PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE PŘEDLOHY BOŽÍ KRÁLOVSTVÍ
Je tu loď i pro nás?
Co je to za loď a kdo na ní je?
Vojenští velitelé a vysocí úředníci z Tongnä.
Všichni odpluli na té lodi.
Ani neodvezli ta těla.
Až zapadne slunce,
zase se probudí.
Je tu ještě jiná loď?
Všechny včera shořely. Tahle jediná zbyla.
Musíme najít místo, kam se ti lidé před západem schovají.
A co ty kasárny, kde jsme včera byli?
Tam budou všichni v bezpečí.
Zničili plot, aby tu loď opravili.
Můžeme jít do Čijulhonu.
Nakažení se odtamtud nemohli několik dní dostat,
takže se nedostanou ani dovnitř.
Pojedeme do Čijulhonu.
Kdo může jít, půjde pěšky.
Staré a nemocné povezeme na vozech.
Pospěšte si, lidi!
Jedeme do Čijulhonu!
Rychle!
Musíme se tam dostat před západem, tak si pospěšte!
Pojedeme taky.
Ale ne.
Jsi zraněná?
- Co se děje? - Tamhle.
Je tam něco divného.
Počkat, co to je?
Je to příšera!
- Všude jsou příšery. - Tamhle je další!
A tamhle taky.
Vaše Výsosti.
Když zvážíme i ty, co se skrývají,
bude jich děsivě moc.
Utíkejte!
Utíkejte! Teď!
Utíkejte!
Nezastavujte až do Čijulhonu!
Běžte a nezastavujte!
Rychle!
- Nasedněte na tohle, pane. - Rychle!
Musíme jít.
Vaše Výsosti!
Pomozte mu!
Tlačte!
Prohledejte to tu.
Při západu zamkněte bránu!
Běžte dovnitř.
Vaše královská Výsosti!
Pomoz jim tamhle!
Vaše královská Výsosti! Jste v pořádku?
Vaše královská Výsosti!
Musíte jít.
Začínají se probouzet.
Vaše královská Výsosti.
Co to děláš? Tlač!
Vaše královská Výsosti, nemáme čas.
Musíte jít!
Já jsem jiný!
Nejsem takový, jako ti, co tyhle lidi opustili,
nejsem takový, jako ti z klanu Hewon Čcho!
Nikdy tyhle lidi neopustím!
Naložte je!
- Rychle! - Rychle. Nasedněte.
Rychle!
Naskočte!
Utíkejte!
Kde je druhý vůz?
Já nevím!
Před námi je monstrum!
- Připravte se zavřít bránu! - Jdou sem!
Rychle! Utíkejte!
Zavřete bránu!
Jste v pořádku?
Ať se starci a děti schovají v kůlně
a kdo může bojovat, do zbraně!
Ano, Vaše Výsosti!
Pojďte tudy! Tudy.
Za jak dlouho budeme v Sangdžu?
Vyšlo nám hezké počasí, tak bychom tam měli přijet tak za dva dny.
Určitě je tam bezpečno?
Sangdžu je druhé největší město po Hanjangu
a je plné vojáků, kteří nás ochrání.
Nemusíte se bát.
Co to bylo za zvuk?
Můj syn.
Můj drahý syn...
Můj syn...
Hej, kdo...
- Hej, posviť tam. - Dobře.
Je tam dole někdo?
Příšera! Je tam příšera!
Pomoc!
Slunce.
Vyšlo slunce, Vaše Výsosti.
Vaše Výsosti.
Monstra odcházejí.
Jsou pryč!
Už jsou pryč. Můžete ven.
So-bi.
Vaše Výsosti.
Mohu vstoupit?
Pojď.
Myslím, že byste měl jít ven.
Děkujeme, Vaše královská Výsosti.
Děkujeme za záchranu!
- Děkujeme! - Děkujeme!
Ošetřete zraněné a připravte nějaké jídlo.
Ano, Vaše Výsosti.
Hotovo.
Na.
- Chvíli nezatěžuj pravou ruku. - Dobře. Děkuju.
Víc toho ti lidé k jídlu nemají?
I toto bylo těžké sehnat.
Už za války to bylo těžké, ale taky jim zvýšili daně.
Jak by mohli mít něco k jídlu?
Slyšel jsem, že jedli všechno, i hmyz.
Vaše Výsosti.
Přiveď mi ty děti.
Vaše Výsosti.
Děti!
Pojďte sem.
Pojďte sem!
Vaše Výsosti.
Zasloužíme si, abyste nás zabil za to, co jsme udělali.
Co je to?
Je to jídlo.
A teď si běžte hrát.
Dej jim to.
- Vaše Výsosti. - Já to nepotřebuju.
Stejně toho mám po krk.
Pojďte sem, všichni.
Pojďte sem.
To je od korunního prince.
Co je to?
Je to maso.
- Maso? Tohle je maso? - Maso?
Je to maso!
Děkujeme, Vaše královská Výsosti.
- Je to maso! - Vážně je to maso.
Jak se to jí?
- Udělejte z toho polévku. - Je to vážně maso?
Podívejte! Zvětšilo se!
Jsou s tím jídlem spokojeni.
Co uděláte teď?
Půjdu za lordem An Hjonem do Sangdžu.
Co se děje?
Jsem ze Sangdžu.
Jestli si přejete jít do Sangdžu, budu vaším průvodcem.
Jak ti můžeme věřit?
Kdo vlastně jsi?
Jsem jen jeden z lidu.
Tak jak to, že umíš střílet?
Naučil jsem se to za války.
Střelil jsi to monstrum přímo do čela, když po tobě šlo.
Jsi lepší než většina vojáků.
Kdo jsi?
Co se děje? To oni nás včera napadli?
- Co budeme dělat? - Určitě to jsou oni!
Zrádce I Čchang, korunní princ, musí vyslechnout následující!
„Zločinec, kterého musí převést do Hanjangu k vyšetřování,
vzdoroval rozkazu krále a zabil velitele královské armády,
který ho přišel zatknout.
Tento zločin...
spáchaný korunním princem, který musí dodržovat zákony státu,
je neodpustitelnou velezradou!
Zrádce, který vzdoroval rozkazu krále,
se musí dobrovolně přiznat a být zatčen!
Pokud nevyjdete okamžitě sám,
bude to považováno za další vzdor proti rozkazu krále,
a budete za to ze zákona tvrdě potrestán!“
O čem to mluví?
Řekl, že je to zrádce?
Jsem si jistý, že to je vážné nedorozumění.
- Jistě. - Měl byste si s nimi jít promluvit.
Vaše Výsosti, půjdu tam já.
Veliteli!
Já, stráž korunního prince, vyjdu ven!
Syn Jeho Veličenstva
zabil mého syna.
A já mu to oplatím.
Ne.
Budu nemilosrdný
a brutálně ho zabiju.
Vaše královská Výsosti!
Je to nebezpečné! Utečte!
Vaše královská Výsosti!
Musíte utéct!
Vaše Výsosti!
Vaše Výsosti. Jste v pořádku?
Je to moje vina.
- Kvůli mně... - Přesně tak.
- Je to jen kvůli vám. - Zmlkni!
Jestli máme přežít, musíte se zlepšit!
- Zmlkni! - Jinak...
tu všichni zemřeme!
Mají zbraň!
Úderná četo, pojďte se mnou.
Vy ostatní se držte zpátky.
Mají jednu zbraň.
- Ať tam napochodují. - Ano, pane.
Přichází to od vchodu.
Prohledejte to tu!
Postřelili ho.
Tudy!
Teď!
Pojďte ven!
Je pro vás nebezpečné s námi zůstat.
Jeďte do Jangsanu než zapadne slunce. Rychle!
Na jih.
Na západ!
Oklamali nás.
To stráž korunního prince.
Znal naše signály a odvedl nás na scestí.
Přiveďte koně. Musíme je pronásledovat.
Už je pozdě.
Nemusíme spěchat.
Nebudete je pronásledovat?
Není třeba.
Vím, kam jedou.
SANGDŽU, AN HJON
- Nahlas to. - Ano, pane.
Zapálili signální oheň!
HANJANG
Signální oheň...
Zažehli signální oheň.
Slyšel jsem, že zažehli signální oheň. Bude válka?
Zase nás napadlo Japonsko?
Zatím nic nevíme.
Musíme shromáždit vojáky.
Musíme jednat, než napochodují do Hanjangu jako minule.
Musím vidět Jeho Veličenstvo.
Jak to myslíte?
Signální oheň hoří vysoko nad Čchončchonrjongem.
Náš národ je v ohrožení.
Nesmíme ztrácet čas.
Půjdu do královského paláce.
Ale...
Souhlasím s vrchním učencem.
I já musím vidět Jeho Veličenstvo.
Ale...
Ministře, kam to jdete?
Jde do královského paláce.
- Do královského paláce? - Ano.
Můj pane, počkejte na nás.
Ustupte.
Musím mluvit s Jeho Veličenstvem.
Nařídili nám, že nikdo nesmí dovnitř.
Jak se opovažujete!
Nevíte, kdo jsme?
Ustupte!
Jak se opovažujete na nás vytasit meče?
Ustupte!
Jak se opovažujete!
To chcete Jeho Veličenstvo tolik vidět?
Můj pane, snažil jsem se je zastavit.
Měli byste jít za králem.
Jste hlavní činitelé, kteří vedou tento národ.
Ustupte.
Pojďme za Jeho Veličenstvem společně.
Co si myslíte, že děláte?
Vaše Veličenstvo, zažehli signální oheň.
Musíme za Jeho Veličenstvem, abychom tu situaci zvládli.
Prosím, stáhněte svůj rozkaz.
I kdyby to byla naléhavá situace,
jak se sem opovažujete tak vtrhnout, když je král nemocný?
Ustup, prosím.
Už nemůžeš dále skrývat nemoc Jeho Veličenstva.
Otče!
Proč to děláš?
Půjdeme dovnitř.
Co to děláš?
Vyhoďte je!
Ustup.
Ohlaste nás.
Vaše Veličenstvo, přišel za vámi Vrchní státní poradce.
Brzy zapadne slunce.
Myslím, že Jeho Veličenstvo spí.
Jeho Veličenstvo se brzy probudí. Posaďte se.
Pojďte blíž.
Dlouho jste ho neviděli. Měla byste se na něj podívat zblízka.
Roztáhněte závěsy.
Víte, proč na jihu zapálili signální oheň?
Nebylo to kvůli invazi ani válce.
Ta nemoc se rozšířila.
Je to děsivá nemoc, kvůli které člověk usne,
když vyjde slunce, a začne toužit po mase a krvi živých lidí,
když slunce zapadne.
Vaše Veličenstvo!
Buďte zdráv a žijte dlouho!
Pozorně se podívejte.
Tohle je král Čosonu,
otec deseti tisíců poddaných země.
To proto každý den vynáší tělo dvorní dámy?
Je to kvůli té nemoci?
A co kdyby bylo?
Pokud kvůli nemoci přišel o rozum a touží po lidském mase,
už to není král?
Pokud to není král, kdo to tedy je?
Je naživu, jak vidíte.
Popíráte, že je král?
Proto jste přilákali korunního prince a učence
a naplánovali povstání,
abyste usurpovali královský trůn?
Lorde Čcho, co to...
Přestože Jeho Veličenstvo trpí těžkou nemocí,
je i nadále králem Čosonu
a pán lidu.
Za vzpouru proti Jeho Veličenstvu a chtivosti trůnu
bude vaše rodina vyhlazena.
Zatkněte vrchního učence Kim Suna a popravte ho.
A korunní princ I Čchang, který uprchl na jih,
bude sesazen
a otráven.
Palácová stráži, odveďte zločince Kim Suna Královskému vyšetřovacímu úřadu.
Začneme výslech vrchního učence, Kim Suna!
Odkdy jsi to celé plánoval?
Měl jsi to se mnou probrat, pokud jsi něco takového plánoval.
Možná jsem tvá dcera,
ale jsem i matka tohoto národa.
Všechny je zabiju.
Každého z nich.
Bez milosti zabiju korunního prince, který zabil mého syna,
a stejně tak jeho příznivce.
Neodpustím nikomu,
kdo se mi postaví do cesty.
Takže
se mě už neopovažuj...
zastavit.
Nedosadil jsem tě na toto místo,
abys mi stála v cestě.
Poroď syna.
Musí to být syn.
To je to, co musíš udělat.
Neboj se, otče.
Porodím syna,
který bude nástupníkem Bom-ila v klanu Hewon Čcho...
a zdědí trůn.
NA PAMÁTKU GO GUN-HE
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková