1
00:00:05,839 --> 00:00:07,841
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,432 --> 00:00:16,725
‎原作 「神の国」（YLAB）

3
00:02:30,692 --> 00:02:31,901
‎食べてください

4
00:02:35,488 --> 00:02:36,865
‎世子(セジャ)‎様は‎―

5
00:02:37,198 --> 00:02:39,784
‎最善を尽くされました

6
00:02:40,535 --> 00:02:42,412
‎投降していれば‎―

7
00:02:43,955 --> 00:02:45,498
‎民は死ななかった

8
00:02:45,623 --> 00:02:48,042
‎世子様の命も大事です

9
00:02:53,298 --> 00:02:54,632
‎生き残るために‎―

10
00:02:55,091 --> 00:02:57,510
‎謀反まで試みたでしょう

11
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
‎なりたかったのだ

12
00:03:07,812 --> 00:03:10,273
‎民を見捨てた者たちとは‎―

13
00:03:12,192 --> 00:03:13,651
‎違う人間に

14
00:03:16,863 --> 00:03:18,531
‎違っていました

15
00:03:21,409 --> 00:03:23,912
‎私には そう見えました

16
00:03:30,877 --> 00:03:34,464
‎傷に効く薬草を探してきます

17
00:04:23,471 --> 00:04:24,722
‎あの男は？

18
00:04:28,351 --> 00:04:29,477
‎まだです

19
00:04:30,395 --> 00:04:31,854
‎号牌(ホペ)‎も‎―

20
00:04:32,981 --> 00:04:36,276
‎ヨンシンという名も
‎偽りでした

21
00:04:37,568 --> 00:04:38,653
‎我々には‎―

22
00:04:39,320 --> 00:04:41,739
‎案内人が必要だ

23
00:04:42,240 --> 00:04:42,949
‎世子様

24
00:04:43,199 --> 00:04:45,618
‎あの者の鳥銃の腕は‎―

25
00:04:46,786 --> 00:04:49,122
‎内禁衛(ネグミ)‎の鳥銃隊より上です

26
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
‎あのように銃を扱えるのは‎―

27
00:04:53,042 --> 00:04:54,419
‎捉虎(チャッコ)‎軍だけです

28
00:04:55,336 --> 00:04:58,298
‎虎狩り専門の部隊のことか

29
00:04:58,464 --> 00:04:59,257
‎そうです

30
00:05:00,216 --> 00:05:02,719
‎虎狩りは
‎とても危険なので‎―

31
00:05:02,844 --> 00:05:05,763
‎捉虎軍は
‎実力だけで選ばれます

32
00:05:06,014 --> 00:05:07,974
‎出自は問わないので‎―

33
00:05:08,766 --> 00:05:12,687
‎生き延びるためには
‎手段を選ばない者が

34
00:05:13,354 --> 00:05:15,106
‎多いと聞きます

35
00:05:18,151 --> 00:05:21,321
‎生き延びるために
‎手段を選ばない

36
00:05:21,654 --> 00:05:23,531
‎私と同じではないか

37
00:05:23,823 --> 00:05:24,615
‎世子様

38
00:05:33,791 --> 00:05:34,792
‎どうだった

39
00:05:35,043 --> 00:05:37,003
‎追っ手はいませんでした

40
00:05:37,795 --> 00:05:41,341
‎いくつかの村に
‎寄ってみましたが

41
00:05:41,466 --> 00:05:43,551
‎疫病の‎噂(うわさ)‎が広がり‎―

42
00:05:44,052 --> 00:05:47,680
‎既に避難した者も
‎多かったです

43
00:07:05,341 --> 00:07:07,635
‎化け物が現れました

44
00:07:26,571 --> 00:07:28,906
‎水をくれ　頼む 水を…

45
00:07:29,073 --> 00:07:30,199
‎水をくれ…

46
00:07:32,618 --> 00:07:33,327
‎あの者は…

47
00:07:33,744 --> 00:07:34,912
‎府使(プサ)‎様？

48
00:07:35,913 --> 00:07:37,165
‎世子様？

49
00:07:38,666 --> 00:07:40,668
‎世子様　本当に…

50
00:07:42,086 --> 00:07:43,004
‎世子様

51
00:07:47,175 --> 00:07:49,677
‎貴様のせいで大勢が死んだ

52
00:07:50,344 --> 00:07:51,345
‎そこまでに

53
00:07:51,762 --> 00:07:53,264
‎殺す価値もない

54
00:08:00,938 --> 00:08:04,150
‎逃げたくせに
‎ひどい姿ですな

55
00:08:04,484 --> 00:08:05,902
‎それが…

56
00:08:06,194 --> 00:08:09,947
‎船内で疫病が広まったのです

57
00:08:11,991 --> 00:08:13,159
‎何だと

58
00:08:16,621 --> 00:08:19,040
‎船に運び込まれた‎―

59
00:08:19,373 --> 00:08:22,877
‎遺体のせいで
‎皆が疫病にかかり

60
00:08:23,377 --> 00:08:25,421
‎私だけ逃げました

61
00:08:25,546 --> 00:08:26,714
‎船はどこだ

62
00:08:28,216 --> 00:08:31,969
‎星州(ソンジュ)‎に着いた時
‎疫病が広まったので今は…

63
00:08:33,679 --> 00:08:34,847
‎星州の先は‎―

64
00:08:37,099 --> 00:08:38,351
‎尚州(サンジュ)‎です

65
00:08:39,101 --> 00:08:42,438
‎早馬を立てたので
‎心配は要りません

66
00:08:42,522 --> 00:08:43,314
‎それが…

67
00:08:43,773 --> 00:08:44,774
‎尚州には‎―

68
00:08:45,566 --> 00:08:47,735
‎早馬を立てていません

69
00:08:50,738 --> 00:08:54,075
‎尚州管轄の‎聞慶(ムンギョン)‎峠が
‎突破されたら‎―

70
00:08:54,408 --> 00:08:56,160
‎漢陽(ハニャン)‎も危ないです

71
00:09:06,504 --> 00:09:08,089
‎尚州へ向かう

72
00:09:12,802 --> 00:09:13,761
‎世子様

73
00:09:14,095 --> 00:09:17,723
‎私も連れていってください

74
00:09:17,848 --> 00:09:18,432
‎世子様

75
00:09:55,136 --> 00:09:56,429
‎じき 尚州です

76
00:09:57,138 --> 00:10:00,975
‎尚州が突破されたら
‎全国に疫病が広まる

77
00:10:01,225 --> 00:10:02,310
‎阻止せねば

78
00:10:04,854 --> 00:10:09,025
‎尚州

79
00:10:46,437 --> 00:10:50,232
‎化け物になる疫病の‎噂(うわさ)‎は
‎本当かしら

80
00:10:51,067 --> 00:10:53,319
‎首のない化け物だって

81
00:11:09,710 --> 00:11:15,883
‎まだ早馬が来ていないので
‎詳しい状況は分かりません

82
00:11:16,175 --> 00:11:16,967
‎ですが‎―

83
00:11:18,678 --> 00:11:20,846
‎妙な噂が流れています

84
00:11:21,472 --> 00:11:23,391
‎東莱(トンネ)‎で広まった‎―

85
00:11:23,516 --> 00:11:26,894
‎疫病にかかると
‎化け物になると

86
00:11:46,622 --> 00:11:47,832
‎支度しなさい

87
00:11:50,084 --> 00:11:51,711
‎すぐに下山する

88
00:11:53,129 --> 00:11:54,547
‎このお札があれば‎―

89
00:11:54,839 --> 00:11:59,009
‎どんな病や化け物も
‎近寄ってこない

90
00:11:59,260 --> 00:12:03,097
‎童子様が書いてくださった
‎お札が‎―

91
00:12:03,180 --> 00:12:04,724
‎たったの10文

92
00:12:06,392 --> 00:12:07,768
‎私にもくれ

93
00:12:07,935 --> 00:12:09,103
‎10文です

94
00:12:09,228 --> 00:12:11,063
‎少し まけてください

95
00:12:11,230 --> 00:12:14,442
‎金がないなら帰れ
‎縁起が悪い

96
00:12:15,568 --> 00:12:16,694
‎金を持ってこい

97
00:12:18,571 --> 00:12:19,780
‎安炫大監(アンヒョンテガム)‎だわ

98
00:12:19,864 --> 00:12:21,407
‎下山されたのね

99
00:12:41,469 --> 00:12:45,222
‎川辺で妙な物を見つけました

100
00:12:45,514 --> 00:12:47,183
‎ご案内します

101
00:12:50,519 --> 00:12:52,646
‎国の所有する大事な船が‎―

102
00:12:53,314 --> 00:12:55,191
‎なぜ ここに？

103
00:12:55,316 --> 00:13:00,821
‎東莱で上がった のろしと
‎関係があると思われます

104
00:13:15,628 --> 00:13:18,506
‎こんな山奥に村があるとは

105
00:13:19,131 --> 00:13:20,591
‎火田民(ファジョンミン)‎の村です

106
00:13:22,510 --> 00:13:25,012
‎肉を焼いている匂いがします

107
00:13:25,554 --> 00:13:27,223
‎これは豚肉か？

108
00:13:39,568 --> 00:13:40,694
‎甲板も‎―

109
00:13:41,362 --> 00:13:44,114
‎船倉も一面 血まみれです

110
00:14:17,731 --> 00:14:19,984
‎血まみれなのに‎―

111
00:14:20,985 --> 00:14:22,695
‎死者や‎怪我(けが)‎人は

112
00:14:23,404 --> 00:14:24,989
‎どこへ消えたのだ

113
00:14:36,584 --> 00:14:37,835
‎ごちそうだ

114
00:14:38,294 --> 00:14:40,212
‎もっと くれよ

115
00:14:43,132 --> 00:14:43,924
‎食べよう

116
00:14:44,300 --> 00:14:45,342
‎よくかんでね

117
00:14:45,926 --> 00:14:46,802
‎うまいな

118
00:14:47,052 --> 00:14:49,847
‎子供たちにも食べさせろ

119
00:14:58,606 --> 00:14:59,648
‎おかしい

120
00:15:00,774 --> 00:15:02,776
‎戦の世に肉や米まで

121
00:15:06,780 --> 00:15:10,367
‎こんな山奥に
‎何のご用でしょうか

122
00:15:10,910 --> 00:15:12,077
‎あの食べ物は？

123
00:15:12,786 --> 00:15:14,079
‎それは…

124
00:15:15,623 --> 00:15:18,626
‎近所の宴会で頂きました

125
00:15:24,089 --> 00:15:25,132
‎あれは！

126
00:15:25,633 --> 00:15:27,134
‎おい　邪魔だ

127
00:15:30,054 --> 00:15:31,055
‎どけ

128
00:15:31,347 --> 00:15:32,640
‎聞こえぬか

129
00:15:38,479 --> 00:15:40,439
‎船の荷物があります

130
00:15:40,898 --> 00:15:43,150
‎船を略奪したようです

131
00:15:43,317 --> 00:15:45,945
‎命だけは助けてください

132
00:15:46,862 --> 00:15:48,238
‎どうかお許しを

133
00:15:50,991 --> 00:15:54,161
‎盗むつもりは
‎ありませんでした

134
00:15:54,244 --> 00:15:56,580
‎食べ物に目がくらんで…

135
00:15:56,664 --> 00:15:57,498
‎お許しを

136
00:15:57,623 --> 00:15:58,999
‎どうかお許しを

137
00:15:59,667 --> 00:16:00,793
‎お許しください

138
00:16:01,251 --> 00:16:02,044
‎船には‎―

139
00:16:03,170 --> 00:16:04,254
‎誰も？

140
00:16:04,463 --> 00:16:07,341
‎皆 死んでいました

141
00:16:07,758 --> 00:16:09,635
‎話を聞いて船へ行くと

142
00:16:09,802 --> 00:16:13,597
‎獣にかまれたような
‎遺体ばかりでした

143
00:16:13,681 --> 00:16:14,974
‎信じてください

144
00:16:15,057 --> 00:16:15,849
‎遺体は？

145
00:16:16,183 --> 00:16:17,643
‎遺体はどうした

146
00:16:17,977 --> 00:16:20,354
‎獣に食われると思い‎―

147
00:16:20,980 --> 00:16:22,523
‎埋めてやりました

148
00:16:22,815 --> 00:16:23,857
‎どこだ

149
00:16:25,859 --> 00:16:26,819
‎どこに埋めた

150
00:16:28,946 --> 00:16:31,699
‎お前たちは重罪を犯した

151
00:16:31,991 --> 00:16:35,536
‎だが 飢えに耐えかねての
‎ことゆえ‎―

152
00:16:35,703 --> 00:16:37,037
‎正直に申せば

153
00:16:37,663 --> 00:16:39,790
‎見逃してやってもよい

154
00:16:45,212 --> 00:16:46,714
‎ご案内します

155
00:16:52,553 --> 00:16:54,179
‎車輪の跡です

156
00:17:15,617 --> 00:17:16,660
‎まだか

157
00:17:19,288 --> 00:17:20,539
‎もうすぐです

158
00:17:35,804 --> 00:17:36,764
‎ここか

159
00:17:39,767 --> 00:17:41,977
‎何をしている　早く案内しろ

160
00:17:52,988 --> 00:17:56,617
‎貢ぎ物に手を出した者は
‎処刑されます

161
00:17:57,451 --> 00:17:59,870
‎何の話をしているのだ

162
00:17:59,995 --> 00:18:02,706
‎私たちは
‎死んでもいいですが‎―

163
00:18:03,749 --> 00:18:05,793
‎子供たちは死なせない

164
00:18:06,126 --> 00:18:09,671
‎あなた方には
‎消えていただきます

165
00:18:11,465 --> 00:18:15,594
‎虫けらどもめ
‎この方を誰だと心得る

166
00:18:16,261 --> 00:18:17,262
‎武器を捨てろ

167
00:18:22,684 --> 00:18:24,978
‎船にあった遺体は危険だ

168
00:18:25,145 --> 00:18:26,730
‎一歩間違えば

169
00:18:27,147 --> 00:18:32,444
‎お前たちの子供はもちろん
‎慶尚(キョンサン)‎の全ての民が死ぬ

170
00:18:34,363 --> 00:18:36,490
‎早く案内するのだ

171
00:18:41,453 --> 00:18:43,163
‎聞こえぬか

172
00:18:43,831 --> 00:18:45,707
‎遺体はどこだ

173
00:18:48,961 --> 00:18:50,087
‎足元です

174
00:19:23,453 --> 00:19:24,204
‎なんだ

175
00:19:51,899 --> 00:19:53,233
‎なんてことを

176
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
‎死にたくなければ

177
00:20:11,084 --> 00:20:13,420
‎化け物の首をはねろ

178
00:21:04,972 --> 00:21:05,973
‎また来る

179
00:21:40,549 --> 00:21:41,800
‎助けてくれ…

180
00:25:09,508 --> 00:25:10,717
‎出てきなさい

181
00:25:11,092 --> 00:25:13,386
‎引きずり出しますよ

182
00:25:13,512 --> 00:25:16,056
‎戻りたくありません

183
00:25:16,348 --> 00:25:19,976
‎私を追放すべきと
‎皆が申しているのです

184
00:25:20,393 --> 00:25:24,064
‎追放されたら
‎生きていけません

185
00:25:25,815 --> 00:25:28,860
‎亡くなられた母上に会いたい

186
00:25:31,321 --> 00:25:32,864
‎行きましょう

187
00:25:39,955 --> 00:25:41,623
‎世子様は宮中に‎―

188
00:25:43,041 --> 00:25:44,793
‎おられるべき方です

189
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
‎“‎康寧殿(カンニョンジョン)‎”

190
00:25:52,759 --> 00:25:54,427
‎い…嫌です

191
00:25:54,886 --> 00:25:57,097
‎師匠　私は戻ります

192
00:26:01,393 --> 00:26:03,353
‎おっしゃるとおり

193
00:26:03,895 --> 00:26:05,480
‎世子の廃位を‎―

194
00:26:06,106 --> 00:26:09,609
‎訴える‎上疏(じょうそ)‎が殺到しています

195
00:26:10,902 --> 00:26:15,073
‎宮中に世子様の味方は
‎一人もいません

196
00:26:15,365 --> 00:26:16,366
‎その身は‎―

197
00:26:17,367 --> 00:26:18,952
‎自分で守るのです

198
00:26:24,791 --> 00:26:26,167
‎世子様の戦いは

199
00:26:27,419 --> 00:26:30,130
‎命を守るための
‎戦いではなく‎―

200
00:26:31,089 --> 00:26:32,924
‎不義との戦いです

201
00:26:33,300 --> 00:26:38,513
‎私利私欲のために
‎国を操ろうとしている不義

202
00:26:38,888 --> 00:26:41,057
‎その不義に勝ってこそ‎―

203
00:26:41,391 --> 00:26:43,643
‎大義を立てられます

204
00:27:06,333 --> 00:27:07,834
‎礼を尽くせ

205
00:27:08,418 --> 00:27:09,711
‎この国を継ぐ

206
00:27:10,670 --> 00:27:12,172
‎世子様であるぞ

207
00:27:14,758 --> 00:27:17,636
‎世子様　恐れ入ります

208
00:27:26,478 --> 00:27:27,854
‎お久しぶりです

209
00:27:29,189 --> 00:27:30,315
‎師匠

210
00:27:41,534 --> 00:27:43,745
‎日誌の内容は‎真(まこと)‎です

211
00:27:43,953 --> 00:27:45,205
‎父上は‎―

212
00:27:48,291 --> 00:27:49,459
‎亡くなられました

213
00:27:50,210 --> 00:27:54,881
‎チョ大監の‎命(めい)‎で
‎イ医員が生死草を使い

214
00:27:55,006 --> 00:27:56,007
‎父上が‎―

215
00:27:57,592 --> 00:28:01,638
‎化け物になったことが
‎全ての始まりです

216
00:28:04,265 --> 00:28:06,976
‎力を貸してください

217
00:28:08,061 --> 00:28:10,438
‎チョ氏一族を罰して‎―

218
00:28:11,690 --> 00:28:13,566
‎国を立て直します

219
00:28:20,699 --> 00:28:22,075
‎最後に‎―

220
00:28:23,410 --> 00:28:25,370
‎お眠りになったのは？

221
00:28:26,913 --> 00:28:28,581
‎なぜ そんなことを

222
00:28:29,833 --> 00:28:32,585
‎その みすぼらしい身なりで

223
00:28:33,545 --> 00:28:35,588
‎尚州まで来られたと？

224
00:28:38,800 --> 00:28:42,262
‎お付きの者ならいいが‎―

225
00:28:44,264 --> 00:28:46,057
‎世子様はいけません

226
00:28:47,183 --> 00:28:48,560
‎どんな時でも‎―

227
00:28:49,185 --> 00:28:55,024
‎品格を保ち
‎堂々と振る舞わねば

228
00:29:03,116 --> 00:29:06,035
‎尚州は私の故郷であり‎―

229
00:29:06,286 --> 00:29:07,829
‎本拠でもあります

230
00:29:08,872 --> 00:29:10,290
‎今宵(こよい)‎だけでも‎―

231
00:29:11,082 --> 00:29:12,459
‎おくつろぎに

232
00:29:15,295 --> 00:29:16,504
‎急げ

233
00:29:35,148 --> 00:29:38,985
‎安炫大監様は
‎どんなお方ですか

234
00:29:42,030 --> 00:29:43,281
‎なぜ聞くのだ

235
00:29:43,865 --> 00:29:45,825
‎妙だと思いませんか

236
00:29:47,327 --> 00:29:52,081
‎安炫大監様も家僕たちも
‎化け物に驚きませんでした

237
00:29:52,332 --> 00:29:55,835
‎迷いなく首をはねたり
‎燃やしたりして‎―

238
00:29:56,044 --> 00:29:58,171
‎簡単に仕留めました

239
00:29:58,254 --> 00:30:02,675
‎まるで化け物の存在を
‎知っていたかのように…

240
00:30:10,183 --> 00:30:11,643
‎世子様を寝所へ

241
00:30:11,810 --> 00:30:14,729
‎一行(いっこう)‎も寝所へ案内しろ

242
00:30:15,438 --> 00:30:16,689
‎承知しました

243
00:30:41,464 --> 00:30:43,383
‎安炫大監は何と？

244
00:30:44,092 --> 00:30:47,011
‎確答は得られなかった

245
00:30:50,223 --> 00:30:52,350
‎信頼できるのですか

246
00:30:54,686 --> 00:30:55,562
‎世子様

247
00:30:56,604 --> 00:30:58,398
‎喪中とはいえ

248
00:30:58,565 --> 00:31:03,736
‎儒生らが捕らえられた時も
‎動かなかった方です

249
00:31:04,737 --> 00:31:07,532
‎チョ氏側かもしれません

250
00:31:07,657 --> 00:31:09,117
‎口を慎むのだ

251
00:31:10,285 --> 00:31:12,328
‎そんな方ではない

252
00:31:13,997 --> 00:31:14,956
‎ですが…

253
00:31:15,039 --> 00:31:16,708
‎今日はもう休め

254
00:31:17,125 --> 00:31:19,502
‎ずっと休めなかっただろう

255
00:31:27,343 --> 00:31:29,053
{\an8}〝病床日誌〞

256
00:31:34,517 --> 00:31:37,812
‎漢陽

257
00:31:44,110 --> 00:31:44,903
‎おい

258
00:31:45,278 --> 00:31:47,363
‎なぜ俺にはくれない

259
00:31:48,281 --> 00:31:49,616
‎まったく

260
00:32:05,173 --> 00:32:06,507
‎どうした

261
00:32:13,097 --> 00:32:13,973
‎おい！

262
00:32:14,182 --> 00:32:15,308
‎これは…

263
00:33:29,716 --> 00:33:32,927
‎化け物にかみ殺された
‎人の肉を‎―

264
00:33:33,594 --> 00:33:34,762
‎食べた者は

265
00:33:35,555 --> 00:33:37,849
‎襲った者に疫病をうつす

266
00:33:39,058 --> 00:33:41,227
‎手のつけようがない

267
00:33:43,354 --> 00:33:45,231
‎疫病の北上を‎―

268
00:33:46,315 --> 00:33:47,900
‎阻止せねばならぬ

269
00:34:23,144 --> 00:34:26,105
{\an8}〝雲浦(ウンポ)沼戦跡碑〞

270
00:34:29,692 --> 00:34:34,447
{\an8}〝三万の倭軍を撃退した
安炫を称(たた)える〞

271
00:34:47,794 --> 00:34:51,714
{\an8}〝寿望(スマン)村〞

272
00:34:58,679 --> 00:35:00,098
‎行かないで

273
00:35:16,614 --> 00:35:20,409
‎行かないでよ
‎なんで行くの？

274
00:35:20,493 --> 00:35:21,160
‎泣くな

275
00:35:21,661 --> 00:35:23,121
‎必ず帰ってくる

276
00:35:29,919 --> 00:35:30,461
‎兄さん

277
00:35:31,129 --> 00:35:32,171
‎兄さん！

278
00:35:37,009 --> 00:35:39,720
‎お願い　必ず帰ってきてね

279
00:35:40,012 --> 00:35:41,305
‎約束だよ

280
00:36:35,359 --> 00:36:37,069
‎尚州城 北門

281
00:36:37,695 --> 00:36:39,739
‎早馬が来ました

282
00:36:49,373 --> 00:36:51,417
‎どうだ　見つけたか

283
00:36:51,626 --> 00:36:52,501
‎これですか

284
00:36:52,585 --> 00:36:53,920
‎ああ　これだ

285
00:36:56,422 --> 00:36:57,548
‎ご苦労さん

286
00:37:05,223 --> 00:37:08,768
‎あれが船に積まれた荷物か

287
00:37:09,060 --> 00:37:09,769
‎はい

288
00:37:10,436 --> 00:37:13,898
‎化け物たちを退治した
‎安炫大監は‎―

289
00:37:14,023 --> 00:37:18,444
‎南方の警戒を強化しろと
‎おっしゃいました

290
00:37:18,569 --> 00:37:19,445
‎それはそうと‎―

291
00:37:19,946 --> 00:37:20,947
‎真なのか

292
00:37:21,447 --> 00:37:22,782
‎何のことでしょう

293
00:37:25,451 --> 00:37:26,535
‎世子が‎―

294
00:37:27,286 --> 00:37:29,121
‎尚州にいると聞いた

295
00:37:29,372 --> 00:37:30,915
‎本当か

296
00:37:32,959 --> 00:37:33,876
‎牧使(モクサ)‎様

297
00:37:36,712 --> 00:37:40,633
‎中央軍が
‎聞慶峠に向かっています

298
00:38:12,123 --> 00:38:12,999
‎ソビ

299
00:38:13,457 --> 00:38:14,500
‎ソビ

300
00:38:24,302 --> 00:38:27,013
‎こんな所で何をしているんだ

301
00:38:27,346 --> 00:38:29,473
‎薬草を探していました

302
00:38:29,724 --> 00:38:31,100
‎どうでもいい

303
00:38:32,018 --> 00:38:32,852
‎逃げよう

304
00:38:33,185 --> 00:38:35,187
‎世子様と一緒だと死ぬぞ

305
00:38:35,438 --> 00:38:36,814
‎何の話ですか

306
00:38:38,357 --> 00:38:41,193
‎軍隊が世子様を捕らえに来る

307
00:38:41,527 --> 00:38:42,361
‎えっ

308
00:38:43,279 --> 00:38:44,447
‎本当ですか

309
00:38:44,530 --> 00:38:45,031
‎ああ

310
00:38:45,364 --> 00:38:48,200
‎大罪人への助力は重罪だが‎―

311
00:38:49,285 --> 00:38:53,372
‎チョ氏一族の私が
‎何とかしてやる

312
00:38:53,581 --> 00:38:54,165
‎行こう

313
00:38:56,625 --> 00:38:58,002
‎また逃げるの？

314
00:38:58,377 --> 00:38:59,211
‎いや…

315
00:38:59,337 --> 00:39:01,964
‎府使様が見捨てた民を

316
00:39:02,089 --> 00:39:04,592
‎救おうとした世子様を置いて

317
00:39:04,675 --> 00:39:07,011
‎また逃げるのですか

318
00:39:07,553 --> 00:39:11,349
‎少しは男らしくなさっては
‎どうですか

319
00:39:12,350 --> 00:39:13,517
‎それは…

320
00:39:13,601 --> 00:39:15,061
‎逃げるならどうぞ

321
00:39:16,020 --> 00:39:17,313
‎私は戻ります

322
00:39:17,438 --> 00:39:18,731
‎待ちなさい

323
00:39:20,608 --> 00:39:21,400
‎ソビ

324
00:39:22,568 --> 00:39:24,362
‎考え直すのだ

325
00:39:24,862 --> 00:39:25,738
‎なあ

326
00:39:36,624 --> 00:39:40,336
‎慌てないで
‎ゆっくり食べてね

327
00:39:40,544 --> 00:39:42,963
‎たくさん あるわよ

328
00:39:43,089 --> 00:39:46,217
‎ずいぶん若くして
‎妊娠したのね

329
00:39:48,010 --> 00:39:49,095
‎もらうわ

330
00:39:49,387 --> 00:39:53,933
‎私たちのような下の者にまで
‎こんな気遣いを

331
00:39:54,100 --> 00:39:55,935
‎とんでもない

332
00:39:56,185 --> 00:39:57,728
‎たくさん食べて

333
00:39:58,813 --> 00:40:01,023
‎男の子を産むのよ

334
00:40:01,941 --> 00:40:03,109
‎感謝します

335
00:40:07,238 --> 00:40:11,033
‎ここの ご主人って
‎どんな方なのかしら

336
00:40:11,117 --> 00:40:12,993
‎知らないわよ

337
00:40:14,745 --> 00:40:17,581
‎ありがたいけど妙だわ

338
00:40:17,706 --> 00:40:21,043
‎身寄りのない
‎妊婦だけ集めて‎―

339
00:40:21,544 --> 00:40:24,588
‎寝食の面倒を
‎見てくれるなんて

340
00:40:24,672 --> 00:40:29,718
‎そんなことより
‎満腹だから 今にも産めそう

341
00:40:30,928 --> 00:40:32,888
‎元気な赤ん坊を産んで

342
00:40:34,014 --> 00:40:35,516
‎ありがとう

343
00:40:37,393 --> 00:40:39,895
‎そっちの方は なぜここに？

344
00:40:41,313 --> 00:40:44,817
‎私たちとは
‎境遇が違うようだけど

345
00:40:45,943 --> 00:40:48,571
‎夫に言われて来ました

346
00:40:50,906 --> 00:40:55,494
‎旦那さんは
‎ここのご主人とお知り合い？

347
00:40:56,328 --> 00:41:00,624
‎夫は‎翊衛司(イギサ)‎で
‎地方へ出張に行く前に‎―

348
00:41:00,833 --> 00:41:04,253
‎心配だからか
‎ここで お世話になれと

349
00:41:04,336 --> 00:41:08,674
‎夫を亡くした
‎私たちとは違うと思ったわ

350
00:41:08,757 --> 00:41:10,342
‎優しい旦那さんね

351
00:41:11,594 --> 00:41:13,262
‎羨ましいわ

352
00:41:14,138 --> 00:41:15,681
‎たくさん食べて

353
00:41:15,848 --> 00:41:16,682
‎あなたも

354
00:41:58,807 --> 00:42:02,061
‎正殿(チョンジョン)‎に行かれる時間です

355
00:42:03,854 --> 00:42:04,855
‎参ろう

356
00:43:04,873 --> 00:43:07,876
‎王妃様のおなり

357
00:43:52,129 --> 00:43:55,341
‎王妃様　ご機嫌うるわしく

358
00:44:18,113 --> 00:44:19,365
‎大臣たちは‎―

359
00:44:20,324 --> 00:44:22,785
‎王妃様のお言葉を傾聴せよ

360
00:44:26,747 --> 00:44:29,541
‎“天はこの国を見放した”

361
00:44:29,958 --> 00:44:33,504
‎“王様は
‎疫病でお倒れになり‎―‎”

362
00:44:33,754 --> 00:44:35,506
‎“危篤である”

363
00:44:36,215 --> 00:44:40,552
‎“次の国王となる世子は
‎謀反という‎―‎”

364
00:44:41,178 --> 00:44:44,640
‎“許されない大罪を犯した”

365
00:44:44,973 --> 00:44:49,144
‎“王室が混乱に陥り
‎王座が‎主(あるじ)‎を失った今‎―‎”

366
00:44:49,269 --> 00:44:51,605
‎“おぞましい疫病が‎流行(はや)‎り”

367
00:44:52,398 --> 00:44:54,483
‎“民は苦しんでいる”

368
00:44:54,858 --> 00:44:57,027
‎“嘆かわしいことだ”

369
00:44:57,986 --> 00:45:02,241
‎“王座を
‎空けてはならぬという‎―‎”

370
00:45:02,324 --> 00:45:06,245
‎“大臣たちの切なる願いを
‎聞き入れ”

371
00:45:06,495 --> 00:45:10,541
‎“‎垂簾(すいれん)‎の‎政(せい)‎を
‎行うことにする”

372
00:45:10,666 --> 00:45:14,169
‎聖恩の限りでございます

373
00:45:14,753 --> 00:45:20,092
‎垂簾の政が始まった今日
‎最初の命を下す

374
00:45:20,884 --> 00:45:24,763
‎“慶尚道で発生した
‎疫病を鎮めるため”

375
00:45:24,847 --> 00:45:29,393
‎“訓練‎都監(トガム)‎及び‎御営庁(オヨンチョン)
‎そして‎守禦廳(スオチョン)‎の軍を急派し”

376
00:45:29,643 --> 00:45:32,396
‎“民衆の混乱を収める”

377
00:45:36,567 --> 00:45:38,736
‎第二関門を通過したようです

378
00:45:39,153 --> 00:45:41,029
‎じき 到着します

379
00:45:44,116 --> 00:45:45,617
‎見えてきました

380
00:46:07,514 --> 00:46:08,974
‎“‎嶺南(ヨンナム)‎ 第一関門”

381
00:46:23,071 --> 00:46:24,156
‎あの旗は何だ

382
00:46:27,868 --> 00:46:29,161
‎これより‎―

383
00:46:29,953 --> 00:46:33,165
‎慶尚左道と慶尚右道を
‎封鎖する

384
00:46:35,125 --> 00:46:36,627
‎第一関門を封鎖せよ

385
00:46:37,044 --> 00:46:38,212
‎封鎖ですと？

386
00:46:41,715 --> 00:46:44,259
‎何をするつもりですか
‎関門を…

387
00:46:49,473 --> 00:46:51,016
‎なんてことを

388
00:46:52,768 --> 00:46:54,436
‎やめぬか

389
00:47:26,385 --> 00:47:30,055
‎外とつながる主道路である
‎聞慶峠を始め‎―

390
00:47:30,597 --> 00:47:33,100
‎竹嶺(チュンニョン)‎及び‎秋風嶺(チュプンニョン)‎や‎鶏立嶺(ケリムニョン)‎など

391
00:47:33,267 --> 00:47:35,018
‎全ての関門を封鎖せよ

392
00:47:35,561 --> 00:47:39,398
‎刃向かう者は
‎即座に首をはね‎―

393
00:47:39,523 --> 00:47:41,525
‎国法の厳しさを示す

394
00:47:41,900 --> 00:47:44,820
‎聖恩の限りでございます

395
00:51:46,311 --> 00:51:51,650
‎故コ･グニ氏に捧げる

396
00:51:52,651 --> 00:51:54,653
‎日本語字幕　崔 宰源