NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
YLAB'İN THE KINGDOM OF THE GODS ESERİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR
Yemelisiniz Ekselansları.
Bu sizin hatanız değil.
O insanları kurtarmak için elinizden geleni yaptınız.
Daha önce müdahale etseydim...
onları kurtarabilirdim.
O zaman ölürdünüz.
Yaşamam lazım, demiştiniz.
Yaşamak için ihanet komplosu kurmadınız mı?
Farklı olmak istedim.
Zayıfları terk edenlerden...
...farklı olmak istedim.
Farklıydınız.
Ben öyle gördüm sizi.
Yarayı tedavi etmek için birkaç şifalı ot arayacağım.
Döndü mü?
Maalesef henüz dönmedi.
İsmini hâlâ bilmiyoruz.
İsmi Yeong-sin sahte olduğu gibi künyesi de sahte.
Şu an için bölgeyi iyi bilen birine ihtiyacımız var.
Ekselansları onun nasıl tüfek kullandığını görmediler mi?
Saray muhafızları bile o kadar yetenekli değil.
O kadar hünerli olanlar
Chakho üyeleridir.
Kaplan avlayan seçkin birlikten mi bahsediyorsun?
Evet.
Kaplan avlamak tehlikeli olduğu için...
üyeleri sosyal konumlarına bakılmaksızın
savaş yeteneklerine göre seçilir.
Çoğu bayağı tehlikelidir.
Hayatta kalmak için...
her şeyi yaparlar.
Hayatta kalmak için her şeyi yaparlar mı?
O zaman benim gibilermiş.
Ekselansları.
Konuş.
Peşimizde asker yok.
Bir de yoldaki birkaç köye baktım. Hastalık henüz yayılmamış
ama halk söylentiler yüzünden çok korkmuş.
Terk edilmiş evlere bakılırsa
birçok köylü çoktan kaçmış olmalı.
Canavar! Canavar var!
Su. Bana biraz su verin. Su!
Bu...
Vali Cho?
Ekselansları?
Ekselansları. Siz gerçekten...
Ekselansları...
Bıraktığın halkın ne kadar kanı döküldü, biliyor musun?
Lütfen durun.
Onu öldürmenize bile değmez.
Sen canını kurtarmak için kaçmadın mı? Ne oldu sana?
Kargo gemisi...
Hastalık gemide yayıldı.
Ne demek istiyorsun?
Hastalıklı bir ceset gemideydi.
Ceset, gemideki herkese hastalığı bulaştırdı.
Sadece ben canlı çıkabildim.
Gemi şimdi nerede?
Hastalık Seongju'ya vardığımızda yayılmaya başladı, yani...
Öyleyse...
...yakında Sangju'ya varırlar.
Ulaklar çoktan gönderildi, Sangju hazırlıklıdır.
Aslında...
sadece Dongnae'nin yanındaki şehir hisarlarına haber verildi.
Sangju'daki Mungyeong Saejae düşerse
hastalık hemen Hanyang'a ulaşır.
Derhâl Sangju'ya gideceğiz.
Ekselansları!
Lütfen... Sizinle gelmeme izin verin. Ekselansları!
Sangju o dağın arkasında!
Sangju'ya bir girdiler mi hastalık tüm ülkeye yayılacaktır.
Bunu durdurmalıyız.
SANGJU
Söylentiler doğru mu?
- Ne? - Lanetli bir hastalık yayılıyormuş.
Geceleyin başsız bir hayalet beliriyor, diyorlar.
Dongnae'den işaret ateşi yakıldı.
Ulak daha gelmedi, demek ki yerel yönetim detayları bilmiyor.
Ancak
Gyeongsang boyunca tuhaf bir söylenti yayılıyor.
Dongnae'de bir hastalık yayılıyor ve kurbanları ölü kalmıyormuş.
Hazırlanın.
Dağları terk ediyorum.
Bu tılsım...
tüm hastalıkları ve hayaletleri kovacaktır.
Bu genç şaman tarafından
zencefile yazılmış bu tılsımın fiyatı, sadece on bun.
Sadece on bun millet!
- Bana da bir tane ver lütfen. - İşte, on bun.
Bir tane de bana ver. Cebimde bu var.
Benimle ne cüretle pazarlık edersin? Kötü şans getiriyorsun. Kış! On bun!
- Parayı getir. - Lanet olsun!
- Lort Ahn Hyeon. - Lort Ahn Hyeon!
Lort Ahn Hyeon gelmiş!
Lordum, araştırmam sırasında akarsuyun orada tuhaf bir şey buldum.
Kendi gözlerinizle görmelisiniz.
Devletin gemisi...
niye burada karaya oturmuş?
Büyük bir kargaşa olabilir lordum.
Dongnae'den bu yüzden işaret ateşi gelmiş olmalı.
Bu ormanın derinliklerinde bir köy var.
Ormanı tarla yapan çiftçilerin köyü.
Kızarmış et kokusu alıyorum.
Domuz eti kokusu.
Burada ve güvertede...
her yer kan olmuş.
Yerler ve duvarlar tamamen kanla kaplı.
Peki yaralılar veya ölüler nerede?
Bir daha ne zaman yiyeceğimiz belli değil, o yüzden yiyebiliyorken götürün.
- Yumulun! - Çiğnemeyi unutmayın.
- Çok fazla pirinç yemeyin. - Güzel.
Domuz etini yiyin...
Tuhaf.
Halk kıtlıktan ölüyor ama burada pirinç ve domuz yiyorlar.
Sizi bu ormanın derinliklerine hangi rüzgâr attı?
Bunlar nereden geliyor?
Şey...
bir ziyafette yardım ettiğimiz için ödeme olarak aldık.
İmkânı yok.
Yürüyün. Çekilin yolumdan!
Kenara çekil.
Çekil dedim!
Bunlar gemideki yükler!
Gemiyi yağmalamış olmalılar.
Özür dilerim!
Lütfen canımı bağışlayın.
Çok üzgünüz.
Gemiden çalmak niyetimiz değildi.
Yemek geri tepilemeyecek kadar iyiydi.
- Lütfen canımızı bağışlayın! - Lütfen canımızı bağışlayın!
Lütfen bizi affedin.
Gemide kimse var mıydı?
- Vardığımızda herkes ölüydü. - Bu sabah gemiyi kontrol etmeye gittim.
Yolculara sanki hayvanlar saldırmış gibi kemirilmişti.
Lütfen bana inanın.
Peki ya cesetler? Onları öylece bıraktınız mı?
Hayvanlar yemesin diye...
hepsini gömdük.
Nereye?
Hepiniz iğrenç bir suç işlediniz.
Ancak açlıktan dolayı yaptığınızı anlıyorum.
Bana karşı dürüst olursanız cezalarınızı hafifleteceğim.
Size yolu gösterelim.
Tekerlek izleri buldum!
Daha gelmedik mi?
Az kaldı.
Burası mı?
Ne duruyorsunuz? Yolu göstermeye devam edin!
Devletin malını çalanların kellesinin gittiğini biliyoruz.
Neden bahsediyorsun sen?
Biz yeterince yaşadık...
ama çocuklarımız ölmeyi hak etmiyor.
Siz suçlarımızdan bahsetmezseniz günahlarımız gizli kalacaktır.
Sizi lanet olası piçler. Karşınızdaki kim, biliyor musunuz?
Silahlarınızı indirin!
Bu mesele çalmaktan daha mühim.
Eğer bunu halletmezsek...
sırf siz ve çocuklarınız değil, Gyeongsang'daki herkes ölebilir.
Bizi hemen cesetlere götürün!
Açlık sizi sağır mı etti?
Cesetler nerede?
Tam üzerlerindesiniz.
O ne?
Yaşamak istiyorsanız...
...silahlarınızı kaldırın ve başlarını kesin.
Bir canavar dalgası daha!
Hayır. Olamaz!
İmdat...
Hayır!
Lütfen aşağı inin!
Zorla mı indireyim sizi?
İnersem öldürüleceğim.
Herkes beni saraydan çıkarmak istiyor.
Yetkilerim alınırsa öldürülürüm.
Rahmetli annemi özlüyorum.
Burada olmamanız gerekiyor.
Olmanız gereken yer...
...burası değil.
GANGNYEONGJEON
Oraya gitmek istemiyorum.
Usta, geri dönmek istiyorum.
Dediğiniz doğru.
Kral Hazretlerine...
yetkilerinizin alınmasını talep eden bir yığın yazı geldi.
Daha kötüsü,
sarayda sizi koruyacak kimse yok.
O yüzden...
kendinizi korumalısınız.
Ekselansları...
sadece kendi canını korumaya çalışmıyor.
Haksızlığa karşı bir savaşın içindesiniz.
Kendi çıkarları için Veliaht Prens'i kuklaları yapmak isteyenler var.
Bu kötülüğe karşı savaşmak ve kazanmak
adaleti korumanın tek yoludur.
Saygı gösterin!
O, Veliaht Prens...
tahtın vârisi.
- Ekselanslarını selamlıyoruz. - Ekselanslarını selamlıyoruz.
Uzun zaman oldu...
Usta.
Hiçbirinde yalan yok.
Babam...
...vefat etti.
Güçle kafayı bozan Lort Cho, Doktor Lee'ye
babamı et arzulayan canavara dönüştüren diriliş çiçeğini...
yedirmesini söyledi.
Korkunç salgını başlatan bu oldu.
Cho Hak-ju her zaman olduğu gibi zalim. Yardım etmelisin.
Hanyang'a dönüp Haewon Cho Klanı'nı cezalandıracağım...
ve bu ülkeyi yeniden kuracağım.
En son...
...ne zaman uyudunuz?
Ne demek istiyorsun?
Tüm bu yolu aç karnına...
ve bu perişan kılıkla mı geldiniz?
Sokaktaki serseriler öyle yapabilir.
Ancak...
...Ekselansları yapamaz.
Veliaht Prens...
her zaman...
düzgün ve kendinden emin durmalıdır.
Sangju benim memleketim ve şu an yaşadığım yerdir.
Ekselansları...
lütfen bu gece güzelce dinlenin.
- Çabuk. - Emredersiniz efendim.
Lort Ahn Hyeon nasıl bir adamdır?
Bunu niye bana soruyorsun?
Sizce de tuhaf değil mi?
Ne Lort Ahn Hyeon ne de askerleri
hastalığı görünce telaşlandı.
Hastalıklı olanların hızlıca başlarını kestiler ve onları yaktılar.
Onlarla savaşırken azıcık bile tereddüt etmediler.
Sanki hastalığı iyi biliyor gibiydiler.
Ekselanslarına eşlik et.
Ayrıca yol arkadaşlarına da dinlenecek bir yer bul.
Böyle buyurun Ekselansları.
Lort Ahn ne dedi?
Bana kesin bir cevap vermedi.
Ona gerçekten güvenebilir miyiz?
Ekselansları.
Hâlâ yas tutuyor olabilir ama Lort Cho âlimlere baskı yaptığında
Lort Ahn onlara yardım etmek için kılını bile kıpırdatmadı.
- Lort Cho ile müttefik olabilir. - Ne dediğine dikkat et.
Onun hakkında öyle konuşamazsın.
- Ama Ekselansları... - Sen de biraz dinlen.
Birkaç gündür dinlenemedin.
HASTA GÜNLÜĞÜ
HANYANG
Buraya bak.
Niye ona yemek veriliyor da bana verilmiyor? Niye?
Ciddi misiniz?
Ne oldu?
Tanrım.
Buraya bakın!
Bakın...
Hastalıklı birinin etini sağlıklı bir deneğe yedirmek...
hastalığın bulaşmasına sebep oluyor.
Bu, kontrol edilemez.
Kuzey bölgesine ulaşmadan önce...
salgını zapt etmeliyiz.
UNPO SULAK ALANLAR SAVAŞI ANITI
500 ASKERLE 30.000 JAPON ASKERİNİ YENEN GYEONGSANG VALİSİ
AHN HYEON'UN BÜYÜK ZAFERİNİN ANISINA
SUMANG KÖYÜ
Gitme.
Lütfen beni terk etme.
- Lütfen kalabilir misin? - İçeri gir. Söz veriyorum, geri döneceğim.
Lütfen! Gitme!
Geri gelmek zorundasın.
Mecbursun!
SANGJU'NUN KUZEY KAPISI
Bir ulak geliyor!
Nasıl gitti? Bulabildin mi?
- Bu mu lordum? - Evet, bu.
İyi iş çıkardın.
Geminin yükü bu mu?
Evet lordum.
Lort Ahn'ın kuzeye giden
hastalıklıları bulması sayesinde feci bir şey olmadı...
ama güneyde güvenliği artırmamızı söyledi.
Neyse...
- doğru mu? - Neden bahsettiğinizi sorabilir miyim?
Ekselanslarının burada, Sangju'da olduğunu duydum.
Bu, doğru mu?
Lordum!
Beş Ordu, Hanyang'dan çıktı
ve Mungyeong Saejae'ye gidiyor.
Hey Seo-bi!
Seo-bi!
Bunca zaman bir başına nerelerdeydin? Her yerde seni aradım.
- Ekselansları için şifalı otlar arıyordum. - Bırak otları.
Benimle kaç.
Onun yanına dönersen öleceksin.
- Beni takip et. - Neden bahsediyorsunuz?
Ekselanslarını tutuklamak için Beş Ordu geliyor.
Ne?
Bu, doğru mu?
İhanet etmiş bir adamın yanında olursan ölümü garantilemiş olursun.
Ben Haewon Cho Klanı'ndanım,
o yüzden seni koruyabilirim. Hadi!
Yine mi kaçıyorsunuz?
Hayır, şey...
Ekselansları terk ettiğiniz insanları kurtarmak için bir sürü meşakkate katlandı
ama siz yine ona sırtınızı dönüyorsunuz.
Hayatınızda bir kere olsun cesur olmak sizin için gerçekten zor mu?
Şey, şöyle ki...
Kendi başınıza kaçın.
- Ben Ekselansları ile kalacağım. - Ama bekle...
Seo-bi!
Yavaşla yoksa boğulacaksın.
Açgözlülüğe gerek yok. Arkası var, rahat yiyin.
Tanrım, hamile kalmak için çok genç görünüyorsun.
Dur, ben alayım.
Bizim gibi önemsiz köylülere baktığınız için teşekkürler.
Bana teşekkür etmenize gerek yok. Saçmalamayı bırakın ve yemeğinizi yiyin.
- Elbette! - Teşekkürler.
Yiyin ve erkek çocuk doğurun!
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Bu arada, bu kim olabilir?
Kim bize böyle iyi bakıyor?
Nereden bilelim? Ye işte.
- Kimse söylemiyor bize. - Şey,
yemek ve barınma için minnettarım
ama hâlâ tuhaf geliyor.
Niye sadece gidecek yeri olmayan hamile kadınları topladılar?
Yemekler hâlâ bedavayken ye de gitsin. Her an doğum yapacakmışsın gibi duruyor.
Ye de sağlıklı bir bebek çıkar.
Teşekkürler.
Hanımım. Evet, siz.
Siz niye buradasınız? Bizden biri gibi durmuyorsunuz.
Kocam burada durmamı söyledi.
Ne demek istiyorsunuz?
Kocanız bu evin sahibini tanıyor mu?
Kocam, Veliaht Prens'in muhafızı, Ekselansları ile geziye çıktılar.
Beni yalnız bırakmaya korktu, o yüzden buraya gelmemi söyledi.
Elbette.
Bizler gibi zavallı bir dul olmadığınızı biliyordum.
Ne kadar hoş.
Harika bir kocanız var.
Her neyse, lütfen yiyin.
- Afiyet olsun. - Size de.
Majesteleri, Meclisin toplanma vakti geldi.
Gideceğim.
Kraliçe şimdi girecek!
- Majestelerini selamlıyoruz. - Majestelerini selamlıyoruz.
Meclis...
Kraliçe Hazretlerinin fermanını dinleyecek.
"Tanrı bu ülkeyi kutsamadığı için
Kral Hazretleri aniden hastalandı
ve şuurunu kaybetti.
Bu arada oğlu Veliaht Prens...
tahtı kendisi arzulayarak...
ağır ihanet suçu işledi.
Bu kargaşa, kraliyet ailesini altüst etti ve taht boş kaldı.
Şimdi ülke boyunca korkunç bir hastalık yayılıyor.
İnsanlara sadece ızdırap getiriyor.
Bu, trajedi değil de nedir?
Emekli ve şu an görevde olan memurların
tahtın boş kalmasıyla ilgili
içten ve sadık tavsiyelerini artık reddedemem.
Bu yüzden sorumluluk üstlenip Naip Kraliçe olarak yönetimi devralacağım."
- Sonsuz cömertliğiniz için sağ olun! - Sonsuz cömertliğiniz için sağ olun!
Naip Kraliçe olarak ilk gününde...
Majesteleri ilk emirlerini bildirecek.
"Gyeongsang bölgesini kasıp kavuran hastalığı ortadan kaldırmak için
Askerî Eğitim Kumandanlığı,
Kraliyet Kumandanlığı Bölüğü ve Güney Hisarı Kumandanlığını
içeren Beş Ordu yardıma gönderilecek."
Davul, ikinci kapıyı geçtikleri anlamına gelir.
Yakında burada olacaklar.
Geldiklerini görüyorum!
YEONGNAM'IN İLK KAPISI
O ne?
"Bu andan itibaren...
Gyeongsang'ın batı ve doğu tarafları tecrit edilecektir."
İlk kapıyı kapatın!
Neler oluyor?
Ne yapıyorsunuz?
Neden kapıyı...
Ne yapıyorsunuz?
Durun!
SANGJU
"Gyeongsang'ın dışarıyla bağlantısını sağlayan ana yol olan Mungyeong Saejae ile
Jungnyeong, Chupungnyeong ve Gyeripnyeong'un tüm kapıları
kapatılacaktır.
Bu emre kim karşı gelirse oracıkta idam edilerek...
kanunun ciddiyetini görecektir."
- Sonsuz cömertliğiniz için sağ olun! - Sonsuz cömertliğiniz için sağ olun!
GO GEUN-HEE'NİN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Yelok