EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AF YLAB
Er der også et skib til os?
Hvilket skib er det, og hvem er på det?
Militærledere og højtstående embedsmænd fra Dongnae.
De rejste alle på det skib.
De har ikke engang fjernet ligene.
Når solen går ned,
vil de vågne op igen.
Er der et andet skib?
De brændte alle i nat. Der var kun ét skib tilbage.
Vi må finde et sted, hvor disse mennesker kan gemme sig.
Hvad med kasernen, hvor vi var i nat?
Der kan alle være i sikkerhed.
De rev hegnet ned for at reparere skibet.
Vi kan tage til Jiyulheon.
De smittede kunne ikke komme ud derfra i dagevis,
så de kan heller ikke komme ind.
Vi tager til Jiyulheon.
Alle der kan gå, skal gå.
De gamle og syge vil blive kørt i vogne.
Skynd jer, allesammen!
VI tager til Jiyulheon!
Hurtigt!
Vi må derhen, før solen går ned, så skynd jer!
Vi går også.
Åh nej.
Er du okay?
- Hvad er der? - Derovre.
Der er noget underligt derovre.
Vent, hvad er det?
Det er et monster!
Der er monstre alle vegne.
Der er også en der!
Også derovre.
Deres Kongelige Højhed.
Tæller man dem, der gemmer sig andre steder,
vil der være et uhyggeligt antal.
Løb!
Løb! Nu!
Løb!
Løb til Jiyulheon uden stop!
Løb uden stop!
Hurtigt!
- Sæt Dem herop, herre. - Hurtigt!
Vi må afsted.
Deres Kongelige Højhed!
Hjælp ham!
Skub!
Gennemsøg området.
Luk porten, når solen går ned!
Gå ind.
Deres Kongelige Højhed!
Hjælp herovre!
Deres Kongelige Højhed! Er De okay?
Deres Kongelige Højhed!
De må væk.
De er begyndt at vågne.
Deres Kongelige Højhed.
Hvad laver I? Skub!
Deres Kongelige Højhed, vi har ikke tid.
De må væk!
Jeg er anderledes!
Jeg er anderledes end dem, der lod folket i stikken,
og jeg er anderledes end Haewon Cho-klanen!
Jeg vil aldrig lade disse mennesker i stikken!
Kom op!
- Skynd jer! - Hurtigt. Kom op.
Hurtigt!
Kom op!
Løb!
- Hvor er den anden vogn? - Det ved jeg ikke!
Der er et monster!
- Forbered jer på at lukke porten! - De kommer!
Hurtigt! Løb!
Luk porten!
Er De uskadt?
Alle ældre og børn gemmer sig i skuret,
og alle, der kan kæmpe, griber et våben!
Ja, Deres Kongelige Højhed!
Kom denne vej! Denne vej.
Hvornår ankommer vi til Sangju?
Tja, vejret er godt, så vi burde være fremme om to dage.
Er De sikker på, det er sikkert der?
Sangju er den næststørste by efter Hanyang,
og den er fuld af soldater, der vil beskytte os.
De skal ikke bekymre Dem.
Hvad var det for en lyd?
Min søn.
Min værdifulde søn...
Min søn...
Hov, hvem...
- Lys derovre. - Okay.
Er der nogen dernede?
Monster! Der er et monster!
Hjælp!
Det er solen.
Solen er oppe, Deres Kongelige Højhed.
Deres Kongelige Højhed.
Monstrene er på vej væk.
De er alle borte!
De er alle borte. I kan komme ud.
Seo-bi.
Deres Kongelige Højhed.
Må jeg komme ind?
Kom ind.
Jeg synes, De skal komme ud.
Tak, Deres Kongelige Højhed.
Tak, fordi De reddede os!
- Tak! - Tak!
Behandl de sårede, og lav noget mad.
Ja, Deres Kongelige Højhed.
Færdig.
Her.
- Brug ikke din højre hånd foreløbigt. - Okay. Tak.
Er der ikke mere mad at spise?
Selv det er svært at opdrive.
Det var hårdt nok med krigen, men de blev også hårdt beskattet.
Hvor skulle de få mad fra?
Jeg har hørt, de spiser alt levende, selv insekter.
Deres Kongelige Højhed.
Før børnene hen til mig...
Deres Kongelige Højhed.
Børn!
Kom her.
Kom herhen!
Deres Kongelige Højhed.
Vi fortjener at dø for det, vi gjorde.
Hvad er det?
Det er mad.
Gå nu ud og leg.
Giv dem det.
- Deres Kongelige Højhed. - Jeg er okay.
Jeg er alligevel træt af det.
Allesammen, kom her.
Forsaml jer.
Det her er fra kronprinsen.
Hvad er det?
Det er kød.
- Kød? Er det kød? - Kød?
Det er kød!
Tak, Deres Kongelige Højhed.
- Det er kød! - Det er virkelig kød.
Hvordan spiser vi det?
- Lav noget suppe med det her. - Er det virkelig kød?
Se! Den blev større!
De er glade for maden.
Hvad vil De gøre nu?
Jeg tager hen til lord Ahn Hyeon i Sangju.
Hvad er der?
Jeg er fra Sangju.
Hvis De vil til Sangju, kan jeg være Deres guide.
Kan vi stole på Dem?
Hvem er De helt præcis?
Jeg tilhører blot folket.
Hvordan ved De så, hvordan man skyder?
Det lærte jeg som soldat i krigen.
De skød et monster direkte i panden, da det kom imod Dem.
Deres evner er bedre end de fleste soldaters.
Hvem er De?
Hvad foregår der? Er det dem, der angreb os i går?
- Hvad gør vi? - Det må være dem!
Forræder Lee Chang, kronprinsen, skal høre dette!
"Den kriminelle, som skal føres til Hanyang og afhøres,
trodsede kongens ordre og dræbte lederen af livgarden,
som kom for at anholde ham.
Denne forbrydelse...
...begået af kronprinsen, som burde opretholde landets love,
er utilgiveligt forræderi!
Forræderen, som trodsede kongens ordre,
må frivilligt gå ud og lade sig binde!
Hvis De ikke kommer frivilligt ud lige nu,
trodser De kongens ordre endnu engang,
og De vil dermed blive straffet hårdt!"
Hvad snakker han om?
Sagde de lige, at han er forræder?
De må tage grueligt fejl.
- Ja. - De burde gå ud og tale med dem.
Deres Kongelige Højhed, lad mig tale med dem.
Chef!
Jeg, kronprinsens vagt, kommer ud!
Deres Majestæts søn...
...dræbte min søn.
Jeg vil gøre det samme mod ham.
Nej.
Jeg vil være nådesløs...
...og dræbe ham brutalt.
Deres Kongelige Højhed!
Det er farligt! Løb!
Deres Kongelige Højhed!
De må flygte!
Deres Kongelige Højhed!
Deres Kongelige Højhed. Er De okay?
Det er min skyld.
- På grund af mig... - Det er rigtigt.
- Det hele er på grund af Dem. - Hold kæft!
Hvis vi skal overleve, må De tage Dem sammen!
- Hold kæft! - Ellers
dør vi allesammen!
De har et gevær!
Geværgruppen kommer med mig.
Resten af jer holder vagt.
De har et gevær.
- Få dem ind. - Ja, herre.
Det kommer fra indgangen.
Gennemsøg området!
Han er blevet skudt.
Den vej!
Nu!
Ud!
Det er farligt at blive hos os.
Tag til Yangsan, før solen går ned. Skynd jer!
Mod syd.
Mod vest!
Vi blev narret.
Det var kronprinsens vagt.
Han kendte vores signaler og ledte os på vildspor.
Hent hestene. Vi må jagte dem.
Det er for sent.
Ingen grund til hastværk.
Vil De ikke jagte dem.
Det er ikke nødvendigt.
Jeg ved, hvor de er på vej hen.
SANGJU, AHN HYEON
- Sig det videre. - Ja, herre.
Signalbålet er tændt!
HANYANG
Signalbålet...
Signalbålet er blevet tændt.
Jeg hører, signalbålet er blevet tændt. Kommer der krig?
Har Japan invaderet os igen?
Intet er bekræftet endnu.
Vi må samle tropperne.
Vi må gøre noget, før de når Hanyang lige som sidste gang.
Jeg må se Hans Majestæt.
Hvad mener De?
Signalilden brænder højt oppe på Cheoncheonryeong.
Vores nation er i fare.
Vi kan ikke spilde et øjeblik.
Jeg går til kongens palads.
Men...
Jeg er enig med den højeste filosof.
Jeg må også se Hans Majestæt.
Men...
Minister, hvor skal De hen?
Han er på vej til kongens palads.
- Kongens palads? - Ja.
Herre, vent på os.
Træd til side.
Jeg må tale med Hans Majestæt.
Vi har fået ordre på ikke at lukke fremmede ind.
Hvor vover I?
Ved I ikke, hvem vi er?
Træd tilbage!
Hvor vover I at trække sværd mod os?
Træd til side!
Hvor vover I?
Er I så desperate for at se kongen?
Herre, jeg prøvede at stoppe dem.
I skal se kongen.
I er de vigtigste embedsmænd i landet.
Træd til side.
Lad os gå ind og se Hans Majestæt sammen.
Hvad i alverden har I gang i?
Deres Majestæt, signalbålet er blevet tændt.
Vi må se Hans Majestæt og rette op på situationen.
Træk venligst Deres ordre tilbage.
Selvom det er et nødstilfælde,
kan I ikke komme brasende, når Hans Majestæt er alvorligt syg.
Træd venligst til side.
Vi kan ikke skjule Hans Majestæts sygdom længere.
Far!
Hvorfor gør du det her?
Vi går ind.
Hvad laver du?
Vis dem ud!
Træd til side.
Giv besked om vores ankomst.
Deres Majestæt, Overstatsrådmanden er her for at se Dem.
Solen går snart ned.
Jeg tror, Hans Majestæt sover.
Hans Majestæt vågner snart op. Sæt Dem ned.
Kom denne vej.
I har ikke set ham længe. I burde se ham tæt på.
Løft gardinet.
Ved I hvorfor, signalbålet er blevet tændt i syd?
Det er ikke på grund af invasion eller krig.
En sygdom er brudt ud.
En uhyggelig sygdom, der får én til at sove...
...om dagen og tørste efter levende menneskers kød og blod...
...om natten.
- Deres Majestæt! - Deres Majestæt!
- Vær sund og lev et langt liv! - Vær sund og lev et langt liv!
Se godt efter.
Dette er kongen af Joseon,
faderen til ti tusinde borgere i dette land.
Er det derfor, en død hofdame blev båret ud hver dag?
Er det hele på grund af sygdommen?
Og hvis jeg siger, det er?
Hvis han har mistet forstanden og hungrer efter menneskers kød,
er han så ikke konge mere?
Hvis ikke han er konge, hvem er så?
Han er i live, som I kan se.
Nægter I, at han er konge?
Er det derfor, I lokkede kronprinsen og filosofferne...
...til at planlægge et oprør...
...og stjæle kongens trone?
Lord Cho, hvad er det, De...
Selvom Hans Majestæt har fået en alvorlig sygdom,
er han stadig konge af Joseon
og herre over menneskene.
For at planlægge et oprør og efterstræbe tronen...
...skal Deres familie udslettes.
Anhold straks den højeste filosof, Kim Sun, og halshug ham.
Og kronprinsen, Lee Chang, som flygtede mod syd,
han vil blive afsat...
...og forgiftet til døde.
Paladsvagter, tag den kriminelle, Kim Sun, med til Det Kongelige Politi!
Vi begynder afhøringen af den højeste filosof, Kim Sun!
Hvornår planlagde du alt dette?
Du skulle have talt med mig om det, før du begyndte på den slags.
Jeg er nok din datter,
men jeg er også dette lands moder.
Jeg dræber dem alle.
Hver eneste af dem.
Jeg dræber kronprinsen, som dræbte min søn,
og alle der følger ham...
...uden nåde.
Jeg tilgiver ingen,
der står i vejen for mig.
Så...
...vov ikke på at stoppe mig...
...nogensinde igen.
Jeg har ikke givet dig denne position,
så du skulle stå i vejen for mig.
Fød en søn.
Det skal være en søn.
Det er det, du skal gøre.
Bare rolig, far.
Jeg føder en søn,
som vil efterkomme Beom-il i Haewon Cho-klanen...
...og arve tronen.
TIL MINDE OM GO GEUN-HEE
Tekster af: Rie Hededal Nielsen