A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A THE KINGDOM OF THE GODS ALAPJÁN
Értünk is jön egy hajó?
Milyen hajó az, ki van rajta?
Dongnae katonai parancsnoksága és vezető tisztviselői.
Mind elmentek azon a hajón.
A hullákat se takarították el.
Amint lemegy a nap,
újra életre kelnek.
Van másik hajó?
Tegnap este porrá égtek. Csak ez az egy hajó maradt.
Még naplementéig búvóhelyet kell találnunk nekik.
A barakkok ahol tegnap voltunk?
Ott mind biztonságban lennénk.
Lebontották a falait, azzal javították meg a hajót.
Elmehetnénk Jiyulheonba.
A fertőzöttek több napig nem jutottak ki onnan,
szóval be sem jutnak majd.
Oda megyünk.
Aki tud járni, induljon!
Az öregek és a betegek kocsira szállnak.
Siessetek, emberek!
Indulás Jiyulheonba!
Gyorsan!
Naplemente előtt oda kell érnünk, siessetek!
Mi is menjünk!
Jaj, ne!
Megsérültél?
- Mi a baj? - Ott, ni!
Valami furcsa dolog van ott.
Egy pillanat! Mi az?
Egy szörny!
- Minden tele van velük. - Ott is egy!
És amott is.
Királyi fenség.
Ha máshol is bujkálnak,
rémisztően sokan lehetnek.
Futás!
Fussatok! Most, azonnal!
Futás!
Meg se álljatok Jiyulheonig!
Futás, meg ne álljatok!
Gyorsan!
- Szálljon fel, uram! - Gyorsan!
Mennünk kell.
Királyi fenség!
Segíts neki!
Nyomd!
Kutassátok át a helyet!
Naplementekor zárjatok!
Menjetek be!
Királyi fenség!
Segíts nekik!
Királyi fenség! Jól vagy?
Királyi fenség!
El kell menned innen.
Kezdenek felébredni.
Királyi fenség.
Mit művelsz? Nyomd!
Királyi fenség, nincs időnk.
Indulnod kell!
Én más vagyok!
Nem vagyok olyan, mint akik itt hagyták őket,
vagy mint a Haewon Cho klán!
Én sosem hagyom sorsukra ezeket az embereket!
Tegyétek fel őket!
- Gyorsan! - Siess! Mássz fel!
Siess!
Szállj fel!
Futás!
És a másik kocsi?
Nem tudom!
Előttünk egy szörny!
- Készüljetek becsukni a kaput! - Jönnek!
Siess! Futás!
Kaput bezárni!
Jól vagy?
Az idősek és gyerekek, rejtőzzenek a pajtába,
aki harcképes, ragadjon fegyvert!
Igenis, felség!
Erre gyertek! Erre!
Mikor érünk Sangjuba?
Kedvező az időjárás, előreláthatólag két nap múlva odaérünk.
Biztos, hogy ott biztonságos?
Sangju a második legnagyobb város Hanjang után,
tele katonákkal, akik megvédenek minket.
Ne aggódj!
Mi volt ez a hang?
Fiam!
Drága fiacskám...
Fiam...
Hé, kicsoda...
- Tartsd oda a fáklyát! - Rendben.
Van odalent valaki?
Egy szörny! Itt van egy szörny.
Segítség!
A nap.
Felkelt a nap, felség.
Királyi fenség.
A szörnyek elmennek.
Mind eltűntek!
Mind elmentek. Előjöhettek.
Seo-bi.
Királyi fenség.
Bejöhetek?
Gyere be!
Azt hiszem, ki kéne jönnöd.
Köszönjük, királyi fenség.
Köszönjük, hogy megmentettél minket!
- Köszönjük. - Köszönjük.
Lássátok el a sérülteket, és készítsetek ennivalót!
Igenis, felség.
Kész is van.
Tessék.
- Ne használd a jobb kezed egy darabig! - Jól van. Köszönöm.
Csak ennyi ennivalójuk van?
Még ez is nehéz volt beszerezni.
A háború is megviselte őket, keményen adóztak is.
Hogy szereztek ennivalót?
Mindent megesznek, ami él, a rovarokat is.
Királyi fenség.
Küldd ide a gyerekeket!
Királyi fenség.
Gyerekek!
Gyertek ide!
Gyertek már ide!
Királyi fenség.
Halált érdemlünk a tettünkért.
Ez mi?
Étel.
Futás játszani!
Add ezt oda nekik!
- Felség. - Én jól vagyok.
Elegem van belőle.
Mindenki jöjjön ide!
Gyertek ide!
Ezt a királyi herceg küldi.
Mi ez?
Hús.
- Hús? Ez hús? - Hús?
Ez hús!
Köszönjük, felség.
- Hús! - Tényleg hús.
Ezt hogy kell megenni?
- Főzz belőle levest! - Ez tényleg hús?
Nézd! Megnövekedett!
Örülnek az ételnek.
Most mit csinálsz?
Elmegyek Ahn Hyeonhoz Sangjuba.
Mi van?
Én Sangjuból származom.
Ha Sangjuba akarnak menni, elvezetem felségedet.
Hogy bízhatnánk benned?
Ki is vagy pontosan?
Csak a nép egyik fia.
Akkor hol tanultál puskával lőni?
A háború alatt szolgálva.
Homlokon lőttél egy feléd futó szörnyet.
Képzettebb vagy a legtöbb katonánál.
Ki vagy te?
Mi folyik itt? Ezek a tegnapi támadóink?
- Mit tegyünk? - Biztos ők azok.
Az áruló Lee Changnak, a királyi hercegnek, hallania kell ezt!
"A bűnöző, akit Hanjangba kérettek kikérdezés céljából,
megtagadta a király parancsát, és megölte a királyi hadsereg parancsnokát,
aki le akarta tartóztatni őt.
Eme bűntett...
amit a herceg elkövetett, akire érvényesek a nép törvényei,
megbocsáthatatlan felségárulás!
A király parancsát megtagadó áruló
önként jöjjön ki, és adja fel magát!
Amennyiben nem jön ki rögtön önként,
azt a király parancsának újabb megtagadásaként értelmezzük,
és a törvény teljes erőből lesújt rá!"
Miről beszél?
Azt mondták, áruló?
Bizonyára tévednek.
- Igen. - Menjen, beszéljen vele!
Királyi fenség, hadd intézzem el!
Parancsnok!
Én, a királyi herceg testőre, kijövök!
Őfelsége fia
megölte a fiamat.
Úgyhogy én is ezt teszem vele.
Nem.
Könyörtelen leszek,
és kegyetlenül végzek vele.
Királyi fenség!
Itt veszélyben vagy! Futás!
Királyi fenség!
Menekülj!
Királyi fenség!
Királyi fenség. Jól vagy?
Mindez csak az én hibám.
- Miattam... - Így van.
- A felséged hibája. - Pofa be!
Ha túl akarjuk élni, ki kell mennie!
- Fogd be! - Különben
mind meghalunk!
Puskájuk van!
A puskás osztag velem jön!
A többiek őrködjenek!
Egy fegyverük van.
- Menjenek be! - Igen, uram.
A bejárati kaputól jön.
Kutassátok át a helyet!
Meglőtték.
Arra!
Most!
Gyertek ki!
Veszélyes velünk maradni.
Naplemente előtt érjetek Yangsanba! Gyorsan!
Délre.
Nyugatra!
Átvert minket.
A herceg testőre.
Ismeri a jelzéseinket, és félrevezetett minket.
Hozd a lovakat! Kövessük őket!
Túl késő.
Nem kell sietnünk.
Ne üldözzük őket?
Nem szükséges.
Tudom, hova mennek.
SANGJU, AHN HYEON
- Jelentsd! - Jó.
Jelzőtűz gyúlt!
HANJANG
A jelzőtűz...
Ég a jelzőtűz.
Hallottam, hogy ég a jelzőtűz. Háború lesz?
Japán megint ránk támad?
Még semmi sem biztos.
Összegyűjtjük a katonákat.
Cselekednünk kell, mielőtt ideérnek, mint legutóbb.
Látnom kell őfelségét.
Ezt hogy érted?
Cheoncheonryeongban lángol a jelzőtűz.
A nemzet veszélyben van.
Nincs vesztegetni való időnk.
Elmegyek a palotába.
De...
Egyetértek a tanítómesterrel.
Látnom kell őfelségét.
De...
Tanácsos, hová mész?
A királyi palotába megy.
- A királyi palotába? - Igen.
Uram, várj meg minket!
Álljatok félre!
Beszélnem kell őfelségével.
Parancsot kaptunk. Senkit nem engedhetünk be.
Hogy merészelitek?
Nem tudjátok, hogy ki vagyok?
Félre az útból!
Hogy merészeltek kardot emelni ránk?
Félre!
Hogy merészelitek?
Ennyire látni akarjátok a királyt?
Megpróbáltam megállítani őket, uram.
Hát lássátok a királyt!
Mind az országot vezető tisztviselők vagytok.
Álljatok félre!
Hadd menjünk együtt őfelségéhez!
Mégis mit képzelnek?
Fenség, meggyújtották a jelzőtüzet.
Őfelségéhez megyünk, helyrehozni a dolgot.
Kérem, vonja vissza a parancsát!
Még ha vészhelyzet is van,
hogy meritek zaklatni a súlyosan beteg királyt?
Kérlek, állj félre!
Nem titkolhatjuk tovább őfelsége betegségét.
Apám!
Miért csinálod ezt?
Bemegyünk.
Mit művelsz?
Kísérjétek ki őket!
Állj félre!
Jelentsétek jöttünket!
Őfelsége, a főtanácsos van itt.
Hamarosan lemegy a nap.
Szerintem őfelsége még alszik.
Őfelsége hamarosan felébred. Foglaljatok helyet!
Gyertek közelebb!
Rég nem láttátok őt már. Jobb lesz közelről megnéznetek őt.
Húzzátok fel a redőnyt!
Tudjátok, mi a délen meggyújtott jelzőtűz oka?
Szó sincs megszállásról vagy háborúról.
Egyre terjed egy betegség.
Egy ijesztő betegség, amitől
napfelkeltekor elalszol, naplementekor pedig
az élők húsát és vérét kívánod.
- Felség! - Felség!
- Legyen egészséges, hosszú életed! - Élj egészséges, hosszú életet!
Jól nézzétek őt meg!
Ez Csoszon királya,
a több tízezer lelket számláló népünk atyja.
Ezért viszik el naponta egy udvarhölgy hulláját?
Mindennek a betegség az oka?
És ha igen?
Ha a betegség miatt megbolondult, emberi húsra éhezik,
attól még a királyunk, nem?
Ha nem ő a király, akkor ki?
Láthatjátok, él.
Tagadjátok, hogy ő a király?
Ezért vetted rá a herceget és a krónikásokat,
hogy lázadást szítsanak,
hogy megszerezhesd a trónt?
Cho nagyúr, mit akarsz...
Őfelsége súlyos betegségben szenved, ennek ellenére
továbbra is ő Csoszon királya
és a nép ura.
Őfelsége ellen lázadtál, a trónra áhítozva,
így a családodra halál vár.
Fogjátok el és fejezzétek le Kim Sun tanítómestert!
Lee Chang királyi herceg pedig
megfosztatik címétől,
és halálos méreg vár rá.
Királyi őrség, vigyétek az áruló Kim Sumot a kivizsgálóba!
Most Kim Sun tanítómester vallatása következik!
Mióta tervezed ezt?
Meg kellett volna beszélned velem a terved!
A lányod vagyok,
de egyben a nép anyja is.
Megölöm őket.
Mindegyiküket.
Megölöm a királyi herceget, a fiam gyilkosát, és minden követőjét,
senkinek nem kegyelmezek.
Aki az utamba áll,
annak nem bocsátok meg.
Szóval
ne merj az utamba állni...
soha többé!
Nem azért tettelek oda, ahol most vagy,
hogy az utamba állj.
Szülj egy fiút!
Mindenképp fiú legyen!
Ez a kötelességed.
Ne aggódj, apám!
Olyan fiút szülök,
aki átveszi Beom-il helyét a Haewon Cho klánban,
és örökli majd a trónt.
GO GEUNHEE EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Péter Orsolya