EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AF YLAB
De må spise, Deres Kongelige Højhed.
Det er ikke Deres skyld.
De gjorde Deres bedste for at redde de mennesker.
Hvis jeg trådt til før,
kunne jeg have reddet dem.
Så ville De være død.
De sagde, De ville overleve.
Begik De ikke forræderi for at overleve?
Jeg ville være anderledes.
Jeg ville være anderledes end dem...
...der lader de svage i stikken.
Og det var De.
Sådan ser jeg det.
Jeg leder efter nogle urter til at hele såret.
Er han kommet tilbage?
Ikke endnu, desværre.
Hans navn er stadig ukendt.
Hans navn, Yeong-sin, og hans identitet er falsk.
Lige nu har vi brug for en, der kender området godt.
Så Deres Kongelige Højhed ikke, hvordan han brugte et gevær?
Han er dygtigere end vagterne på paladset.
Personer med hans evner
er medlemmer af Chakho.
Mener De elitetroppen, der jagter tigere?
Ja.
Da det er farligt at jagte tigere,
bliver medlemmerne udvalgt på baggrund af deres kampevner,
uden hensyn til deres sociale status.
Mange af dem er ret farlige.
De vil gøre alt...
...for at overleve.
De vil gøre alt for at overleve?
Så er de ligesom mig.
Deres Kongelige Højhed.
Sig frem.
Ingen soldater er på sporet af os.
Jeg tjekkede også et par landsbyer på vejen.
Sygdommen har ikke spredt sig endnu,
men folk er allerede forfærdede over rygterne.
At dømme efter de tomme huse
er mange landsbyboere allerede flygtet.
Et monster! Det er et monster!
Vand. Giv mig noget vand. Vand!
Er det...
Dommer Cho?
Deres Kongelige Højhed?
Deres Kongelige Højhed. Er De virkelig...
Deres Kongelige Højhed, jeg...
Ved De, hvor mange der døde, efter I lod dem i stikken?
Stop det.
Han er ikke værd at slå ihjel.
Flygtede De ikke for livet? Hvad skete der med Dem?
Tja, fragtskibet...
Sygdommen spredte sig til skibet.
Hvad mener De?
Der var et smittet lig på skibet.
Liget smittede alle ombord.
Jeg var den eneste, der overlevede.
Hvor er skibet nu?
Sygdommen begyndte at sprede sig, da vi nåede til Seongju, så...
I så fald...
...når de snart til Sangju.
Budbringerne blev sendt i forvejen,
så Sangju må være forberedt.
Faktisk...
...er det kun fæstningerne omkring Dongnae, der har fået besked.
Hvis Mungyeong Saejae i Sangju falder,
vil sygdommen nå til Hanyang på ingen tid.
Vi må straks rejse til Sangju.
Deres Kongelige Højhed!
Må jeg ikke nok komme med? Deres Kongelige Højhed!
Sangju ligger bag det bjerg!
Hvis Sangju bliver smittet,
vil sygdommen sprede sig til hele landet.
Vi må stoppe det.
SANGJU
Er rygterne sande?
- Hvad? - En forbandet sygdom spreder sig.
Det siges, et hovedløst spøgelse viser sig om natten.
Der er tændt signalbål i Dongnae.
Budbringeren er stadig på vej,
så de lokale myndigheder kender ikke detaljerne.
Men...
Et sært rygte spredes over Gyeongsang.
En sygdom spreder sig i Dongnae,
og dets ofre lader ikke til at forblive døde.
Forbered Dem.
Jeg forlader bjergene.
Denne talisman...
...vil jage alle sygdomme og spøgelser væk.
Denne talisman
skrevet med cinnober af denne unge shaman, koster kun ti bun.
Kun ti bun, folkens!
- Giv mig en, tak. - Værsgo, det bliver ti bun.
Giv mig også en. Jeg har dog ikke mere.
Hvor vover du at prutte om prisen!
Du bringer ulykke. Væk med dig! Ti bun!
- Kom med pengene. - Pokkers!
- Lord Ahn Hyeon! - Lord Ahn Hyeon er her!
Herre, da jeg undersøgte åen, fandt jeg noget besynderligt.
De må hellere se det med egne øjne.
Hvorfor er et af nationens skibe...
...strandet her ved åen?
Jeg mistænker et stort oprør, herre.
Det må være derfor, de har tændt signalbålet i Dongnae.
Der er en landsby dybt i skoven.
Ja, de dyrker svedjebrug.
Jeg kan dufte... grillet kød.
Jeg dufter svinekød.
Der er blod alle vegne...
...på dækket og hernede.
Gulvene og væggene er smurt ind i blod,
så hvor er de sårede eller døde?
Man ved aldrig, hvornår vi får mad igen, så spis, mens I kan.
- Spis op! - Husk at tygge maden.
- Spar på risen. - Det smager godt.
Spis svinekødet...
Det er sært.
Folk dør af sult, men her spiser de ris og svinekød.
Hvad bringer Dem dybt ind i denne skov?
Hvor kommer maden fra?
Tja,
vi fik det som betaling for at hjælpe til ved en fest.
Det kan ikke passe.
Flyt jer. Gør plads!
Træd til side.
Flyt Dem!
Jeg kan se lasten fra skibet!
De må have plyndret skibet.
Jeg undskylder!
Skån mig.
Vi undskylder dybt.
Det var ikke vores mening at stjæle fra skibet.
Men maden var for god til at lade ligge.
- Skån os! - Skån os!
Tilgiv os.
Var der nogen på skibet?
Alle var døde, da vi ankom.
Jeg tog hen til skibet her til morgen.
Passagererne var fulde af bidemærker, som var de blevet angrebet af dyr.
Vær sød at tro på mig.
Hvad med ligene? Efterlod I dem bare?
De ville være blevet fundet af dyr,
så vi begravede dem alle.
Hvor?
I har alle begået en afskyelig forbrydelse.
Men jeg forstår, at I gjorde det på grund af sult.
Hvis I er ærlige, vil jeg mildne jeres straf.
Lad os lede vejen.
Jeg har fundet hjulspor!
Er vi der ikke endnu?
Vi er der næsten.
Er det her?
Hvad laver I? Fortsæt!
Straffen for at stjæle regeringens ejendomme er halshugning.
Hvad snakker I om?
Vi har levet længe nok,
men vores børn fortjener ikke at dø.
Hvis I ikke taler om forbrydelsen, vil vores synder forblive skjult.
I forbandede svin.
Ved I, hvem I taler til?
Sænk jeres våben!
Denne sag er alvorligere end tyveri.
Hvis det ikke bliver løst,
vil ikke bare I og jeres børn,
men alle i Gyeongsang, dø.
Led os nu til ligene!
Har sulten svækket jeres hørelse?
Hvor er ligene?
De står ovenpå dem.
Hvad er det?
Hvis I ønsker at leve,
så grib jeres våben og halshug dem alle.
Her er endnu en flok monstre!
Nej. Åh nej!
Hjælp mig...
Nej!
Kom nu ud!
Skal jeg tvinge Dem ud?
Jeg bliver dræbt, hvis jeg går ud.
Alle vil have mig ud af paladset.
Hvis jeg bliver afsat, bliver jeg dræbt.
Jeg savner min døde mor.
De bør ikke være her.
Det er ikke...
...her, De skal være.
GANGNYEONGJEON
Jeg vil ikke derind.
Mester, jeg vil hellere gå tilbage.
De havde ret i det, De sagde.
Hans Majestæt har modtaget...
...en lang række appeller, der kræver Deres afgang.
For at gøre det værre
er der ingen i paladset, der kan beskytte Dem.
Så...
...De må beskytte Dem selv.
Deres Kongelige Højhed...
De skal ikke kun beskytte Deres eget liv.
De kæmper imod uretfærdighed.
Der er mennesker, der forsøger at gøre
kronprinsen til marionetdukke for deres egne interesser.
At kæmpe og at vinde over den ondskab...
...er den eneste måde at bevare retfærdighed.
Vis jeres respekt!
Han er kronprinsen,
arvtager til tronen!
- Vær hilset, Deres Kongelige Højhed! - Vær hilset, Deres Kongelige Højhed!
Det er længe siden,
mester.
Det hele er sandt.
Far...
...døde.
Lord Cho, som var besat af magt, fik læge Lee Seung-hui
til at give far genoplivelsesplanten, som forvandlede ham til...
...et kødspisende monster.
Det satte gang i den frygtelige epidemi.
Cho Hak-ju er lige så grusom som altid. De må hjælpe.
Jeg tager hjem til Hanyang, straffer Haewon Cho-klanen...
...og genopbygger nationen.
Hvornår har De sidst...
...fået noget søvn?
Hvad mener De?
Er De rejst hele denne vej,
trods sult og uordentligt tøj?
Gadedrenge kan gøre den slags.
Men...
...ikke Deres Kongelige Højhed.
Kronprinsen...
...må altid...
...se anstændig og selvsikker ud.
Sangju er min hjemby, og der bor jeg nu.
Jeg beder Dem,
hvil Dem i nat.
- Hurtigt. - Ja, herre.
Hvad er lord Ahn Hyeon for en mand?
Hvorfor spørger De om det?
Finder De det ikke underligt?
Hverken lord Ahn eller hans tjenere
blev forskrækkede over synet af de syge.
De huggede hurtigt hovederne af dem og brændte de smittede.
De tøvede ikke et øjeblik, da de kæmpede mod dem.
Det var, som om de allerede vidste alt om de syge.
Vis vej for Hans Kongelige Højhed.
Og find et sted, hvor hans ledsagere kan sove.
Følg med, Deres Kongelige Højhed.
Hvad sagde lord Ahn?
Han gav mig ikke et klart svar.
Kan vi stole på ham?
Deres Kongelige Højhed.
Måske sørger han stadig,
men selv da lord Cho undertrykte filosofferne,
gjorde lord Ahn intet for at hjælpe dem.
Han kunne indgå i en sammensværgelse med lord Cho.
Pas på, hvad De siger.
Han er ikke en, De skal tage let på.
Men Deres Kongelige Højhed...
Hvil Dem.
De har ikke fået nogen ro de sidste par dage.
PATIENTJOURNAL
HANYANG
Se her.
Hvorfor får han mad, når jeg ikke gør? Hvorfor?
Virkelig?
Hvad er der galt?
Du godeste.
Herovre!
Se...
Når man giver smittet kød til en sund person,
bliver vedkommende også smittet.
Det kan ikke kontrolleres.
Epidemien må stoppes,
før den kommer til nord.
MONUMENT OVER SLAGET FOR VÅDOMRÅDET UNPO
TIL MINDE OM AHN HYEON AF GYEONGSANGS STORE SEJR,
SOM SLOG 30.000 JAPANSKE SOLDATER MED 500 SOLDATER
SUMANG LANDSBY
Gå ikke.
Vær sød ikke at forlade mig.
Vil du ikke nok blive?
Gå ind igen. Jeg lover, jeg kommer tilbage.
Lad være! Gå ikke!
Du skal komme tilbage.
Det skal du!
SANGJUS NORDLIGE PORT
Nu kommer budbringeren!
Hvordan gik det? Fandt De det?
- Er det den, herre? - Ja, det er det.
Godt klaret.
Er det lasten fra skibet?
Ja, herre.
Vi undgik en katastrofe,
fordi lord Ahn kunne se, at smitten bevægede sig nordpå,
men han nævnte, at vi skulle forhøje sikkerheden i syd.
Nå,
- men er det sandt? - Må jeg spørge, hvad De taler om?
Jeg har hørt, at Hans Kongelige Højhed er i Sangju.
Er det sandt?
Herre!
De Fem Hære har forladt Hanyang
og er på vej til Mungyeong Saejae.
Vent, Seo-bi!
Seo-bi!
Hvor har De været? Jeg har ledt efter Dem overalt.
Jeg ledte efter medicinske urter til Hans Højhed.
Glem urterne.
Stik af med mig.
De dør, hvis De bliver ved hans side.
- Følg mig. - Hvad snakker De om?
De Fem Hære kommer for at anholde Hans Kongelige Højhed.
Hvad?
Er det sandt?
De vil blive slået ihjel, hvis De er sammen med en forræder.
Jeg er med i Haewon Cho-klanen,
så jeg vil kunne beskytte Dem. Kom!
Stikker De af igen?
Nej, altså...
Hans Kongelige Højhed kæmpede
for at redde de mennesker, De lod i stikken,
og nu vil De vende ham ryggen igen.
Er det virkelig så svært at være modig for en gangs skyld?
Tja, ser De...
Stik af alene.
Jeg bliver hos Hans Højhed.
Men vent...
Seo-bi!
Tag det roligt, eller I bliver kvalt.
I behøver ikke blive grådige. Der er mere, så bare spis.
Hold da op, De er da for ung til at være gravid.
Her, lad mig tage den.
Tak, fordi De tager Dem af bondefolk som os.
I behøver ikke takke mig.
Stop jeres vrøvl, og spis op.
- Selvfølgelig! - Tak.
Spis, og få mange sønner!
- Tak. - Tak.
Hvem kunne det forresten være?
Hvem er det, der passer sådan på os?
Hvor skulle vi vide det fra? Spis.
- Ingen siger noget. - Tja,
jeg er taknemmelig for kost og logi,
men jeg finder det stadig sært.
Hvorfor har de kun samlet gravide kvinder, som ikke har et hjem?
Spis nu, mens det hele er gratis.
Du ser ud til at kunne føde når som helst.
Spis nu, og få en sund baby.
Tak.
Den dame. Ja, dig.
Hvordan havnede du her?
Du virker ikke som os.
Min mand bad mig tage herhen.
Hvad mener du med det?
Kender din mand dette hus' overhoved?
Min mand er kronprinsens vagt,
og rejste med Hans Kongelige Højhed.
Han turde ikke lade mig alene, så han bad mig tage herhen.
Jeg tænkte det nok.
Jeg vidste, du ikke var en ynkelig enke som os.
Hvor sødt.
Du har en fantastisk mand.
Nå, men spis.
- Velbekomme. - Selvfølgelig.
Deres Majestæt, det er tid til mødet.
Jeg kommer.
Dronningen vil nu ankomme!
- Vær hilset, Hendes Majestæt. - Vær hilset, Hendes Majestæt.
Retssalen vil nu høre...
...Hendes Majestæts bekendtgørelse.
"Himlen gav ikke nationen sin velsignelse,
hvorfor Hans Majestæt pludselig blev syg
og mistede bevidstheden.
Samtidig begik hans søn, kronprinsen,
højforræderi,
idet han begærede tronen selv.
Denne tumult har splittet kongefamilien,
og tronen står tom.
Nu spreder en frygtelig sygdom sig over hele landet,
som kun bringer lidelse til folket.
Er dette andet end en tragedie?
Jeg kan ikke længere ignorere de oprigtige
og loyale råd fra vigtige embedsmænd
angående den ubesatte trone,
hvorfor jeg vil forberede mig på opgaven og indtage tronen som dronning."
- Tak for Deres grænseløse generøsitet! - Tak for Deres grænseløse generøsitet!
På sin første dag som dronning...
...vil Hendes Majestæt udstede sine første ordrer.
"For at udrydde sygdommen, der terroriserer Gyeongsangs land,
bliver de Fem Hære, bestående af...
...Militærtræningskommandoen, Den Kongelige Division
og Kommandoen ved Sydfortet sendt i kamp."
Trommen indikerer, at de har passeret den anden port.
De kommer snart.
Jeg kan se dem!
YEONGNAMS FØRSTE PORT
Hvad er det?
"Fra dette øjeblik...
...bliver den vestlige og østlige del af Gyeongsang forseglet."
Forsegl den første port!
Hvad sker der?
Hvad laver I?
Hvorfor forsegler I...
Hvad laver I?
Stop!
SANGJU
"Mungyeong Saejae, hovedvejen, der fører ud af Gyeongsang,
vil lige som portene i Jungnyeong, Chupungnyeong og Gyeripnyeong
blive forseglet.
Enhver, der modsætter sig denne ordre, vil blive henrettet på stedet,
hvorved lovens alvor vil understreges."
- Tak for Deres grænseløse generøsitet! - Tak for Deres grænseløse generøsitet!
TIL MINDE OM GO GEUN-HEE
Tekster af: Rie Hededal Nielsen