1
00:00:05,797 --> 00:00:07,924
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,223 --> 00:00:17,267
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ <i>THE KINGDOM OF THE GODS</i>

3
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
Όπως διέταξες,

4
00:01:55,615 --> 00:01:57,575
όλες οι πύλες έκλεισαν.

5
00:01:58,910 --> 00:01:59,911
Ωστόσο,

6
00:02:00,495 --> 00:02:03,581
σκοπεύεις όντως να εγκαταλείψεις
όλη την Γκεονγκσάνγκ;

7
00:02:04,249 --> 00:02:06,793
Δεν είναι πλούσια και εύφορη
σαν την Τζέολα,

8
00:02:06,918 --> 00:02:10,046
αλλά σκοπεύεις όντως
να παρατήσεις όλα τα σιτηρά

9
00:02:10,463 --> 00:02:12,841
που προσφέρουν
οι υπήκοοι της Γκεονγκσάνγκ;

10
00:02:16,761 --> 00:02:19,055
Θεωρείς την εξουσία...

11
00:02:21,766 --> 00:02:24,185
μόνο ένα μέσο απόκτησης χρημάτων;

12
00:02:29,065 --> 00:02:30,441
Πόσα πτώματα...

13
00:02:31,985 --> 00:02:34,487
λες να υπάρχουν
στον πάτο αυτής της λίμνης;

14
00:02:36,406 --> 00:02:40,493
Έρχεται η μέρα όπου κανένας
δεν θα μπορεί να πει κουβέντα

15
00:02:41,077 --> 00:02:44,330
για τον αριθμό των πτωμάτων
που έχω πετάξει στη λίμνη.

16
00:02:45,707 --> 00:02:47,333
Γι' αυτό υπάρχει η εξουσία.

17
00:02:50,628 --> 00:02:51,880
Με την εξουσία μου...

18
00:02:53,047 --> 00:02:54,883
θα σε προστατεύσω, πατέρα.

19
00:02:55,466 --> 00:02:58,678
Εγώ σου έδωσα την εξουσία που έχεις.

20
00:03:01,139 --> 00:03:03,975
Κι εγώ μπορώ να σου τη στερήσω όποτε θέλω.

21
00:03:07,520 --> 00:03:09,522
Μην ανοίξεις τις πύλες...

22
00:03:10,899 --> 00:03:12,817
μέχρι να δώσω διαταγή.

23
00:03:18,948 --> 00:03:20,158
Και ο διάδοχος;

24
00:03:24,746 --> 00:03:28,625
Ο διάδοχος είναι ακόμα ζωντανός
στην Γκεονγκσάνγκ.

25
00:03:30,251 --> 00:03:33,546
Θα τον αφήσεις να ζήσει;

26
00:03:40,970 --> 00:03:42,055
Θα...

27
00:03:44,140 --> 00:03:45,683
τον σκοτώσω.

28
00:03:48,478 --> 00:03:49,771
Θα...

29
00:03:51,648 --> 00:03:53,775
τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.

30
00:04:22,512 --> 00:04:23,429
Άρχοντα Αν!

31
00:04:32,188 --> 00:04:33,690
Παράδωσε τον διάδοχο.

32
00:04:34,440 --> 00:04:37,110
Ο Τσο Χακ-Τζου έκλεισε
το Μούνγκγεονγκ Σετζέ.

33
00:04:37,568 --> 00:04:40,238
Για να ανοίξει ξανά,
χρειαζόμαστε τον διάδοχο.

34
00:04:40,822 --> 00:04:42,282
Πού είναι;

35
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
Άρχοντά μου,

36
00:04:49,998 --> 00:04:51,249
έφτασαν.

37
00:04:55,336 --> 00:04:57,380
Φυσικά, δέχομαι το αίτημά σας.

38
00:04:58,423 --> 00:05:00,341
Θα σας δώσω τον υψηλότατο.

39
00:05:09,892 --> 00:05:10,852
Υψηλότατε,

40
00:05:11,853 --> 00:05:13,604
μην εμπιστεύεστε κανέναν.

41
00:05:16,733 --> 00:05:18,276
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

42
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
Υψηλότατε.

43
00:05:24,824 --> 00:05:27,702
Διάδοχε Λι Τσανγκ, βγείτε αμέσως!

44
00:05:44,344 --> 00:05:45,970
Ήρθατε από πολύ μακριά.

45
00:05:47,597 --> 00:05:49,307
Ώρα να γυρίσετε στη Χάνιανγκ.

46
00:06:03,029 --> 00:06:04,864
Φρουροί του παλατιού δεν είναι;

47
00:06:05,448 --> 00:06:07,116
Ευχαριστώ που τον κρατήσατε.

48
00:06:08,576 --> 00:06:10,119
Όπως διέταξε ο βασιλιάς...

49
00:06:11,120 --> 00:06:12,747
θα τον συνοδέψω στη φυλακή.

50
00:06:12,830 --> 00:06:14,540
Συλλάβετε τον προδότη!

51
00:06:15,124 --> 00:06:16,209
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.

52
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
Πώς τολμάτε;

53
00:06:18,669 --> 00:06:19,629
Ποιος;

54
00:06:20,671 --> 00:06:22,548
Ποιος είναι ο προδότης;

55
00:06:24,759 --> 00:06:26,302
Ένας φρουρός του παλατιού,

56
00:06:27,261 --> 00:06:29,764
αντί να υπηρετεί το έθνος και τον βασιλιά,

57
00:06:31,599 --> 00:06:35,269
ενέδωσε στην απληστία του
και έγινε υποχείριο του Τσο Χακ-Τζου.

58
00:06:37,605 --> 00:06:40,233
Για το ότι καταδίωξες
τον διάδοχο του θρόνου

59
00:06:41,442 --> 00:06:44,153
και διατάραξες τις αξίες του έθνους,

60
00:06:46,406 --> 00:06:47,949
σου αξίζει να εκτελεστείς.

61
00:06:50,118 --> 00:06:51,327
Εκτελέστε τον!

62
00:06:56,707 --> 00:06:58,126
Τι νομίζετε ότι κάνετε;

63
00:07:13,099 --> 00:07:17,520
Η Σανγκτζού είναι η πατρίδα μου
και το μέρος όπου διαμένω.

64
00:07:18,813 --> 00:07:20,231
Σας παρακαλώ, Υψηλότατε,

65
00:07:20,982 --> 00:07:22,483
κοιμηθείτε ήσυχα απόψε.

66
00:07:24,110 --> 00:07:25,778
Δεν έχω χρόνο για ξεκούραση.

67
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
Πρέπει να ξεκουραστείτε,

68
00:07:28,573 --> 00:07:30,366
ώστε να αναρρώσει το σώμα σας.

69
00:07:30,867 --> 00:07:31,868
Πώς αλλιώς...

70
00:07:32,952 --> 00:07:36,330
θα πολεμήσετε τον αρχηγό
της φρουράς του παλατιού;

71
00:07:37,415 --> 00:07:39,167
Τι εννοείτε;

72
00:07:41,127 --> 00:07:42,211
Χθες...

73
00:07:43,504 --> 00:07:46,340
ένα περιστέρι μού έφερε
αυτό το μυστικό γράμμα

74
00:07:47,383 --> 00:07:48,759
από τον αρχηγό φρουράς.

75
00:07:50,803 --> 00:07:52,972
Έγραφε πως θα ερχόσασταν εδώ...

76
00:07:54,640 --> 00:07:58,436
και πως θα έπρεπε
να σας κρατήσω μέχρι να έρθει.

77
00:07:59,937 --> 00:08:01,647
Μα δεν θα μπορούσε να ξέρει

78
00:08:02,398 --> 00:08:03,941
ότι ερχόμουν εδώ.

79
00:08:08,738 --> 00:08:10,281
Κάποιος σύντροφός σας...

80
00:08:11,282 --> 00:08:14,118
είναι κατάσκοπος του Τσο Χακ-Τζου.

81
00:08:15,244 --> 00:08:16,120
Γι' αυτό...

82
00:08:17,705 --> 00:08:22,335
δεν πρέπει να πείτε
σε κανέναν αυτά που συζητήσαμε.

83
00:08:36,265 --> 00:08:40,311
Κανείς σας δεν θα επιβιώσει. Ούτε ένας.

84
00:08:41,812 --> 00:08:45,566
Εσείς και οι οικογένειές σας...

85
00:08:47,985 --> 00:08:50,571
θα παγιδευτείτε στην Γκεονγκσάνγκ,

86
00:08:51,864 --> 00:08:54,075
θα μολυνθείτε και θα αποκεφαλιστείτε.

87
00:09:02,917 --> 00:09:04,168
Τι κάνατε;

88
00:09:04,252 --> 00:09:07,004
Γιατί τους σκοτώσατε;
Μετέφεραν τις διαταγές του βασιλιά.

89
00:09:07,088 --> 00:09:09,632
Νομίζετε ότι ο άρχοντας Τσο Χακ-Τζου
θα σας συγχωρέσει;

90
00:09:11,008 --> 00:09:12,426
Θα σας θεωρήσει προδότες

91
00:09:12,510 --> 00:09:16,556
-και θα σφαγιάσει όλη τη Σανγκτζού!
-Ο Τσο Χακ-Τζου εγκατέλειψε τη Σανγκτζού.

92
00:09:16,764 --> 00:09:19,433
Εγκατέλειψε τη Σανγκτζού
και όλες τις περιοχές

93
00:09:19,559 --> 00:09:21,978
γύρω απ' την Γκεονγκσάνγκ,
και τους κατοίκους της.

94
00:09:22,895 --> 00:09:23,938
Τι εννοείτε;

95
00:09:24,313 --> 00:09:25,856
Νομίζετε ότι οι στρατιώτες

96
00:09:26,107 --> 00:09:28,568
έκλεισαν το Μούνγκγεονγκ Σετζέ
για να με πιάσουν;

97
00:09:32,822 --> 00:09:35,241
Άρχοντα, έχουμε μεγάλο πρόβλημα.

98
00:09:51,632 --> 00:09:54,302
Γιανγκσάν, Γκεονγκτζού,
Ντέγκου, Χάπτσεον, Τσανγκνιέονγκ...

99
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
Ήρθαν από διάφορα μέρη

100
00:09:56,512 --> 00:09:58,514
του Νότου,
για να γλυτώσουν απ' την επιδημία.

101
00:09:59,098 --> 00:10:01,475
Έφτασε η επιδημία σε όλα αυτά τα μέρη;

102
00:10:01,559 --> 00:10:03,853
Αν έφτασε ήδη στην Τσανγκνιέονγκ,
θα φτάσει κι εδώ

103
00:10:03,978 --> 00:10:05,229
σε δύο μέρες

104
00:10:05,771 --> 00:10:07,273
ή μπορεί κι απόψε.

105
00:10:08,858 --> 00:10:11,360
Πρέπει να ανοίξετε την πύλη για να μπουν.

106
00:10:11,444 --> 00:10:13,195
Αν έχει μολυνθεί όλη η Γκεονγκσάνγκ,

107
00:10:13,696 --> 00:10:15,364
θα έρχονται συνεχώς πρόσφυγες.

108
00:10:15,448 --> 00:10:19,160
Πώς θα τους στεγάσουμε
και θα τους σιτίσουμε όλους;

109
00:10:19,660 --> 00:10:21,662
Μόλις τελειώσει το φαγητό, θα εξεγερθούν.

110
00:10:21,746 --> 00:10:23,331
Θα επικρατήσει χάος.

111
00:10:23,414 --> 00:10:26,667
Θέλετε να καθίσετε
και να τους βλέπετε να πεθαίνουν;

112
00:10:39,221 --> 00:10:40,765
Αν δεν ανοίξετε τις πύλες,

113
00:10:40,848 --> 00:10:43,309
θα κινδυνεύσουν
και όσοι δικοί μας βρίσκονται απέξω.

114
00:10:43,392 --> 00:10:44,393
Ανοίξτε την πύλη.

115
00:10:45,144 --> 00:10:46,937
Δεν μπορούμε να την ανοίξουμε.

116
00:10:48,105 --> 00:10:50,066
Θα ζήσουν, έστω, όσοι είναι μέσα.

117
00:10:51,567 --> 00:10:55,029
Κι ο Τσο Χακ-Τζου το ίδιο θα είπε
όταν έκλεισε το Μούνγκγεονγκ Σετζέ.

118
00:10:56,447 --> 00:10:57,948
Να ζήσουν, έστω, εκείνοι.

