1
00:00:05,839 --> 00:00:07,924
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,348 --> 00:00:17,434
PERUSTUU TEOKSEEN
<i>THE KINGDOM OF THE GODS, </i>YLAB

3
00:01:54,197 --> 00:01:56,157
Onko meillekin laiva?

4
00:02:05,250 --> 00:02:06,918
Keitä tuossa laivassa on?

5
00:02:07,877 --> 00:02:10,964
Sotapäälliköitä
ja Dongnaen korkeita virkamiehiä.

6
00:02:12,006 --> 00:02:15,718
He kaikki lähtivät.
Eivät edes siivonneet ruumiita.

7
00:02:15,802 --> 00:02:20,265
Kun aurinko laskee, ne heräävät taas.

8
00:02:23,935 --> 00:02:28,314
- Onko toista laivaa?
- Muut laivat paloivat viime yönä.

9
00:02:28,898 --> 00:02:31,693
Meidän on löydettävä piilo
ennen auringonlaskua.

10
00:02:32,610 --> 00:02:36,447
Ihmiset olisivat turvassa kasarmilla,
jossa olimme viime yön.

11
00:02:36,823 --> 00:02:40,994
He purkivat aidan
korjatakseen tuon laivan.

12
00:02:43,413 --> 00:02:44,998
Voimme mennä Jiyulheoniin.

13
00:02:45,415 --> 00:02:48,835
Tartunnan saaneet eivät päässeet
sieltä ulos päiviin.

14
00:02:48,918 --> 00:02:50,879
Eivät ne pääse sisällekään.

15
00:02:55,758 --> 00:02:58,678
Menemme Jiyulheoniin.
Ne, jotka voivat, kävelevät.

16
00:02:58,928 --> 00:03:01,181
Vanhat ja sairaat kannetaan vaunuissa.

17
00:03:03,308 --> 00:03:06,269
Pitäkää kiirettä! Menemme Jiyulheoniin!

18
00:03:08,021 --> 00:03:09,147
Liikkukaa nopeasti!

19
00:03:09,230 --> 00:03:12,358
Meidän on saavuttava
ennen auringonlaskua.

20
00:03:19,949 --> 00:03:20,909
Mekin menemme.

21
00:03:41,763 --> 00:03:43,389
Voi ei.

22
00:03:45,475 --> 00:03:46,768
Sattuiko sinuun?

23
00:03:48,978 --> 00:03:50,855
- Mikä on hätänä?
- Tuolla.

24
00:03:51,022 --> 00:03:52,857
Tuolla on jotakin outoa.

25
00:03:53,524 --> 00:03:55,318
Hetkinen, mikä tuo on?

26
00:03:59,405 --> 00:04:00,448
Se on hirviö!

27
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
Niitä on kaikkialla!

28
00:04:06,704 --> 00:04:08,122
Tuollakin on yksi.

29
00:04:09,749 --> 00:04:13,795
Jos hirviöt ovat piiloutuneet maastoon,

30
00:04:14,212 --> 00:04:15,838
niitä on liian paljon.

31
00:04:24,013 --> 00:04:26,766
Juoskaa! Juoskaa! Nyt!

32
00:04:26,849 --> 00:04:30,103
Juoskaa Jiyulheoniin pysähtymättä!

33
00:04:33,147 --> 00:04:34,565
Juoskaa pysähtymättä!

34
00:04:34,649 --> 00:04:37,610
- Pitäkää kiirettä!
- Nouskaa tähän, herra.

35
00:04:42,615 --> 00:04:43,574
Mennään!

36
00:04:48,663 --> 00:04:49,789
Teidän korkeutenne!

37
00:04:53,042 --> 00:04:54,252
Auta häntä!

38
00:04:55,503 --> 00:04:56,337
Työnnä!

39
00:05:35,001 --> 00:05:36,377
Tutkikaa paikka.

40
00:05:37,003 --> 00:05:39,005
Sulkekaa portti auringonlaskusta!

41
00:05:42,008 --> 00:05:43,301
Mene sisälle.

42
00:06:15,541 --> 00:06:16,667
Teidän korkeutenne!

43
00:06:18,669 --> 00:06:19,837
Mene apuun!

44
00:06:19,921 --> 00:06:21,798
Oletteko kunnossa?

45
00:06:34,977 --> 00:06:36,104
Teidän korkeutenne!

46
00:06:38,398 --> 00:06:39,649
Teidän on mentävä.

47
00:06:39,857 --> 00:06:41,150
Ne alkavat herätä.

48
00:06:51,744 --> 00:06:53,037
Teidän korkeutenne.

49
00:06:53,704 --> 00:06:55,456
Mitä teette? Työntäkää!

50
00:06:56,290 --> 00:06:59,877
Meillä ei ole aikaa. Teidän täytyy mennä!

51
00:06:59,961 --> 00:07:04,173
Olen erilainen kuin ne,
jotka hylkäsivät nämä ihmiset,

52
00:07:04,257 --> 00:07:06,509
ja kuin Haewon Cho -klaanilaiset!

53
00:07:06,884 --> 00:07:11,013
En ikinä hylkää näitä ihmisiä!

54
00:07:20,565 --> 00:07:21,774
Auta heidät kyytiin!

55
00:07:22,275 --> 00:07:24,277
Pitäkää kiirettä. Kyytiin.

56
00:07:26,946 --> 00:07:28,114
Kiirehtikää!

57
00:07:31,951 --> 00:07:32,910
Kyytiin!

58
00:07:45,506 --> 00:07:46,757
Juoskaa!

59
00:08:34,889 --> 00:08:37,099
- Missä toinen vaunu on?
- En tiedä!

60
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
Edessä on hirviö!

61
00:10:07,690 --> 00:10:10,151
- Valmiina sulkemaan portti!
- Ne tulevat!

62
00:10:39,680 --> 00:10:41,641
Pidä kiirettä! Juokse!

63
00:10:44,810 --> 00:10:47,021
Sulkekaa portti!

64
00:11:04,872 --> 00:11:05,873
Kaikki kunnossa?

65
00:11:09,418 --> 00:11:11,504
Vanhukset ja lapset vajaan piiloon!

66
00:11:12,088 --> 00:11:13,923
Taistelukykyiset ottavat aseet!

67
00:11:14,006 --> 00:11:15,174
Selvä!

68
00:11:21,639 --> 00:11:24,058
Tulkaa tänne päin!

69
00:11:43,911 --> 00:11:45,663
Milloin saavumme Sangjuun?

70
00:11:46,622 --> 00:11:51,502
Koska sää on hyvä,
meidän pitäisi saapua kahdessa päivässä.

71
00:11:53,295 --> 00:11:55,005
Onko siellä turvallista?

72
00:11:56,882 --> 00:12:00,094
Sangju on toiseksi
suurin kaupunki Hanyangin jälkeen.

73
00:12:00,177 --> 00:12:02,471
Lukuisat sotilaat suojelevat meitä.

74
00:12:02,555 --> 00:12:04,014
Turhaan murehditte.

75
00:12:09,812 --> 00:12:10,980
Mikä tuo ääni oli?

76
00:12:24,452 --> 00:12:25,828
Poikani.

77
00:12:26,203 --> 00:12:27,538
Rakas poikani.

78
00:12:28,122 --> 00:12:29,498
Poikani...

79
00:12:33,836 --> 00:12:34,920
Hei, kuka...

80
00:12:35,671 --> 00:12:38,007
- Hei, valaise tuonne.
- Selvä.

81
00:12:47,975 --> 00:12:49,310
Onko alhaalla ketään?

82
00:12:52,146 --> 00:12:54,565
Siellä on hirviö!

83
00:12:56,484 --> 00:12:57,568
Apua!

84
00:14:36,625 --> 00:14:37,751
Se on aurinko.

85
00:14:39,295 --> 00:14:40,921
Aurinko on noussut.

86
00:14:58,439 --> 00:15:01,650
Teidän korkeutenne. Hirviöt menevät pois.

87
00:15:12,995 --> 00:15:14,288
Ne ovat poissa!

88
00:15:30,596 --> 00:15:33,140
Ne ovat poissa. Voitte tulla esiin.

89
00:15:35,059 --> 00:15:36,435
Seo-bi.

90
00:15:50,783 --> 00:15:54,244
Teidän korkeutenne. Voinko tulla sisälle?

91
00:15:58,624 --> 00:15:59,625
Käy peremmälle.

92
00:16:04,088 --> 00:16:05,923
Teidän pitäisi tulla ulos.

93
00:16:20,229 --> 00:16:22,856
Kiitos, teidän korkeutenne.

94
00:16:23,107 --> 00:16:26,777
Kiitos, että pelastitte meidät!

95
00:16:26,860 --> 00:16:29,113
- Kiitos!
- Kiitos!

96
00:16:47,214 --> 00:16:50,676
Hoitakaa haavat
ja valmistakaa ruokaa syötäväksi.

97
00:16:51,802 --> 00:16:52,845
Kyllä.

98
00:17:00,686 --> 00:17:01,937
Valmista.

99
00:17:03,605 --> 00:17:04,815
Tässä.

100
00:17:18,120 --> 00:17:21,707
- Älä käytä oikeaa kättäsi vähään aikaan.
- Selvä. Kiitos.

101
00:17:29,173 --> 00:17:31,216
Siinäkö kaikki syötävä, mitä on?

102
00:17:33,927 --> 00:17:36,221
Jopa tuon hankinta otti koville.

103
00:17:36,305 --> 00:17:39,266
Maat tuhoutuivat sota-aikana.

104
00:17:39,349 --> 00:17:40,893
Ruoasta tuli pulaa.

105
00:17:40,976 --> 00:17:43,520
Ihmiset söivät jopa hyönteisiä.

106
00:17:48,650 --> 00:17:49,902
Teidän korkeutenne.

107
00:17:52,780 --> 00:17:54,073
Tuo lapset luokseni.

108
00:17:55,783 --> 00:17:56,992
Teidän korkeutenne.

109
00:18:01,663 --> 00:18:02,498
Hei, lapset!

110
00:18:03,499 --> 00:18:04,458
Tulkaa tänne.

111
00:18:06,126 --> 00:18:07,377
Tulkaa tänne!

112
00:18:14,676 --> 00:18:21,141
Ansaitsemme tulla tapetuksi tekomme takia.

113
00:18:33,195 --> 00:18:35,197
Mitä tämä on?

114
00:18:35,280 --> 00:18:36,657
Se on ruokaa.

115
00:18:52,172 --> 00:18:53,257
Menkää leikkimään.

116
00:19:02,558 --> 00:19:03,976
Anna tämä heille.

117
00:19:05,102 --> 00:19:08,313
- Teidän korkeutenne.
- Se tulee muutenkin korvista ulos.

118
00:19:15,779 --> 00:19:18,740
Kaikki, kerääntykää ympärille.

119
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
Tämä on kruununprinssiltä.

120
00:19:22,786 --> 00:19:23,912
Mitä tämä on?

121
00:19:24,788 --> 00:19:26,081
Se on lihaa.

122
00:19:26,165 --> 00:19:28,333
- Onko tämä lihaa?
- Lihaa?

123
00:19:28,417 --> 00:19:29,543
Tämä on lihaa!

124
00:19:29,626 --> 00:19:31,461
Kiitos, teidän korkeutenne.

125
00:19:32,254 --> 00:19:34,173
Se on todellakin lihaa.

126
00:19:34,256 --> 00:19:35,799
Miten tätä syödään?

127
00:19:35,883 --> 00:19:38,719
- Tehkää keittoa.
- Onko tämä todella lihaa?

128
00:19:54,359 --> 00:19:56,653
Katsokaa! Se kasvoi kokoa!

129
00:20:05,704 --> 00:20:07,080
He ovat tyytyväisiä.

130
00:20:09,458 --> 00:20:10,667
Mitä aiotte tehdä?

131
00:20:10,751 --> 00:20:12,794
Menen Ahn Hyeonin luokse Sangjuun.

132
00:20:21,220 --> 00:20:22,054
Mikä hätänä?

133
00:20:22,137 --> 00:20:23,555
Minä olen Sangjusta.

134
00:20:24,598 --> 00:20:27,768
Jos haluatte mennä Sangjuun,
tulen oppaaksenne.

135
00:20:28,769 --> 00:20:32,022
Luottaisimmeko sinuun?
Kuka tarkalleen olet?

136
00:20:33,690 --> 00:20:35,025
Vain yksi ihmisistä.

137
00:20:35,108 --> 00:20:38,028
Kuinka sitten osaat ampua kiväärillä?

138
00:20:40,322 --> 00:20:42,032
Opin palvellessani sodassa.

139
00:20:42,115 --> 00:20:45,118
Ammuit hirviötä suoraan otsaan
sen hyökätessä kohti.

140
00:20:46,870 --> 00:20:49,248
Olet taitavampi kuin useimmat sotilaat.

141
00:20:50,540 --> 00:20:51,625
Kuka sinä olet?

142
00:21:15,315 --> 00:21:17,734
Ovatko ne eilisiä hyökkääjiä?

143
00:21:18,318 --> 00:21:20,195
Takuulla ovat.

144
00:21:24,950 --> 00:21:28,870
Petturi kruununprinssin on kuultava tämä!

145
00:21:31,999 --> 00:21:35,377
"Tämä rikollinen on vietävä
Hanyangiin tutkittavaksi,

146
00:21:36,253 --> 00:21:40,674
sillä hän uhmasi kuninkaan käskyä ja
tappoi armeijan päällikön,

147
00:21:40,966 --> 00:21:42,634
joka tuli pidättämään häntä.

148
00:21:43,218 --> 00:21:48,724
Kruununprinssi, jonka tulisi
ylläpitää kansakunnan lakeja,

149
00:21:48,807 --> 00:21:52,686
syyllistyi anteeksiantamattomaan
maanpetokseen!

150
00:21:54,104 --> 00:21:56,315
Kuninkaan käskyä uhmanneen petturin -

151
00:21:56,690 --> 00:22:00,360
on tultava ulos vapaaehtoisesti,
ja hänet on sidottava!

152
00:22:02,070 --> 00:22:04,698
Jos ette heti tule vapaaehtoisesti ulos,

153
00:22:05,657 --> 00:22:08,368
uhmaatte kuninkaan käskyä toistamiseen.

154
00:22:08,577 --> 00:22:11,538
Teitä rangaistaan ankarasti lain mukaan!"

155
00:22:11,621 --> 00:22:13,123
Mitä hän tarkoittaa?

156
00:22:13,206 --> 00:22:15,167
Kutsuivatko he häntä petturiksi?

157
00:22:15,751 --> 00:22:18,879
He ovat varmasti erehtyneet vakavasti.

158
00:22:18,962 --> 00:22:22,758
- Aivan.
- Sinun pitäisi mennä ja puhua heille.

159
00:22:24,718 --> 00:22:26,636
Antakaa minun hoitaa se.

160
00:22:28,096 --> 00:22:31,183
Olen kruununprinssin vartija, minä tulen!

161
00:22:51,870 --> 00:22:53,955
Teidän majesteettinne poika -

162
00:22:56,875 --> 00:22:58,752
tappoi minun poikani.

163
00:23:00,045 --> 00:23:02,089
Minä teen saman hänelle.

164
00:23:05,050 --> 00:23:06,301
Ei.

165
00:23:07,511 --> 00:23:09,304
Olen armoton -

166
00:23:11,681 --> 00:23:13,183
ja tapan hänet julmasti.

167
00:23:25,737 --> 00:23:27,030
Teidän korkeutenne!

168
00:23:48,969 --> 00:23:51,888
Täällä on vaarallista! Paetkaa!

169
00:23:53,306 --> 00:23:58,019
Teidän korkeutenne! Teidän on paettava!

170
00:24:14,202 --> 00:24:16,329
Oletteko kunnossa?

171
00:24:25,589 --> 00:24:29,551
- Se on minun syytäni.
- Juuri niin.

172
00:24:29,634 --> 00:24:31,511
- Kaikki on syytänne.
- Hiljaa!

173
00:24:31,595 --> 00:24:33,889
Teidän on otettava vastuuta!

174
00:24:33,972 --> 00:24:36,808
- Ole hiljaa!
- Muuten me kaikki kuolemme!

175
00:25:41,039 --> 00:25:42,582
Heillä on kivääri!

176
00:26:02,394 --> 00:26:04,104
Kivääriryhmä, tulkaa mukaani.

177
00:26:04,896 --> 00:26:06,273
Muut pysykää vartiossa.

178
00:26:18,285 --> 00:26:19,452
Heillä on kivääri.

179
00:26:20,537 --> 00:26:22,330
- Käske heidät sisälle.
- Kyllä.

180
00:27:31,399 --> 00:27:32,651
Sisäänkäynnille.

181
00:27:37,739 --> 00:27:39,115
Tutkikaa alue!

182
00:27:39,616 --> 00:27:40,700
Häntä on ammuttu.

183
00:27:44,704 --> 00:27:45,872
Tuonne päin!

184
00:28:31,876 --> 00:28:34,170
Nyt! Tulkaa ulos!

185
00:28:36,756 --> 00:28:38,341
Täällä on vaarallista.

186
00:28:38,425 --> 00:28:41,010
Menkää Yangsaniin ennen auringonlaskua.

187
00:29:46,493 --> 00:29:47,660
Etelään.

188
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
Länteen!

189
00:30:18,566 --> 00:30:19,734
Meitä huijattiin.

190
00:30:22,529 --> 00:30:23,780
Prinssin vartija.

191
00:30:24,697 --> 00:30:27,325
Hän tiesi merkkimme
ja johti meidät harhaan.

192
00:30:46,886 --> 00:30:48,847
Tuokaa hevoset. Jahdataan heitä.

193
00:30:48,930 --> 00:30:49,889
Myöhäistä.

194
00:30:51,307 --> 00:30:52,767
Ei tarvitse kiirehtiä.

195
00:30:52,851 --> 00:30:54,352
Ettekö lähde takaa-ajoon?

196
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
Ei ole tarvetta.

197
00:30:58,314 --> 00:31:00,567
Tiedän, minne he suuntaavat.

198
00:31:08,074 --> 00:31:10,285
{\an8}SANGJU, AHN HYEON

199
00:31:18,626 --> 00:31:22,797
- Ilmoita siitä.
- Selvä. Merkkituli on sytytetty!

200
00:31:25,633 --> 00:31:28,678
HANYANG

201
00:31:31,264 --> 00:31:34,767
Merkkituli... Merkkituli on sytytetty.

202
00:31:38,313 --> 00:31:41,608
Kuulin, että merkkituli on sytytetty.
Onko tulossa sota?

203
00:31:41,816 --> 00:31:43,401
Hyökkäsikö Japani taas?

204
00:31:43,484 --> 00:31:45,612
Mitään ei ole vahvistettu vielä.

205
00:31:45,695 --> 00:31:47,363
Kootaan sotajoukot.

206
00:31:47,447 --> 00:31:50,325
On toimittava ennen kuin he
marssivat Hanyangiin.

207
00:31:50,700 --> 00:31:52,535
Minun on tavattava majesteetti.

208
00:31:53,953 --> 00:31:55,371
Mitä tarkoitat?

209
00:31:55,955 --> 00:31:58,416
Merkkituli palaa Cheoncheonryeongilla.

210
00:31:58,499 --> 00:32:00,460
Kansakuntamme on vaarassa.

211
00:32:00,793 --> 00:32:04,255
Emme saa tuhlata sekuntiakaan.
Menen kuninkaan palatsiin.

212
00:32:05,381 --> 00:32:06,424
Mutta...

213
00:32:07,467 --> 00:32:10,929
Olen samaa mieltä.
Minunkin on tavattava majesteetti.

214
00:32:11,137 --> 00:32:12,263
Mutta...

215
00:32:12,347 --> 00:32:13,890
Ministeri, minne menette?

216
00:32:13,973 --> 00:32:15,767
Hän menee kuninkaan palatsiin.

217
00:32:15,850 --> 00:32:17,727
- Kuninkaan palatsiin?
- Niin.

218
00:32:18,728 --> 00:32:21,189
Herrani, odottakaa meitä.

219
00:32:28,947 --> 00:32:29,989
Väistykää.

220
00:32:30,198 --> 00:32:31,950
Tahdon puhua majesteetille.

221
00:32:32,033 --> 00:32:34,202
Emme päästä ulkopuolisia sisään.

222
00:32:34,786 --> 00:32:35,995
Kuinka kehtaattekin!

223
00:32:36,245 --> 00:32:38,289
Ettekö tiedä, keitä olemme?

224
00:32:39,958 --> 00:32:41,084
Perääntykää!

225
00:32:41,793 --> 00:32:44,462
Kuinka uskallatte kohdistaa
miekkanne meihin?

226
00:32:44,837 --> 00:32:46,297
Väistykää!

227
00:32:46,756 --> 00:32:48,174
Kuinka kehtaattekin!

228
00:32:48,549 --> 00:32:50,677
Noinko paljon haluatte tavata hänet?

229
00:32:51,052 --> 00:32:53,972
Herrani, yritin estää heitä.

230
00:32:54,597 --> 00:32:59,477
Teidän tulisi tavata hänet.
Olette johtavia virkamiehiä.

231
00:32:59,560 --> 00:33:00,895
Väistykää.

232
00:33:02,271 --> 00:33:04,440
Mennään tapaamaan häntä yhdessä.

233
00:33:39,142 --> 00:33:40,685
Mitä luulette tekevänne?

234
00:33:45,440 --> 00:33:48,693
Teidän majesteettinne,
merkkituli on sytytetty.

235
00:33:49,152 --> 00:33:51,612
Meidän on tavattava majesteetti.

236
00:33:51,696 --> 00:33:53,698
Peruuttakaa käskynne, pyydämme.

237
00:33:56,993 --> 00:33:58,619
Vaikka olisi hätätilanne,

238
00:33:58,703 --> 00:34:01,622
kuinka rynnitte tänne,
kun majesteetti on sairas?

239
00:34:02,874 --> 00:34:04,083
Väisty, ole hyvä.

240
00:34:05,835 --> 00:34:08,671
Emme voi salata
hänen sairauttaan enää.

241
00:34:08,755 --> 00:34:09,839
Isä!

242
00:34:12,467 --> 00:34:14,260
Miksi teet tämän?

243
00:34:16,012 --> 00:34:17,388
Menemme sisälle.

244
00:34:17,889 --> 00:34:19,015
Mitä sinä teet?

245
00:34:19,390 --> 00:34:21,100
Ohjatkaa heidät ulos!

246
00:34:24,937 --> 00:34:25,938
Väisty.

247
00:34:29,901 --> 00:34:31,319
Ilmoita meidät.

248
00:34:35,615 --> 00:34:38,451
Ylivaltioneuvos tuli tapaamaan teitä.

249
00:34:41,245 --> 00:34:44,207
Aurinko laskee pian.

250
00:35:13,694 --> 00:35:17,240
Luulen, että hänen majesteettinsa nukkuu.

251
00:35:22,286 --> 00:35:25,373
Hänen majesteettinsa
herää pian. Istukaa alas.

252
00:35:30,711 --> 00:35:32,046
Tulkaa tänne päin.

253
00:35:33,589 --> 00:35:37,510
Ette ole nähneet häntä vähään aikaan.
Teidän pitäisi nähdä läheltä.

254
00:35:44,350 --> 00:35:45,726
Nostakaa verho.

255
00:36:04,954 --> 00:36:09,250
Tiedättekö, miksi merkkituli
on sytytetty etelässä?

256
00:36:09,792 --> 00:36:12,128
Se ei johdu hyökkäyksestä eikä sodasta.

257
00:36:13,045 --> 00:36:15,006
On levinnyt tauti.

258
00:36:15,506 --> 00:36:18,384
Se saa nukahtamaan,
kun aurinko nousee,

259
00:36:18,467 --> 00:36:23,681
ja himoitsemaan ihmisten lihaa ja verta,
kun aurinko laskee.

260
00:36:58,925 --> 00:37:00,635
Majesteetti!

261
00:37:00,718 --> 00:37:04,805
Voikaa hyvin ja eläkää kauan!

262
00:37:28,162 --> 00:37:29,580
Katsokaa tarkkaan.

263
00:37:31,207 --> 00:37:32,792
Tämä on Joseonin kuningas,

264
00:37:32,875 --> 00:37:36,295
maan kymmenien tuhansien alamaisten isä.

265
00:37:38,839 --> 00:37:41,884
Siksikö hovinaisen ruumis
kannetaan ulos joka päivä?

266
00:37:41,968 --> 00:37:43,761
Johtuuko kaikki taudista?

267
00:37:44,387 --> 00:37:46,097
Entä jos sanon, että johtuu?

268
00:37:46,722 --> 00:37:49,809
Jos hän menetti järkensä sairauden takia,

269
00:37:50,351 --> 00:37:51,978
eikö hän ole enää kuningas?

270
00:37:53,020 --> 00:37:56,065
Jos hän ei ole kuningas, kuka hän on?

271
00:37:56,565 --> 00:37:58,276
Hän on elossa, kuten näette.

272
00:37:58,359 --> 00:38:00,736
Kiistättekö hänen olevan kuningas?

273
00:38:04,240 --> 00:38:10,162
Siksikö viekoittelitte kruununprinssin ja
oppineet mukaan kapinaan,

274
00:38:10,913 --> 00:38:13,291
kuninkaan valtaistuimen varastamiseksi?

275
00:38:16,877 --> 00:38:19,130
Herra Cho, mitä te...

276
00:38:22,508 --> 00:38:25,761
Vaikka hänen majesteettinsa
sairastui vakavaan tautiin,

277
00:38:27,054 --> 00:38:31,183
hän on silti Joseonin kuningas
ja ihmisten herra.

278
00:38:32,435 --> 00:38:37,189
Perheenne tulisi tuhota
kapinasta majesteettia vastaan.

279
00:38:37,773 --> 00:38:40,526
Mestatkaa oppineiden johtaja Kim Sun.

280
00:38:40,693 --> 00:38:45,114
Paennut kruununprinssi Lee Chang
syöstään vallasta -

281
00:38:46,115 --> 00:38:48,451
ja myrkytetään kuoliaaksi.

282
00:38:50,911 --> 00:38:55,041
Vartijat, viekää rikollinen Kim Sun
kuninkaalliseen tutkintavirastoon!

283
00:39:46,175 --> 00:39:50,179
Aloitamme oppineiden johtajan
Kim Sunin kuulustelun!

284
00:39:57,978 --> 00:40:00,231
Mistä lähtien olet suunnitellut tätä?

285
00:40:02,942 --> 00:40:06,487
Sinun olisi pitänyt keskustella kanssani.

286
00:40:10,324 --> 00:40:14,412
Olen ehkä tyttäresi,
mutta olen myös tämän kansan äiti.

287
00:40:29,927 --> 00:40:31,846
Tapan heidät kaikki.

288
00:40:32,471 --> 00:40:33,681
Jokaisen heistä.

289
00:40:36,267 --> 00:40:40,563
Tapan kruununprinssin, joka tappoi
poikani, ja kaikki hänen seuraajansa -

290
00:40:42,857 --> 00:40:44,483
ilman armoa.

291
00:40:45,192 --> 00:40:47,236
En anna anteeksi kenellekään,

292
00:40:48,320 --> 00:40:50,114
joka tulee tielleni.

293
00:40:52,032 --> 00:40:53,075
Joten -

294
00:40:54,952 --> 00:40:56,579
älä julkea estää minua -

295
00:40:57,580 --> 00:40:59,123
ikinä uudestaan.

296
00:41:01,500 --> 00:41:03,961
En asettanut sinua nykyiselle paikallesi,

297
00:41:06,046 --> 00:41:08,507
jotta voisit tulla tielleni.

298
00:41:12,052 --> 00:41:13,429
Synnytä poika.

299
00:41:15,431 --> 00:41:17,224
Sen on oltava poika.

300
00:41:19,643 --> 00:41:21,979
Sinun täytyy tehdä se.

301
00:41:23,397 --> 00:41:24,857
Älä murehdi, isä.

302
00:41:25,357 --> 00:41:28,527
Synnytän pojan,

303
00:41:29,320 --> 00:41:32,072
joka seuraa Beom-iliä
Haewon Cho -klaanissa -

304
00:41:35,367 --> 00:41:37,411
ja perii valtaistuimen.

305
00:45:35,107 --> 00:45:40,863
GO GEUN-HEEN MUISTOKSI

306
00:45:41,697 --> 00:45:43,866
Tekstitys: Tomi Kumpulainen