> 00:24:33,847
‎出ていってください

201
00:24:34,181 --> 00:24:35,182
‎でなければ

202
00:24:35,307 --> 00:24:36,808
‎皆が殺されます

203
00:25:41,039 --> 00:25:41,831
‎撃たれた

204
00:26:02,394 --> 00:26:06,273
‎鳥銃隊はついてこい
‎残りはここを守れ

205
00:26:18,368 --> 00:26:19,536
‎鳥銃手は一人だ

206
00:26:20,537 --> 00:26:21,454
‎前に進め

207
00:26:21,538 --> 00:26:22,289
‎はい

208
00:27:31,483 --> 00:27:32,359
‎門のほうだ

209
00:27:38,031 --> 00:27:39,324
‎周辺を捜せ

210
00:27:39,616 --> 00:27:40,659
‎やられました

211
00:27:44,704 --> 00:27:45,538
‎あっちだ

212
00:28:31,918 --> 00:28:34,045
‎もう大丈夫です

213
00:28:36,798 --> 00:28:39,426
‎日が沈む前に‎梁山(ヤンサン)‎の‎官衙(クァナ)‎へ

214
00:28:39,926 --> 00:28:40,969
‎急いで

215
00:29:46,659 --> 00:29:47,494
‎南のほうだ

216
00:29:56,920 --> 00:29:57,921
‎西のほうへ

217
00:30:18,525 --> 00:30:19,526
‎だまされました

218
00:30:22,570 --> 00:30:23,655
‎翊衛司(イギサ)‎が‎―

219
00:30:24,614 --> 00:30:27,325
‎私たちを惑わしたのだ

220
00:30:46,886 --> 00:30:48,805
‎馬で追いかけるぞ

221
00:30:48,888 --> 00:30:49,889
‎もう遅い

222
00:30:51,224 --> 00:30:52,475
‎焦るな

223
00:30:52,892 --> 00:30:54,102
‎追わないのですか

224
00:30:55,812 --> 00:30:56,855
‎構わん

225
00:30:58,273 --> 00:31:00,567
‎行き先は知っておる

226
00:31:08,116 --> 00:31:10,243
{\an8}〝尚州 安炫(アンヒョン)〞

227
00:31:18,626 --> 00:31:19,210
‎報告せよ

228
00:31:19,294 --> 00:31:19,919
‎はい

229
00:31:21,629 --> 00:31:22,755
‎のろしだ

230
00:31:26,009 --> 00:31:27,677
‎漢陽

231
00:31:31,347 --> 00:31:32,265
‎のろしが‎―

232
00:31:33,558 --> 00:31:34,767
‎上がりました

233
00:31:38,521 --> 00:31:43,318
‎のろしが上がったそうですね
‎また戦乱ですか

234
00:31:43,401 --> 00:31:45,486
‎まだ分かりません

235
00:31:45,570 --> 00:31:50,533
‎早く軍を招集しないと
‎また漢陽まで攻めてきます

236
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
‎王様に報告せねば

237
00:31:53,828 --> 00:31:55,371
‎今 何と？

238
00:31:55,705 --> 00:32:00,460
‎穿川嶺(チョンチョンリョン)‎の のろしは
‎国の危機を意味します

239
00:32:00,835 --> 00:32:02,462
‎時間がありません

240
00:32:02,795 --> 00:32:04,255
‎康寧殿(カンニョンジョン)‎へ参ります

241
00:32:05,381 --> 00:32:06,424
‎しかし…

242
00:32:07,425 --> 00:32:11,054
‎大提学(テジェハク)‎様の
‎おっしゃるとおりです

243
00:32:12,221 --> 00:32:13,306
‎どちらへ？

244
00:32:13,765 --> 00:32:15,433
‎康寧殿へ参ると

245
00:32:15,558 --> 00:32:16,768
‎康寧殿へ？

246
00:32:19,020 --> 00:32:21,481
‎大監(テガム)‎　私も参ります

247
00:32:28,988 --> 00:32:29,656
‎通せ

248
00:32:30,323 --> 00:32:31,950
‎王様に報告がある

249
00:32:32,033 --> 00:32:34,160
‎厳命により入れません

250
00:32:34,661 --> 00:32:35,411
‎貴様

251
00:32:36,120 --> 00:32:38,331
‎我々を誰だと思っておる

252
00:32:40,166 --> 00:32:41,084
‎なりません

253
00:32:41,626 --> 00:32:42,251
‎我々に

254
00:32:42,877 --> 00:32:44,504
‎刀を向けるとは

255
00:32:44,837 --> 00:32:46,339
‎早く どかぬか

256
00:32:46,839 --> 00:32:47,840
‎貴様

257
00:32:48,841 --> 00:32:50,969
‎どうしても謁見したいですか

258
00:32:51,135 --> 00:32:51,636
‎大監

259
00:32:52,095 --> 00:32:53,972
‎私は止めました

260
00:32:54,472 --> 00:32:55,848
‎構いません

261
00:32:56,015 --> 00:32:59,477
‎この国を担う
‎重臣の皆様ですから

262
00:32:59,811 --> 00:33:00,770
‎どけ

263
00:33:02,438 --> 00:33:04,440
‎皆で参りましょう

264
00:33:39,058 --> 00:33:40,685
‎なりません

265
00:33:45,314 --> 00:33:46,315
‎王妃様

266
00:33:46,899 --> 00:33:48,901
‎のろしが上がりました

267
00:33:49,027 --> 00:33:53,740
‎王様に報告せねばなりません
‎お聞き入れください

268
00:33:57,076 --> 00:33:58,578
‎急用とはいえ‎―

269
00:33:58,745 --> 00:34:01,581
‎王様は危篤なのです

270
00:34:02,790 --> 00:34:04,083
‎通してください

271
00:34:06,085 --> 00:34:08,671
‎これ以上 病症を隠せません

272
00:34:08,755 --> 00:34:09,464
‎父上

273
00:34:12,508 --> 00:34:14,260
‎やめてください

274
00:34:16,054 --> 00:34:17,430
‎入りましょう

275
00:34:17,889 --> 00:34:21,100
‎何をしておる　皆様を外へ

276
00:34:24,937 --> 00:34:25,938
‎下がれ

277
00:34:29,984 --> 00:34:31,110
‎申し上げよ

278
00:34:35,573 --> 00:34:36,282
‎王様

279
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
‎領相(ヨンサン)‎大監がお見えです

280
00:34:41,245 --> 00:34:44,165
‎もうすぐ日が沈みます

281
00:35:13,611 --> 00:35:17,240
‎王様は
‎眠っておられるようです

282
00:35:22,245 --> 00:35:25,331
‎もうすぐお目覚めになります

283
00:35:30,795 --> 00:35:32,046
‎もっと近くに

284
00:35:33,506 --> 00:35:37,426
‎王様に謁見するのは
‎久しぶりでしょう

285
00:35:44,350 --> 00:35:45,143
‎上げよ

286
00:36:04,996 --> 00:36:06,205
‎穿川嶺の‎―

287
00:36:06,539 --> 00:36:09,375
‎のろしが上がった理由を
‎ご存知かな

288
00:36:09,876 --> 00:36:12,003
‎戦乱ではありません

289
00:36:12,962 --> 00:36:14,964
‎疫病が発生したのです

290
00:36:15,631 --> 00:36:20,928
‎日が沈むと目覚めて
‎人間の血肉を食らう‎―

291
00:36:21,804 --> 00:36:23,890
‎おぞましい疫病です

292
00:36:58,841 --> 00:37:00,343
‎王様

293
00:37:00,593 --> 00:37:03,763
‎お加減はいかがでしょうか

294
00:37:28,329 --> 00:37:29,538
‎よく見たまえ

295
00:37:31,123 --> 00:37:32,124
‎これが‎―

296
00:37:32,792 --> 00:37:36,128
‎国父である王様のお姿だ

297
00:37:39,257 --> 00:37:43,761
‎康寧殿で発見された
‎女官たちの遺体は王様が？

298
00:37:44,345 --> 00:37:45,638
‎だとしたら？

299
00:37:46,722 --> 00:37:49,642
‎正気を失い
‎人間を襲ったら‎―

300
00:37:50,309 --> 00:37:52,270
‎王様ではないと？

301
00:37:52,853 --> 00:37:56,065
‎なら この方は何者ですか？

302
00:37:56,774 --> 00:38:00,736
‎ご存命であられる王様を
‎否定するおつもりか

303
00:38:04,407 --> 00:38:06,784
‎だから王座を奪えと‎―

304
00:38:07,994 --> 00:38:10,288
‎世子と儒生を そそのかし

305
00:38:11,414 --> 00:38:13,291
‎謀反を試みましたか

306
00:38:16,794 --> 00:38:19,088
‎何をおっしゃるのですか

307
00:38:22,425 --> 00:38:25,720
‎王様は 重症ではあるが‎―

308
00:38:27,013 --> 00:38:31,183
‎今でも朝鮮の王であり
‎我々の主君です

309
00:38:32,351 --> 00:38:37,189
‎反旗を翻した者は
‎三族皆殺しの刑に処する

310
00:38:37,690 --> 00:38:40,276
‎大提学は‎義禁府(ウィグムブ)‎にて首を斬れ

311
00:38:40,735 --> 00:38:42,862
‎そして南の地へ‎―

312
00:38:43,529 --> 00:38:45,072
‎逃亡した世子は

313
00:38:46,032 --> 00:38:48,492
‎廃位後に
‎王より毒薬を‎賜(たまわ)‎る

314
00:38:50,911 --> 00:38:54,373
‎内禁衛は罪人を連れていけ

315
00:39:46,175 --> 00:39:50,304
‎大提学 キム･スンの
‎尋問を始める

316
00:39:58,062 --> 00:39:59,939
‎いつから計画を？

317
00:40:02,858 --> 00:40:06,612
‎計画を立てる前に
‎相談すべきでは？

318
00:40:10,282 --> 00:40:14,620
‎私は父上の娘である前に
‎この国の国母です

319
00:40:29,844 --> 00:40:31,804
‎全員 殺してやる

320
00:40:32,513 --> 00:40:33,764
‎皆殺しだ

321
00:40:36,308 --> 00:40:40,312
‎息子を殺した世子と
‎世子を支持する者

322
00:40:42,815 --> 00:40:44,650
‎無残に殺してやる

323
00:40:45,192 --> 00:40:47,361
‎邪魔する者は‎―

324
00:40:48,320 --> 00:40:50,114
‎決して許さない

325
00:40:52,032 --> 00:40:53,075
‎いいか‎―

326
00:40:54,910 --> 00:40:56,662
‎二度と私の行く手を

327
00:40:57,621 --> 00:40:58,706
‎遮るな

328
00:41:01,459 --> 00:41:03,794
‎お前を王妃にしたのは私だ

329
00:41:06,046 --> 00:41:08,632
‎私の言うとおりにしろ

330
00:41:12,011 --> 00:41:13,596
‎男児を産め

331
00:41:15,306 --> 00:41:17,433
‎必ずや世継ぎを産むのだ

332
00:41:19,560 --> 00:41:21,937
‎それがお前の役目だ

333
00:41:23,355 --> 00:41:25,024
‎心配は要りません

334
00:41:25,441 --> 00:41:28,694
‎兄の代わりに
‎一族の大黒柱となり‎―

335
00:41:29,487 --> 00:41:31,947
‎次の国王となる子を‎―

336
00:41:35,284 --> 00:41:37,328
‎産んでみせます

337
00:45:35,107 --> 00:45:40,446
‎故コ･グニ氏に捧げる

338
00:45:41,697 --> 00:45:43,866
‎日本語字幕　崔 宰源