Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
ZALOŽENÉ NA KRÁĽOVSTVE BOHOV
Jedzte, Vaša Výsosť.
Nie je to vaša chyba.
Spravili ste, čo sa dalo, aby ste ich zachránili.
Keby som predstúpil skôr,
mohol som ich zachrániť.
Potom by ste skončili mŕtvy.
Povedali ste, že musíte prežiť.
Nezradili ste práve preto, aby ste zostali nažive?
Chcel som byť iný.
Chcel som sa líšiť od tých,
ktorí opustili slabých.
Boli ste iný.
Aspoň v mojich očiach.
Pohľadám nejaké bylinky a ošetrím vám to.
Vrátil sa?
Obávam sa, že ešte nie.
Jeho meno je stále neznáme.
Jeho meno Yeong-sin je falošné.
Práve teraz potrebujeme niekoho, kto sa v oblasti vyzná.
Vy ste ho nevideli s puškou?
Ani palácové stráže nie sú také skúsené.
Ľudia, s takými schopnosťami,
sú členmi Chakho.
Hovoríš o elitných lovcoch tigrov?
Áno.
Keďže je lovenie tigrov nebezpečné,
členovia sú vyberaný podľa bojových schopností
a nie podľa postavenia.
Mnohí z nich sú nebezpeční.
Spravili by čokoľvek,
aby prežili.
Spravili by čokoľvek, aby prežili?
Takže sú ako ja.
Vaša Výsosť.
Hovor.
Nesledujú nás žiadny vojaci.
Skontroloval som aj dediny po ceste.
Choroba sa ešte nerozšírila,
ale ľudia sú už vydesený kvôli rečiam.
Súdiac podľa prázdnych domov
utieklo už veľa dedinčanov.
Monštrum! Je to monštrum!
Vodu! Dajte mi vodu! Vodu!
Je to...
Magistrát Cho?
Vaša Výsosť?
Vaša Výsosť, naozaj ste--
Vaša Výsosť, ja--
Vieš, koľko pretieklo krvi ľudí, ktorých si opustil?!
Prosím, prestaňte.
Nestojí ani za zabitie.
Neutekal si ako o život? Čo sa ti stalo?
Nuž, tá nákladná loď...
Na lodi sa rozšírila choroba.
Čo tým myslíš?
Na lodi bola nakazená mŕtvola.
Mŕtvola nakazila ľudí na lodi.
Len ja som unikol.
Kde je teraz tá loď?
Choroba sa začala šíriť, keď sme sa dostali k Seongju, takže...
Ak je to tak,
čoskoro budú v Sangju.
Boli vyslaní posli,
takže musia byť v Sangju pripravení.
Vlastne...
boli o chorobe upovedomené len opevnené mestá pri Dongnae.
Ak padne Mungyeong Saejae v Sangju,
choroba sa čoskoro dostane do Hanyangu.
Okamžite pôjdeme do Sangju.
Vaša Výsosť!
Prosím, dovoľte mi ísť s vami. Vaša Výsosť!
Sangju je za tým vrchom!
Ak padne Sangju,
choroba sa rozšíri po celom národe.
Musíme to zastaviť.
SANGJU
Sú tie reči pravdivé?
- Čože? - Šíri sa prekliata choroba.
Vraj sa v noci objavuje bezhlavý duch.
Z Dongnae bol vidieť signálny plameň. Čakáme posla,
takže vláda zatiaľ nič nevie.
Ale...
po Gyeongsangu sa šíria podivné reči.
V Dongnae sa šíri choroba
a jej obete nezostávajú mŕtve.
Priprav sa.
Odchádzam z hôr.
Tento talizman
odoženie všetky choroby a duchov.
Talizman
napísaný rumelkou týmto mladým šamanom stojí len 10 bun.
Len 10 bun, prosím!
- Dajte mi jeden, prosím. - Tu, stojí 10 bun.
Tiež mi dajte jeden. Toto je všetko, čo mám.
Ako sa so mnou opovažujete zjednávať?
Prinesiete mi smolu! Len 10 bun!
- Prineste peniaze. - Do pekla!
- Pán Ahn Hyeon. - Pán Ahn Hyeon!
- Je tu!