119
00:10:58,491 --> 00:11:00,409
Θα θυσιαστούν για το κοινό καλό.

120
00:11:00,868 --> 00:11:03,287
Ποιος είσαι εσύ
που αποφασίζεις ποιος θα θυσιαστεί;

121
00:11:04,538 --> 00:11:07,416
Αν δεν ανοίξεις, όσοι είναι έξω
θα μολυνθούν και θα πεθάνουν.

122
00:11:07,625 --> 00:11:10,461
Όσοι είναι μέσα
θα παγιδευτούν και θα λιμοκτονήσουν.

123
00:11:12,380 --> 00:11:14,006
Εγώ είμαι ο δικαστής της Σανγκτζού!

124
00:11:14,090 --> 00:11:15,132
Όχι.

125
00:11:15,925 --> 00:11:18,135
Δεν είσαι πια σε θέση
να διοικείς τον τόπο.

126
00:11:19,053 --> 00:11:21,138
-Τι;
-Δεν θα τους αφήσω να πεθάνουν

127
00:11:21,222 --> 00:11:22,640
εξαιτίας ενός ανίκανου.

128
00:11:22,848 --> 00:11:26,143
Στο εξής, εγώ θα προστατεύω
τη Σανγκτζού και τον λαό της.

129
00:11:27,561 --> 00:11:29,021
Με ποιο δικαίωμα;

130
00:11:31,732 --> 00:11:33,234
Είμαι ο διάδοχος.

131
00:11:35,277 --> 00:11:37,405
Από αυτήν τη στιγμή,
σου αφαιρώ το αξίωμά σου!

132
00:11:39,990 --> 00:11:41,617
Είναι διαταγή του διαδόχου.

133
00:11:42,118 --> 00:11:43,411
Βγάλτε έξω τον δικαστή.

134
00:11:43,494 --> 00:11:44,787
Άρχοντα Αν,

135
00:11:45,621 --> 00:11:47,039
μην το κάνετε αυτό.

136
00:11:48,582 --> 00:11:50,126
Θα το μετανιώσετε.

137
00:11:55,047 --> 00:11:56,048
Κάντε στην άκρη!

138
00:12:01,387 --> 00:12:02,388
Τι θα κάνετε;

139
00:12:03,222 --> 00:12:05,057
Ακόμα κι αν ανοίξουμε την πύλη,

140
00:12:05,599 --> 00:12:08,561
το φρούριο δεν έχει αρκετό χώρο
για τους πρόσφυγες

141
00:12:09,437 --> 00:12:10,938
και για όσους είναι έξω.

142
00:12:11,939 --> 00:12:13,274
Σωστά.

143
00:12:14,442 --> 00:12:16,485
Δεν γίνεται να στεγαστούν όλοι.

144
00:12:18,529 --> 00:12:20,072
Για να τους σώσουμε όλους,

145
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
πρέπει να προστατεύσουμε όλη τη Σανγκτζού.

146
00:12:23,325 --> 00:12:25,494
Σε λίγο θα ξυπνήσουν οι μολυσμένοι.

147
00:12:26,328 --> 00:12:27,830
Πώς να φυλάξουμε όλη την πόλη;

148
00:12:30,499 --> 00:12:33,627
Οι μολυσμένοι τη μέρα είναι νεκροί
και ζωντανεύουν μόνο τη νύχτα.

149
00:12:33,711 --> 00:12:35,546
Φοβούνται το νερό και τη φωτιά.

150
00:12:36,380 --> 00:12:38,549
Έτσι θα τους σταματήσουμε.

151
00:12:45,681 --> 00:12:49,185
Η Σανγκτζού στα νότια
περιβάλλεται από νερό.

152
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
Αν φυλάξουμε τον ποταμό Μπιεονγκσέονγκ...

153
00:12:54,023 --> 00:12:55,649
και τον υγρότοπο Ούνπο,

154
00:12:56,233 --> 00:12:57,485
θα καταφέρουμε...

155
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
να επιβιώσουμε.

156
00:14:03,217 --> 00:14:04,510
Αυτό δεν γίνεται.

157
00:14:04,593 --> 00:14:06,303
Πώς να πάρουν τα όπλα οι ευγενείς;

158
00:14:06,387 --> 00:14:07,596
Αυτά είναι ανοησίες.

159
00:14:07,847 --> 00:14:09,473
Είναι διαταγή του διαδόχου.

160
00:14:13,978 --> 00:14:16,730
Έπρεπε να κρατάμε βιβλία, όχι τέτοια.

161
00:15:44,485 --> 00:15:46,737
Εντάξει, λίγο ακόμα.

162
00:15:48,781 --> 00:15:49,907
Εντάξει, πήγαινε.

163
00:15:53,994 --> 00:15:55,663
Πάω να ελέγξω την περίμετρο.

164
00:16:12,304 --> 00:16:14,306
Λογικά, μέχρι το βράδυ
θα γεννηθεί το μωρό.

165
00:16:15,599 --> 00:16:17,643
-Θα είναι αγόρι;
-Δεν ξέρουμε...

166
00:16:17,726 --> 00:16:19,979
Ενημερώστε με μόνο αν γεννηθεί αγόρι.

167
00:16:20,396 --> 00:16:21,730
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.

168
00:16:45,504 --> 00:16:47,464
Μαμά!

169
00:16:54,513 --> 00:16:55,472
Γέννησε!

170
00:16:55,556 --> 00:16:58,559
Ευτυχώς. Πονούσε πολύ από χθες το βράδυ.

171
00:16:58,642 --> 00:17:01,937
Το ξέρω. Πρέπει να πέρασε δύσκολα.

172
00:17:20,122 --> 00:17:22,332
Κάνει κρύο έξω. Γυρίστε στα δωμάτιά σας.

173
00:17:22,416 --> 00:17:25,794
Το μωρό δεν κλαίει. Έπαθε τίποτα;

174
00:17:27,713 --> 00:17:29,631
Η μητέρα και το μωρό είναι καλά.

175
00:17:29,923 --> 00:17:33,427
Θηλάζει το μωρό της τώρα, οπότε γυρίστε.

176
00:17:37,639 --> 00:17:40,267
Είναι αγόρι ή κορίτσι;

177
00:17:42,936 --> 00:17:44,146
Είναι κορίτσι.

178
00:17:44,730 --> 00:17:47,399
-Θεέ μου.
-Ήταν ανάγκη να είναι κορίτσι;

179
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
Ποιος νοιάζεται αν είναι κορίτσι;

180
00:17:49,234 --> 00:17:51,153
Σημασία έχει να είναι υγιές.

181
00:18:18,764 --> 00:18:20,682
Να πάρει. Όχι.

182
00:18:20,766 --> 00:18:21,850
Είσαι τόσο...

183
00:18:27,856 --> 00:18:29,983
Ευτυχώς.

184
00:18:30,192 --> 00:18:32,528
Δεν λερώθηκε η ρόμπα της μεγαλειοτάτης.

185
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
Ευτυχώς.

186
00:18:34,029 --> 00:18:37,074
Αν την είχες λερώσει, θα την έκαιγε.

187
00:18:37,449 --> 00:18:38,700
Τι εννοείς;

188
00:18:39,118 --> 00:18:40,577
Μια φορά,

189
00:18:41,203 --> 00:18:43,831
είδα που έκαιγαν
τη μεταξένια ρόμπα της μεγαλειοτάτης.

190
00:18:45,082 --> 00:18:47,626
-Αλήθεια;
-Ναι, αλήθεια.

191
00:18:47,793 --> 00:18:50,462
Την έκαψε η ίδια η πρώτη κυρία της αυλής.

192
00:18:50,963 --> 00:18:53,841
Είχε έναν ελάχιστο λεκέ από αίμα πάνω της.

193
00:18:54,591 --> 00:18:55,717
Τι κρίμα.

194
00:18:56,593 --> 00:18:57,636
Θεέ μου.

195
00:18:58,095 --> 00:19:01,473
Θα πέθαινα χαρούμενη,
αν φορούσα μια τέτοια έστω μία φορά.

196
00:19:02,182 --> 00:19:04,476
Τι να περιμένουμε εμείς οι καημένες;

197
00:19:06,270 --> 00:19:07,396
Πάμε.

198
00:19:07,980 --> 00:19:08,981
Εντάξει.

199
00:19:17,739 --> 00:19:19,408
-Μεγαλειοτάτη!
-Μεγαλειοτάτη!

200
00:19:23,495 --> 00:19:25,247
Αν τελειώσατε το καθάρισμα, φύγετε.

201
00:19:25,831 --> 00:19:26,999
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.

202
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
Κυρά μου,

203
00:19:48,437 --> 00:19:51,148
αλήθεια θα υπηρετήσω τη μεγαλειοτάτη;

204
00:19:51,857 --> 00:19:54,484
Γιατί μια ταπεινή σαν εμένα
κι όχι μια κυρία της αυλής;

205
00:19:55,068 --> 00:19:57,613
Μη μιλάς και φρόντισε τη μεγαλειοτάτη.

206
00:20:27,226 --> 00:20:28,727
Γιατί αργείς τόσο;

207
00:20:28,810 --> 00:20:30,187
Συγγνώμη, Μεγαλειοτάτη.

208
00:20:52,834 --> 00:20:53,919
Πώς τολμάς;

209
00:21:15,857 --> 00:21:17,192
Πώς σου φαίνεται;

210
00:21:18,026 --> 00:21:20,821
Το μωρό μου φαίνεται πολύ υγιές,
έτσι δεν είναι;

211
00:21:26,493 --> 00:21:28,120
Λυπηθείτε με, Μεγαλειοτάτη!

212
00:21:56,189 --> 00:21:59,443
-Άρχοντα, θα το κουβαλήσω εγώ.
-Δεν χρειάζεται, προχώρα.

213
00:22:06,700 --> 00:22:07,826
Τι λες;

214
00:22:09,202 --> 00:22:10,787
Φτάνουν, έτσι δεν είναι;

215
00:22:29,139 --> 00:22:30,766
Είστε απίστευτος.

216
00:22:32,517 --> 00:22:35,896
Πώς και μαζέψατε μόνο αγριόχορτα;

217
00:22:35,979 --> 00:22:37,022
Τι;

218
00:22:38,023 --> 00:22:41,318
Τι; Κοίτα καλύτερα.

219
00:22:41,777 --> 00:22:43,653
Έκοψα μόνο αυτά που μου είπες.

220
00:22:44,196 --> 00:22:47,866
Θα κουραστήκατε. Ξεκουραστείτε.

221
00:22:47,949 --> 00:22:49,201
Μα...

222
00:22:49,576 --> 00:22:51,912
Θα πάω να μαζέψω μόνη μου.

223
00:22:51,995 --> 00:22:54,664
Τι εννοείς να ξεκουραστώ;

224
00:22:57,292 --> 00:22:59,419
Πώς να ξεκουραστώ
ενώ όλοι οι άλλοι δουλεύουν;

225
00:23:00,212 --> 00:23:01,088
Σέο-Μπι!

226
00:23:01,755 --> 00:23:05,092
Δεν φτάνουν όλα αυτά;

227
00:23:06,301 --> 00:23:09,221
Πρέπει να βρω κι άλλα βότανα.

228
00:23:09,471 --> 00:23:12,265
Τι άλλο ψάχνεις;

229
00:23:13,475 --> 00:23:14,810
Μαγιάνθεμο.

230
00:23:15,018 --> 00:23:17,521
Οι πληγές του υψηλότατου
δεν έχουν γιατρευτεί ακόμα.

231
00:23:18,188 --> 00:23:19,898
Χρειάζομαι αυτό το φυτό.

232
00:23:21,316 --> 00:23:23,276
Άρα, είναι για τον διάδοχο.

233
00:23:26,613 --> 00:23:27,781
Σέο-Μπι.

234
00:23:28,782 --> 00:23:29,825
Σέο-Μπι.

235
00:23:30,951 --> 00:23:32,953
Κι εγώ τραυματίστηκα.

236
00:23:33,453 --> 00:23:36,790
Εσείς τραυματιστήκατε
ενώ τρέχατε να ξεφύγετε.

237
00:23:42,629 --> 00:23:44,297
Όχι... Εσύ...

238
00:23:44,381 --> 00:23:46,383
Μην πας από εκεί.

239
00:23:46,883 --> 00:23:49,386
Είπαν ότι αυτό το μονοπάτι
είναι επικίνδυνο

240
00:23:49,970 --> 00:23:52,305
και ότι απαγορεύεται να πας.

241
00:23:53,640 --> 00:23:55,725
Σιγά μην έχει και τίγρεις.

242
00:23:55,809 --> 00:23:57,978
Γιατί είναι επικίνδυνο;

243
00:23:58,353 --> 00:24:00,480
Ποιος ξέρει;
Νομίζω λέγεται Παγωμένη Κοιλάδα.

244
00:24:00,564 --> 00:24:02,691
Μπορεί να είναι στοιχειωμένο.

245
00:24:02,774 --> 00:24:04,776
Πρέπει να γυρίσουμε.

246
00:24:06,153 --> 00:24:07,696
Τι είπατε τώρα;

247
00:24:07,779 --> 00:24:09,322
Τι εννοείς;

248
00:24:10,782 --> 00:24:12,492
Είπατε "Παγωμένη Κοιλάδα";

249
00:24:13,201 --> 00:24:14,202
Ναι.

250
00:24:14,369 --> 00:24:16,913
Το μέρος εκεί λέγεται Παγωμένη Κοιλάδα.

251
00:24:22,836 --> 00:24:24,963
Στάσου...

252
00:24:25,380 --> 00:24:28,633
Πώς είναι τόσο ατρόμητη;

253
00:24:29,718 --> 00:24:30,677
Λοιπόν...

254
00:24:31,678 --> 00:24:33,430
αυτή είναι η γοητεία της.

255
00:24:34,055 --> 00:24:34,890
Σέο-Μπι.

256
00:24:41,897 --> 00:24:44,316
Περίμενε, Σέο-Μπι.

257
00:25:17,265 --> 00:25:20,727
Κάνει κρύο. Λες κι έχουμε χειμώνα.

258
00:25:24,481 --> 00:25:27,025
Εδώ έχει ομίχλη όλον τον χρόνο...

259
00:25:32,239 --> 00:25:34,407
Στάσου, Σέο-Μπι.

260
00:25:35,784 --> 00:25:37,244
Περίμενε.

261
00:25:40,038 --> 00:25:41,289
Σέο-Μπι!

262
00:25:43,375 --> 00:25:44,417
Σέο-Μπι.

263
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
Είναι πάγος!

264
00:26:05,021 --> 00:26:06,022
Είναι πολύ κρύο!

265
00:26:20,287 --> 00:26:21,705
Το φυτό της ανάστασης...

266
00:26:24,749 --> 00:26:26,585
Τι είπες;

267
00:26:30,714 --> 00:26:32,132
Αυτό είναι το φυτό.

268
00:26:34,259 --> 00:26:36,511
Αυτό το φυτό ανέστησε τους νεκρούς.

269
00:26:38,847 --> 00:26:41,224
Αυτό το φυτό έδωσε ζωή στους νεκρούς.

270
00:26:53,028 --> 00:26:54,821
Τι είναι αυτό;

271
00:27:25,477 --> 00:27:26,645
Όταν σημαδεύετε,

272
00:27:27,479 --> 00:27:30,065
πρέπει η κάννη και το χέρι σας
να είναι σε ευθεία,

273
00:27:30,148 --> 00:27:31,149
όσο μπορείτε.

274
00:27:32,192 --> 00:27:33,777
Είναι καλός με τα όπλα.

275
00:27:34,402 --> 00:27:35,779
Ήταν στη μονάδα Τσάκο.

276
00:27:38,198 --> 00:27:40,241
Είναι αυτός απ' το χωριό Σουμάνγκ.

277
00:27:50,543 --> 00:27:51,795
Πυρ!

278
00:27:55,173 --> 00:27:56,341
Τον ξέρετε;

279
00:27:58,510 --> 00:27:59,552
Όχι.

280
00:28:00,637 --> 00:28:02,013
Δεν τον ξέρω.

281
00:28:10,021 --> 00:28:10,939
Πυρ!

282
00:28:17,737 --> 00:28:19,572
Ακούστε με όλοι!

283
00:28:19,656 --> 00:28:21,449
Σε λίγο, ο ήλιος θα δύσει!

284
00:28:22,117 --> 00:28:24,411
Κοιτάξτε τριγύρω σας άλλη μία φορά!

285
00:28:24,994 --> 00:28:28,415
Μην αφήσετε το πόστο σας για κανέναν λόγο!

286
00:28:29,124 --> 00:28:30,208
Καταλάβατε;

287
00:28:30,291 --> 00:28:31,376
-Μάλιστα!
-Μάλιστα!

288
00:28:36,715 --> 00:28:38,133
Λύστε τις βάρκες!

289
00:28:38,633 --> 00:28:43,054
...δύο! Ένα! Δύο!

290
00:28:43,722 --> 00:28:44,681
Ένα!

291
00:28:45,640 --> 00:28:46,891
Δύο!

292
00:29:22,761 --> 00:29:25,138
Αυτοί που πήγαν γι' αναγνώριση
δεν γύρισαν ακόμα.

293
00:30:10,642 --> 00:30:11,810
Φτάσαμε, άρχοντα.

294
00:30:29,869 --> 00:30:31,412
ΜΟΥΝΓΚΓΕΟΝΓΚ ΣΕΤΖΕ, ΠΡΩΤΗ ΠΥΛΗ

295
00:30:31,496 --> 00:30:33,498
Καλώς ήρθατε, επικεφαλής σύμβουλε.

296
00:30:41,256 --> 00:30:42,632
Ποια είναι η κατάσταση;

297
00:30:42,966 --> 00:30:44,801
Η Σανγκτζού είναι ασφαλής.

298
00:31:17,458 --> 00:31:18,585
Υψηλότατε,

299
00:31:19,878 --> 00:31:23,423
ο ήλιος σε λίγο θ' ανατείλει.
Πρέπει να αντέξουμε λίγο ακόμα.

300
00:31:31,973 --> 00:31:32,932
Υψηλότατε.

301
00:32:02,128 --> 00:32:05,131
Είναι το άλογο εκείνου
που είχε βγει γι' αναγνώριση.

302
00:32:05,715 --> 00:32:06,591
Να περάσει.

303
00:32:45,964 --> 00:32:47,882
Το αίμα είναι ακόμα νωπό.

304
00:32:50,009 --> 00:32:51,678
Σε λίγο θα έρθουν.

305
00:33:14,659 --> 00:33:16,536
Άναψε η φωτιά. Ας ηχήσουν τα τύμπανα!

306
00:34:05,960 --> 00:34:07,462
Σε παρακαλώ, ξημέρωσε.

307
00:34:23,352 --> 00:34:24,812
Κάνει πολύ κρύο έξω.

308
00:34:25,271 --> 00:34:26,522
Μπείτε μέσα, άρχοντα.

309
00:35:08,940 --> 00:35:11,025
-Ο ήλιος!
-Βγήκε ο ήλιος!

310
00:35:31,963 --> 00:35:33,673
Να προετοιμαστούμε γι' απόψε.

311
00:35:33,756 --> 00:35:35,675
Θα τους πω να ξεκουραστούν λίγο.

312
00:35:40,054 --> 00:35:41,722
Ελάτε, όλοι!

313
00:35:41,806 --> 00:35:44,433
-Τα καταφέραμε!
-Ας ξεκουραστούμε για σήμερα!

314
00:35:55,987 --> 00:35:59,448
-Ένα, δύο.
-Ένα, δύο.

315
00:36:00,867 --> 00:36:04,162
Τώρα που ξημέρωσε, ας κοιμηθούμε λίγο.

316
00:36:04,245 --> 00:36:05,830
Κι ας φάμε κάτι νόστιμο!

317
00:36:05,997 --> 00:36:06,914
Πάμε.

318
00:36:16,299 --> 00:36:18,259
Λέτε να τελείωσαν όλα;

319
00:36:21,012 --> 00:36:24,182
Μαζέψτε γρήγορα
κι ετοιμαστείτε για το βράδυ!

320
00:36:24,265 --> 00:36:25,433
-Μάλιστα!
-Μάλιστα!

321
00:37:04,263 --> 00:37:06,849
Πώς γίνεται να είναι έξω τη μέρα;

322
00:37:12,063 --> 00:37:15,024
Δεν ήταν ο ήλιος.

323
00:37:17,109 --> 00:37:18,611
Ήταν η θερμοκρασία.

324
00:43:03,330 --> 00:43:09,086
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΓΚΟ ΓΚΕΟΥΝ-ΧΙ

325
00:43:09,461 --> 00:43:11,505
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου