EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
BASIEREND AUF THE KINGDOM OF THE GODS VON YLAB
Ihr müsst essen, Hoheit.
Ihr tragt keine Schuld.
Ihr habt Euer Bestes getan, um die Menschen zu retten.
Hätte ich eher eingegriffen,
hätte ich sie retten können.
Dann wärt Ihr tot.
Ihr sagtet, Ihr müsstet leben.
Begingt Ihr nicht Verrat, um am Leben zu bleiben?
Ich wollte anders sein.
Anders als die,
die Schwache im Stich lassen.
Das wart Ihr auch.
So habe ich es gesehen.
Ich suche nach Kräutern für die Wunde.
Ist er zurück?
Ich fürchte noch nicht.
Sein Name ist noch unbekannt.
Sein Name, Yeong-sin, und seine Ausweismarke sind falsch.
Im Moment brauchen wir jemanden, der die Gegend gut kennt.
Ihr habt doch gesehen, wie er mit der Waffe umgeht.
Nicht einmal Palastwachen sind so gut.
Wer dieses Können aufweist,
ist Mitglied der Chakho.
Redest du über die Elitetruppen, die Tiger jagen?
Ja.
Da die Tigerjagd gefährlich ist,
werden Mitglieder nach Kampferprobtheit ausgewählt,
nicht nach sozialem Stand.
Viele sind ziemlich gefährlich.
Sie würden alles tun,
um am Leben zu bleiben.
Sie würden alles tun, um am Leben zu bleiben?
Dann sind sie wie ich.
Königliche Hoheit.
Sprich.
Uns sind keine Soldaten auf der Spur.
Ich habe auch Dörfer überprüft.
Die Krankheit hat sich nicht verbreitet, aber die Gerüchte führten zu Panik.
Viele Häuser sind verlassen,
viele sind wohl schon geflohen.
Ein Monster! Da ist ein Monster!
Wasser. Gebt mir Wasser!
Ist das...
Magistrat Cho?
Königliche Hoheit?
Königliche Hoheit. Seid Ihr wirklich...
Hoheit, ich...
So viele starben, die du im Stich gelassen hast.
Hört auf.
Er ist des Todes nicht wert.
Bist du nicht abgehauen? Was ist passiert?
Das Frachtschiff...
Die Krankheit verbreitete sich dort.
Was heißt das?
Auf dem Schiff war eine infizierte Leiche.
Alle an Bord steckten sich an.
Nur ich konnte lebend entkommen.
Wo ist das Schiff jetzt?
Die Krankheit verbreitete sich, als wir Seongju erreichten, deshalb...
Wenn das der Fall ist...
...erreicht sie bald Sangju.
Botschafter wurden ausgesandt, also muss Sangju vorbereitet werden.
Tatsächlich
wurden nur Stadtburgen nahe Dongnae über die Krankheit informiert.
Wenn Mungyeong Saejae in Sangju fällt, ist die Krankheit ganz schnell in Hanyang.
Wir brechen sofort nach Sangju auf.
Königliche Hoheit!
Bitte, lasst mich mit Euch kommen!
Sangju ist hinter dem Berg!
Bricht sie durch Sangju,
verbreitet sich die Krankheit über die ganze Nation.
Wir müssen es verhindern.
SANGJU
Stimmen die Gerüchte?
- Was? - Über eine verfluchte Krankheit.
Nachts soll ein kopfloser Geist erscheinen.
In Dongnae brennt ein Signalfeuer.
Der Botschafter ist noch unterwegs,
die Verwaltung hier kennt noch keine Details.
Allerdings...
...verbreitet sich ein seltsames Gerücht.
In Dongnae verbreitet sich eine Krankheit, deren Opfer nicht tot zu bleiben scheinen.
Bereitet euch vor.
Ich verlasse die Berge.
Dieser Talisman
wird Krankheiten und Geister verjagen.
Der Talisman,
in Zinnober von der jungen Schamanin verfasst, kostet nur 10 Bun.
Nur 10 Bun, Leute.
- Ich will einen, bitte. - Hier sind 10 Bun.
- Ich will auch einen. Mehr habe ich nicht. - Wie kannst du mit mir feilschen!
Du bringst Unglück. Weg. Zehn Bun.
- Bring das Geld. - Verdammt!
- Herr Ahn Hyeon! - Herr Ahn Hyeon ist hier!
Herr, ich fand bei meiner Inspektion etwas Seltsames am Fluss.
Das müsst Ihr selbst sehen.
Warum ist ein Schiff, das der Nation gehört,
hier am Fluss gestrandet?
Ich vermute einen Aufstand, Herr.
Deshalb wurde von Dongnae ein Signalfeuer geschickt.
Tief im Wald liegt ein Dorf.
Von Bauern der Brandwirtschaft.
Ich rieche gegrilltes Fleisch.
Ich rieche Schwein.
Hier und auf dem Deck
ist überall Blut.
Die Böden und Wände sind mit Blut bedeckt,
wo sind aber die Verletzten und Toten?
Ihr wisst nie, wann es wieder Essen gibt, also esst, wenn ihr könnt.
- Esst auf! - Vergesst das Kauen nicht.
- Nicht zu viel Reis. - Das schmeckt.
Esst das Schwein...
Wie seltsam.
Menschen verhungern, aber hier gibt es Reis und Schwein.
Was bringt Euch so tief in den Wald?
Wo stammt das Essen her?
Also...
...wir bekamen es als Bezahlung für unsere Arbeit bei einem Fest.
Unmöglich.
Aus dem Weg!
Beiseite.
Aus dem Weg!
Das ist Ladung vom Schiff!
Sie müssen das Schiff überfallen haben.
Es tut mir leid!
Bitte tötet mich nicht.
Es tut uns sehr leid.
Wir wollten nichts vom Schiff stehlen.
Wir konnten aber das Essen nicht dort lassen.
- Bitte verschont unser Leben! - Bitte verschont unser Leben!
Bitte vergebt uns.
War jemand auf dem Schiff?
Als wir ankamen, waren alle tot.
Ich habe das Schiff heute überprüft.
Die Passagiere waren angenagt, als hätten Tiere sie angefallen.
Bitte glaubt mir.
Wo sind die Leichen? Habt ihr sie dort gelassen?
Tiere hätten sie sich geholt,
also haben wir alle begraben.
Wo?
Ihr habt ein gemeines Verbrechen begangen.
Ich verstehe jedoch, dass ihr es aus Hunger tatet.
Wenn ihr ehrlich zu mir seid, vermindere ich eure Bestrafung.
Wir führen Euch hin.
Ich habe Wagenspuren gefunden!
Sind wir noch nicht dort?
Gleich sind wir dort.
Ist das der Ort?
Was macht ihr? Geht weiter!
Wer vom Staat stiehlt, wird geköpft.
Wovon redet ihr?
Wir haben lange genug gelebt,
aber unsere Kinder verdienen den Tod nicht.
Redet ihr nicht von unseren Sünden, bleiben sie verborgen.
Ihr verdammten Bastarde.
Wisst ihr, mit wem ihr redet?
Waffen runter!
Es geht hier um mehr als Diebstahl.
Wenn es nicht geklärt wird,
sterben nicht nur ihr und eure Kinder, sondern alle in Gyeongsang.
Bringt uns zu den Leichen!
Geht euch der Hunger aufs Gehör?
Wo sind die Leichen?
Ihr steht drauf.
Was ist das?
Wenn ihr leben wollt...
...hebt eure Waffen und köpft sie alle.
Noch eine Monsterwelle!
Oh, nein!
Helft mir...
Nein!
Bitte kommt runter!
Muss ich Euch runterholen?
Dann werde ich getötet.
Jeder will, dass ich den Palast verlasse.
Bin ich abgesetzt, werde ich getötet.
Ich vermisse meine verstorbene Mutter.
Ihr solltet nicht hier sein.
Ihr gehört...
...nicht hierhin.
GANGNYEONGJEON
Ich will da nicht hin.
Meister, ich gehe lieber zurück.
Was Ihr gesagt habt, stimmt.
Seine Majestät
hat Aufrufe bekommen, Euch abzusetzen.
Noch schlimmer ist,
niemand im Palast wird Euch beschützen.
Deshalb...
...müsst Ihr Euch selbst schützen.
Eure Königliche Hoheit...
...versucht nicht nur Euer Leben zu schützen.
Ihr kämpft auch gegen Ungerechtigkeit.
Es gibt welche, die den Kronprinzen
zur Marionette ihrer Interessen machen wollen.
Das Böse zu bekämpfen und zu besiegen,
ist der einzige Weg, Gerechtigkeit zu bewahren.
Zeigt euren Respekt!
Hier ist der Kronprinz,
Erbe des Throns!
- Wir grüßen Seine Königliche Hoheit! - Wir grüßen Seine Königliche Hoheit!
Es ist lange her,
Meister.
Nichts davon ist gelogen.
Vater...
...ist verstorben.
Herr Cho zwang Dr. Lee Seung-Hui machtbesessen, meinem Vater
die Auferstehungspflanze zu geben. Das machte ihn...
...zum fleischhungrigen Monster.
So fing die schreckliche Epidemie an.
Cho Hak-ju ist grausam wie eh und je. Ihr müsst helfen.
Ich komme nach Hanyang, bestrafe den Haewon-Cho-Clan
und baue die Nation neu auf.
Wann habt Ihr...
...Euch zuletzt schlafen gelegt?
Was meint Ihr?
Ihr seid den ganzen Weg gekommen
trotz Hunger und ungepflegter Erscheinung.
Das können Tagediebe tun.
Ihr jedoch...
...Hoheit, dürft es nicht.
Der Kronprinz
muss immer...
...anständig und selbstbewusst aussehen.
Sangju ist meine Heimatstadt, dort residiere ich derzeit.
Ich ermahne euch, Hoheit,
gönnt euch friedliche Ruhe.
- Beeilung. - Jawohl.
Welche Art Mann ist Herr Ahn Hyeon?
Warum fragt Ihr?
Findet Ihr es nicht seltsam?
Weder Herrn Ahn, noch seine Diener
alarmierte das Aussehen der Kranken.
Sie köpften sie schnell und verbrannten die Infizierten.
Sie zögerten nicht, die Infizierten zu bekämpfen.
Als ob sie über die Infektion Bescheid wüssten.
Begleite Seine Hoheit.
Zeige seinen Begleitern eine Ruhestätte.
Hier entlang, Hoheit.
Was hat Herr Ahn gesagt?
Er gab mir keine klare Antwort.
Kann man ihm wirklich trauen?
Königliche Hoheit.
Er mag noch trauern,
aber als Herr Cho die Gelehrten unterdrückte,
hat Herr Ahn keinen Finger gerührt.
Er könnte mit Herrn Cho verbündet sein.
Pass auf, was du sagst.
Urteile nicht leichtfertig über ihn.
Aber Hoheit...
Ruh dich aus.
Das konntest du in den letzten Tagen nicht.
PATIENTENJOURNAL
HANYANG
Schau her.
Warum bekommt er Essen und ich nicht? Warum?
Ernsthaft?
Was ist los?
Meine Güte.
Hierher!
Schaut...
Einem Gesunden das Fleisch eines Infizierten zu geben,
führt zur Übertragung der Krankheit.
Das kann man nicht kontrollieren.
Bevor sie die Nordregionen erreicht,
muss die Epidemie eingedämmt sein.
MONUMENT DER SCHLACHT AM UNPO-SUMPF
ZUM GEDENKEN AN DEN SIEG VON GOUVERNEUR AHN HYEON AUS GYEONGSANG,
DER MIT 500 SOLDATEN 30.000 JAPANER BESIEGTE
DORF SUMANG
Geh nicht.
Bitte lass mich nicht hier.
Kannst du bitte bleiben?
Geh wieder rein. Ich verspreche, ich komme zurück.
Bitte! Geh nicht!
Du musst zurückkommen.
Du musst!
NORDTOR VON SANGJU
Hier kommt ein Botschafter!
Wie lief es? Hast du es gefunden?
- Ist es das, mein Herr? - Ja.
Gut gemacht.
Ist das die Ladung vom Schiff?
Ja, mein Herr.
Ein Unglück blieb aus,
denn Herr Ahn fand die Infizierten, die nordwärts liefen,
aber er mahnte, die Sicherheit weiter südlich zu erhöhen.
Übrigens, stimmt es?
Worauf bezieht Ihr Euch?
Ich hörte, Seine Königliche Hoheit sei hier in Sangju.
Stimmt das?
Herr!
Die Fünfte Armee hat Hanyang verlassen und ist unterwegs nach Mungyeong Saejae.
Hey, Seo-bi!
Seo-bi!
Wo warst du ganz alleine? Ich habe dich überall gesucht.
Ich suche Heilkräuter für Seine Hoheit.
Vergiss die Kräuter.
Renn mit mir fort. Du stirbst, wenn du zu ihm zurückgehst.
- Komm mit. - Wovon redest du?
Die Fünfte Armee kommt seine Hoheit verhaften.
Was?
Stimmt das?
Bist du bei einem Verräter, ist das dein sicherer Tod.
Ich bin aus dem Haewon-Cho-Clan,
ich kann dich beschützen. Komm!
Rennst du wieder weg?
Nein, also...
Seine Hoheit hat alles getan,
um die Menschen zu retten, die du im Stich ließt,
und du wendest dich wieder von ihm ab.
Kannst du nicht einmal im Leben tapfer sein?
Also, weißt du...
Renn allein weg.
Ich bleibe bei seiner Hoheit.
Aber, warte...
Seo-bi!
Langsam, sonst erstickst du.
Nicht gierig sein. Es gibt genug. Esst auf.
Du siehst zu jung aus, um schwanger zu sein.
Ich nehme das hier.
Danke, dass du dich um Bauern wie uns kümmerst.
Nicht nötig.
Redet keinen Blödsinn, esst einfach auf.
- Klar! - Danke.
Iss auf und gebäre einen Sohn.
- Danke. - Danke.
Wer könnte es sein?
Wer kümmert sich so gut um uns?
Wie können wir das wissen? Iss auf.
- Niemand sagt es uns. - Also,
ich bin dankbar für Essen und Obdach,
aber ich finde es seltsam.
Warum haben sie Schwangere versammelt, die kein Obdach haben?
Iss auf, solange alles kostenlos ist.
Du wirst bald gebären.
Iss auf und bringe ein gesundes Kind zur Welt.
Danke.
Meine Dame. Ja, Ihr.
Wie seid Ihr hierher gelangt?
Ihr seid keine von uns.
Mein Ehemann brachte mich her.
Was heißt das?
Kennt Euer Mann den Meister dieses Haushalts?
Mein Mann ist der Diener des Kronprinzen, er ging mit seiner Hoheit auf Reisen.
Er wollte mich nicht allein zurücklassen, deshalb brachte er mich her.
Kein Wunder.
Ich wusste, Ihr seid keine von uns elenden Witwen.
Wie süß.
Ihr habt einen wunderbaren Mann.
Bitte esst auf.
- Guten Appetit. - Sicher.
Eure Majestät, Zeit für die Versammlung.
Ich gehe.
Die Königin soll jetzt eintreten!
- Wir grüßen Ihre Majestät! - Wir grüßen Ihre Majestät!
Der Hof hört
Euren Königlichen Erlass.
"Der Himmel gab dieser Nation nicht seinen Segen.
Deshalb erkrankte Seine Majestät jählings
und verlor das Bewusstsein.
Indes verübte sein Sohn, der Kronprinz,
Hochverrat,
indem er den Thron für sich beanspruchte.
Das hat die Königliche Familie entzweit,
und der Thron ist verwaist.
Jetzt verbreitet sich eine schreckliche Krankheit
und im ganzen Land leiden die Menschen.
Was für eine Tragödie!
Ich kann den aufrichtigen und loyalen Rat
derzeitiger und ehemaliger Beamter hinsichtlich
des leeren Throns nicht länger ignorieren.
Also nehme ich alle Kraft zusammen und übernehme als Königin die Führung."
- Danke für Eure Großzügigkeit! - Danke für Eure Großzügigkeit!
Am ersten Tag ihrer Regentschaft
wird Ihre Majestät ihre ersten Befehle erlassen.
"Um die Krankheit auszurotten, die Gyeongsang terrorisiert,
wird die Fünfte Armee
bestehend aus dem Trainingskommando, der Königlichen Division
und dem Süd-Fort-Kommando, zur Hilfe geschickt."
Die Trommel zeigt, sie haben das zweite Tor passiert.
Sie sind bald hier.
Ich sehe sie kommen!
ERSTES TOR VON YEONGNAM
Was ist das?
"Ab sofort
wird der westliche und östliche Teil von Gyeongsang abgeriegelt."
Verriegelt das erste Tor!
Was ist los?
Was macht ihr?
Warum verriegeln sie...
Was macht ihr?
Aufhören!
SANGJU
"Mungyeong Saejae, die Hauptstraße, die aus Gyeongsang herausführt,
ebenso wie alle Tore von Jungnyeong, Chupungnyeong und Gyeripnyeong
werden verriegelt.
Wer gegen die Befehle verstößt, wird sofort hingerichtet,
um zu zeigen, wie ernst das Gesetz ist."
- Danke für Eure Großzügigkeit! - Danke für Eure Großzügigkeit!
IN ERINNERUNG AN GO GEUN-HEE
Untertitel von: Michaela Friedrich