Môj pane, počas svojho pátrania som natrafil pri potoku na niečo zvláštne.
Musíte to vidieť.
Prečo je nákladná loď
odstavená pri potoku?
Hádam kvôli veľkému nepokoju, môj pane.
Kvôli tomu museli v Dongnae zapáliť signálny plameň.
Hlboko v lese je dedina.
Áno, sú to farmári.
Cítim grilované mäso.
Ja cítim bravčové.
Tu a aj na palube.
Všade je krv.
Zem a steny sú pokryté krvou,
tak kde sú zranení a mŕtvi?
Nikdy neviete, kedy sa zase najeme, tak jedzte, kým môžete.
- Jedzte! - Nezabudnite to požuť.
- Nejedz priveľa ryže. - Je to dobré.
Jedz mäso!
Zvláštne.
Ľudia umierajú na hladomor, ale oni jedia ryžu a bravčové.
Čo vás privádza hlboko do lesa?
Odkiaľ máte to jedlo?
Nuž,
dostali sme to ako platbu za pomoc pri oslave.
Nemožné!
Uhnite! Uhni!
Ustúp!
Vravím ti, ustúp!
Vidím náklad z lode!
Museli vykradnúť loď!
Prepáčte!
Ušetrite ma!
Veľmi nás to mrzí.
Nemali sme v úmysle kradnúť.
To jedlo vyzeralo pridobre, aby sme ho tam nechali.
- Prosím, ušetrite nás! - Prosím, ušetrite nás!
Prosím, odpustite nám!
Bol niekto na lodi?
Všetci boli mŕtvi, keď sme tam prišli.
Išiel som tú loď ráno skontrolovať.
Ľudia boli dohryzení, akoby ich tam napadlo zviera.
Prosím, verte mi.
Čo telá? Nechali ste ich tam?
Dostali by sa k nim zvieratá,
tak sme ich zakopali.
Kde ste ich zakopali?
Kde?
Všetci ste spáchali ohavný čin.
Avšak chápem, že ste jednali z hladu.
Ak budete úprimní, budem zhovievavý.
Zavedieme vás tam.
Našiel som stopy po kolesách!
Ešte tam nie sme?
Už sme skoro tam.
Tu je to miesto?
Na čo čakáte? Veďte nás.
Vieme, že tí, ktorí okradnú vládnych úradníkov, prídu o hlavy.
O čom to hovoríte?
Žili sme už dlho,
ale naše deti si smrť nezaslúžia.
Namiesto toho, aby ste o našich zločinoch prehovorili, zostanú utajené.
Bastardi.
Vieš, komu to hovoríš?
Zložte zbrane!
Táto záležitosť je vážnejšia, než kradnutie.
Ak to nevyriešime,
nebudú v ohrození len vaše rodiny,
ale všetci v Gyeongsangu by mohli umrieť.
Teraz nás zaveďte k mŕtvolám.
Ohluchli ste od hladu?!
Kde sú telá?
Stojíte na nich.
Čo je to?
Ak chcete žiť,
zdvihnite zbrane a všetkých ich pripravte o hlavu.
Prichádzajú ďalší!
Nie! Och, nie!
Pomoc!
Nie!
Prosím, zlezte dole.
Musím vás nútiť?
Zabijú ma, ak to spravím.
Nikto ma v paláci nechce.
Ak ma zosadia, zabijú ma.
Chýba mi nebohá mama!
Tu by ste nemali byť.
Toto nie je miesto,
kde by ste mali byť.
GANGNYEONGJEON
Nechcem tam ísť.
Radšej sa vrátim.
Mali ste pravdu.
Kráľ dostal veľa
požiadaviek o vaše zosadenie.
Ba čo viac,
v paláci nie je nik, kto by vás chránil.
Preto...
sa musíte ochrániť vy sám.
Kráľ sa nesnaží
ochrániť váš život.
Bojujete proti nespravodlivosti.
Jestvujú ľudia, ktorí sa snažia ovládať
korunného princa ako bábku, aby dosiahli, čo chcú.
Bojovať a vyhrať proti tomu zlu
je jediným spôsobom na dosiahnutie spravodlivosti.
Preukážte úctu!
On je korunný princ,
dedič trónu!
- Zdravíme korunného princa. - Zdravíme korunného princa.
Dlho sme sa nevideli, pane.
Všetko je to pravda.
Otec...
zomrel.
Pán Cho, ktorý je posadnutý mocou, povolal lekára Lee Seung-huia,
aby dal môjmu otcovi rastlinu vzkriesenia a premenil ho...
v monštrum, čo túži po mäse.
Tým začala tá strašná choroba.
Cho Hak-ju je ukrutný ako nikdy predtým. Musíte pomôcť.
Vrátim sa do Hanyangu, potrestám rod Haewon Cho
a postavím národ nanovo.
Kedy naposledy
ste si pospali?
Čo tým myslíte?
Zašli ste až sem,
napriek tomu, že ste hladný a neupravený?
To môžu darebáci na uliciach.
Avšak
nie korunný princ.
Korunný princ
musí za každých okolností
vyzerať slušne a sebavedome.
Sangju je moje rodné mesto, v ktorom práve prebývam.
Žiadam vás, Vaša Výsosť.
Dnes v noci si oddýchnite.
- Rýchlo. - Áno, pane.
Čo za muža je pán Ahn Hyeon?
Prečo sa ma to pýtate?
Nepríde vám to zvláštne?
Ani pán Ahn alebo jeho sluhovia...
neboli zaskočení pri pohľade na chorých.
Hneď im odtínali hlavy a pálili ich telá.
Nezaváhali pri boji s nakazenými.
Akoby o chorých dobre vedeli.
Odprevaďte Jeho Výsosť.
Nájdite miesto k odpočinku aj jeho družine.
Tadiaľto, Vaša Výsosť.
Čo povedal pán Ahn?
Nedal mi jasnú odpoveď.
Naozaj sa mu dá veriť?
Vaša Výsosť.
Stále môže trúchliť,
ale aj keď išiel pán Cho po učencoch,
pán Ahn pre nich nezdvihol ani len prst.
Môže byť spojenec pána Choa.
Pozor na jazyk.
Nehovor o ňom bez rozmyslu.
Ale Vaša Výsosť--
Tiež si oddýchni.
Niekoľko dní si sa nevyspal.
CHOROBOPIS
HANYANG
Pozrite.
Prečo dostal najesť a ja nie?
Vážne?
Čo je?
Preboha.
Pozrite naňho!
Pozrite...
Keď zdravý jedinec zje mäso nakazeného,
vedie to k nákaze.
Nedá sa to ovládať.
Musíme sa o chorobu postarať,
než sa dostane k severnej oblasti.
PMÄTNÍK BITKY NA MOKRADI.
OZNAMUJE VÍŤAZSTVO VELITEĽA AHN HYEONA Z GYEONGSANGU,
KTORÝ PORAZIL 30000 JAPONSKÝCH VOJAKOV S 500 VOJAKMI.
DEDINA SUMANG
Nechoď.
Prosím, neopúšťaj ma.
Nemôžeš zostať?
Vráť sa dnu. Sľubujem, že sa vrátim.
Prosím! Nechoď!
Musíš sa vrátiť.
Musíš!
SEVERNÁ BRÁNA SANGJU
Prichádza posol!
Ako to išlo? Našli ste to?
- Je to toto, môj pane? - Áno, to je ono!
Dobrá práca.
To je náklad z lodi?
Áno, môj pane.
Nestalo sa nič zlé.
Pán Ahn sa postaral o chorých, ktorí smerovali na sever,
ale spomenul, že treba zvýšiť bezpečnosť na juhu.
Nuž,
- je to pravda? - Smiem vedieť, na čo presne sa pýtate?
Vraj je korunný princ v Sangju.
Je to pravda?
Môj pane!
5 armád pochoduje z Hanyangu
do Mungyeong Saejae.
Hej, Seo-bi!
Seo-bi!
Kde si sama bola? Všade som ťa hľadal.
Hľadala som pre princa liečivé bylinky.
Zabudni na bylinky.
Uteč so mnou.
Umrieš, ak zostaneš po jeho boku.
- Poď so mnou. - Čo to vravíte?
5 armád ide zatknúť korunného princa.
Čo?
Je to pravda?
Byť s mužom, ktorý spáchal zradu ťa odsúdi na smrť!
Ja som z rodu Haewon Cho,
takže ťa ochránim. Poďme!
Zase utekáte preč?
Nie, to--
Princ si prešiel mnohým,
aby ochránil ľudí, ktorých ste opustili.
No znovu sa mu otočíte chrbtom?
Je pre vás také ťažké byť statočným?
Vieš, to--
Utečte sám.
Ja zostanem s princom.
Počkaj...
Seo-bi!
Spomaľ, inak ti zabehne.
Nemusíš byť pažravá. Je tu toho viac.
Pre pána, vyzeráš tak mlado a už si tehotná.
Tu, vezmem to.
Ďakujeme, že ste sa postarali o sluhov, ako sme my.
Nemusíte mi ďakovať.
Netárajte a jedzte.
- Dobre! - Ďakujeme!
Najedzte sa a poroďte synov!
- Ďakujem! - Ďakujem!
Inak, kto je to?
Kto sa to o nás tak dobre stará?
Odkiaľ to máme vedieť? Len jedzte.
- Nikto nám to nepovie. - Ja som len
vďačná za jedlo a strechu nad hlavou,
ale príde mi to zvláštne.
Prečo sem priviedli len tehotné, ktoré nemajú kam ísť?
Jedzte, kým je to zadarmo.
Zdá sa, že za chvíľu porodíte.
Najedzte sa a vytlačte zdravé dieťa.
Ďakujem.
Pani moja. Áno, vy.
Ako ste tu skončili?
Nevyzeráte ako jedna z nás.
Poslal ma sem manžel.
Čo tým myslíte?
Váš manžel pozná majiteľa tohto domu?
Môj manžel je strážca korunného princa
a išiel s Jeho Výsosťou na výlet.
Bál sa ma nechať samú, tak ma poslal sem.
Nedivím sa.
Je na vás vidieť, že nie ste úbohá vdova, ako sme my.
Je to sladké.
Máte úžasného manžela.
V každom prípade jedzte.
- Dobrú chuť. - Ďakujem.
Vaša Výsosť, je čas zhromaždenia.
Mala by som ísť.
Vstupuje kráľovná!
- Zdravíme kráľovnú. - Zdravíme kráľovnú.
Dvor si vypočuje
vyhlásenie kráľovnej.
"Nebesá tomuto národu nepožehnali,
čo viedlo k náhlej chorobe kráľa,
ktorý stratil vedomie.
Zatiaľ čo jeho syn, korunný princ,
sa dopustil zrady
túžbou po tróne.
Ten nepokoj rozrušil kráľovskú rodinu
a zanechal trón prázdny.
Teraz sa krajinou šíri zlá choroba,
ktorá ľuďom prináša len utrpenie.
Ako to nenazvať tragédiou?
Už viac nemôžem odmietať úprimné
a verné rady od radcov na kráľovskom dvore
ohľadom prázdneho trónu,
na základe čoho som sa rozhodla prevziať pozíciu kráľovnej regentky."
- Ďakujeme za vašu štedrosť! - Ďakujeme za vašu štedrosť!
V jej prvý deň vlády ako regentky
vydá prvý rozkaz.
"Aby sme zabránili šíreniu choroby z Gyeongsangu,
5 armád, zložených z...
veliteľstva vojenského výcviku, divízie kráľovských veliteľov
a veliteľov južnej pevnosti, bude vyslaných na pomoc."
Bubon oznamoval, že prejdú bránou.
Čoskoro tu budú.
Vidím ich!
PRVÁ BRÁNA DO YEONGNAMU
Čo to má byť?
"Od tohto momentu,
bude západná a východná strana Gyeongsangu zapečatená."
Uzavrite prvú bránu!
Čo sa deje?
Čo robíte?
Prečo zatvárate--
Čo robíte?
Prestaňte!
SANGJU
"Mungyeong Saejae, hlavná cesta, ktorá vedie z Gyeongsang
rovnako, ako brány Jungnyeongu, Chupungnyeongu a Gyeripnyeongu
budú zapečatené.
Každý, kto sa vzoprie rozkazu, bude na mieste popravený,
aby sme ukázali váhu tohto zákona."
- Ďakujeme vám za vašu štedrosť! - Ďakujeme vám za vašu štedrosť!
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz